Cemre, que intenta librarse de la violenta pesadilla en la que cayó al casarse con gran amor, junto a su hija pequeña... Rüya, que nunca se ha topado con la cara ardiente de la realidad en su hermosa y privilegiada vida... Çiçek, que está a punto de perder su belleza e identidad idénticas a su existencia mientras intenta abrirse una pequeña página de felicidad en su mundo altruista... Los destinos de estas tres mujeres, cuyos caracteres e historias son muy diferentes entre sí, se cruzan en el incendio de un aljibe. Nada será igual después de las llamas. En su lucha desde cero, sus caminos se cruzan con el amor verdadero y la vida real, con todos sus lados buenos y malos. Çelebi, un hombre rico, carismático y privilegiado que desde fuera parece un modelo a seguir, tiene un aliento destructivo y malicioso respirándoles en la nuca...
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
01:00Bienvenida.
01:21¿Me equivoco?
01:43Yo diría que has vuelto.
01:48¿Dónde está Gunes?
01:50Dormida.
01:52Bien. Voy a subir a verla.
01:55Está bien. Esta es tu casa.
01:57Ella es tu hija. Puedes verla.
01:59Pero...
02:03Que sea breve. Te espero aquí.
02:06Es hora de que hablemos.
02:33¿Mamá?
02:34Mi pequeña.
02:37¿Estoy soñando?
02:40No, cariño. Estoy aquí.
02:44¿Has venido a recogerme?
02:48No, mi amor.
02:50Vale, porque tengo mucho sueño.
02:53Mejor nos vamos mañana.
02:56No nos vamos a marchar.
02:58Sigue durmiendo tranquila.
03:01¿Y tú?
03:03Yo tampoco me voy.
03:05Estaré aquí cuando te despiertes.
03:08¿Prometido?
03:09Prometido.
03:31¿Zeynep?
04:00¿Qué tal? ¿Cómo está usted, señor Omer?
04:06¿Qué pasa? ¿Te he sorprendido?
04:08¿Me has llamado, no?
04:11Lo he hecho por tu madre.
04:16Por supuesto.
04:18¿Por qué otro motivo me llamarías?
04:23No, no quería decir eso.
04:25¿Y qué querías decir?
04:27¿Estoy mintiendo?
04:29Pasaron muchos años. Ni siquiera me llamaste una vez.
04:33¿Cómo estás? ¿Estás bien? ¿Sigues viva?
04:36Pero de repente, mi madre cae enferma y recuerdas que tienes mi número de teléfono.
04:43Gracias, de verdad.
04:45Fue bueno escuchar tu voz.
04:47Sí, tenía tu teléfono.
04:50¿Qué?
04:52Nada.
04:54¿Pero qué habría cambiado?
04:56¿No se te había olvidado cómo volver?
04:58Es cierto.
05:00Me hiciste olvidar cómo volver.
05:03¿Lo hice yo?
05:05¿Qué quieres decir?
05:08No importa, ya hablaremos.
05:10Aunque...
05:12No sé si seremos capaces de hablar de esto.
05:15O si ese día llegará alguna vez.
05:18Francamente, no lo creo.
05:22¿Omer?
05:24Oh, cariño, ¿qué pasa?
05:26Todo bien. El amigo de Ozan vino.
05:29Así que te estaba buscando.
05:32Para avisarte, pensé que estabas buscando a Yemre.
05:36Estaba buscando a Yemre hasta que me he encontrado con...
05:39¿Con quién?
05:41Soy Zeynep.
05:45¿Zeyno?
05:47No, Zeynep.
05:49Solo él me llama así.
05:53Así solía llamarla antes.
05:57Lo siento mucho por lo de tu madre.
06:01Gracias.
06:04Bueno, me marcho ya.
06:06De todas formas, estaré cerca.
06:09Hasta luego.
06:11Un placer conocerte.
06:17Nos vemos.
06:23Sí, buenas noches.
06:36Ruya.
06:40¿Qué quería?
06:42Ha venido a ver a su madre.
06:44¿No había venido alguien?
06:46Ven, vamos.
06:53Se trata de una moneda de oro
06:55acuñada durante la época del emperador bizantino
06:58Mauricio Tiberio.
07:00Una de estas se puede vender por 20.000 euros
07:03en una subasta en el extranjero.
07:05¿Por una moneda?
07:07Así es.
07:09¿Con llevarlo al extranjero te refieres a contrabando?
07:12Por supuesto.
07:14¿Le has oído?
07:16¿Qué es, señor?
07:18Hijo, ¿dónde estás?
07:20Aquí, señor. Le he oído, sí.
07:22Es contrabando.
07:24Entonces, ese es el punto débil que tiene.
07:27Si resulta estar relacionado con Jelebi,
07:30podría haber una esperanza, ¿verdad?
07:32Exactamente.
07:34Averiguarlo podría ser la única salida
07:36para Jemre y Tonris.
