Prétendre Le Contraire - En Anglais - Vidéo Dailymotion

Comment dire prétendre le contraire et soutenir le contraire en anglais. Exemple avec un article récent (The Irish Times)

Transcript

00:00Comment dire en anglais « prétendre le contraire » ?

00:03To claim the opposite.

00:06Mais aussi to argue the opposite.

00:10Soutenir le contraire.

00:12I would argue the opposite.

00:14She seems effortless.

00:15Mais vous allez voir qu'il y a une autre façon de le dire.

00:18Pour ça, nous allons utiliser un titre d'un article récent.

00:22Regardez bien le titre de cet article et surtout la fin.

00:30Is this the end for Gérard Depardieu ?

00:37Polite society in France may argue otherwise.

00:42Est-ce la fin pour Gérard Depardieu ?

00:45Il se peut que la haute société, la bonne société en France, prétende le contraire.

00:52On pourrait aussi le traduire par soutenir le contraire.

00:57I would argue otherwise.

00:58Argue, ici, veut dire débattre, soutenir, persuader.

01:07Et de l'autre côté, otherwise, otherwise.

01:11Autrement, différemment.

01:14Les deux ensemble, argue, otherwise.

01:19C'est-à-dire être d'un avis contraire.

01:21Avoir une opinion divergente.

01:24Soutenir une autre thèse.

01:25Mais certains soutiennent le contraire.