مسلسل الباكستاني "بدونك" مترجم الحلقة 02

❤ ANAROUZ ❤

شاهد مسلسل الباكستاني "بدونك" مترجم الحلقة 02 - ❤ ANAROUZ ❤ على Dailymotion

Transcript

02:33شكرا

03:35شكرا

04:37شكرا

06:01ترجمة نانسي قنقر

06:31بابی آپ ابھی کے ابھی ان کو فون کیجئے اور ان سے کہیے کہ وہ میرب کو یہاں چھوڑ در جائیں

06:36انور صبر تحمل سے کام لوگ

06:40تحمل سے کام لینے کا وقت نہیں ہے باب

06:42خاندان میں لوگ ترہ ترہ کی باتیں کریں گے

06:45کسی کی اتنی جرت نہیں جو میرب کا نام لے کر میرے سامنے بات کر سکے

06:50ابھی آپ کے اونپر کوئی بات نہیں کرے گا

06:54لیکن جیسے جیسے وقت گھدرے گا یہ بات چھڑنا شروع ہو جائیں گے لوگ

06:58وہ وقاس کی بھی بیٹی ہے

06:59وقاس کی نہیں میری بیٹی ہے

07:00خاندان کی بیٹی ہے آپ کی بیٹی ہے

07:10عزت ہے وہ ہماری

07:11اور ہم اپنی عزت کو اس طرح

07:16سر کو بنی شور سکتے ہیں

07:18اچھا میں بات تردیو وقاس سے

07:23تو کہہ دیجئے ان سے

07:24اگر انہیں ہمارا بھائی رہنا ہے

07:27تو ہماری شرطوں پر عمل کرنا ہوگا

07:30میں پیش نہیں ہٹوں گا

07:35میری غیرت یہ گوارہ ہی نہیں کرتی

07:38تم کیا کہتے ہو مرتسن

07:43جو کہوں گا مانیں گی

07:49تمہاری بات کی بالکل وہی اہمیت ہے

07:55جو شاہ نباز خان تمہارے بابا کی تھی

07:57میں نہیں چاہتا کہ میرب یہاں آئے

08:06کیوں

08:12جب وہ خودیاں نہیں آنا چاہتی

08:14تو کیوں لائے جائے اس کو

08:16عزت ہے ہماری اور سمیتاری بھی

08:21ہماری نہیں

08:24وقاس احمد کی

08:26جو آپ کے

08:29اب بابا جان کے دوست ہیں

08:31اور خود کو اس خاندان سے جوڑتے ہیں

08:34اور اگر ان سے ان کی بیٹی نہیں

08:37سنبھالی جاری تو

08:38ایک حل ہے میرے پاس

08:40کیا حل ہے

08:43شادی کر دیں اس کی

08:47کس سے

08:55کسی سے بھی

08:57مجھے کیا فرق پڑتا ہے لیکن

08:59جو کرنا ہے جلدی کریں

09:01ہمارے خاندان کا نام بردام ہو

09:04یہ میں برداشت نہیں کروں گا

09:10ہم

09:12شادی بھی اچھا حل ہے

09:16کیوں انبر

09:18وقاس کو بھی اتراز نہیں ہوگا

09:23میرہب کی شادی ہو جانی چاہیے

09:40بابا اپنی مجھ پہ ہاتھ تھا

09:53تم نے مجھے مجھے مجھبور کیا تھا

10:02بانہ شاید ایسا کبھی نہیں ہوتا

10:05مجھبور تو ہم ہوئے وے ان لوگ کے سامنے

10:11اور اسم آپ کی وجہ سے ہوا ہے

10:16آپ نے ان کی وجہ سے مجھ پہ ہاتھ ٹھا ہے

10:19وہ ہاتھ تم پر نہیں اٹھا تھا

10:22تم میں محفوظ رکھنے کے لئے تھا

10:26مجھے محف کر دو گٹھا

10:32کیوں ہے ہم اتنے بے بس ان کے سامنے

10:34اشتركوا فيها

11:04فقط تُمهن مجھے بتانا تھا نا

11:06خود کیوں چلی گئی میں حاندل کرتا

11:08بابا میں نے بھی وہی کیا جو آپ کرتے ہیں

11:11نہیں میں ایسا کبھی نہیں کرتا

11:13میں صدق کے بیچ و بیچ کسی کو ماننے لڑنے نہیں کھڑا ہو جاتا

11:16میں پولیس کو بلاتا

11:17میں نے بھی پولیس کو بلاتا

11:19لیکن پولیس کے پہنچنے سے پہلے

11:21اس کا شاہر بیچ صدق پر اس کو ماننے کھڑا ہو گیا تھا