07:38Tienes razón.
07:40Entonces, Sinan,
07:42¿me puedes explicar cómo trabajan estos hombres?
07:45¿Cuál es el sistema que siguen?
07:47Para reducir el riesgo de que te atrapen,
07:49los artefactos históricos se dividen en lotes.
07:51Los lotes se pasan de contrabando al extranjero
07:54desde diferentes ciudades.
07:56Después, los artefactos se venden en grandes lotes
07:59o en subastas.
08:01Vaya, vaya, vaya. ¿Te lo puedes creer?
08:05Buenas noches.
08:07Hola. Soy Omer. Sinan.
08:09Mi amigo de largo plazo.
08:11Hola. Hola.
08:16Escuchad bien. Es grande.
08:18¿Qué ha pasado?
08:20Sinan nos estaba contando lo que podría pasar
08:22con los artefactos.
08:24No te imaginas lo que vale solo una de las piezas.
08:27No puede ser más valiosa que una vida humana.
08:30Nada es más valioso que una vida humana.
08:33Pero para conseguirlas hicieron daño a mucha gente.
08:35A mucha.
08:39Y que lo digas.
08:48¿Qué ha pasado?
08:50Atlas. Escribió esto y me pidió que le llamara.
08:53No está bien. Todos se han ido
08:55y él se ha quedado solo.
08:57Había memorizado su número.
08:59Es muy inteligente.
09:01¡Atlas!
09:09¿Qué ha pasado? Cuéntame.
09:11Es por lo que le comentaba.
09:13Es que todos se han ido.
09:15¿A dónde han ido?
09:36¿Está dormida?
09:38Así es.
09:40¿Dónde están todos?
09:42¿Quiénes son todos?
09:44Tu madre. Tu hermano.
09:49Iskender hace días que no viene.
09:51Y le he dicho a mi madre que se fuera a su casa.
09:54¿Por qué?
09:58Porque ibas a venir.
10:00Ya te lo dije.
10:02Sabía que volverías.
10:08Se acabó, Gemre.
10:10Se acabó, Gemre.
10:13Se acabó.
10:15El meterme en juegos estúpidos, ¿verdad?
10:21Se acabó.
10:25Muy bien.
10:28Por fin podemos seguir desde donde lo dejamos.
10:31No de donde lo dejamos.
10:33¿Cómo que no?
10:35Estoy aquí, ¿vale?
10:37Pero ¿por qué no me has dejado otra opción?
10:39Porque si tuviera otra opción, preferiría morirme.
10:42Pero...
10:44en esta casa hay algo más importante que tu propia vida.
10:49Así es.
10:52¿A eso se le llama ser madre?
10:54Sí. Así funciona exactamente.
10:58Pero hay una diferencia.
11:00Sigo siendo la madre de Gunes.
11:03Pero ya no soy tu esposa.
11:10Estamos divorciados.
11:12De hecho, quedarme aquí me parece ridículo, pero...
11:18Pues sí, es ridículo.
11:22Aquí están los documentos.
11:28¿Qué documentos?
11:30Los que hacen falta para invalidar el divorcio.
11:34¿Qué?
11:40¿No piensas que los firmaré?
11:43No lo pienso, lo sé.
11:45Porque dijiste que no tenías otra opción.
11:48Si vas a quedarte aquí, debes poner fin a esta guerra.
11:55¿Entonces no sabían que los artefactos estaban en la cisterna?
11:58Es una posibilidad.
12:00Por eso el lugar iba en camino de convertirse en un área protegida.
12:06Por eso Jelebi quería actuar rápido.
12:09Para robarlos antes de que se decidiera.
12:11Eso no me sorprende.
12:13O sea, no sé si está en el ajo.
12:15Pero hay una coincidencia interesante.
12:17¿Qué coincidencia?
12:18Verás.
12:19Hace tres años, artefactos del mismo periodo
12:22fueron sacados de contrabando de un edificio similar.
12:25El permiso de restauración fue firmado por Jelebi.
12:28Como alcalde de la ciudad. Menudo sinvergüenza.
12:31Nosotros hicimos la restauración de la cisterna.
12:34Así que esto es lo que la familia Cayabelli está haciendo.
12:37Consiguen entrar en estos sitios con la excusa de hacer una restauración.
12:42Vale, Sinan.
12:44De todos modos, no pueden hacer este trabajo sin ayuda.
12:48Definitivamente deben de estar trabajando con otras personas.
12:51Bueno, no es tan simple como crees, Ozan.
12:54¿Y eso por qué?
12:55¿A qué te refieres?
12:56Porque hay mucha gente involucrada.
12:59No es fácil conseguir sus nombres.
13:01Vale, pero ¿no hay nadie a quien podamos preguntarle sobre el tema?
13:05¿Alguien a quien hayan pillado haciendo contrabando, por ejemplo?
13:08¿O algo así?
13:09Claro, pero está muerto.
