Category
đș
TVTranscript
00:00MUZIEK
00:30Tidigt den morgonen nÀr varenda buske sÄg ut att le
00:51lÄg jag hemma i mitt lilla hus och drömde en av mina Àlsklingsdrömmar.
01:00NÄgon knackade pÄ mitt fönster. Det var sirapstrÀdet som var slÀckt med bÄde honungs- och safttrÀdet.
01:07God morgon hÀr trÀd!
01:10Han vill sÀga er nÄgot?
01:11Ja, jag vill gÄ!
01:14GÄ? VadÄ för nÄgot? TrÀd ska stÄ!
01:17Varför?
01:17Kolla om det, doktor Snuggles.
01:19Ekorn har rÀtt. TrÀdtvis bÀst med att stÄ stilla.
01:23Men ni rör er ju hela dagen. Det vill jag med.
01:26Han har rÀtt.
01:28Gör nÄgonting, doktor.
01:29Vad ska det vara?
01:31Jag ska vilja se nÄgot nytt.
01:32Men vill inte det?
01:34Kro? Han har rÀtt?
01:36Ja, han har rÀtt. Det Àr alla fÄgernas fÀder som kÀnner mig rastlöst.
01:40De kan flyga vart de vill. Flyga, just det.
01:44Ja, min flyga.
01:46Flygande trÀd? Oj dÄ.
01:48DÄ behövs det vingar. JÀttestora vingar.
01:51Hitta, jag flyger!
01:55Jag flyger!
01:55Jag flyger!
02:03DÀr kan det gÄ.
02:07En flygande trÀd.
02:08Jo, hör hÀr, doktorn.
02:11Jag vet.
02:13Matilda JĂ€rndotter.
02:14SĂ€kert. Matilda har svaret.
02:18SÄ vi gick alla in i huset Trickery Trick dÀr jag har mina uppfinningar.
02:22Skynda pÄ allihop. Skynda pÄ.
02:25Ăppna dĂ„!
02:26FörlÄt, Matilda.
02:31FörlÄt, Matilda.
02:33Jag rÄdfrÄgade Matilda.
02:35Hur gör man vingar till ett trÀd?
02:38Vad blir svaret?
02:44Det visste en fÄgel, tror jag.
02:51Jag har ett nÄgon slags fÄgel.
02:53Vad menar du, Matilda?
02:56Vi fattade inte ett dugg.
03:01Vad förstÄr du?
03:02Jag tror jag förstÄr.
03:03För flyger gör man bara pÄ ett sÀtt.
03:05PÄ vilket sÀtt dÄ, kÀra Kvacki?
03:08Som en fÄgel förstÄr.
03:09Men vi gjorde ju fina vingar.
03:11JĂ€ttefina vingar.
03:12Vingar? SÄdana av trÀ.
03:14Men jag menar riktiga vingar.
03:15SÄdana som mina, förstÄr ni?
03:18LÄngt, lÄngt.
03:19Man behöver en bra flyglÀrare som kan sina saker.
03:23Tar du lugnt, Matilda?
03:24Men vi behöver en vÀldas massa fjÀdrar.
03:27Var fÄr vi ta pÄ dem?
03:31Av fÄglarna i skogen sÄklart.
03:34Men sÄ nös det riktigt.
03:36Ingen skada sker, det gör inget.
03:44Vi har fler fjÀdrar.
03:49Det var jobbigt att fÀsta vingarna pÄ trÀdet.
03:51Men Kvacki gav oss goda rÄd hela tiden.
03:54Och det sista var det klart.
04:03Sitta noga nu.
04:05SÄ hÀr.
04:07SÄ hÀr.
04:07Och sÄ började flyglektionerna.
04:29TrÀdet hoppade ivÀg och försökte starta.
04:31Och alla fÄglar skrek och hjÀlpte till.
04:34En stads.
04:36Kom pÄ flyg.
04:38Jag flyger, jag flyger.
04:40Jag flyger.
04:43Va?
04:45Nej, nu drömmer jag.
04:47Ett flygande trÀd.
04:49Just sÄ.
