- 21/5/2025
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00El siguiente programa está brindado a ti en color vivo en NBC.
00:30El siguiente programa está brindado a ti en color vivo en NBC.
01:01Vamos.
01:20Hola, señora. Dígame, ¿puedo desmontar?
01:24Oh, sí, claro que puede.
01:31Espero que haya agua en ese pozo.
01:34Sí, yo también.
01:36Con su permiso, no quiero molestarla, pero...
01:39tal vez usted pueda darme agua, se me acabó hace como ocho horas la que traía.
01:44Nos queda ya poca, nos durará...
01:47solo dos semanas, o quizá...
01:50ni siquiera eso.
01:53Aún así no puedo negársela.
01:56Se lo agradezco mucho.
01:58No es como los otros.
02:00Pasé por varios ranchos esta mañana y tenía más agua que la que tiene usted, pero no quisieron darme.
02:05No debe usted juzgarlos mal, son muy buenos, pero...
02:08No los culpo por eso.
02:10Sé lo que ocurre.
02:12Nunca había visto el terreno tan seco y ya no hay vegetación, es terrible.
02:17Terrible, sí.
02:19Tome y dele también a su caballo, solo que...
02:23beba con moderación.
02:25Comprendo, así lo haré.
02:26Vengan pronto, la bebé enterrará, papá.
02:29Hubo un derrumbe.
02:31John.
02:45Vamos.
02:47Vuelva a subir, no se mete en esto, vaya, se le pasará lo mismo que a mí.
02:51No me va a pasar nada, le sacaré de aquí.
02:53Señora, tíreme una cuerda enseguida.
03:00Dese prisa.
03:11Tal vez le hará daño la cuerda, pero es necesario.
03:15Escucha, niña.
03:17Toma la otra punta de la cuerda y amárrala a mi caballo, él sacará a tu papá de aquí muy pronto.
03:22Vamos, date prisa, amarra la cuerda y haz que tire de ella.
03:27¡Corre!
03:36Mis costillas.
03:38Vamos, un poco más.
04:52Es el hombre más testarudo que he visto en mi vida.
04:55Empezará a cavar otra vez antes de que termine la semana.
04:58Sí, tienen que ser así los del valle.
05:00Esta sequía arruinará a muchos.
05:02Es verdad.
05:04Dentro de algunos días empezará el ganado a morir y si no hayan agua, morirán ellos luego.
05:09Ya que solo tienen algunos treses, ¿por qué no les invitamos a venir a vivir aquí hasta que la sequía termine?
05:14Tenemos sitio de sobra.
05:16Creo que no es muy buena idea esa.
05:18¿Por qué no?
05:19Cuando fui a Virginia City oí a la gente hablar.
05:22Están muy preocupados.
05:24Creen que van a venir muchos de los valles.
05:27Todas esas familias, cientos de ellas saldrán de los valles con todo su ganado y vendrán a las tierras altas.
05:34Yo hablo de una familia solamente, ellos no molestarán.
05:38Él no lo hará, Joe.
05:40Ese hombre, el señor Gunter, no es como otros.
05:43Se va a quedar con los suyos en el valle y hallará agua o morirá tratando de hallarla.
05:46Mientras su esposa le curaba, estuvo todo el tiempo diciéndome cómo es el pozo artesiano que hará.
05:52¿Pozo qué?
05:54Artesiano, Joe.
05:56Según me dijo, lo que hay que hacer es cavar un agujero profundo en el suelo y poco después el agua brota así como en una fuente.
06:02¿Has visto uno como ese?
06:04Oh sí, claro, pero esos pozos no son hondos.
06:06En este territorio el agua está como a setenta y cinco metros de la superficie.
06:10No creo que sirva un pozo así aquí.
06:11Sí, papá tiene razón.
06:13No servirá, igual que no sirve esta barrena con esta madera tan dura.
06:17Tengo que afilarla otra vez.
06:19Eh, aguarda un momento.
06:22Dame acá esa barrena, Adam.
06:24Claro que sí.
06:26Esta barrena lo hará, ya verán.
06:28Con esto será suficiente.
06:30No se necesita un agujero enorme con que pueda pasar bien el agua, basta.
06:35Esta es la solución.
06:36Estás loco, no puedes cavar un pozo con una barrena.
06:39Y menos un pozo tan profundo.
06:41Quizás no sea tan hondo, tal vez baste con unos cuantos metros.
06:44Podré hacerlo, Adam.
06:46Con esto lo podré hacer.
06:48Ha ocurrido lo que temía, el sol al fin le afectó a nuestro valeroso hermano.
06:52Ya cambiarás luego cuando vayas a ver el agua saliendo así como una fuente de suelo.
06:57¿Cómo harás para que al sacar la barrena no vuelva la arena a entrar?
07:01No la voy a sacar.
07:03Le hay que hacer algo.
07:04No la voy a sacar.
07:06Le añadiré barras de acero encima hasta que dé con el agua.
07:09Oh, claro que sí.
07:11Es horrible lo que puede hacer un poco de sol.
07:13Un momento.
07:15No voy a decir que eso funcionará.
07:18Es más, no creo que sea una gran idea intentarlo, pero si Hoss quiere hacerlo, déjenlo que trate al menos.
07:25A ver, ¿cuándo vas a ir al rancho de los yantes, Hoss?
07:28Mañana. ¿Puedes prestarme una carreta?
07:31Claro que sí.
07:33Estoy orgulloso de ti.
07:56Lo mismo otra vez.
08:00Volvió a doblarse.
08:02Lo va a seguir haciendo y va a seguir doblandose.