13:11¿Qué pasó?
13:12Accidente de coche.
13:15¿Sabemos cuándo pasó?
13:17No me acuerdo ahora, pero podría buscarlo.
13:21Gracias, Sinan. De verdad.
13:24Bien, si eso es todo, ya tenemos suficiente.
13:27Muchas gracias.
13:28Yo también.
13:29Muchas gracias.
13:30Estos días estaré más ocupado. Voy a estar en la excavación.
13:33Pero mi teléfono está disponible.
13:35Gracias, Sinan. De verdad.
13:36Gracias.
13:38Señor, ¿por qué no se queda?
13:40No, Ozan. Quiero pasar a ver a Tonris antes de irme.
13:43Se suponía que iríamos a verla esta noche.
13:45Pero Yemre no está. Chichek se ha ido.
13:48¿Cómo voy a ir a contárselo todo yo sola?
13:50No te preocupes.
13:51Dile exactamente lo que necesitas saber.
13:54No te compliques.
13:55Hasta luego.
13:56Le voy a acompañar a la policía.
13:57Buenas noches, señor. Gracias por venir.
14:01Gracias, hijo.
14:06Y si lo que dice es verdad,
14:08¿qué pasa ahora si existe una red de contrabando organizada?
14:11Sí, está claro.
14:13Yelevi y Iskender han estado haciendo esto durante años impunemente.
14:16Si investigando algo que pasó hace poco no encontramos nada,
14:20¿qué vamos a encontrar de algo que sucedió hace tres años?
14:25Lo haremos. Lo conseguiremos de alguna manera.
14:28De lo contrario, nunca detendremos a ese miserable Yelevi.
14:31¿Deberíamos llamar a Yemre? Antes no me ha contestado.
14:34Omer ha ido a buscarla, pero nada.
14:36Vamos a casa de Aysen. Igual está allí.
14:38Bueno, de acuerdo. Vamos.
14:40No os vayáis.
14:41¿Qué?
14:44No la busquéis.
14:45Vale, pero ¿por qué?
14:49Se ha ido.
14:54Yemre se ha ido.
14:59Ah...
15:12No soy tu enemigo.
15:14Soy tu esposo.
15:18Es que... es que estás enfermo.
15:22¿Por qué?
15:23¿Porque te amo, Yemre?
15:26¿Porque no quiero que nos separemos?
15:28¿Porque trato de proteger a mi familia?
15:30¿Familia? ¿Qué familia?
15:31Esta no es una familia, no te engañes más.
15:34¿Cómo puedes seguir mirándome a la cara después de todo lo que me has hecho pasar?
15:38No lo entiendo.
15:39¡Yemre, ya vale!
15:40¿Ya vale qué?
15:41Todavía tengo las cicatrices de ese gran amor tuyo que dices.
15:44En mi cuerpo, en mi alma, en todas partes.
15:46Vomito todos los días por las pastillas que me diste.
15:49Todavía tengo pesadillas.
15:51¡Vale, está bien! ¡Está bien!
15:53Se acabó, se acabó, ¿vale?
15:55Se acabó.
15:56Nunca, nunca, no lo volveré a hacer.
15:58Nunca, nunca más.
16:00Escucha, no me di cuenta.
16:01No quería, no sabía nada.
16:03Estaba perdido, pero ya no importa, no lo volveré a hacer.
16:07No lo haré más.
16:09No esperarás que me lo vaya a creer.
16:12Ya lo verás.
16:14Si te quedas en casa, lo verás.
16:19Yemre, tenía miedo.
16:23De que te fueras.
16:25Tenía miedo de que me dejaras.
16:27Tenía mucho miedo de perderte.
16:32¿Qué esperabas?
16:34No puedes superar el trauma de un par de peleas,
16:36pero yo era un bebé cuando...
16:40Mira, hay cosas que no puedo controlar.
16:45Cuando pienso en ser abandonado por alguien a quien amo,
16:48me transformo en otra persona.
16:50Pero no soy así, tú lo sabes.
16:53Queba, eso es exactamente lo que eres.
16:56Te equivocas.
16:58Recuerdo los viejos tiempos, cuando todavía me amabas.
17:03¿Pensabas que llegaríamos a este punto?
17:05Pero aquí estamos.
17:06¿Para qué recordar el pasado?
17:08¿Por qué lo haría?
17:09No somos las mismas personas.
17:16Muy bien.
17:18Pues...
17:20Si ni siquiera la verdad puede convencerte,
17:25¿por qué estás aquí?
17:27Vete.
17:29La puerta está ahí.
17:31Pero mi hija está aquí.
17:34Tu única opción es creer en mí.
17:36Los documentos están ahí.
17:38No firmaré esos papeles.
17:40Y yo no compartiré el mismo trecho con una mujer que no es mi mujer.
17:44Deberías pensártelo, Jenree.
17:46Te prometo que cambiaré.
