مسلسل الباكستاني "بدونك" مترجم الحلقة 19

❤ ANAROUZ ❤

شاهد مسلسل الباكستاني "بدونك" مترجم الحلقة 19 - ❤ ANAROUZ ❤ على Dailymotion

Transcript

03:23موسيقى

04:07موسيقى

04:17موسيقى

05:27فينا

05:29موسيقى

05:33موسيقى

05:34ا اوپا جا کے دخو

05:35انور کے پورشن میں

05:36کسی چیز کی کمی نہ ہو

05:38ضروریات زندگی سب موجود

05:39موسيقى

05:43موسيقى

05:44ما بیگم آپ عشتاری اسی

05:46یہ سب کر رہے ہیں ان کے لئے

05:48حیاء تم ایک بات نہیں سمجھ رہی ہو

05:49اولاد اولاد ہوتی ہے

05:52میں اگر ماں ہوں

05:53تو انور باپ ہے

05:54أولادكي غلطيان هون

05:56كتائيان هون

05:57ما باپ انكو نہیں چھوڑ سکتے

05:59یہ انكی مجبوری ہوتی ہے

06:01تمہیں تو میں اس شہر سے ہی نہیں

06:16اس دنیا سے بھی نکال دوں گی

06:17تب چاہ کر تم سے جان چھوٹے گی

06:24بڑی کوئی دھیٹ ہو

06:38وہاں سے نکالی گئی

06:41تو یہاں آگئی

06:44میں اوتینا تمہاری جگہ

06:47اتنی بیزیتی کے بعد

06:49کب کی کراچی واپس آ چکی ہوتی

06:51لیکن تم ہو

06:54کہ غیرت چھوکے نہیں گزر

06:57تم ہوتی کون ہو میری غیرت کو

06:59للکارنے والی

07:00حیاء

07:00مرتسم سے بہت محبت کرنے والی

07:04اور اسے تم سے بچا کر رکھی

07:07جسے تم مجھ سے بچاری ہو

07:11اس نے مجھے بچانے میں

07:14اپنی جان سار کر دی

07:16ہائے

07:18یہی تو غم ہے

07:20یہی تو غم ہے

07:23کیوں بچایا تمہیں مرتسم نے

07:25کیوں

07:25نہیں پوچھنا چاہتی ہوں

07:29میں اسے

07:30اتنے غصے

07:33اتنی نفرت کے بعد بھی

07:36اس نے مجھے کیوں بچایا

07:37زیادہ خوش پہمی میں رہنے کی ضرورت نہیں ہے

07:41میں بھی ہوتی تمہاری جگہ

07:43تو مجھے بھی بچاتا مرتسم

07:45خوش فہمی تمہاری ہے

07:50اور تم میں نہیں بچاتا

07:52میرا

07:57پہلے بہت گزتا تھا مجھے

08:00تڑپ رہی تھی میں

08:03کہ کیوں تم گاؤں چلی گئی

08:04لیکن اب میں بہت خوش رہوں

08:08بہت اچھا ہوا مرتسم کے ساتھ

08:12چلی گئی گاؤں تم

08:13کیونکہ مرتسم کو

08:16اپنی عزت اپنی جان سے بھی پیاری ہے

08:18کبھی معاف نہیں کرے گا تم

08:21نکال باہر کرے گا

08:26اپنے زمدہی سے

08:38انور تم بھابی بیگم سے بات کرو

08:58وہ میراپ کو گھر سے کیسے نکال سکتی ہے

09:00میراپ مرتسم کی بیوی ہے

09:02جب تک مرتسم ٹھیک ہوگا گھر واپس نہیں آتا

09:08بھابی بیگم سے خود بات نہیں کرتا

09:12تب تک کچھ نہیں ہو سکتا

09:15لیکن بھابی بیگم تو ایسے بیہیف کر رہی ہیں

09:18جیسے میراپ نہیں مرتسم کا ایکسیڈنٹ کیا

09:20جو کچھ ہوا وہ

09:25اس کا الزام میراپ کو دے رہی ہے

09:28لیکن میراپ نے کچھ نہیں کیا ہے

09:31ہم نے اس کی پرورش ایسی نہیں کی

09:34کہ وہ ناحق بات پر خاموش رہے

