مسلسل الباكستاني "بدونك" مترجم الحلقة 04

Anarouz Hindi Dreams

شاهد مسلسل الباكستاني "بدونك" مترجم الحلقة 04 - Anarouz Hindi Dreams على Dailymotion

Transcript

02:30زندو

02:33شكرا

02:45شكرا

02:47شكرا

03:19شكرا

04:19شكرا

04:21شكرا

04:55شكرا

06:21سوف نفل اداعنا

06:26اب یہ بھی تو لڑکیاں ہیں نا

06:31اسی دور کی اسی زمانے کی

06:34لیکن بس تربیت کی بات ہے

06:38اسی دور کیوں جا رہی تھی اسے

06:53یہ سوال تو اب خود سے پوچھے بابا

06:59کیا وہ اپنے بابا کو اور اپنی ماں کو چھوڑ کے چلی جاؤ گی

07:04چھوڑ تو آپ لوگ نے دیا ہے

07:11کوئی راستہ نہیں تھا میرے باس اس کے لئے

07:14مجھے گھر واپس آنا ہے

07:18کیا ہوں گھر واپس نہیں جا ستے بابا

07:24پلیز

07:26سب ٹھیک ہو جائے گا تم پریشان باتو

07:28سب ٹھیک ہو جائے گا

07:30میں آپ سے کیا پوچھ رہا ہوں

07:32اس کا جواب دیں

07:33ان کے بہت احسان ہے مجھ بے

07:39احسان ہے تو کیا ہوا

07:42احسان ہے تو

07:47آپ اپنی بیٹی کو بان کر دیں گے

07:50آپ کو میری فکر نہیں ہے

07:54تو میری بیٹی ہو

07:56میری جان ہو تم بس

07:58بس ایک تفاہ ہاں کیا دو

08:01سب ٹھیک ہو جائے گا بٹا

08:07آپ

08:13آپ

08:17آپ

08:20آپ

08:23آپ

11:14شكرا

12:26شكرا

15:06شكرا

15:38سنواته سارا غرصا شکار پر نکال دیتا ہے

15:41آیت اسے دی دیشے گا

15:45یہ دیکھنے کے بعد وہ کل شکار پر نہیں جاہے گا

15:49اگر اسے میرا وارث بننا ہے تو میری خواہش کو پورا گننا ہوگا

16:08موسیقی

16:38موسیقی

16:58بندوقوں سے کھیلنے کی بجائے اپنی اقل کے دروازے کھولو جو بند پڑے ہیں

17:04موسیقی

17:10یہ کیا ہے؟

17:12وہ عرصے دیکھو

17:14اس سے پہلے کہ انور اس سے بھی بڑا کوئی فیصلہ کر گزرے

17:18موسیقی

17:20موسیقی

17:22تو چچا صاحب نے اپنی زمین میرب کے نام کر دی ہے؟

17:26ہاں

17:28اور یہ وہ زمین ہے جو تمہارے نام تھی

17:30جسے ہمیں سالانہ منافع ملتا تھا

17:34تو

17:36میری اپنی بھی کم نہیں

17:40مرتصم میرب اب صرف ایک لڑکی نہیں ہے

17:44اس زمین کی مالک بھی ہے

17:46جو ہماری خاندانی ملکیت تھی

17:50میں اس زمین کو خاندان سے باہر نہیں جانے دوں گی

17:54تو اب یہ ٹریک اپلائے کریں گیا

18:00ایسے ہا کروائیں گے من سے

18:04ماں

18:08اس بارے میں

18:10میں اب کوئی بات نہیں کروں گا

18:12میں جانتی ہوں تمہیں میرا پسند نہیں

18:16تمہیں اس کی عادتیں بری لگتی ہیں

18:18شاید تم میں بھی کوئی بری عادت ہو

18:20انہیں آپ سے کہاں نا

18:22لقد قلت لك أنه في هذا الموضوع لا يحدث في هذا الموضوع.

18:28أرجوك.

20:54مرحبا

22:00مرحبا

23:06مرحبا

24:22لم تكن تجدت هذه الأشياء في كل مرة أخرى.

24:37أنت تكون مرحباً، هذا ليس ممكن.

24:42لا أعرف ذلك.

24:45لا أعرف ذلك.