08:05Bueno, vamos a quitarle la parte de arriba y a enderezarla.
08:09Hemos hecho eso unas seis veces y siempre pasa otra vez.
08:13No va a resultar, eso es todo.
08:15Pero no podemos dejarlo ahora.
08:17Sé que lo vamos a lograr.
08:19Unos metros más y verá que el agua brota hacia arriba, pero es preciso seguir.
08:23Lleva ya una semana entera diciendo eso.
08:26Yo quisiera poderlo creer, pero es imposible seguir y ya está muy fuerte.
08:30No, no va a resultar.
08:32Se debe a veces darse por vencido.
08:34No un hombre como mi esposo.
08:43Si me ayudas a sacar la barra de acero, yo la enderezaré.
08:47Usted puede descansar mientras.
08:49No podemos darnos por vencidos ahora.
08:52Yo te ayudaré, papá.
08:54Basta, Lindy, no es necesario que hagas nada.
08:56No es el trabajo, eso no me importa.
08:58Puede creerlo, es que no va a resultar.
08:59Se seguirá doblando y volverá a entrar la arena al sacarla, según Adam dijo.
09:04Es muy triste, pero sé que no dará resultado.
09:08Solamente quería ayudar.
09:10No te enfades conmigo.
09:17Cree que faltan solo un par de metros, ¿verdad?
09:21Claro que lo creo.
09:23Debo creerlo.
09:25Si voy a sobrevivir, debo creerlo.
09:27Debo creerlo.
09:32Ven acá.
09:34¿A dónde vas ahora?
09:36Ven a ayudarnos a sacar la barra para enderezarla otra vez.
09:41Los veía desde hace mucho tiempo.
09:43Me alegro de que vinieran a visitarme.
09:45Siéntense.
09:47No podemos sentarnos a charlar, Ben.
09:49Tenemos que ver a otros más esta noche.
09:51Ustedes conocen a mi hijo Joe, ¿verdad?
09:53Sí, lo conocemos.
09:55Hola, Joe, ¿cómo están?
09:57Vamos a encontrar unos grupos de vigilancia.
09:59Queremos que te unas a nosotros.
10:01Sí, tú y tus muchachos son buenos tiradores.
10:04¿Pero para qué?
10:06Como una docena de familias de los valles,
10:08se proponen reunir su ganado y sus cosas,
10:11y después venir a las tierras altas.
10:13Sí oí decir que pasaría eso.
10:16Les va mal, tienen poca agua.
10:18Creo que tenemos sitio de sobra para alojar a varias familias.
10:22No, Ben, ellos solo serían los primeros en venir.
10:25Si lo logran, docenas más le seguirían.
10:28Tal vez cientos más.
10:30Tú sabes cómo será.
10:32No, Luther.
10:34No lo sé, dímelo.
10:36Si los dejáramos que vengan, se quedarán como dueños.
10:41Sí.
10:44Quizás tengas razón, pero...
10:47pero no puede culparse a nadie por...
10:50tratar de salvar a los suyos de la muerte.
10:53Tienen derecho a eso.
10:55Bueno, no hay una ley en contra de eso.
10:58Hablamos con el alguacil antes de idear esto de los vigilantes.
11:02¿Y qué les dijo?
11:04Que no podía hacer nada a menos que...
11:06ocuparan tierras de otros,
11:08pero aún así solo podría...
11:10desahuciarlos.
11:12Decidimos que eso no era suficiente.
11:14Luther tiene razón.
11:16Desahuciar no es muy fácil.
11:18Creo que es preferible no dejarlos entrar.
11:20Tú lo sabes, Ben.
11:22Y ustedes con la ponderosa se arriesgan a perder más que nadie.
11:26Entonces...
11:29no les dejarán venir, ¿eh?
11:31Sí, eso es.
11:33¿Qué pasará si en vez de irse, pelean?
11:36Pues que van a morir algunos.
11:39¿Que van a morir algunos?
11:41John, hablas como si nos fueran a invadir enemigos de un país extranjero.
11:46Ellos han sufrido mucho.
11:48La sequía les ha afectado a todos.
11:50¿Y qué?
11:51Ellos han sufrido mucho.
11:53La sequía les ha afectado a todos.
11:55Son hombres como los demás.
11:57Parece que lo olvidaste.
11:59¿Es que quieres luchar contra esos infelices?
12:01Eso es, sí, Ben.
12:03Y antes de contestar,
12:05debo advertirte...
12:07que con tu ayuda o sin ella nosotros seguiremos adelante.
12:15Lo siento, amigos.
12:18Ustedes lo harán tal vez, pero sin...
12:19mi ayuda.
12:26Hay otra cosa.
12:28Algo más que quiero decir.
12:30La Ponderosa es nuestra tierra.
12:33Y haremos lo que queramos aquí.
12:49¿Qué tal les fue con los valientes vigilantes, eh?
12:52Oh, muy bien.
12:54Me siento orgulloso de ser un Cartwright.
12:56Adam, va a haber muchos problemas.
12:59Toda esa energía perdida...
13:01en algo así.
13:03¿Por qué no pueden ser más razonables?
13:05Al menos Jose está tratando de solucionar el asunto del agua.
13:08Es una lástima que no tuviera otra idea
13:10que tratar de hacer un pozo con una barrena.
13:12¿Y cómo le irá a ese perco?
13:14¿Cómo crees que le irá?
13:16Según dijiste tú, la arena volverá a rellenar el agujero
13:17tan pronto como él lo haga.
13:19Él lo hace siempre todo al revés.
13:22Se divierte más pasando trabajo.
13:24Yo solo sé una cosa.
