مسلسل الباكستاني "بدونك" مترجم الحلقة 25

❤ ANAROUZ ❤

شاهد مسلسل الباكستاني "بدونك" مترجم الحلقة 25 - ❤ ANAROUZ ❤ على Dailymotion

Transcript

01:34شكرا

02:20شكرا

06:12لا تشعر بها

06:16اب اس قمرے پر اور تم پر میرا حق ہوگا

06:19دل تو کرتا ہے تماما رئی حر چیز کو آگ لگا دو میرم

06:34نہ کوئی چیز ہوگی

06:36نہ ہی یاد آگی

06:42میرم

06:49ساری

06:59میرم چایسی لگنے نکھیوں میں تھا

07:02ہاں وہ پسا

07:04کپڑوں سے دوکہ کھا گئے

07:07جلدی میں نکلی تھی تمہایسا اس لیے سامان پیک نہیں کیا

07:10یہاں آئی تو دیکھا میرم کے کپے پڑے ہوئے

07:13تم کہتے ہو تو چینج کر لیتا ہی

07:15چکا

07:16ویسے بہت یاد آرہی ہے تمہیں

07:21ہاں ایکچلی کل سے بات بھی نہیں ہوئی اس سے

07:24ایسے اب تک تو اسے پتا چل گیا ہوگا

07:28کال کر لینی چاہیی تھی اس سے

07:31تمہاری خیریت پوچھنی چاہیی تھی

07:33بزی ہوگی ہے اللہ اسے بھی اب تو رات ہوگئی ہے سو گئی ہوگی ہے

07:39واہ کیا محبت ہے

07:42میرم اگر تمہارے سامنے کھڑے ہو کر تیر تمہارے دل کے آر پار کر دینا

07:48تو بھی محبت کی لاج رکھتے ہوئے بولو گے

07:51کہ محبت کے ہاتھ ہمارے گئے

07:54تو شہید ہوئے

07:56ایسی ہی ہوتی ہے محبت ہے

07:59ہاں ایسی ہی ہوتی ہے کمبخ محبت ہے

08:04مجھ سے بہتر کون جان سکتا ہے

08:07لیکن اسے بھی تو ہو نا

08:09اسے ہے

08:10کہتی نہیں ہے لیکن ایک دن کہنے بھی لگے گی

08:14چلا چلا کر

08:16چلو

08:18دیکھتے ہیں کونسا دن ہوگا جب کہے گی میرب چلا چلا کر

08:23کوئی کہا ہمیں تمہیں

08:26تھا تو لیکن رہنے دو

08:30آیا

08:32سو جاؤ

08:34تم کی

08:36موسیقی

08:57موسیقی

09:01كيسي سلجانو اي سلجن کو مرتسم کو بھی ابھی جانا تا

09:08ماذا انا اسے کیون قول کر رہا ہوں اسے پتا لگ جائے گا میرا فون آن ہے

09:16بی بی جی یہ آپ کے لئے

09:19اے کیوں لائیو میں نے تکانا کھا لیا تھا

09:22دوسرے جی میں بار بار بھوک لگتی ہے تو ماں بیگم نے یہ بھیجا ہے

09:25اور تاقید کیا کہ آپ سونے سے پہلے دودھ بھی پی لیں

09:28اے یہاں کیوں بیٹ رہی ہو

09:31بی بی جی ماں بیگم نے بولا ہے جب تک آپ سونا جائیں تو آپ کے پاس ہی رہوں

09:35نہیں نہیں نہیں اٹھو اٹھو مجھے ضرورت نہیں ہے تم جاؤ جا کے سو جاؤ

09:40بی بی جی میں دروازے کے باہر بیٹھ جاتی ہوں آپ مجھے آواز دے کے بلالی جئے گا

09:45فینہ مجھے ضرورت نہیں ہے تمہاری تم جاؤ جا کے سو جاؤ

09:48بی بی جی میں ماں بیگم کا حکم کیسے ٹال سکتی ہوں

09:51اچھا سکرو میں لئے فروٹس کٹو جی بہتر

09:58بی بی جی آپ اپنا بہت سارا خیال رکھئے گا اور قدم قدم فوق کر رکھئے گا اور ہیا بی بی سے