04:50Ja, brav och knack, knack, knack, knack, knack.
04:54Uff.
04:59Uff.
05:03Uff.
05:04Uff.
05:07Ja, Matilda hade alldeles rÀtt.
05:10Ifall ett trÀd ska kunna flyga bra, Àr fÄgelfjÀdrar bÀst.
05:15Just ett sÄnt hÀr liv har jag lÀngtat efter.
05:22Bra, ingen konst.
05:25Bra, man flaktar bara med vingar.
05:28Ja.
05:30Bara laxa.
05:33Han flyger.
05:36Bra, du kan konst.
05:38Bra.
05:40VÀrldens första flygertrÀd.
05:43Hehehe, grÀnt jag.
05:45Hehehe.
05:46Hehehe.
05:47Det var en underbar skinn.
05:49Vingarna var honom sÄ lÀtt, sÄ lÀtt.
05:51Du kan flyga vart som helst.
05:59Men inne i mitt lilla hus höll busmusen Norpan pÄ mig att trÀna bergsbestivning.
06:05Han ville upp till mina bÀsta ostar.
06:08Bra, jag flyger.
06:10Bra, jag flyger.
06:11Jag flygade.
06:16Flyger.
06:18Ingen mer Ă„s med mig.
06:19Jag flygade.
06:23Han hade sÄ rÀtt.
06:25Han steg.
06:26Han dök.
06:27Han flög högre och högre.
06:28SÄ högt att inte ens fÄglarna kom i fattor.
06:31Vi vÀntade i timmar nÀr han kom inte tillbaka.
06:37DÄ förstod jag att han hade flugit vilsen nÄgonstans upp i rymden.
06:41Jag mÄste hÀmta hem honom.
06:42Det hÀr Àr min rymdrakets, Brutti Bang Bang.
06:48Men den kan jag resa vart som helst i hela universum.
06:51Jag bad Grevlis hÀmta vÄr vÀn Radio.
06:58Ja, vi kallar honom Rai.
07:00Han vet alltid hur det hÀr vÀdret ska bli.
07:02Och han Àr ett trevligt resenskap.
07:04Vad ska jag snaggelsera nu?
07:06Det dumma 3Ds flyg bort.
07:08Ut i rymden.
07:09Vad ska vi ge med osten till?
07:14Ăgg, kurv, skinka, mjölk.
07:19Men Norrpan ville inte skiljas frÄn osten.
07:22SÄ han tÀnkte följa mig som flypassagerare i Sprutti Bang Bang.
07:27Det hÀr fÄr jag Ängra.
07:28Det vet jag.
07:29NÀr vi har fÄtt in allt i Sprutti Bang Bang var vi klara för start.
07:33Vad Àr mitt dyraste?
07:35Jag vet inte.
07:37Uppe dÀr nÄgonstans.
07:39Jag hoppas att vi hittar honom.
07:50Det finns sÄ mÄnga planeter dÀr.
07:53Vi börjar med regnbÄgslandet, eller hur?
07:56Kom allesammans!
07:59Det hÀr ska gÄ fint.
08:01Hoppas det!
08:05Det var dags för nedrÀkningen.
08:09En kall natt med frost hÀr och var.
08:12Med frost mest överallt.
08:15Och igÄr blir det som imorgon.
08:18Och idag som eftermiddagen.
08:19Var beredda allihop.
08:29Sex gÄnger tolv, Ättiofyra.
08:31Nej, sjutti sex.
08:33Eller kanske tvÄ.
08:35Jag tror inte det.
08:37Klarna!
08:38FĂ€rdiga!
08:40Go!
08:41Tio, nio, Ätta, sju, sju, sju, Ätta, en, ett, sex, fem, fyra, tre, tvÄ, ett.
08:53DĂ„ far vi!
08:54LÄngsamt steg och rymdraket upp mot kvÀllshimlen.
09:11Och jag sÄg hur mitt lilla hus blev mindre och mindre.
09:19Ă
h, nu tycker jag han.
09:32Krö!
09:33Tror du doktor Snagga sitter honom?
09:35Krö!
09:36Oj, det Àr inte det.