13:26Si Luther Kent y sus vigilantes llevan a cabo el plan,
13:29habrá muertes innecesarias.
13:31Te aguardo un momento.
13:33¿Has pensado que hay muchos modos de hacer una cosa?
13:37¿Qué quieres decir?
13:39Hace unos meses compramos tubos, ¿no?
13:42Sí, para cañería, cuando se estropeó la de la cocina.
13:45¿Por qué?
13:47Todavía no estoy seguro.
14:04¡Hey!
14:06Lindy, ese es mi hermano mayor, Adam.
14:08¡Oh, no es tan grande como tú!
14:13Hola, Adam.
14:14Vialero de Verde.
14:16Nos traes agua, ¿verdad?
14:18Sí, unos barriles.
14:22Toma ese tubo por el otro lado, Jose.
14:24¿Qué piensas hacer con él?
14:26¿Aún no llegamos al agua?
14:28Ya lo veo, la barrena no resultó, ¿eh?
14:30No, se dobla cada rato y...
14:32Cuando se saca, la arena vuelve a llenar el agujero.
14:34No sé qué haremos.
14:36Quizá pronto lo arreglemos.
14:38¡Hey!
14:40Señor Gunther, señor Gunther, este es mi hermano Adam.
14:42Les trajo unos barriles de agua.
14:44Mucho gusto en conocerle.
14:46Y muchas gracias por el agua.
14:48Encantado, señora. Tanto gusto.
14:50Igualmente.
14:52Creo que todavía no necesitamos esos tubos.
14:54Nos faltan todavía...
14:56Algunos metros para que veamos subir el agua.
15:00Saqué la arena que volvió a meterse en el hueco.
15:03¿Les quedan barras de acero todavía?
15:05Sí.
15:07Dígame, ¿puedo abrir un barril de agua ahora?
15:09Hace tiempo que no sé lo que es un gran trago de agua pura.
15:12Pues claro, es para ustedes.
15:14Quizá dentro de poco tendrán su propia agua aquí.
15:16Gracias.
15:18Oh, Lindy, ven conmigo y trae el cubo.
15:20¡Caramba!
15:22Solamente se acuerdan de mí cuando quieren mandarme a hacer algo.
15:25Hola, soy Lindy Gunther y me alegro de conocerle.
15:27Igualmente, Lindy.
15:31¿Quiere usted ayudarnos a meter este tubo cubriendo la barra de acero?
15:34Sí, claro. ¿Pero por qué?
15:36Pues...
15:38Es que tengo una idea.
15:40Pero ahorraremos tiempo si lo hacemos en lugar de explicarlo.
15:43Vamos a hacer lo que mande él.
15:45Es un genio en cosas como esta.
15:47Muy bien.
15:49Allá voy.
15:51Pues tú endereza esa barra doblada y vuelve acá enseguida.
15:53Sí.
15:55¿Listo?
15:57Cuidado.
15:59Ya está.
16:01Es que ya la tengo.
16:03Eso es.
16:05Un poco más.
16:07Que la barra quede dentro del tubo.
16:09Bien, así.
16:11Eso es.
16:15Bueno, señor Gunther.
16:17Una de las dos barras ahora.
16:19¿Dónde está la transversal?
16:21Aquí.
16:40Yo todavía no entiendo.
16:45No estoy seguro aún, pero puede funcionar.
16:48Según el taladro va haciendo el agujero, la arena subirá por el tubo y el tubo irá bajando más y más.
16:54Nosotros ayudaremos dándole con un martillo al tubo y poniéndole tubos nuevos cuando baje.
16:59Y otros trozos de barra.
17:03Vamos a intentarlo ahora.
17:05Pongamos las maderas.
17:09Sí.
17:39Tal vez tengamos que echar agua por el tubo.
17:42No mucha, solo un poco para que se humedezca.
17:44Sí, es verdad, Adam.
17:46Ya lo dije, eres el más listo de la familia.
17:49Y el más guapo.
17:51Ninguna otra jovencita me había dicho eso.
17:53Tú eres bonita también.
17:55Oye, Lindy.
17:57Creía que tú eras mi novia.
17:59Él es demasiado viejo para ti.
18:01Olvídala y te prometo esperar por ti unos ocho o diez años.
18:10¿Les conoce usted?
18:12Sí.
18:14Son nuestros vecinos, Bill y Fred y sus esposas.
18:17Tienen sus ranchos a veinte kilómetros de aquí.
18:20Les quedaba aún menos agua que a nosotros.
18:39Pensé que tendrías más agua que el resto de nosotros, Jason.
18:43Iba a pedirte un poco para nuestro ganado, pero ya no.
18:47Puedo darles un poco.
18:49Suficiente para dos o tres días.
18:51¿Hacia dónde van?
18:53A las tierras altas.
18:55¿Qué será de tus tierras?
18:57Todo el trabajo de años.
18:59Es que lo dejarás perder ahora.
19:01Mis tierras están secas.
19:03Si no nos vamos ahora, será tarde.
19:06Ustedes y los otros no tardarán en seguirnos.
19:08Todas las familias de los valles perecerán si se quedan.
19:12¿Cuánto más crees que durarán aquí, Jason?
19:15¿Cuánto vivirán sin tomar agua?
19:17¿Unos días?
19:19¿Una semana?
19:21Será mejor que se vaya mientras el ganado pueda viajar.
19:24No, Ellen.
19:27Esta es mi tierra.
19:29Y me quedaré en ella.
19:31Quiero que sepan algo.
19:33Ahí abajo hay agua.
19:34Unos metros más y empezará a brotar.
19:38Habrá de sobra para todos.