10:13بی بی سے

10:15اے بی بی سے

10:17وہ جی مجھے کہنا تو نہیں چاہیے پر وہ آپ کو خاص پسند نہیں کرتی

10:21کونسی نئی بات ہے

10:23یہ تو سبھی جانتے ہیں

10:25بیسے یہ خبر سن کے تو

10:28اس کا دم نکل گیا ہوگا

10:30خود کو کمرے میں بند کر لیا ہوگا اس نے

10:33بی بی جی کمرے میں وہ تو گھر پہ ہی نہیں ہے

10:37کیوں کہا گئی ہے

10:39بی بی جی وہ خان کے ساتھ گاؤں گئی ہیں

10:41کہا گئی ہے

10:43کہا گئی ہے

10:45خان کے ساتھ گاؤں

10:47کب

10:49دو دن ہوگئے آپ کو کسی نے نہیں بتایا

10:53موٹسم لے کی گیا ہے

10:56ماں ویگم نے بھیجے خان کا خیال رکھنے کے لیے

11:05بی بی جی آپ اس حالت میں ٹینشن مطلی

11:07بی بی جی آپ اس حالت میں ٹینشن مطلی

11:09بی بی جی آپ کہاں جا رہی ہیں

11:11میں گاؤں جا رہی ہیں

11:13اتنی رات کو

11:15ہاں اتنی رات کو

11:17جاؤ جا کے ڈرائیور سے کہو کہ گاڑی نکالیں

11:19بی بی جی ماں بے گم غصہ ہوں گی

11:21میں کیا کہہ رہی ہوں فینا

11:23جاؤ جا کے ڈرائیور سے کہو گاڑی نکالیں

11:25اور میں خود ڈرائیور کر کے چلی جاؤں

11:27بی بی جی ماں بے گم مجھے مار ڈالیں گی

11:29تمہیں سمجھ میں نہیں آرہی

11:31تم چاہتی ہو میں خود ڈرائیور کروں

11:33بی بی جی ایسا مت کریں

11:35تو جاؤ جا کے ڈرائیور کو کہو

11:39بی بی جی فینا جاؤ میں کہہ رہی ہوں

11:41تم یہاں نہ ہو کر بھی

12:01مجھ سے زیادہ یہاں

12:03کیوں؟

12:05کیوں مرتسم کو بس تم ہی یادو؟

12:07تمہیں میرا ہونا ہوگا مرتسم

12:13تمہیں یہ محبت مجھے دینی ہوگی

12:15کیونکہ اس پر صرف میرا ہاگ ہے

12:17ایس پر صرف میرا ہاگ ہے

12:19موسيقى

12:36يه موقع بھید مي ملے گا

12:37لا يوجه

12:39تو ایسه موقع کو

12:42کیوں گواريو هيا

12:43جاؤ

12:44ابھی جاؤ اس کے پاس

12:49بي بي جي

12:51اب اکیلی مجھے

12:52میں اکیلی ہی جاؤں گی

12:54اور ما بے گا مٹھے تونے بتا دینا

12:56کہ میرا بی بی چلی گئی

12:58چلی

13:19مرتصم

13:27مرتصم

13:29مرتصم

13:31مرتصم

13:33مرتصم میرے آنکھ نکو چلا کے آئے

13:35کیا ہوگا دکھاؤ

13:37پتا نہیں

13:39دکھاؤگی تو نظر آئے گا اٹھو کھڑی

13:41درد ہو رہا کسے دیکھوں گا

13:43درد ہو ایک سکن دکھاؤ

13:45آیا کھڑی تو ہو یار ایک سکن

13:47کھڑی تو مجھے نظر آئے گا نا درد ہو رہا

13:49ایک سکن دکھاؤ تو صحیح

14:17مرتصم

14:19آآ

14:21آآ

14:23آآ

14:25آآ

14:27آآ

14:29آآ

16:06موسيقى

17:12موسيقى

17:40لكنها تحت وقتها

17:43فقط لا تقلقهم انهم

17:46فقد انهم لديهم انجاكشن

17:48وانهم لديهم رمضان

17:50ببعض صاحبا

17:52ببعض صاحبا

17:54ببعض صحبا

17:56ببعض صاحب

17:58ستنطلع

18:00وقفت

18:02ببعض صاحب

18:04ستنطلع

18:06ببعض صاحب

18:08مجھے اپنے گاؤں اپنے ماں باپ کے پاس بیشتے

18:12اب میرے سویلی میں کیا کام جب کریم ہی نراج جب میرا مرد مر گیا تو میں یہاں کیا کروں