17:48Nada en esta casa te hará infeliz.
17:50No permitiré que eso pase.
17:52Me vale con que te quedes.
17:54Por ahora está bien si fingimos.
17:57Pero siempre esperaré que vuelvas a amarme.
18:00No pierdas el tiempo.
18:04Ya me dijiste eso mismo de tu regreso.
18:07Tuve paciencia y aquí estás.
18:10Ahora toma una decisión, Jenree.
18:12Gunes está aquí. Vive conmigo.
18:15O vuelves conmigo y cierras este capítulo para estar con ella.
18:20O te marchas.
18:42¿Quién es?
18:43¿Quién es?
18:44¿Quién es?
18:45¿Quién es?
18:46¿Quién es?
18:47¿Quién es?
18:48¿Quién es?
18:49¿Quién es?
18:50¿Quién es?
18:51¿Quién es?
18:52¿Quién es?
18:53¿Quién es?
18:54¿Quién es?
18:55¿Quién es?
18:56¿Quién es?
18:57¿Quién es?
18:58¿Quién es?
18:59¿Quién es?
19:00¿Quién es?
19:01¿Quién es?
19:02¿Quién es?
19:03¿Quién es?
19:04¿Quién es?
19:05¿Quién es?
19:06¿Quién es?
19:07¿Quién es?
19:08¿Quién es?
19:10¿Señorita Zizek?
19:14¿Aldo está arriba?
19:15Pues sí, pero...
19:30Déjame ver si lo he entendido.
19:32Estás triste porque Zizek se ha ido, ¿es cierto?
19:36¿Por qué? ¿Porque no va a volver?
19:41Si no lo sabes, ¿por qué estás tan triste?
19:47Además, creo que te equivocas, ¿de acuerdo?
19:51Lo digo en serio.
19:52Porque sé que Chichek nunca te dejaría.
19:59¿No me crees?
20:02Pues escúchame bien.
20:06Porque Chichek te quiere muchísimo.
20:10¿Crees que es fácil dejar a quien se quiere?
20:15Si nosotros nos fuéramos, ¿no volveríamos?
20:21Atlas.
20:26Mi niño precioso, mi amor.
20:29Cariño.
20:32Mi pequeño.
20:36Recibí tu nota.
20:37No te voy a volver a dejar.
20:39Ya he vuelto, te lo prometo.
20:43Cariño.
20:45¿Qué te había dicho?
20:51A la cama, que ya ha pasado la hora de acostarse.
20:54Venga, vamos.
20:55Os dejaré solos.
20:59Buenas noches.
21:00Buenas noches.
21:03¿Por qué está esto aquí?
21:06¿Por qué me echabas de menos?
21:10Mi pequeño.
21:12Cariño.
21:16No te preocupes, ya estoy en casa.
21:24No tengas miedo.
21:26No me voy a ir.
21:27Estaré aquí hasta que te duermas.
21:29Estaré aquí siempre.
21:31Mira, he vuelto.
21:33Pero espera.
21:34No puedes dormir así.
21:36Tienes que ponerte el pijama.
21:38Vamos, corre.
21:39Ponte tu pijama.
21:40Cuidado con la cabeza.
21:42Ven aquí.
21:49Me pidió que no se lo dijera a nadie.
21:51Dijo que nadie tenía que saberlo,
21:53que no quería que la persiguiéramos.
21:55Ella estaba decidida.
21:56Ha hecho todo lo que he podido.
21:58Si hubieras hecho todo lo que podías,
22:00me lo habrías dicho, Ozan.
22:01Ruya.
22:02¿Qué, Ozan?
22:03¿Qué?
22:04Le ha dado donde más le dolía
22:05y la ha forzado a volver con él.
22:07Todo esto lo sabías y no me lo has dicho.
22:09Y ahora te has quedado sin argumentos.
22:11Escúchate, prometo que si creyera
22:13que podíamos hacer algo,
22:14si pensara que podíamos detenerla,
22:16te lo habría dicho.
22:18¿Y tú qué sabes?
22:19Es estúpido pensar que yo no hubiera podido
22:21solo porque tú no pudiste convencerla.
22:23¿Algo podríamos hacer?
22:25Podríamos haber suplicado y haberla detenido.
22:27No habría funcionado.
22:28Y el Evi está mintiendo claramente.
22:30Si ella supiera...
22:31Ella lo sabe y se fue igualmente.
22:34No quería correr ni el más mínimo riesgo y se fue.
22:37Y yo tampoco puedo correr ningún riesgo.
22:39¿Qué quieres decir?
22:40Que Jemre vuelva a salir malherida de esa casa.
22:43Ruya, cariño, cálmate.
22:44Quería irse y se ha ido.
22:46¿Cómo ibas a detenerla?
22:47¿Cómo podríamos haberla convencido, eh?
22:49Esto no es tan simple, Omer.
22:51¿Cómo podríamos haberla detenido?