19:40Lo creímos de la lluvia también, ¿recuerdas?
19:43Un día o dos más y la sequía habrá terminado ya.
19:46Y aún no ha llovido, Jason.
19:49Tal vez nunca llueva otra vez.
19:51Y es posible que no haya agua tampoco en ese agujero.
19:55Pero sí hay en los terrenos altos y hacia allá iremos nosotros.
19:59Vamos, Bill.
20:01Reúne las veces.
20:02Búsquenos cuando decidan irse.
20:05Tal vez tengamos ya donde vivir y serán siempre bienvenidos.
20:10Adiós.
20:17Alan, ¿qué ocurrirá?
20:20Tú sabes igual que yo lo que pasará.
20:32¡Traeré más agua!
20:34Ya hemos perforado como 20 metros, señor Ganser.
20:37El agua está más abajo de lo que creímos.
20:40¡Más abajo!
20:42¡Más abajo!
20:44¡Más abajo!
20:46¡Más abajo!
20:48¡Más abajo!
20:50¡Más abajo!
20:52¡Más abajo!
20:54¡Más abajo!
20:56¡Más abajo!
20:58¡Más abajo!
20:59Ya hemos perforado como 20 metros, señor Ganser.
21:02El agua está más abajo de lo que creímos.
21:05Bueno, no estará mucho más abajo.
21:09Unas vueltas más y la verás subir por ese tubo como una...
21:14como una fuente de pronto, sí.
21:17¡Así será!
21:19¡Estoy seguro!
21:21Hemos esperado con paciencia y nada.
21:24Tal vez no hallemos agua.
21:26¿Qué dices tú, Hoss?
21:27Yo no sé, Adam.
21:29Antes creía que la encontraríamos, pero ahora...
21:33ahora ya no sé.
21:35¡Pues tiene que estar ahí!
21:38¡Toda el agua que baja de las Tierras Altas se ha ido filtrando aquí durante miles y miles de años!
21:44¡Tiene que haber agua!
21:46No voy a discutirlo. Posiblemente haya agua.
21:49Pero parece que está demasiado honda.
21:52Solo nos quedan dos pedazos de tubo y unas pocas barras de acero.
21:55Aún cuando tuviéramos más, no podríamos darle vuelta.
21:59Voy a contarle a papá lo que ha pasado. Estoy seguro de que les alojará en La Ponderosa.
22:06No.
22:09Estas son mis tierras.
22:12Y aquí me quedaré.
22:15Jesús, sin agua no puede permanecer aquí.
22:21Ni nosotros.
22:26¿Qué opinas, Adam? ¿Seguirás o nos daremos por vencidos?
22:39Seguiremos hasta que se nos acaben los tubos que traje.
22:56Sigan haciendo fuerza.
23:00Vamos, sigan trabajando.
23:03Es curioso ver a un hombre usar sus fuerzas y no su cabeza.
23:09Hola, no sé quién eres, pero mi nombre es Lindy Gunther.
23:13Hola, Lindy. Encantado de conocerte.
23:20¿Cuánto hace que estás ahí?
23:23Lo suficiente para ver a mis hermanos hacer de mulas.
23:26¿Ocurre algo? ¿Nos necesita papá?
23:28No, no ocurre nada.
23:30¿Por qué dices que hacemos de mulas?
23:32Ah, pues por lo que veo les gusta usar la fuerza los dos.
23:35O sigan, no me hagan caso a mí, hermanos.
23:40¿Tienes una idea mejor, Joe?
23:43Sí, tengo una.
23:45Pues anda, hermanito querido, dinos cómo haremos que esa barrena dé vueltas allá abajo
23:49sin que haya alguien aquí arriba que se ocupe de dar esas vueltas también.
23:54Bueno, los egipcios tenían más cerebro.
23:57Ellos sabían que era más sencillo dejar que se cansaran sus puelles.
24:04Creo que sería mejor hacer que un caballo trabaje por ustedes, ¿no es cierto, Hoss?
24:10Sí, es tan sencillo que no sé cómo yo...
24:14No pensé en eso antes, Joe.
24:17¿No lo sabes?
24:20Sí.
24:26¡No te atrevas a hacerle daño!
24:28¡Un momento, Lindy! Yo no le hice nada, nosotros jugamos así todo el tiempo, ¿sabes?
24:32Es cierto, así limpia él sus botas.
24:34Bueno, basta de tonterías. Escucha, Joe, me gusta tu idea, pero necesitaremos una viga muy fuerte.
24:39Creo que podríamos usar uno de los soportes de esa casulla.
24:42Pon tu caballo en el granero y empezaremos.
24:44Oh, no, aguarda un momento, yo no haré el trabajo manual, yo me dedicaré solo a dictar los planes.
24:49Escucha, Joe, hay trabajo para todos aquí, con que vamos a repartirlo, ¿eh? Andando, ¿eh?
24:55No te atrevas, Lindy.
24:57Te valdrá más soltarlo.
24:59¿Quieres que lo suelte, eh?
25:01Sí.
25:03Bien.
25:15Señor Cartwright, yo soy Jason Gunther.
25:18Mucho gusto. Papá les envió comida, cree que Jose habrá acabado con la suya.
25:22Oh, gracias. Quisiera conocer a su padre, joven. Tiene tres hijos muy buenos.
25:27Muchas gracias.
25:31Sí, ese está bien.
25:33Bueno, levanta el techo.
25:38Ya está.
25:40Ya está.
25:53La transversal la ponemos aquí, con la arandela de metal, y la barra irá hacia arriba y hacia abajo.
26:00Me gusta.