11:24میں صرف اسے بچا رہی تھی

11:25جو کچھ تم نے کیا وہ سب نے دیکھا

11:28سب سے بڑھ کے انور نے دیکھا

11:31اس کے آنکے تم نے مجھے شرمندہ کر دیا بیٹا

11:35بابا اس میں شرمندگی والی کیا بات ہے

11:39کسی غریب کی مدد کرنا

11:41کسی بے سہارا کو انصاف دلوانا

11:44اس میں کوئی شرمندگی کی بات ہے

11:48میرب ایک تو تم بغیر بتایا چلی گئی

11:52پھر تم نے انور بھائی کے سامنے بتمیزی بھی کی

11:55میں نے ان سے بتمیزی نہیں کی

11:57میں نے ان کو وہ کہا جو حقیقت تھی

11:59ہمارے ہاں ایسا نہیں ہوتا

12:00بابی بیگم کو اب ہم کیا موہ دکھائیں گے

12:04وہ بار بار کال کر کے بلا رہی ہیں ہمیں

12:08دیکھ تو مجھے یہ سمجھ میں نہیں آتی

12:11کہ زندگی کا ہر decision

12:12زندگی کی ہر explanation

12:14ہمیں انہیں کیوں دینی پڑتی ہے

12:16دینی پڑتی ہے

12:17اور تمہیں ہمارے چلنا بھی پڑے گا

12:20انور سے معافی بھی مانگنی پڑے گی

12:21میں کیوں معافی مانگوں

12:23میں نے کیا غلط کیا ہے

12:25جس کو ان صاف دلوانے پہ

12:28میں ان سے معافی مانگوں

12:29میں نے وہ کیا بابا

12:30جو بچپن سے لے کر

12:31اب تک آپ نے مجھے سکھایا ہے

12:33میری مجبوری

12:36کبھی نہیں سمجھ سکتے ہو

12:37میں آپ کی پرابلم سمجھوں گے

12:41آپ مجھے بتائیں

12:42مجھے سمجھائیں

12:42بس اتنا سمجھو

12:45کہ تمہیں وہاں

12:46جانا ہوگی

12:47اپنے لئے نازائیں

12:49میری خاطر

12:51بس اتنا سمجھے

13:09شكرا للمشاهدة

13:39شكرا للمشاهدة

14:09شكرا للمشاهدة

14:39شكرا للمشاهدة

15:09شكرا للمشاهدة

15:11شكرا للمشاهدة

15:13شكرا للمشاهدة

15:15شكرا للمشاهدة

15:17شكرا للمشاهدة

15:19شكرا للمشاهدة

15:21شكرا للمشاهدة

15:23شكرا للمشاهدة

15:25شكرا للمشاهدة

15:27شكرا للمشاهدة

15:29شكرا للمشاهدة

15:31شكرا للمشاهدة

15:33شكرا للمشاهدة

15:35شكرا للمشاهدة

15:37شكرا للمشاهدة

15:39شكرا للمشاهدة

15:41شكرا للمشاهدة

15:43شكرا للمشاهدة

15:45شكرا للمشاهدة

15:47سألتها بحث نخطط النافذة

15:49بحث نعم

15:56لأنهاiszت لها السلبة

15:58وأنها أحد الأنفر

16:02إذا كانت تشعرنا تشعرنا

16:04لتشعر ما فيما عليها

16:06سيحدة؟

16:07كما سيحدة؟

16:09شبعينا في المدارة

16:12في حجوم últimos مرة أخرى

16:15وهو يعطيه غلطيًا

16:18ميره نزدیک فى ایک انصاف تحت

16:20سالون س

16:22سامة باجى سالون ساهم عيشان عيشان

16:24سالون سا اپنى شوهر کے ساتھ جإسة طيسي گزارة کرتی

16:28تین بچوں لئے روز مار کھاتی

16:30انسو انسو انبچه چھین لئے مار کے گرسے باہر نکال دیا

16:33وہ اس امید سے مره پاس آئی تھی کہ اننساف دلماؤں گئی

16:36انها ساعة دوں گئی اور انواح نے کیا

16:37اگر غلط کیا تو

16:39أصدقوا بك أصدقوا بك

16:41ولكن بابا أعتقد أنه مرحبت لديه

16:43لذلك لأسفل

16:47أعتقد أنه سيكون لديك أسفل

16:49ولكن الآن

16:52لا تقلق أيضا

16:54أعتقد أنه مرحبت

16:56كذلك

16:58أعتقد أنه مرحبت

16:59أعتقد أنه مرحبت