22:53Esto no es tan simple, Omer.
22:55Es un delito coaccionar a alguien con amenazas.
22:58Un delito grave.
23:09¿Por qué sigues aquí?
23:11Te estaba esperando.
23:13¿Por qué?
23:14¿Qué ha pasado?
23:16Dime por qué has vuelto.
23:18¿Cómo te has enterado de esto?
23:20Alí me llamó cuando no estabas aquí y me lo dijo.
23:23¿Es que no es evidente?
23:28No puedo dejar a Atlas.
23:33Pero...
23:34Alí se ha ido, ¿verdad?
23:41¿Por qué no se ha quedado contigo?
23:43Porque quería su propia familia.
23:45Lejos de aquí.
23:47Que fuera suya.
23:48Su propia casa.
23:49Tener sus propios hijos.
23:51Pero si ya tienes un hijo.
23:54¿Qué?
23:55No me pongas esa cara.
23:56Yo sé cuánto quieres a ese niño.
23:58El pobre estaba devastado cuando te fuiste.
24:05Para él eres su madre.
24:07Eso no se puede ignorar.
24:10Pero es que no es verdad.
24:12¿Qué no es verdad?
24:13No soy su madre.
24:15Tarde o temprano, él también lo verá.
24:17Nunca llenaré el vacío que dejó su madre.
24:20Y al mismo tiempo estoy abriendo un agujero en mi vida
24:23que tampoco se puede llenar.
24:28Está claro que estás haciendo un gran sacrificio.
24:32No seas tan cruel contigo, Chichek.
24:35Es que es imposible que Alí no vea lo que yo veo tan claramente.
24:40Se acabará dando cuenta.
24:42Acabará comprendiendo que separarte de ese niño es una grave equivocación.
24:49Y volverá contigo.
24:51La verdad es que no lo creo.
24:55Porque entiendo cómo se siente.
24:58Yo también quiero alejarme de todo esto.
25:01Pero tengo clarísimo que no puedo.
25:04No puedo darles la espalda cuando todo es un caos.
25:07Pero daría cualquier cosa para poder alejarme de aquí al menos una hora.
25:11Por eso le entiendo.
25:15Lo comprendo.
25:17Desearía que pudieras.
25:19Ojalá alguien pudiera entenderme realmente.
25:22Pero es imposible. Nadie puede.
25:27Bueno, ¿podemos dejar el tema? Da igual.
25:30Tienes razón. Ahora da igual.
25:33Y no te preocupes tanto por esto.
25:35Por la mañana te sentirás mejor.
25:37No lo creo.
25:40Ve a descansar.
25:42Y ten en cuenta lo que te he dicho.
25:45Si necesitas algo, llámame.
25:48¿De acuerdo?
25:50Muy bien.
25:52Me alegro de que hayas vuelto.
26:01Es tarde. Mejor me voy.
26:03Vale.
26:05Buenas noches.
26:09Buenas noches.
26:24Ha dicho que sea breve. Lo sé. Muchas gracias.
26:29¿Está bien, verdad?
26:31Bueno, he tenido días mejores, la verdad.
26:34Los volverá a tener. Siéntese.
26:40Parece estar muy seguro.
26:42Es una regla de oro.
26:45¿Qué es eso?
26:48Los criminales, estafadores, mentirosos...
26:52pueden gobernar durante un tiempo.
26:56Y puede que pasen mucho tiempo.
26:59La justicia funciona lentamente. Eso decía.
27:03Es cierto.
27:05Pero siempre funciona.
27:09Parece que sus esperanzas se han renovado.
27:12La esperanza es nuestro derecho.
27:16Es cierto.
27:18Y si podemos llegar hasta el final,
27:21podríamos sacar a la luz los fraudes que Yelevi cometió
27:25para cubrir todos sus crímenes.
27:27Pero mi acusación se mantiene.
27:29Así es.
27:31Bueno, en realidad...
27:33¿Cómo se lo digo?
27:35No quiero que le siente mal,
27:37lo que ha hecho es una falsificación documental.
27:40Eso es todo.
27:42No va a cumplir condena por eso.
27:44¿En serio?
27:46Ah, veo que le interesa el tema.
27:49Supongo.
27:51Sí.
27:53Necesitaba escuchar buenas noticias,
27:55que voy a poder salir de esta.
27:57Y todavía hay más, señora.
28:02Si dejas de llamarme así, me gustaría escucharlo.
28:08Si eso es lo que quieres, está bien.
28:13A mí me encantaría.
28:37¿Crees que podrás sacarla de ahí?
28:39Eso espero.
28:43¿Segura que están dentro?
28:45Así es, mi clienta está ahí.
28:47¡Yelevi, abre la puerta!
28:50¡Yelevi, sé que estás ahí dentro! ¡Abre!
28:54¿Qué pasa?
28:55Apártate.
28:58¡Vamos, Yemre!