09:37Sir av strÀdet förstÄs!
09:39Krö!
09:40Men ugglan hade saknat.
09:42Jag kunde inte se vÄrt flygande trÀd nÄgonstans.
09:58Han kanske gömmer sig bakom orden eller sÄ.
10:02Nej, han har sÀkert flugit vilse.
10:04TÀnk om jag haft min letar rÀtt pÄ allt maskin med mig.
10:06Men den var för tung för sprutt i bangbang att bÀra.
10:10Vet du vad han Àr?
10:12Ha?
10:12Vi mÄste hitta honom.
10:17Ja, vi mÄste hitta honom.
10:21En knasig komet kom och tittade pÄ oss.
10:26Ge av!
10:35Vad?
10:36De strÀckaste komete jag nÄgonsin trÀffat pÄ.
10:39HĂ€r kommer de igen.
10:58Jag sprötade ut lite av min gröna nyspulvergas.
11:01Och sÄ blir vi kvittom.
11:03Du!
11:03Jag har Àtit pÄ en gröna nyspulvergas.
11:04Jag har Àtit pÄ en gröna nyspulvergas.
11:05Jag har Àtit pÄ en gröna nyspulvergas.
11:05Du!
11:06Doktor Snuggles, titta hÀr.
11:10Norrpan
11:11Ik was insom
11:12Hungrig menar du
11:14Ska vi kasta den over bord
11:16Stacka Norrpan
11:18Han förstod ju inte att grÀvling skojade
11:20Doktor Snuggels, kom genast
11:22Vad Àr det?
11:24KÀra nÄgon dag
11:25Det var regnbogen
11:27En miljon drömmar lÄng
11:29Och tiotusen önskningar hög
11:31Kanske vÄrt försvunna sirapstred
11:33Fanns nÄgonstans i regnbogen
11:40Titta
11:43Vi sÄg mil efter mil av skÀra moln
11:59Men inte skymtna sirapstredet
12:02Vad Àr det dÀr?
12:05TvÄ smÄ kullar
12:06Men vad gör ett skÀrt moln
12:08Med tvÄ sprÀckliga kullar
12:09HĂ€r ute i rymden
12:10Ăppna dörren
12:16Jag borde inte följt med
12:19VĂ€lkomna till Valdvise land
12:23Vem sa det?
12:25Ja
12:25Det Àr ett konvist frÄn kullarna
12:28En kvt-doktor
12:31Ănskar ni saker
12:32Och inte du Àr
12:34Kom hit bara
12:35Kom
12:37Bra
12:40Bra
12:41Jag heter Pöckli
12:43Sitt emellan mina pucklar
12:48Det Àr bekvÀmaste stÀllet
12:50Tackar
12:52Kan jag göra nÄgot för er?
12:55Jag berÀttade för min nya vÀn
12:57Om sirapstredet
12:59Och frÄgade honom
13:00Om han hade sett till det
13:01Flygande trÀd?
13:07Nej
13:08Beklagad
13:09Jag ska frÄga for
13:11DrömfÄr
13:13Som genom ett trolleri
13:17Kom fÄren upp ur molnen
13:19Och jag började genast kÀnna mig
13:21Det Àr helt synd
13:22Inga vagnvisor nu
13:25Har nÄgon av er sett till
13:27Ett flygande trÀd?
13:29Nej
13:30Nej
13:31Nej
13:32Nej
13:33Nej
13:34TÄ nu fÄ
13:35Nej
13:37Jag drömfÄr har inte sett det
13:39Ă
h
13:41Ja
13:41Synd
13:42MÄste du redan gÄ doktor?