26:02Hagámoslo, o si yo desmontaremos eso.
26:04Yo ayudaré.
26:06Lindy, tú enciende el fuego.
26:07Enseguida.
26:31¿Por qué haces eso?
26:33Es que quiero ayudar.
26:34No, déjame a mí solo.
26:37Gracias.
26:43¿Es esto lo que buscas?
26:45No, no, lo que quiero es el martillo pequeño, el de mango corto.
26:52Lo siento mucho. Sí, te daré el martillo.
26:55No, no, no, yo lo traeré. Solo dime dónde está.
26:59¿Está ahí?
27:01¿Eh?
27:03Oh.
27:07Gracias.
27:15¿Quieres dejar eso quieto?
27:23Traeré el serrucho, sé usarlo muy bien.
27:26No necesito el serrucho ahora.
27:29Te dije que dejaras eso quieto, hazme caso, ¿quieres?
27:44¡Oh, oh, oh!
27:47Te has quemado ahora.
27:49Déjame ver.
27:51¡Oh!
27:53Yo sé curar quemaduras, se les pone un poco de grasa.
27:56Aguarda, iré a buscar una venda y te la pondré.
27:59No, no, un momento.
28:01En vez de venda, ve a buscar unos soldaditos para jugar.
28:04¿Soldados? Yo no puedo jugar con soldados.
28:07Soy una mujer.
28:09Sí, también un estorbo.
28:11Ahora déjame solo y cuando yo acabe, podré jugar contigo.
28:14Hum.
28:16Hum.
28:18¿Qué?
28:19¡Hum!
28:21Hum.
28:26¡Jason!
28:27¡Jason!
28:48Nos hicieron volver.
28:50Estaban armados.
28:52Ya tú lo sabías, ¿no?
28:54Sí, Hoss, pero esperaba que pudieran lograrlo.
28:57Se llaman vigilantes.
28:59Y vigilan los caminos hacia las tierras altas y el agua.
29:02Nosotros hubiéramos peleado.
29:05Pero dos hombres no pueden contra veinte armados.
29:08¿Y no lograste convencerlos, Bill?
29:11No.
29:13Hablamos con ellos y les rogamos.
29:15Nunca había visto a Bill de rodillas.
29:18Él no se arrodillaba ante nadie.
29:21Excepto ante Dios.
29:23Hum.
29:30¿Dónde están tus reces?
29:32Si volvían, morirían aquí.
29:34Por eso las dejamos ir.
29:36Allá al menos tendrán agua que tomar.
29:42Y nosotros la tendremos.
29:44Vamos a reunir a todos los hombres de los valles.
29:47Veinte, cincuenta, los que sean, pelearán.
29:50No van a permitir que sus familias sigan sufriendo.
29:53No, no peleen.
29:55Habrá tres contra uno.
29:57Entonces morirán tres por cada uno de nosotros.
30:15De nada servirá a vos.
30:17No se puede razonar con quien no tiene nada que perder.
30:19Pueden perder sus vidas.
30:21Me parece que ahora mismo no les importa mucho eso.
30:28¿Oíste lo que dijeron?
30:30Van a pelear contra los vigilantes.
30:32Si, ya lo sé.
30:35Bien, nos vamos a quedar aquí.
30:37Yo voy a La Ponderosa.
30:39Papá detendrá a los vigilantes.
30:41Ya lo intentó, pero no le hicieron caso.
30:43Es cierto, yo fui al pueblo con papá antes de venir aquí.
30:46Ellos estaban reunidos.
30:47Entramos y él trató de hablarles, pero fue todo en vano, Hoss.
30:51Bueno, ¿y qué dijo él algo así?
30:53Que hacían mal, pero ellos le advirtieron que lo harían de un modo u otro.
30:58En estos asuntos uno está a favor o en contra.
31:01¿Qué piensa papá de eso?
31:03Todos saben que está en contra de los vigilantes.
31:06De nada valdría hablar de ello.
31:08Sigamos ahora con nuestro pozo.
31:10Es más urgente.
31:12Sí, claro. Volveré a trabajar.
31:14¿Qué haces con mi revólver?
31:16Solo iba a limpiarlo, eso es todo.
31:18¿No te dije que no tocaras mis cosas?
31:20No volveré a acercarme a ti nunca.
31:26Hey, Lindy.
31:28No debes hacerle caso a Joe.
31:30Él cree que es todo un hombre ya, ¿sabes como yo le digo?
31:33Medio pollito.
31:35Vamos.
31:44Bien, ¿tú mismo lo viste?
31:48No di permiso para que vigilen mis tierras.
31:51Es que Luther Kent oyó decir que las familias del valle regresarán otra vez después de la guerra.
31:57¿Qué?
31:59¿Qué?
32:01¿Qué?
32:03¿Qué?
32:05¿Qué?
32:07¿Qué?
32:09¿Qué?
32:10Oyó decir que las familias del valle regresarán otra vez dispuestas a pelear y morir.
32:15Y si lo hacen, los vigilantes los van a esperar listos según ellos para defenderte.
32:23Ya sé lo que haré.
32:27Les voy a dar ahora a todas esas familias de los valles un pedazo de tierra en La Ponderosa.
32:33Una vez estén aquí,
32:36de ese pedazo que yo les ofrezco, no será posible desahuciarles, ¿no?
32:41La ley dice que no, pero ¿crees que lograrás tú solo que ellos les permitan pasar?
32:47Pues, pensé eso ya.
32:51Hay un modo de llegar a La Ponderosa sin usar los caminos que vigilan.
32:55No es una ruta buena y mucho más larga, es cierto, pero yo la conozco y les guiaré.