24:47مرحباً بأس وقتك

24:49مرحباً بأس وقتك

24:51حسناً بأس وقتك

24:53فاعدت أن أتكلم

24:55التي تتبعوني بأس وقتك

24:57ميرب

24:59تتبعوا

25:03لم أكن بات

25:05حسناً

25:07باتك

28:39انور

29:01انور تمہیں تمہاری بیٹی واپس مل گئی

29:04مبارک

31:29انت نورك

31:59و لماذا نادية؟

32:08انوار تحقا رہا ہے

32:10یہ هي تمہارا باب ہے

32:13اور تم اسی کی بیٹیوں

32:16انیلا نے اور میں نے تمہیں صرف پالا جائے

32:29تو میرب انوار چچا کی بیٹی ہے

32:40اور ہم سے ہم سے اتنے سالوں تک یہ بات چھپی رہی

32:46اسی لیے اسی لیے انوار چچا میرب کی اتنی حمایت کرتے ہیں

32:52ہاں اور ہم سمجھتے رہے کہ انوار چچا کو آ رہے ہیں

32:56نہ کوئی بیوی ہے اور نہ کوئی بچے

32:58ہاں اور اب مریوی بیوی کا ذکر بھی نکل آیا

33:00اور خوئی بیٹی بھی مل گئی

33:02ہاں اسی لیے تو انوار چچا مرتسم بھائی سے میرب کی شادی کروانا چاہتے ہیں

33:10ویسے یعنی اس بریک ہوتے ہی میرب کی پوزیشن تو

33:13اور سٹرونگ ہوگئی ہمارے گھر میں

33:15پہلے تو وہ چچا کے دوست کی بیٹی تھی لیکن اب

33:18اب تو وہ ہماری سگی چچا کی بیٹی ہے

33:21ماں بہی

33:25کیا ہوگیا ہے یا میرا ہاتھ چھوڑو

33:27میرا ہاتھ چھوڑو

33:28تو سمسیف میرا

33:32ہاتھ چھوڑو میرا

33:34اسے کسی اور کا ہونے نہیں دوں

33:38باگل

33:41کون ہے وہ

33:50کون ہے وہ جسے تم کسی کا ہونے نہیں دوگی

33:53کون ہے وہ جس کے بغیر تم نہیں رہ سکتی یا جسے کسی کا ہونے نہیں دوگی تمہیں

33:59اسے بتانے دو

34:01بولو

34:05کون ہے وہ جس کے بغیر تم نہیں رہ سکتی یا جسے کسی کا ہونے نہیں دوگی تمہیں

34:09جواب دو اور سمجھداری سے بولنا

34:14جواب دو اور سمجھداری سے بولنا

34:29تو بتاؤ

34:31کون ہے وہ

34:32کہاں رہتا ہے کونسا خاندان ہے کوئی اتا پتا

34:40کوئی نام تو ہوگا

34:42بولو

34:44نام بتاؤ

34:48آپ جانتی ہیں

34:50میں جانتی ہوں

34:53میں تو صرف تمہیں جانتی ہوں

34:56لیکن تمہارا یہ اندازِ گفتگو دیکھ کر تو مجھے لگتا ہے کہ

35:01میں تمہیں جانتی نہیں

35:08بتاؤ کون ہے

35:11بولو

35:18مرتسن

35:19مرتسم کی شادی میرب سے ہی کیوں

35:32وہ تو پرائی ہے ہمیشہ سے

35:35میں تو ہمیشہ سے اس گھر میں رہی ہوں اور مرتسم سے محبت کرتی ہوں

35:41پھر آپ مرتسم کی شادی میں سے کیوں نہیں کر سکتی ہیں

35:44اور اس سوال کا جواب خود ہی تمہارے سوال میں ہے

36:01یہ ہے وہ اندازِ گفتگو جس کی وجہ سے کبھی تمہاری شادی مرتسم سے نہیں ہو سکتی تھی

36:05ہمارے خاندان کی لڑکیوں نے کبھی اس طرح اپنے رشتے کی بات نہیں کی

36:13یہ بڑے ہیں جو فیصلے کرتے ہیں بچوں کے لئے

36:16اور ابھی ہم زندہ ہیں

36:17ایسا اچھا نام رکھتا تمہارا

36:28ارے اپنے نام کی لاجی رکھ لیتی تم

36:31جہاں تک بات ہے میرب اور مرتسم کی

36:36ان کا رشتہ ان کی پیدائش پر تیہ ہو چکا تھا

36:39جسے نہ تو میرب بدل سکتی ہے نہ مرتسم

36:41نہ مرتسم نہ میں نہ کوئی اور نہ تم

36:44سو یہ بات اپنے ذہن میں اچھی طرح بٹھالو

36:48سمجھ لیا

36:50آئندہ اگر تم نے ایسی کوئی بھی بات کی

36:52یاد رکھنا تمہیں ہمیشہ کیلئی تمہاری تدھیال میں بجواد ہوگی

36:58اس بات کو اپنے ذہن میں بٹھالو

37:01اور آگے بڑھ جاؤ

37:02آگے بڑھ جاؤ

37:26شاہ

37:33موسیق shots

37:54پھر

37:57Watch

Category

Transcript

Recommended