13:46Jag mÄste leta rÀdd pÄ sirapstredet
13:48Tack sÄ mycket för te
13:49Ni Àr alltid vÀlkommen hit till vagnviseland
13:54VarvÀl Puckli
13:55Vi kommer tillbaka
13:56Och sÄ lÀmnade vi Kamelen Puckli
13:59Och hans mÀrkliga drömfÄr
14:01Och fortsatte vÄrt letande
14:03Efter det flygande silapstrÀdet
14:05Rymden Àr vÀldigt stor
14:08Men jag visste att vi skulle hitta honom till slut
14:11Vi flög frÄn planet till planet
14:26Och frÄn mÄne till mÄne
14:27Men ingenstans sÄg vi skymten av vÄrt flygande trÀd
14:30Vi landade pÄ Bubblos och sjönk rakt igen
14:33Vi landade pÄ Stutsus
14:37Ja, vi försökte i alla fall
14:39Vi letade pÄ Horus
14:42Och till och med pÄ Gileus
14:44Men ingenstans sÄg vi vÄrt flygande sirapstred
14:47Stopp det
14:53Ja
14:54Ja
15:00Ja
15:01Ja
15:03Ja
15:05Vi har kommit ur kurs
15:11Ropade jag
15:12Vi kraschlandar
15:13Skrek de andra
15:14Ingenting verkar trasigt
15:38Inte trasigt va?
15:41Ha
15:41Vad blev vi?
15:44Vet du det?
15:46Himma va?
15:47Men det var fel
15:48Och jag var verkligen förbryllad
15:50HÀr var blommorna mycket större
15:53Och Àpplen
15:54Och tomaterna
15:56HÀr fanns massor att Àta
15:59Sa du Àta
16:02Sa du Àta?
16:03Ja, jag sa
16:04Sa du Àta?
16:07Ja
16:07Vad gör man annars med Àpplen?
16:10Hörde du vad den funa lilla plantsan sa?
16:13Men galvÄr vÀg
16:14Nej, jag Àr ingen planta
16:16Ingen planta
16:18Ingen planta
16:19Ja, det ser sÄ konstigt ut
16:21Inga rötter
16:22Inga löp
16:23Vad Àr ni för idag?
16:26Spring
16:26NÀr solrosorna var för snabba
16:29Vi blev omringade
16:31Och fördes till kejsarens slopp
16:33Ta den dÀr missvÀxten
16:35Jag ger min vÀxten
16:36Min vÀxten
16:37Plantamentens kejsare
16:43Och serapstrÀdet
16:48Vi har letat överallt
16:50I det vÄgar ni tala till mig
16:52Kommer du inte ihÄg vem jag Àr?
16:55Den dÀr dömmedlock som smuggles
16:56LĂ„s in dem
16:58Att kunna flyga
17:00Hade gjort skirapstrÀdet
17:01Rysligt högfÀrdigt
17:04Varför Àr han er kejsare?
17:06Varför Àr han er kejsare?
17:06Varför Àr han er kejsare?
17:07StÄ pÄ nu
17:08Vi fördes till ett fÀngelse
17:10Och blev inlÄsta
17:11Hur skulle det gÄ för oss nu?
17:19Visst Àr han underbar?
17:21Nu Àr vi kejsare!
17:23Kejsare va?
17:24Efter middagsbilan
17:26Ska jag flyga före det igen?
17:29Norrpan hade en plan
17:30Klart snart doktorn
17:38Om man vill grÀva en tunnel
17:41SÄ ska man ha en grÀvling
17:42Och ett par kaniner med sig
17:44Vi lyckades fly
17:46Alla plantorna vÀntade pÄ
17:51Att kejsaren skulle vakna
17:53Och vi hoppades
17:54Att de inte skulle se oss
17:56Ă
h, vÄr kejsare Àr vaken
17:59VÄr kejsare Àr vaken
18:01Jag ska flyga före er
18:03Hurra!
18:06Pst, Snuggels
18:08Hörpa
18:08Det Àr ett fel
18:09FlygartrÀd
18:11Det Àr ett fel!
18:13Det gick honom Ă„t huvudet tror jag
18:17Det Àr mitt fel
18:33Jag gjorde honom till ett flygartrÀd
18:37Det Àr ett fel!
