"God Forbid", Ça Veut Dire Quoi ?

Traduglish

Regardez "God Forbid", Ça Veut Dire Quoi ? - Traduglish sur Dailymotion

Transcript

00:00Que signifie cela en anglais?

00:03God forbid.

00:04God forbid.

00:05Because God forbid!

00:08Alors premièrement, nous allons voir son sens original.

00:11Et deuxièmement, nous verrons son usage sarcastique.

00:15Donc en premier, sa signification.

00:18God forbid.

00:19Signifie pourvu que ça n'arrive pas.

00:24Surtout en parlant d'un malheur.

00:26En fait, Dieu va empêcher ça.

00:29Voici quelques équivalents français.

00:32A Dieu ne plaise.

00:34A Dieu ne plaise.

00:36Grand Dieu ne.

00:37Grand Dieu ne.

00:39Que Dieu nous en préserve.

00:41Dieu m'en garde.

00:42God forbid.

00:44Maintenant, voyons quelques exemples.

00:46God forbid a garde sec.

00:48God forbid a garde sec.

00:50Pourvu que je ne tombe pas malade.

00:53God forbid as a war.

00:55Pourvu qu'il n'y ait pas de guerre.

00:56Que Dieu nous préserve d'une guerre.

01:01Passons au deuxième usage, l'usage sarcastique.

01:05Donc, sarcastique, on dit une chose, mais on pense le contraire, avec une petite touche de provocation.

01:12Dans cet usage que l'on retrouve sur les réseaux sociaux, God forbid, est utilisé pour se défendre.

01:20Une personne me critique.

01:21Elle me dit que je suis différent.

01:24Et moi, pour me défendre, je vais dire, God forbid a man grows up.

01:29God forbid a man grows up.

01:31Ici, si on se baisse sur le sens numéro un, pourvu qu'un homme ne grandisse pas.

01:38Mais ici, en numéro deux, c'est l'usage sarcastique.

01:43Donc, ça veut dire quelque chose comme, il manquerait plus qu'un homme grandisse, qu'un homme meurisse, évolue.

01:50Il manquerait plus que ça.

01:51Et ça se rapproche aussi de l'expression, ne parle pas de malheur.

01:58Tu dis que je suis différent, mais j'ai évolué.

02:02God forbid a man grows up.

02:04Et c'est normal.

02:05Donc, je me moque de la personne qui m'a critiqué.

02:09God forbid a man grows up.

02:11Oh, quelle horreur.

02:14Imaginez le malheur.

02:16C'est normal que je suis différent.

02:18Un homme grandit.

Catégorie

Transcription

Recommandations