18:19مجھے آپ اس بیشتے

18:21متسم

18:24میرب نے ہمیں دیکھ لیا اب کیا ہوگا اور وہ غلط سمجھتی اصلا کچھ نہیں ہے

18:29تو جیسا ہے جا کر بتاؤ اسے

18:31سمجھ اب تو تمہاری بات کا عقینی کری مجھ پہ کیا اعتبار کرے گی

18:35ایرون کیا تو میں شاہے اپنے سر کی قسم لنا کھانی پڑے

18:38چل کر سچ بتاؤ اسے

18:40حیاء

18:45چلو

19:08میرب میرب ویسا کچھ نہیں ہے جیسا تم سمجھ رہی ہوں

19:15لائٹ گئی تھی اور میری آنکھ میں کچھ چلا گیا

19:26ہیلپ کے لیے مرتسم کے کمنے میں گئی تھی میں

19:33یہ صرف میری ہیلپ کر رہا تھا اس کے قریب میں خود آئی تھی

19:37اس میں مرتسم کا کوئی قصور نہیں

19:41اپنے سر کی قسم کھانتی

19:45موسیقی

19:53موسیقی

19:55موسیقی

20:15لاعلا قد ايها ايها

20:19لماذا؟

20:22ايها اتمنى وانا وبالي

20:25ايها اتمنى دل بحل جائعا اس کا ايها کوئي لئي

20:31وانا ايها اتمنى بس لئا

20:33لماذا؟

20:40كرم باقاتر اب بحل فيدي مرات

20:45وحبا ملک زفر دیئے ان لوگو کو خطر آئے باقا

20:49بشتن

20:54مرحب

21:15مرحب

21:21مرحب

21:28بسید

21:30بسید

21:31بسید

21:33بسید

21:35بسید

21:37ارجوك

23:07اب تم بھی یقین کرلو اور ہمیں کھل کر خوش ہونے کا موقع تو

23:13بہت بہت مبارک

23:22بس میں ایک دفعہ میرب کے موہ سے سننا چاہتا ہوں

23:52لاحقا

23:58هل سبب تعال رہا ہے؟

24:00هل سبب تعال رہا ہے؟

24:10بولو؟

24:12هم

24:13ها

24:28هم

24:46اب تو سمجھا مر ناکام عابق کان جا

24:49ہتھیار ڈال دو اب

24:51ہتھیار

24:54تمہے کونسے ہتھیار نظر آرہے میرے ہاتھ میں

24:58مرى هات تو خالی ہے

25:00اتنی قیلے جو بہت چکی ہے

25:03اور کتنی خوپے کی ہے میرم

25:05اب حلق میں ہاتھ دالتے جان لے گی میری

25:08حیاء ماسوم بچہ ہے وہ

25:10اس کے آنے پر ایسے مت رو

25:12تمہیں در لگ رہے نا

25:16کہ اس کو میری آن نہ لگ جائے

25:17اللہ نہ کرے

25:20فکر نہ کرو

25:25اس کو میری آن نہیں

25:29میں خود ہی کھا جاؤں گی

25:31ہوش کرو حیاء

25:33نہیں

25:34نہیں ہے مجھے ہوش

25:37یہ نہیں ہو سکتا

25:38اس بچے کا جواب میرم کو دینا ہوگا

25:42یا مرتسم کو مامیکم کے سامنے ورنا

25:45ورنا میں اس بچے کو نہ جائے سمجھوں گی

25:53حیاء

25:55حیاء

25:57حیاء

26:25حیاء

27:13تبعا ما تفعله سبب الان

27:15هناك

27:20تبع ذلك

27:23ولكن لا احبت بالخطر

27:26لا؟

27:31تبعيني

27:33تبعيني

27:35تبعيني

27:37مرتزا

27:43ميرب

27:45اذا تماري هزاروں غلطیاں ماف کر سکتا

27:51لیکن بغیرت نہیں ہو کہ اس کا جواب نہ مانگو

27:55بتاو

27:58بولو

27:59اس تن

28:05بولو

28:07اونا بہت انهای جنوی کھانا کھایا

28:09اس کی وجہ سے مجھے فوت پوائزنگ ہو گئی

28:11اس کی ماں بے کم کے سامنے مجھے وومٹ ہوئی

28:13اور وہ یہ سمجھ بیٹھی

28:15تم نے یہ بات اس وقت ان کو بتائی کیوں نہیں

28:17میں کیا کہتی وہ میری کچھ نہیں سن رہی تھی

28:19وہ اتنی خوشتی ستکواری جا رہی تھی

28:21تو تم نے اتنا بیا جوٹ بولا

