L'anglais dans Mary Poppins : gallivanting ?

Que veut dire gallivanting dans Mary Poppins ? #anglais #traduction

Transcript

00:00La traduction anglais-français dans le film

00:03Mary Poppins

00:05Donc le mot du jour est

00:07Gallivance

00:10Cela signifie vadrouiller, aller d'un endroit à un autre pour le plaisir.

00:18Se balader, flâner

00:20De manière légère et souvent irresponsable.

00:25C'est un verbe plutôt humoristique, mais aussi péjoratif.

00:31Voici l'extrait en anglais.

00:46Maintenant, voici la traduction française.

00:55On ne peut tout de même pas les laisser gambader comme des jeunes kangourous.

01:03Ici, ils ont choisi gambader.

01:05Gallivance

01:06Gambader

01:07C'est vrai qu'il ne faut pas oublier que c'est un film.

01:11Gallivance

01:12Gambader

01:14On reproche à la personne de flâner, de vadrouiller, sans but, sans responsabilité.

01:24Possibilité

01:34Sous-titrageerting