09:35وہ بولے گی

09:36وہ ایک ایماندار وکیل کے گھر میں پلی بڑی ہے

09:41وہ چپ نہیں رہ سکتی

09:45بھابی بیگم تو پہلے سے جانتی تھی

09:47میراپ کا مزاج بھی جانتی تھی

09:49پھر اب شکایت کیسے

09:50لیکن وہ کسی کی عزت

09:52بیوی ہے کسی کی

09:54وہ گاؤں ہیں ہمارا بہاں پہ ہماری بہت عزت

09:58میراپ کو کم از کم

10:01مرتسم کی بیوی ہونے کا ہی لیاز کر لینا چاہیے

10:04بلتی ہماری ہے یار

10:06ہم نے ایک آزاد بنچھی کو قید کر دیا

10:10بس

10:13ہم میراپ کو اپنے ساتھ کراچی

10:15واپس لے کر چلتے

10:16ساری رات میری بچھی

10:19ایک میرٹ نیسو ہی روتی رہی ہے

10:21میراپ

10:27میراپ

10:30میراپ

10:31میرا کہاں جا رہی ہو تم

10:32ہسپیٹل

10:35ہسپیٹل

10:36نہیں تم وہاں نہیں جاؤگی

10:38کیوں نہیں جا سکتی

10:40بابی بیگم نے اتنی باتیں سنائیں

10:44اس کے بعد بھی

10:44مرتسم نے تو کچھ نہیں کہا

10:46لیکن بیٹا اگر تم وہاں گئی اور وہاں بھی کچھ

10:51اتنی خودگرز نہیں ہو سکتی

10:53جس چکس نے میری جان بچائی ہے

10:55میں اسے ملنا چاہتی ہوں

10:56اس کا شکریہ ادا کرنا چاہتی ہوں

10:57میرا جانا بہت ضروری ہے

10:59ٹھیک ہے

11:08تم مرتسم سے ملاو

11:09پھر ہم کراچی چلیں گے

11:11ٹھیک

11:14میں دیکھے چلتا

11:17ٹھیک ہے

11:47مرتسم

11:53دیکھیں کیا حال کر دی ہمارے مرتسم کا میرب نے

11:57میرا جوان جہان اور

11:59بہادر بیٹا

12:03کبھی سوچا بھی نہیں تھا کہ اس کو

12:04اس حالت میں دیکھوں گی پٹیاں بندے ہوئے

12:08مرتسم

12:10میرا اعتماد ہے

12:13میرا بھروسہ ہی ہے

12:16پتہ میں ہمیشہ سوچتی تھی کہ

12:18مجھے سبھا لے گا

12:20میری زندگی کو سبھا لے گا

12:22میرا سب کل سبھا لے گا مجھ سے

12:24لیکن اس کو اس حالت میں

12:30دیکھا نہیں جا رہا مجھ سے

12:32بس بیٹا

12:36اٹھو

12:38دیکھو مہا ہی ہے

12:40مہا ہی ہے

12:42یہ سب تو عورت کا نصیب ہوتا ہے

12:44اس کا قدم خوشحالی

12:46یا بدحالی کی زمانت ہوتا ہے

12:48میرب کے منحوس قدموں نے یہ حال کیا ہے مرتسم کا

12:52مرتسم کا

12:54دیکھو نا بھٹا میں تمہارے پاس ہوں

12:58میں کھڑی ہوں

13:00مٹھو

13:02بھولو تمہیں کیا چاہیے

13:04دیکھو

13:06تم تمہیں اگر میراب کے ساتھ نہیں رہنا

13:08میں اسے تمہارے زندگی سے نکال باہر کروں گے

13:12ہاں

13:14میں نکال دوں گے میراب کو تمہارے زندگی سے

13:16بگر برداؤ توسہ ہی

13:18تمہیں کیا چاہیے

13:20أنا مرتزم.

13:24مرحبا.

13:34مرحبا.

13:36مرحبا.

13:38مرحبا.

13:42مرحبا.

13:50مرحبا.

13:52مرحبا.

13:54مرحبا.

13:56مرحبا.

13:58مرحبا.

14:00مرحبا.

14:02مرحبا.

14:04مرحبا.

14:06مرحبا.

14:08مرحبا.

14:10مرحبا.

14:12مرحبا.

14:14مرحبا.

14:16مرحبا.