29:00¿Qué está pasando? ¿Algún problema?
29:02No te preocupes, se lo he contado todo.
29:04Saben que te han traído aquí a la fuerza.
29:06Ruya, ¿podrías explicarme qué está pasando?
29:09Ya lo he explicado en la comisaría.
29:11Saben que mi clienta ha sido obligada a quedarse aquí.
29:14Vámonos.
29:15Ruya.
29:18No me ha traído aquí a la fuerza.
29:20Yemre, para.
29:22Es verdad.
29:24No me ha traído aquí a la fuerza.
29:27Yemre, para.
29:29Es verdad.
29:32Ayer hablamos.
29:35He cambiado de opinión.
29:38¿Te ha amenazado?
29:39No me ha amenazado, te lo he dicho.
29:44Todo está bien.
29:50Siento mucho que hayan tenido que venir hasta aquí.
29:54Ha sido un malentendido.
29:56Sí, desde luego que sí.
30:00Pero descubriré qué está pasando.
30:26Oye, ¿y si vas y echas un vistazo?
30:28Ya hemos traído a la poli a su puerta.
30:30¿Quieres que me meta en problemas o qué?
30:32No me refiero a eso, pero estoy preocupado.
30:34¿Qué quieres que haga?
30:35Vale, mira, ya está ahí.
30:37Ruya.
30:39¿Qué ha pasado?
30:40Vamos a salir de aquí.
30:41¿Qué ha pasado?
30:42Venga, estoy enfadada.
30:43Vámonos.
30:44Venga, vámonos, arranca.
30:57¿Estás lleno?
30:59Muy bien.
31:03Me pregunto quién será.
31:05Espera, no corras.
31:07Cuidado.
31:13Buenos días.
31:19Buenos días.
31:20Buenos días.
31:21¿Vamos?
31:22¿A dónde?
31:23¿A dónde?
31:24Ida a prepararos.
31:25Venga, vengo a recogeros.
31:26¿Para qué?
31:27No hagas tantas preguntas.
31:28Venga, vamos.
31:29No, imposible.
31:30No puedo ir, lo siento.
31:31Pero si quieres, puedes ir con Atlas.
31:37Mi vida, no puedo ir.
31:39De verdad, no puedo.
31:40Pero adelante, diviértete.
31:41Oh, qué pena.
31:42Tenía una sorpresa preparada para los dos.
31:45Pero si ella no viene, habrá que cancelar.
31:48Iskender, no me metas en esto, por favor.
31:50Vamos, Chichek, no seas así.
31:52Hice una promesa y la quiero cumplir, por favor.
31:56¿Qué promesa?
32:00Si vienes, lo sabrás.
32:03Una hora, solo una hora.
32:05No es mucho.
32:10Muy bien, pero solo una hora.
32:14Genial.
32:16Pues preparaos, os espero aquí.
32:18Vale, vamos, venga.
32:19¡Corre!
32:20Coge el abrigo.
32:35¿Es aquí, verdad?
32:36Sí, aquí es.
32:37Ruya, no te pongas tan triste.
32:40Seguro que hay una razón.
32:42Por el amor de Dios, ¿qué razón va a haber?
32:44¿La habrá amenazado?
32:46Estaban desayunando los dos tan felices.
32:49Pero seguro que no es así.
32:51No podía hablar porque estaba él allí.
32:53Encontraremos la manera de hablar con ella.
32:56Espero que no sea demasiado tarde.
32:58No lo será.
33:00Nos vemos.
33:09¿Qué ocurre?
33:12Tiene razón.
33:14Sí, vale, pero ahora no te estreses.
33:17Lo vamos a resolver.
33:19Está allí por su hija.
33:21Ahora está con ella.
33:22Seguro que está más tranquila.
33:24Te prometo que volverá.
33:25No te preocupes.
33:26No pierdas la cabeza.
33:34Sí, por supuesto.
33:36Estaremos allí esta noche.
33:38Por supuesto iré con mi esposa.
33:42Ella piensa que apoyarme en estos momentos es lo más correcto.
33:48Tengo mucha suerte.
33:51Muchas gracias.
33:53Nos vemos después.
34:00¿Apoyarte ahora en qué?
34:04¿Mi candidatura?
34:06¿Qué iba a ser si no?
34:07Claro, ¿qué otra cosa iba a hacerte trabajar tanto?
34:13Estás siendo injusta.
34:16He estado tratando de traerte de vuelta desde que te fuiste.
34:19Pues muy bien.
34:21Quería comentarte algo.
34:24Adelante.
34:25No he podido hablar con Ruya y quiero verla.
34:30Está bien, dile que venga.
34:32Pero quiero ir yo.
34:35Muy bien, haz lo que quieras.
34:42¿Entonces no me vas a encerrar?
34:49Tenemos un acuerdo.
34:51Siempre que sigas las reglas, yo también lo haré.
34:55Aquí somos dos extraños.