28:23میں نے چھوٹ نہیں بولا

28:24تم چاہتی تو اس وقت بتا ستی دیلیا کہ تم نے نہیں بتایا

28:27اب پورا کاندان مٹھائی کہا چکا ہے

28:29کس کس کو جا کے سمجھاؤں گا

28:31کس کس کو سفائی دوں گا

28:33مجھے نہیں پتا

28:35تم ہی پتا اور تم ہی ہرے کو جا کے بتاؤں گی

28:37موسیقی

28:55یہ تمہارے لیے دیکھو میں کیا لے کر آئیں

28:57مہارے جوسز فروٹ سب کچھ

29:00اور یہ سب تمہیں تھوڑی تھوڑی دین میں کھانا ہوگا

29:03اور ہاں

29:05تمہارے کمرے سے بحث کرنے کی آواز آ رہی تھی

29:09لڑائی ہو رہی تھی کیا

29:13نہیں

29:21وہ

29:23اس پیسی ہی تو

29:25مجھے لگتا ہے تم

29:31لگتا ہے تم ابھی تک مجھ سے خفا ہو

29:35دیکھو

29:37مجھے پتا ہے کہ تم کیوں خفا ہو

29:39مجھے لگتا ہے

29:41جیسے تمہیں پوچھے بغیر میں نے

29:43حیاء کو گاؤں بھیج دیا

29:45تمہیں اچھا نہیں لگا

29:47لیکن آپ نے چھپایا کیوں

29:51چھپایا نہیں

29:53چھپایا نہیں مرتبسم

29:55بس میں نہیں چاہتی کہ اس خوشی کے وقت میں

29:59کسی طرح کی بھی کوئی ٹینشن میرب کو ہو

30:03میرا دل ہے کہ یہ

30:05یہ وقتی سکون سے اور خوشی سے گزارے

30:09تم دونوں کے درمیان کوئی بھی نہ آئے

30:11نہ حیاء

30:13نہ کوئی اور

30:15آپ کو جو صحیح لگا آپ نے وہ کیا

30:19اور میرا باپ سکافہ نہیں ہے

30:23ہم؟

30:25اور ہاں تم

30:27اب تم اس کا بہت خیال رکھو گے

30:29کوئی بحث مباحثہ

30:31کسی طرح کا جھگڑا

30:33بالکل نہیں

30:35یہ خوش رہے گی

30:37تو ہم بھی خوش رہیں گے

30:39ٹھیک ہے؟ چھو

30:41میں فینہ کو باہر بٹھا دوں گے دروازے کے باہر

30:43کچھ بھی چاہیے ہوگا

30:45بلا لینا اسے

30:57کھان میں دروازے کے باہر ہوں

30:59آپ جب لانے چیئے گا

31:01موسیقی

31:15اچھا فیل کر رہی ہو

31:17اور اچھا فیل کر ہوگی

31:19لو

31:21پھلو پھولو

31:23موسیقی

31:25موسیقی

31:27موسیقی

31:29موسیقی

31:33موسیقی

31:35موسیقی

31:37موسیقی

31:39موسیقی

31:49موسیقی

31:51موسیقی

31:53موسیقی

32:03موسیقی

32:05موسیقی

32:07موسیقی

32:09موسیقی

32:11موسیقی

32:13موسیقی

32:14موسیقی

32:15موسیقی

32:17موسیقی

32:19ترجمة نانسي قنقر

32:49فینہ تمہیں میں نے بلایا تھا گاؤں سے کام کے لئے

32:52میرب کی نمک حلالی میں میری نمک حرامی کروگی تم

32:56نا بی بی جی نا

32:58میری اتنی مجال آپ سب تو ہماری مالکان ہیں

33:02چھا اگر ایسا ہے تو جاؤ

33:05بنگالی باجی کے پاس جاؤ اور میرا سامان لے کر آؤ

33:09بی بی جی وہ ماں بننے والی ہے

33:11ہاں ماں بننے والی ہے

33:14اسیے تو اب خاص سامان آئے گا

33:19اگر میں بنجروں اسے بھی زرخیس نہیں ہونے دوں گی

33:23تم جاؤ فینہ میرے کمرے میں

33:25میں پیسے دیتی ہوں

33:27جاؤ

33:28آئے ماشاءاللہ

33:34دیکھو تو مرتسم کی بچپن کی تصویریں

33:50ماشاءاللہ

33:51کیا میرا پیارا بچہ بھی تک پیارا ہے ایسے تو بات نہیں ہے

33:56اے کسی یادیں ہیں لگتے ہیں کنھی کی تو بات ہے

34:00خیر

34:02کیا کیا یاد کریں