18:39Det gick honom Ă„t huvudet tror jag
18:41Han mÄste bandlyses frÄn plantplaneten
18:44Vi tar honom med oss
18:45Och sen tog sprutt i bangbang kursen hemÄt
18:50Med sirapstrÀdet pÄ slÀt
18:52Att boxerat sirapstrÀd genom rymden
18:58Saktar upp farten lite grann
18:59Men till sist sÄg jag vÄr kÀra gamla jord igen
19:02Snart hemma kÀra vÀnner
19:04Det var pÄ tiden
19:09Rai var ocksÄ glad och uppÄt
19:27Vad Àr det Rai?
19:29Trubbel!
19:30Trubbel!
19:31Trubbel?
19:32VadÄ?
19:38Ăr det nĂ„got farligt?
19:40Va?
19:41Oj dÄ
19:42VadÄ?
19:45Det Àr rymdbÀdstrÀdd
19:47RymdbÀdstrÀdd
19:48RymdbÀdstrÀdd?
19:50Magnus!
19:51Kan du höra dig?
19:53Ja dÄ, jag hör mycket vÀl
19:55Jag Àr bara dig pÄ kuddkrig
19:57Jag vill höra dig det trÀdet bakom min raket
20:00För att bygga fler sÀngar till min flotta
20:02Han hade redan hundratal sÀngar i sin rymdbÀdstrÀdd
20:10RymdbÀdstrÀdd var pirat
20:12Och jag mÄste anta hans utmaning
20:14För jag vill ju rÀdda vÄrt sirapstrÀd
20:16Ta ett lugnt
20:18Ta ett lugnt ni kÀra trÀd
20:20Jag har mitt parapry med dig
20:22Ja, det har jag
20:25VĂ€lkommen
20:28Angard
20:31Bra!
20:33Ta honom andemann
20:35I attack
20:36Jag bara stod dÀr och vÀntade pÄ dem
20:39Och mitt enda försvar var
20:41AnkhÀlle
20:41Mitt adaption
20:43SÀtt igÄng!
20:50SÄ nÀsta gÄng som snön faller
21:00TÀnk dÄ pÄ att det kanske bara Àr dyvn
21:02FrÄn ett av rymdbÀdds
21:04FreddsfruktansvÀrda kuddkrig
21:06Högt dÀr uppe ovan molnen
21:09Jag börjar kÀnna mig ganska trött pÄ det hÀr
21:20Slur kuddar!
21:32Inga kuddar klar!
21:34Jag vill kunna stÀlla
21:35Utöta kuddarna i slutet
21:38Va? Slut?
21:40Stuggles!
21:41Jag Àr ledsen
21:42Men du vann!
21:46SÄ nÀsta gÄng som snön
21:50SlÄr om till rÀtt
21:51TÀnk dÄ pÄ att det kanske beror pÄ
21:53Att rymdbÀdds Fredd
21:54Har förlorat detta sina kuddkrig
21:57Vi fortsatte vÄr resa
22:00Och snart skulle vi vara hemma igen
22:02Min hushÄllerska Beata
22:03Hade varit hos sin vÀninna
22:05Den förnÀmma fru Nebby Nors
22:07NĂ„gra veckor
22:07En wat nu op weg heet.
22:10Beata, ik ben er terug.
22:13Ah, Beata, ik ben er terug.
22:16Oh, waar is het dan doktor?
22:17Het is niet terug.
22:20Ik ben er terug van Rylsverd, snaggoos.
22:25Beata, ik ben er terug naar zijn vijnen van Nebby nos.
22:29NĂ€r hij had een konstig mullerende en visslande ljus van hemelen.
22:35Het kan zijn er hij nu.
22:36Ja, het is geen ding.
22:37Visst Àr det, visst Àr det.
22:48Snaggoos.
22:49Ă
h.
22:52Oh, Beata.
22:54SÄ skönt Ä se dien.
22:55Hm.
22:57Hon ble förstÄs lite chockad av att vi nÀstan landade pÄ henne.
23:02Aldrig mera.
23:02SirapstrÀdet gladde sig Ät att vara hemma och var ganska trött pÄ Àventyr vid det hÀr laget.
23:11Ăr jag tillbaks?
23:12Min bo Àr tillbaks.
23:13Ja, jag Àr tillbaks.
23:16Oh, bra.
23:16Oh, det Àr tiktet vi alla.
23:20MUZIEK