33:00Ven, tú solo no has de lograrlo.
33:03Yo creo que sí, tengo a mis tres hijos.
33:07Pero esos vigilantes que están ahí son vecinos tuyos, amigos.
33:12Son mis amigos, sí, mis vecinos.
33:16Pero vecinos o no vecinos.
33:31La Ponderosa
33:50Ese es el último tubo.
33:53Y solo nos quedan unas barras de acero para extender la barrena.
33:57¿Dónde están?
33:58En el fuego, Joe les está poniendo las juntas.
34:02¡Bien, Hoss, detén la mula!
34:13Hoss, ayúdame aquí, ¿quieres?
34:16¿Quieres sacar la barrena para verla?
34:19¿Qué pasa, no está bien?
34:21Hace tiempo que no la vemos, puede ser que haya que afilar los bordes.
34:24Desengancharé la mula.
34:26Joe, ven ayudarnos.
34:28Está bien, enseguida voy.
34:34Ya que no puedes jugar conmigo ahora, pensé que debía hacer algo para ti.
34:38Un molinillo de viento.
34:41¿Puedes jugar con él?
34:43Es un molinillo precioso, Lindy.
34:45Quédate con él mientras termino el trabajo.
34:48Luego jugaremos los dos juntos.
34:50Sí.
34:55¿Qué profundidad hay ya?
34:57Creo que unos 60 metros.
34:59¿Cuánto más piensas perforar?
35:01Solo nos quedan 10 metros de tubo y algunas barras.
35:03Bueno, hay más tubos en el pueblo, yo podría ir a comprar.
35:06Con más tubos no sacaríamos nada, no podremos seguir con la barrena.
35:10Y queda muy poca agua además.
35:12No necesitaremos más tubos porque ya pronto hallaremos agua.
35:15Está muy bien, Ganther.
35:17Como nada sea verdad.
35:26Así está bien.
35:30Bien, bájenla.
35:49¡Ey!
35:51Miren esto, mojada.
35:52Debía estar seca y está mojada.
35:54¡Al fin hallamos agua!
35:57Es agua así, mira, Joe.
35:59No la ves, está mojada.
36:02¿Qué pasa?
36:04No te veo contento, Adam.
36:07Hallamos agua así, pero ya ves, demasiado honda.
36:17Oh, pero señor Ganther, usted nos dijo que saldría hacia arriba igual que una fuente.
36:22Sí, creo que esta tierra no es como otras que yo he visto.
36:45Ey, papá, hallamos agua ahí abajo, pero no sabemos cómo subirla.
36:49Esos pozos artesianos, parece que...
36:51Bien.
36:53¿Usted es el señor Ganther?
36:55Sí, señor Cartwright.
36:57Mucho gusto.
36:59Siento mucho esto, de veras.
37:01No dio resultado, pero valía la pena intentarlo.
37:03Pero papá, hallamos el agua, está ahí abajo.
37:05Solo nos falta una cosa, pensar cómo vamos a subirla.
37:08No podemos hacer nada.
37:10El agua está muy profunda para poder subirla hasta acá con una bomba corriente.
37:15Quizás si se bombea todo el tiempo podría hacerse.
37:17Tener un caballo que la...
37:18No sacaría suficiente agua para reponerla que sudaría el pobre.
37:23Un momento.
37:25Tal vez con la bomba y un molino de viento podría hacer.
37:29Así se bombearía sin descansar.
37:31Por supuesto.
37:33Los molinos de viento se han usado en todo el mundo durante cientos de años.
37:37En Holanda hay molinos de viento por todos sitios.
37:40Pero, ¿por qué aquí no los usamos?
37:43Nunca fueron necesarios hasta ahora, Hoss.
37:44Pero, con la ayuda de Dios, tal vez logremos traer agua a este terreno
37:48y puede que eso evite que los hombres se maten sin necesidad.
37:53Escuchen, esto es lo que vamos a hacer.
38:00Jovencita, ¿quiere traerme un pedazo de madera?
38:03Sí, señor Carray.
38:05Pues tráigalo, ¿eh?
38:09Veamos ahora.
38:11No, no.
38:12Mira.
38:14Eso está bien.
38:16Ahora lo corto por aquí, por aquí y por aquí y quedará listo.
38:19Sí, cuidado con el ángulo. Ese es importante para que recoja el viento.
38:22Sí, ahora solo hacen falta como doce más.
38:24Señor Gunther, ¿quiere sacarle a la carreta el eje posterior?
38:27Lo vamos a usar para amarrarlo a la bomba de sondeo.
38:30Bien.
38:32Y va a necesitar un juego de piñones.
38:34Eso es verdad, pero lo tendremos en cuanto regresen Hoss y Joe.
38:37Espero que Hoss no olvide la válvula.
38:39Le dije que tomara la de la bomba de nuestro granero,
38:42pero estaba tan emocionado que creo que no lo oyó.
38:45Oh, él la traerá. Espero que sirva aquí.
38:48Lo que me tiene preocupado es si Joe logrará conseguir el engranaje.
38:51Los usaban en la mina, pero tal vez no tengan ninguno de sobra.
38:55Espero que sí. Joe lo traerá, aunque solo haya uno.
39:10¿Qué es lo que ocurre, señor Kent?
39:12No sabíamos que eras tú, Hoss. Vimos la carreta y decidimos detenerla.
39:15Creímos que era gente de los valles.
39:17Es usted muy amistoso, señor Kent.
39:19Ahora déjenos pasar.
39:21¿Qué es lo que ocurre?
39:23¿Qué ocurre, Hoss?
39:25¿Qué ocurre, Hoss?