34:05یہ دیکھو

34:06یہ میں نے اسے پہلی عید پر پہنایا تھا

34:09دیکھا

34:10اتنا پیارا ہے

34:11پیارا ہے

34:12اس کے ساتھ یہ پتلون تھی

34:15اور یہ تو دیکھو جراوے کتنی پیاری ہیں

34:18ماشاءاللہ

34:21میرے مرتسم کا بیٹا ہوگا تو وہ

34:24بیٹا ہو یا بیٹی ہو کیا فرق پڑتا ہے

34:28میرے تو اپنے پوتا پوتی کو پیار ہی کروں گی

34:30دیکھو یہ چیزیں ہیں تو پرانی

34:32مگر مجھے بہت انسیت ہیں انسیت

34:35اگر تم میرے مرتسم کی اولاد کو پہنا ہوگی تو

34:38بہت خوشی ہوگی مجھے

34:40جی میں ضرور پہنا ہوں گی

34:43کیوں نہیں پہنا ہوں گی

34:45آپ نے اتنے خیال سے سنبھال کے رکھیں

34:49حیاء تم کیوں اتنی چپ چپ بیٹھی ہو

34:55کیا بات ہے کیا سوچ رہی ہو

34:57اے بھائی کوئی بھل بھل کٹ کے کھلاو نا میرہب کو

35:00اس وقت اس سے بہت ضرورت ہے

35:02جی

35:10کھا کھا کر موٹی ہو جاؤ گی

35:15اور موٹی تو تو مرتسم کو بھی اچھی نہیں لگو گی

35:19سچ بتا دو

35:29کیونکہ اتنا تو پتہ ہے مجھے کہ کچھ چھپا رہی ہو

35:32اور اس پیٹ میں پھل کے علاوہ کچھ نہیں

35:35ماں بیگم میں

35:40اپنے کمرے سے اکر آتی ہوں

35:42ہاں ہاں تم آرام کرو

35:43اس کی کوئی بات نہیں ہے میں کمرے میں بھیجوا دوں گی تمہارا پھل

35:46اس گواہ مل جے تو مجھے بتائیں پہ راب لکھا

35:54اے اللہ خیر

35:56کیا ہو گیا بیٹے اتیاد سے چلو

35:59ایسے کیوں قدم اٹھاتی ہو

36:02انہیں بے فکر ہو کے قدم بڑھانے نمہ ساو

36:05سمال لوں گا ہر قدم پر

36:08ما شاہ اللہ

36:10ما شاہ اللہ

36:11ما شاہ اللہ دیکھو تو

36:13جی ما شاہ اللہ

36:14چل

36:15اچھا تم تمہیں کام کرو

36:24میں نے جو کچھ بھی میرپ کے کھانے کے لیے بندوایا

36:26جا کر دیکھو کسی چیز کی کمی نہ رہ جائے

36:29آج کل اسے بہت احتیاط کی ضرورت ہے

36:31اور توجہ کی بھی

36:33جاؤ جاؤ جا کے دیکھو

36:35موسیقا

36:46موسیقا

36:57موسیقا

36:59موسیقا

37:10موسیقا

37:12موسیقا

37:23موسیقا

37:25موسیقا

37:36موسیقا

37:38موسیقا

37:49موسیقا

37:51موسیقا

38:00موسیقا

38:02موسیقا

38:04موسیقا

38:13کیا چھپا رہی ہو

38:14ماذا تفعل ذلك؟

38:20ماذا تفعل ذلك؟

38:22منا تو ایک مسئلہ ہے

38:24تمہاری جانج پرتال کرنا

38:27لیکن تمہارا مسئلہ

38:32میرے مسئلے سے کئی گناہ بڑا لگ رہا ہے

38:35چانت تم گاؤں آگئی

38:38پرگنٹ ہو گئی

38:40اپنا نمبر آن کر لیا

38:42اور آپ اس پون کو ایسے چھپائے پھرتی ہو

38:44جیسے نو مالود بچہ جس کو نظر لگ گئی ہو

38:47سینے سے لگائی پھرتی ہو

38:49کیا چھپا رہی ہو

38:55میں تمہیں بتانا

38:57بالکل بھی ضروری نہیں سمجھتے

39:01ٹھیک ہے

39:03مجھے نہ بتاؤ

39:09سب کے سامنے تو تمہیں سچ بولنا ہی پڑے گا

39:13اپنا بار کی کھار نکالنے میں ہم ماہر ہیں

39:19شور

39:20اتار لو بار کی کھار

39:22موسیقی

39:23موسیقی

39:29موسیقی

39:30موسیقی

39:40موسیقی

39:41موسیقی

Recommended

Category

Transcript

Recommended