34:58Por el momento.
35:00Pero allí fuera somos una pareja normal y feliz.
35:04Si no lo olvidas, puedes ir donde tú quieras.
35:07Pero recuerda cuál es tu hogar.
35:14Pero...
35:17Si puede ser, ¿puedes ir mañana?
35:20¿Por qué?
35:22Gunes, quería que la llevaras al colegio.
35:25Yo tengo cosas que hacer.
35:27Hazme el favor.
35:29Vale.
35:31Excelente.
35:34Adelante.
35:50Atlas, no corras.
35:51Despacio.
35:52Te vas a caer.
35:53Déjalo correr.
35:54No hemos venido para eso.
35:56Que juegue lo que quiera.
35:58Pero se va a caer.
35:59No, no va a pasarle nada.
36:02¿Por aquí?
36:04Buena.
36:07Muy bien.
36:08Voy a jugar con nuestro campeón.
36:15¿Estás listo, campeón?
36:16Hoy pongo yo las normas.
36:19La portería más ancha, ¿vale?
36:21Hoy eres el jugador visitante.
36:25Vale, chuta.
36:29¡Vaya!
36:32Has marcado.
36:34Chichek, ¿te vas a quedar ahí?
36:36Pues sí.
36:38Atlas, pregúntale a Chichek si quiere jugar.
36:41No quiero, no.
36:42No entiendo nada de fútbol.
36:44Atlas, para, no.
36:45Por favor.
36:52¡Qué bien!
36:59Atlas en la portería.
37:00Iskender va a disparar.
37:02Va a chutar el balón.
37:06¡Bravo!
37:08¡Bien hecho, Atlas!
37:09A mí no se me da nada bien.
37:13Ahora Chichek a la portería.
37:14Dale despacio.
37:15Por supuesto.
37:21¡Chócalos, Ringo!
37:23Abrázame, pequeño.
37:27Y la superestrella del penalti...
37:29¡Atlas!
37:31¡Campeón!
37:32¡Atlas!
37:33¡Campeón!
37:34¡Atlas!
37:35¡Campeón!
37:36¡Atlas!
37:41Y bien, ¿te sientes mejor?
37:48Entonces he cumplido mi promesa.
37:53¿Qué promesa es esa?
37:55Que al menos por una hora te distrajeses.
37:59¿Significa eso?
38:19¿Yembre, qué has hecho?
38:21Escúchame, no he hecho nada.
38:25¿Tú estás bien?
38:26Es la única cosa que quiero saber.
38:28¿Y tú cómo estás? Olvídate de mí. ¿Te ha hecho daño?
38:32Voy a llevar a Gunes al colegio. Ve y coge tu mochila, cariño.
38:37No hizo nada, estoy bien. Hemos llegado a un acuerdo.
38:42¿Y qué tipo de acuerdo?
38:49¿Un matrimonio fingido?
38:52Escucha, te cuento los detalles más tarde, ¿vale?
38:55Tengo que llevar a Gunes al colegio.
38:59Ruya, te llamo más tarde, ¿te parece? Vamos, cariño, vámonos.
39:07¿Debo decir buenos días o lo siento?
39:10Buenos días.
39:12¿Qué batalla estás librando tan temprano?
39:15No se acaba. Cuando termina una, empieza la siguiente.
39:18¿Cuál es el problema?
39:21No importa.
39:23Déjame adivinar. No has comido en toda la mañana.
39:26Tienes mucha hambre y ese es tu problema, ¿verdad?
39:29¿Y esa es tu única suposición?
39:32¿No he acertado? Así es como llegas cuando tienes hambre.
39:35Gruñona y amargada. Ya eras así antes.
39:38Tendrás diabetes, deberías ir al médico.
39:41¿Asintomática? Pues quizá.
39:44Bueno, una pequeña parte.
39:46Podría ser porque no he comido nada en toda la mañana.
39:49Ahí lo tienes. A comer, vamos.
39:52¿Adónde? Te voy a llevar a un lugar bonito.
39:55Primero vas a comer algo, vas a cambiar esa cara
39:58y luego me dirás lo que ha pasado.
40:00No es necesario. De verdad que no.
40:02Lo es. Mírate. Vámonos.
40:07¡Vamos!
40:10No quiero arrastrarte.
40:12Ni siquiera sabemos si sacaremos algo.
40:14Pues claro que sí. Ya conoces a...
40:17Bueno, ojalá tengas razón.
40:19Pero tú ve a la tienda. Si pasa algo...
40:21Pues me avisas.
40:23Vale. Nos vemos después.
40:25Hasta después.
40:40Aquí lo tenéis. Disfrutadlo.
40:42Gracias. Que aproveche.
40:44Que vaya bien, Ahmed.
40:46Gracias, Omer. Igualmente. Hasta luego.
40:57Pensaba que ibas a abrir la tienda más temprano.
41:00Pero he venido y no estabas.