39:27¿Qué ocurre, Hoss?
39:29¿Qué ocurre, Hoss?
39:31¿Qué ocurre, Hoss?
39:33¿Qué ocurre, Hoss?
39:35¿Qué ocurre, Hoss?
39:37¿Qué ocurre, Hoss?
39:39No queremos pasar. Salgan en medio.
39:41No quiero que olvide que está en nuestras tierras.
39:43No lo olvido, Joe. Y verán muchos más de nosotros en sus tierras.
39:46Vamos a vigilar todos los caminos. Con que díganselo a su padre.
39:50Díganselo usted después, señor Lane.
39:52Y créalo, no quisiera perderme ese espectáculo.
39:58Yo no quiero problemas, Joe.
40:00Pero no podemos dejar que tu padre aloje a esa gente.
40:03Se quedarán con todo esto.
40:05Debes aceptar que un hombre tiene derecho a proteger lo suyo.
40:09Oiga, estoy cansado de oírle hablar, señor Kent.
40:12Diga a sus hombres que se aparten o los atropellaré con la carreta.
40:16Vamos.
40:23¿No vas a enviar hombres detrás de ellos?
40:25¿Para qué?
40:27Porque tal vez vuelvan con los demás.
40:29Quizás nos ataquen por sorpresa con los del Valle.
40:31Son sólo cuatro, Cutthroat. Y los del Valle no serán muchos.
40:35No tenemos que preocuparnos.
40:40Adam.
40:45Alguien se acerca.
40:47No puedo ver aún quiénes son, pero quizás tú,
40:50que tienes buena vista, puedas distinguirlos.
40:53Son carretas y caballos.
40:56Y ellos son hombres.
40:58¿Y quiénes son?
41:00¿Quiénes son?
41:02¿Quiénes son?
41:04¿Quiénes son?
41:06¿Quiénes son?
41:07¿Quiénes son?
41:09Y hay otros más detrás, más caballos y más carretas.
41:13Sí.
41:15Más líos.
41:17Y no acaban de venir Hoss y Joe.
41:19Oh, todo va a salir bien, descuida.
41:21Sí, todo saldrá bien, claro.
41:23¿Qué pasa si no traen la rueda o los piñones o el engranaje?
41:27Si olvidan algo, yo haré que vuelvan a hacer el viaje.
41:31Ya no hay tiempo. Esos hombres vienen cerca y no sabemos qué ocurrirá.
41:34Y no me digas que todo saldrá bien.
41:37Lo siento.
41:42No me hagas caso.
41:44De haber pelea con revólveres, habrá muertos o heridos.
41:47¡Aquí estamos!
41:56Lo trajimos, papá.
41:58Todo lo que pediste.
42:00Pudimos pasar sin disparar un tiro.
42:02Sí, pero solo porque yo no quise hablar más.
42:04Estaba buscando pelea con Kenny y con Lane, que si no...
42:07¿Dónde les vieron?
42:09En La Ponderosa, allí están.
42:11Sí, Kent es el jefe y Lane es su ayudante.
42:13Algún día tendré un encuentro con ese tipo.
42:15Que no lo sepa yo, eh.
42:17Vamos a sacar las cosas.
42:19¿Qué es un encuentro?
42:21¿Qué es un qué?
42:23Un encuentro. Dijiste que ibas a tener uno con ese tipo.
42:26Tú no me entenderías.
42:28¿Es una pelea?
42:30¿Qué pasa si lo es, preciosa?
42:31Nada.
42:33No quiero que vayan a herirte.
42:35Yo pensé que no te gustaba.
42:38Y es cierto.
42:42Vamos, trae lo que queda.
42:44Muy bien.
43:01¡A la pared!
43:27¿Es el señor Cartwright?
43:29Sí, soy yo.
43:31o sus vecinos que volveríamos.
43:32Y esta vez ellos no podrán echarnos como hicieron antes.
43:37¿Cómo se llama usted?
43:38Bill Collins.
43:39Amigo Collins, no lo intente.
43:42No pasará nunca.
43:43Tienen como 50 hombres vigilando los caminos.
43:46Si usted insiste en pasar, van a resultar muertos algunos.
43:49Tal vez.
43:50Pero también de ellos.
43:52Señor Collins, él tiene razón.
43:53Yo y yo vimos muchos hombres escondidos por todas partes.
43:56Hay dos de ellos por cada uno de ustedes.
43:59Vienen más y lograremos pasar.
44:01Dios no pensó que unos tuvieran mucha agua y otros ninguna.
44:04Eso es verdad. Y si él no pensó eso,
44:07yo les daré el agua
44:09y terreno rico y fértil para todos ustedes,
44:12con una condición.
44:14De veras se lo agradecemos, pero...
44:16A ver, explíqueme qué condición.
44:19Les daré eso si ustedes me dejan guiarles hasta nuestra finca.
44:23Es camino duro, se lo advierto, y el viaje será largo,
44:26pero no habrá hombres que lo eviten.
44:29Tal vez cuando estemos allá nos vuelvan a echar.
44:33Bueno, si eso pasa, pelearemos junto a ustedes.
44:38Como dije, se lo agradecemos, señor Carpet, pero...
44:41todo eso traerá líos para usted y sus hijos.
44:44Es asunto nuestro.
44:56Bueno, ya está todo listo. ¿Quieres probar?
44:59Hazlo tú, tira de la palanca.
45:01¿Crees que va a resultar?
45:02Bueno, recemos porque sí.
45:05¿Qué?
45:06¿Qué?
45:07¿Qué?
45:08¿Qué?
45:09¿Qué?