17:36موسيقى

17:48موسيقى

19:20مرتسم

22:58لا، لا، لا، لا، هو سيكون لدينا قبل بينا من نماز سيقا

23:03انه تسيقا

23:06اسے جا کر کہو کہ مجھ سے آ کر ملے

23:10اسے خود آنا جائے نا

23:13کوئی كتنا بھی کہے

23:15یہ خیال تو اسے خود ہونا جائے

23:18ناراض ہے مجھ سے

23:27فهو تم سے راضی ہی کب تھی

23:31جب سے شادی ہوئی ہے وہ تم سے نراض دیتو ہے

23:36تم سے کیا ہم سب سے

23:38اس لئے تم سے جان چھڑانے کے لئے کبھی

23:44لوگوں کے سامنے عجیب ایکٹ کرتی ہے

23:46کبھی بھری پنچائد کے آگے تمہاری عزت اچھاننے کی کوشش کرتی ہے

23:53دیکھو کہ جو بھی ہے

23:55جیسا بھی ہے

23:57اس کو یہاں ہونا چاہیے

24:00نمبر بھی آف آرہ ہے اس کا

24:07جا کر دیکھو کہاں ہیں

24:09متسم وہ کسی سے بات نہیں کرنا چاہتی

24:12کنارہ کر چکی ہے سب سے

24:13کیسے بات کروگے

24:15انبر چچا وکاس چچا

24:20کہاں ہیں سب لو

24:21آئے کیوں نہیں کچھ ہوا ہے کیا

24:23تم پلیز اس سب کے بارے میں نہیں سوچو

24:28صرف اپنے بارے میں سوچو

24:30مجھے تمہیں ایسے دیکھ کر اچھا نہیں لگتا

24:36میں جاتی ہوں تم بوجرلی ٹھیک ہو کے بس گھر آ جاؤ

24:41اب ایسے یہ سب کام تو

24:50تمہاری بیگم کی ہے

24:51لیکن اس سے کوئی پھرواہ نہیں ہے

24:56مجھے تمہاری بیگم کی ہے

25:01اب دائیشقدر

25:07دائیشی

25:14دیشبان

25:15نوسیق coordin

25:18كن

25:48بسم الله بسم الله

26:10اللہ کا شکر ہے

26:12بخت رب نے ہم پر بہت کرم کیا

26:15شب اچھا

26:17یہ گھر آج بہت خوش ہے اپنے مالک کو دیکھ

26:25اللہ کا شکر

26:27بھائی بس اب اپنا خیال رکھئے گا

26:34یہ لو

26:37میرے پان

26:39بخت رب

26:41سب کچھ لیک قرباری میں خرچ کر دینا

26:43جو حکومہ بھی کم

26:45آدم اسین میرے ساتھ ہو

26:47لاؤ جلدی سے

26:49جلدی سے

26:51اللہ کا شکر

26:53جاؤ

26:55یہ سب غریبوں میں بات دو

26:57ان سے کہنا دعا کریں

26:59شکر الحمدل

27:01بات میں بات کریں گے اس بارے پر

27:03نہیں میں ابھی اس پہ بات کرنا چاہتا ہوں میرہب کا

27:05آپ بتا رہی ہیں میں دیکھتا ہوں

27:07اچھا اب یہ اندر چلو نا

27:09اندر چلو پھر دیکھتے ہیں آج

27:11موسیقی

27:21موسیقی

27:23موسیقی

27:25موسیقی

27:41موسیقی

27:51موسیقی

27:53موسیقی

27:55موسیقی

27:57كان هناك كراچه ولكن انوار ججا نے منع دیا اس سيئن کے پوشن میں

28:03لماذا لم يكن هناك؟

28:05ماذا سأقول لك؟

28:08سألت وراء

28:10لا تستطيع أن تذهب لك

28:13لماذا؟

28:15لأن ميرب لا يريد أن تكون هناك

28:21ماذا؟

28:22ميرب لا يريد أن تكون هناك

28:27ميرب لا يريد أن تكون هناك

28:36وقد لقيتها كل شيء

28:40وقد لديها مرحبا

28:42وقد لقد لwerها فيها

28:44وقد لا يريد أن تكون هناك

28:48ووقد لقد لقد كلمة

28:51وقد حصلت على هذا التصفيذ

28:54لأنه آخر فهو فرص إلى هناك

28:57لكنه لا يوجد.

29:03لا يوجد.

29:07ماذا يمكن أن يكون ذلك؟

29:09لماذا تفهمتك؟

29:11لا يوجد كل شيء.