41:02Aún dejas las llaves en el mismo lugar.
41:07Échate.
41:10Espero que no te moleste.
41:12No. Disfrútalo. Te falta comprar bollería.
41:24Bueno.
41:27Bueno.
41:33El último partido sobraba.
41:35Menuda paliza, campeón.
41:37Ha ganado con todas las de la ley.
41:39Tienes toda la razón.
41:56Buenos días.
42:03Ali...
42:05Chichek.
42:07No finjas que te alegra verme.
42:09Por favor.
42:11Ali, escucha.
42:15No podía aceptarlo.
42:18Pero es verdad.
42:22Tendría que haberlo visto venir.
42:26Tendría que haberlo visto.
42:32Ali, espera.
42:34Chichek, ya vale.
42:37No quiero herirte.
42:45Chichek.
42:47Quédate aquí. Espera.
42:50Ali. Ali.
42:52Ali, por favor, espera.
42:54Chichek, escúchame.
42:56¿Qué tengo que escuchar?
42:58Todo ha sido un malentendido.
43:00¿Por qué te has enfadado?
43:02¿Por qué, Chichek?
43:04¿Por lo que he pasado desde ayer?
43:06¿Rompimos, terminamos, tengo el corazón roto?
43:08Yo también.
43:10Ayer vagaba por las calles sin rumbo.
43:12No sabía qué hacerme, volví loco.
43:14A mí me pasó igual.
43:16¿A ti te pasó igual?
43:18¿Igual de qué?
43:20Si te lo estás pasando genial aquí.
43:22Él está aquí solo por Atlas.
43:24Por favor, Chichek. Por el amor de Dios, ya basta.
43:26Deja de fingir.
43:28Atlas es lo único que te importa.
43:30Todo es por él.
43:32Te quedas aquí por Atlas, no quieres ir a Antalya por Atlas.
43:34Me dejaste por Atlas.
43:36Todo por Atlas.
43:38Pero espera.
43:40¿Qué otra razón podría tener?
43:42¿Qué otra razón? No lo sé.
43:44Dímelo tú.
43:46Obviamente lo estás pasando bien aquí.
43:48Lo puedo ver.
43:50Lo puedo ver, señora Tomriss.
43:52Espera.
43:54¿Te das cuenta de lo que estás insinuando?
43:56Ojalá no lo hiciera, Chichek.
43:58Ojalá no lo supiera.
44:00Ojalá pudiera decirme,
44:02Ali, estás siendo ridículo.
44:04Pero lo he visto, lo he visto.
44:06Tú has cambiado.
44:08Te has acostumbrado a esta vida.
44:10Vas por ahí vistiendo la ropa de Shemar.
44:12Criando a su hijo.
44:14Viviendo en su casa.
44:16Tú ya no eres Chichek.
44:18Estás viviendo la vida de otra persona
44:20y te encanta, ¿verdad?
44:22Y ahora todo está a tu nombre.
44:24Te faltaba coquetear con Iskender
44:26y ya lo has hecho en mi cara.
44:28Felicidades, Chichek.
44:32¿Cómo puedes decirme estas cosas?
44:34¿Cómo se te ocurre decirme algo así?
44:38¿Y tú por qué le hablas así?
44:40Ven.
44:42Debí haberte matado cuando tuve la oportunidad.
44:44Ven aquí.
44:46Te he apuñalado por la espalda.
44:50Espera, ya basta.
44:52No lo hagas.
45:02Si después de todo este tiempo no me conoce,
45:04no vale la pena ni pegarle.
45:16Que Dios os maldiga a los dos.
45:24Chichek, ¿estás bien?
45:26Lo siento, no he podido evitar que te hablara mal.
45:28Chichek.
45:40Ha perdido el control.
45:43Se arrepentirá.
45:48Y volverá.
45:50No hace falta.
45:56Porque el daño que me ha hecho nunca sanará.
45:58Será mejor que no vuelva.
46:12¿Qué es esto?
46:14Necesitabas un buen trago.
46:16Con eso ya basta.
46:18Mi amiga no puede aguantar el alcohol.
46:26Muchas gracias.
46:28¿Quieren algo más?
46:30No, estamos bien, gracias.
46:32De nada.
46:34Gracias.
46:36¿Acabas de burlarte de mí?
46:38¿Y eso qué más da?
46:40Si empezaras a beber,
46:42la camarera se daría cuenta
46:44de que después de tres copas caminas en zigzag.
46:46Entonces, ¿esto para qué?
46:48Porque está claro que si no,
46:50no me lo contarías.
46:52Sabes cómo callarte.
46:54Venga, solo un par de sorbos.
46:56Me cuentas tu problema y yo te escucho.
46:58No, no, no, no.
47:00No, no, no, no.
47:02No, no, no, no.
47:04Me cuentas tu problema y yo te escucho.
47:06Ah, y solo un vaso para ti.
47:08Nada más.