45:10¿Qué?
45:11¿Qué?
45:12¿Qué?
45:13¿Qué?
45:14¿Qué?
45:16¿Qué?
45:17¿Qué?
45:18¿Qué?
45:19¿Qué?
45:20¿Qué?
45:21¿Qué?
45:22¿Qué?
45:23¿Qué?
45:24¿Qué?
45:25Recemos porque sí.
45:30¡Ey!
45:32¡Míralo, Joe!
45:33¡Miren! ¡Miren cómo sube y baja! ¡Funciona, está bombeando!
45:42No saca agua aún.
45:43¿Qué esperas para subir?
45:45Venga, agüita, ven.
45:47Ven, sal.
45:56¿No olvidamos algo?
45:58Caracoles, olvidamos mojarla, Joe.
46:01Iré por un poco de agua.
46:03Aquí está.
46:04¿Qué les parece? ¿Cómo se te ocurrió traerla?
46:09Pon la mano para que no se pierda.
46:26¡Ahí está!
46:36¡Joe!
46:38Es agua, Joe.
46:39¡Mírala, don! El agua está subiendo al fin.
46:42¡Mírala!
46:43Ahora por el canal se llena de agua.
46:45¡Mírala!
46:46¡Mírala!
46:47¡Mírala!
46:48¡Mírala!
46:50¡Mírala!
46:51¡Mírala!
46:52¡Mírala!
46:53¡Mírala!
46:54Ahora por el canal se llenará la balsa.
46:56Terminó el problema del agua.
46:57Joe, ve y di lo que pasó al fin. Todos tendrán el agua que quieran.
47:00Sí, les diré que tendrán el agua que necesiten
47:02en cuanto hayan sus ranchos mombas y molinos de viento.
47:04No, no, un momento, un momento.
47:06Yo empecé esto y quiero ser yo quien dé la buena noticia primero.
47:09¡Está bien, corre!
47:10¡Vamos, vente!
47:11¡Ya podrán beber cuanto quieran!
47:14¡Estamos pedazos!
47:15¡Muy bien!
47:25¡Eh, papá!
47:30Papá, al fin subió el agua. Vuelvan conmigo todos y vengan a ver.
47:34Solo hay que bombearla, eso es todo. Le vamos a ayudar a hacer molinos.
47:37Es maravilloso, Joe, es maravilloso.
47:39¿Es cierto lo que dice su hijo, que hallaron agua?
47:41Sí, es verdad, agua para todos.
47:44Tenía razón, Dios no quiere que unos tengan agua y otros no.
47:48¿Lo oyeron, amigos?
47:49Regresaremos, tendrán toda el agua que gusten.
47:51Ahora podrán quedarse sus tiendas.
47:53¡Sí!
48:23Gracias, muchas gracias por algo tan maravilloso como el agua.
48:27No debe dármelas.
48:29La idea fue de Hoss en primer lugar.
48:32Y su esposo tuvo luego la fe para seguir.
48:35Oh, yo sabía que el agua iba a brotar, ¿eh, Godfrey?
48:39Claro que sí, Hoss.
48:41Claro, solo necesitaste un poco de ayuda.
48:44Cosas como dejar que el caballo trabajara y un molino.
48:48¿Qué?
48:50Toma, llévatelo, yo no tendré tiempo ahora.
48:52Juega con él.
48:53Oh, muchas gracias, joven.
48:54Sí, vámonos.
48:55No vas a poder jugar.
48:57Hay mucho trabajo en casa.
49:00Sí, si te portas bien, te voy a comprar luego unos caramelos.
49:06¡Ja, ja, ja, ja!
49:08¡Ja, ja, ja, ja!
49:10¡Ja, ja, ja, ja!
49:12¡Ja, ja, ja, ja!
49:14¡Ja, ja, ja, ja!
49:16¡Ja, ja, ja, ja!
49:18¡Ja, ja, ja, ja!
49:20¡Ja, ja, ja, ja!
49:22¡Ja, ja, ja, ja!
49:24¡Ja, ja, ja, ja!
49:26¡Ja, ja, ja, ja!
49:28¡Ja, ja, ja, ja!
49:30¡Ja, ja, ja, ja!
49:32¡Ja, ja, ja, ja!
49:34¡Ja, ja, ja, ja!
49:36¡Ja, ja, ja, ja!
49:38¡Ja, ja, ja, ja!
49:40¡Ja, ja, ja, ja!
49:42¡Ja, ja, ja, ja!
49:44¡Ja, ja, ja, ja!
49:50¡Ja, ja, ja, ja!
49:52¡Ja, ja, ja, ja!
49:54¡Ja, ja, ja, ja!
49:56¡Ja, ja, ja, ja!
49:58¡Ja, ja, ja, ja!
50:00¡Ja, ja, ja, ja!
50:02¡Ja, ja, ja, ja!
50:04¡Ja, ja, ja, ja!
50:06¡Ja, ja, ja, ja!
50:08¡Ja, ja, ja, ja!
50:10¡Ja, ja, ja, ja!
50:12¡Ja, ja, ja, ja!
50:14¡Ja, ja, ja, ja!
50:16¡Ja, ja, ja, ja!
50:18¡Ja, ja, ja, ja!
50:20¡Ja, ja, ja, ja!
50:22¡Ja, ja, ja!
50:37¡Ja, ja, ja!
Recomendada
48:40
|
Próximamente
46:24
48:14
1:24:31
43:37
43:12
44:08
43:24
41:52
43:47
44:46
44:32
44:17
51:02
49:01
48:36
48:29
48:22
48:26
48:25
48:32
48:24
48:26