29:13ميربا يمكن أن تفعل شيئا.

29:18لا يمكن أن تفعل ذلك.

29:21لن يكون ذلك.

29:23لن تفعل ذلك.

29:25ذلك لا يوجد ذلك.

29:27ذلك، بالذلك.

29:31مرتفع تفعل تفعل ذلك.

29:33ومتتع نفسك تفعل مرد.

29:35وماربا سيئلت تفعل القرآن.

29:38وماربا بشكل مدرمت داخل شعور.

29:40وماربا بشكل مدرسل وقال إستمرار.

29:45وماربا بشكل مدرسل.

29:48ومن تفعل ذلك مرض مردسل.

29:50اگر کچھ بول دیا تو ایسے گھر چھوڑ کے چلے جانا

29:53اگر اسے تمہاری یا اس گھر کی ذرا بھی پرواہ ہوتی

29:59تو وہ یہاں ہوتی لیکن نہیں ہے یہاں پر

30:01کیا کامان ہے

30:03ماں ہے وہ تمہاری

30:08دکھی ہو گئی

30:12انہوں نے مرحب کو بولا کہ اگر تم مرتصم کو اپنا شوہر نہیں مانتی

30:15تو چلی جاؤ یہاں سے

30:15اور وہ چلی گئی

30:19جانتے ہیں اس کا مطلب کیا ہے

30:22یہ کہ وہ تمہیں اپنا شوہر نہیں مانتی

30:25جو ہوا سو ہوا

30:49آج تمہارے تھے

30:52یہ پتہ تھے نا اسے

30:54یہاں ہونا چاہیے تھا اسے لیکن نہیں

30:57کیونکہ مرتصم میرک تمہارے ساتھ نہیں رہنا چاہتے

31:02تو سم چھوڑ تو اس کا پیچھا

31:13کب تک کسی کا دامن پکڑو گے جب وہ اپنا دامن خود چھڑانا چاہے

31:20اس کے پیچھے جانے کا کوئی فائدہ نہیں ہے کیونکہ میرک اب نہیں آئے کی

31:35موسیقی

32:05ہم آگے ہیں

32:08آگے ہیں

32:10تو آپ لوگ یہاں کیا کر رہے ہیں

32:12اس سے ملنے چلتے ہیں

32:14کس مو سے جائے

32:15بھابی بیگم نے خود اپنے ہاتھوں سے پگڑ کے تمہیں وہاں سے نکالا تھا

32:20ہمارا تو انہیں کوئی خیال بھی نہیں رہا میں تو چھوڑو

32:24انور بھائی کو روکا تک نہیں اب بھی ہم وہاں جائیں

32:28وہاں جائیں

32:33تو یہ ان کا ذرف ہے

32:35اس میں متزم کی کیا غلطی ہے

32:41کوئی غلطی نہیں ہے آپ بھی یہی چاہتے ہیں کہ وہ اپنا ذرف دکھائیں

32:46اس بات کا کیا مطلبا میں اس سے ملنے جانی

32:49نہیں جاؤگی

32:52نہیں جاؤگی تم

32:53کیوں؟

32:55کیونکہ میں چاہتا ہوں کہ تم وہاں نہ جاؤ

32:58جہاں تمہیں سب کے سامنے بیزت کر کے نکالا گیا ہے

33:03ہاں لیکن مرتسم نے مجھے اس گھر سے نہیں نکالا

33:06وہ تو جانتا بھی نہیں ہے

33:08جان جائے گا تو آ جائے گا

33:11اور دیکھتے ہیں کب تک

33:17میں چاہتا ہوں کہ بھابی بیگم کو پتا چلے کہ تمہاری کیا عزت ہے

33:21تم سے کیسے بات کرنی ہے

33:26میرا پی یہ

33:28یہ سب تمہارے لیے ہے بیٹا

33:40جاؤ انکر

33:41موسیقی

33:45اور انکر

33:49جویر

33:51کم تا م Mob

34:06ترجمة نانسي قنقر

34:36ترجمة نانسي قنقر

35:06ترجمة نانسي قنقر

35:36ترجمة نانسي قنقر

36:06ترجمة نانسي قنقر

36:36ترجمة نانسي قنقر

37:06ترجمة نانسي قنقر

37:36ترجمة نانسي قنقر

Category

Transcript

Recommended