17:09أعتقد أنه دار جميعا

17:11وهذه السح Survey

17:12أنه مرحبت

17:13أعتقد أنه مرحبت

17:14ولكنك سيكون أعجب

17:15أعتقد أنه مرحبت

17:18لديك أعجب

17:20وحبت

17:21ترامل

17:23ترامل

17:24ثم أعجب

17:26مرحبت

17:27تجنب

17:28وضع

17:29إخلق

17:31أعجب

17:32أعجب

17:33أعجب

17:35أعجب

20:46ترجمة نانسي

21:36مرحبا أخبت بسهر مرحبا

21:42مرحبت بسهر مرحبا امسان

21:46أعطب وقالتها

21:52عن طابقاتما اتبعي الاشار الاشتراكي

21:57ولا روح رقب

22:01كنت تفعيها

22:03لقد وجدت أنه ميرب أيضا.

22:09لقد أعتقد أنه

22:12لقد أعادتك لديها

22:14التي تجعلهاها

22:22لقد أعادتك

22:25أنه ميرب سنعود لكي

22:33بابو بیگم بب یہ بات تو غر پر بھی ہو سکتے ہیں

22:39ہا لیکن میرا گھر والا تو یہاں سو رہا ہے

22:44میرے لئے یہ غر یا وہ غر کیا فرق پڑتا ہے

22:52مجھے پورا یقین ہے کہ تم اپنے دوست سے کیا ہوا وعدہ پورا کرو گے

22:57فهر ما ارادة ہے تماما

23:04مجھے کچھ اور

23:07کچھ اور وقت دیتے بابی بکم

23:10ما شاء الله میرم 21 سال کی ہو گئی

23:13اب 21 سال بہت وقت ہوتا ہے

23:17رہ لینا تمہارے ساتھ

23:20فکر مت کرو

23:23انشاءاللہ آگے بھی اچھا ہو

23:27اچھا شاہ نواز

23:32فلحال ہم چلتے ہیں

23:35انشاءاللہ آگلی بار آؤں گی تو

23:40میرم کو ساتھ لے کر آؤں گی

23:57نوازی بے ساتھ لینا

24:05ترجمة نانسي قنقر

24:35تو غلط ہی تمہاری ہے کہ تم نے اس کو ایسا ماحول دیرا

24:38میرے پاس کوئی آپشن نہیں تھا

24:42میں اسے پڑھانا چاہتا تھا

24:44ہم عاشرے میں رہنے کی قابل بدانا چاہتا تھا

24:47تو گویا ہم عاشرے کا حصہ نہیں ہے

24:53کوئی انہونی بات کر رہے ہیں ہم

24:56ہم خاندانی روایتوں میں بندہ ہوئے ہیں

24:58اسے بتانا ہوگا

24:59کہ اسے ہمارے مطابق چلنا بڑے گا

25:02اس کی مرضی نہیں چلے گی

25:05میں صرف ایک باپ بن گیا

25:09جو انہی بیٹی سے بہت پیار کرتا ہے

25:13اور مجھے بڑے دکھ سے کہنا پڑ رہا ہے

25:15کہ تمہارے بیجا لڑ پیار نے اس کو بگاڑ دیا ہے

25:19بدتمیز اور گھمنڈی بنا دیا ہے

25:21مجھے اب احساس ہوا ہے

25:25کہ فیصلہ خلق کیا تھا میں نے

25:27تم اب میرب کو نہیں سنبھال سکتے

25:35اس لئے اسے یہاں بھیج دیں

25:37بھاوی ویگم اسے پڑھنے تھے

25:45جیسے اس کی تعلیم مکمل ہو جائے گی

25:47ہم اسے خود یہاں لکھ رہے ہیں

25:48آپ کو پڑھاؤں گا

25:49پردے میں بھی پڑھائی ہو سکتی ہے

25:54چلو یہ مسئلہ بھی حل ہوا

25:58آپ کوئی اور بہان

26:02جو دامن بھرتے ہیں

26:08کیا وہ دامن خالی بھی کر دیتے ہیں

26:12جو وعدہ کرتے ہیں

26:19کیا وہ وعدہ خلافی کر سکتے ہیں

26:21کیا کہہ کر روکیں گے آپ اسے ہاں

26:25یہی

26:26کہ ہم اب اس کی شادی کر رہے ہیں

26:29وہ

26:34وہ ابھی شادی نہیں کرنا چاہتے

26:37کیوں

26:38مریم اور حیاسن بڑی ہے وہ

26:41اس کی شادی کی عمر ہو چکی ہے

26:43کیا اس سے اس کی مرضی

26:48اچھی جائے گی

26:50پوچھیں گے

26:52جیسے ہم پوچھتے ہیں

26:55چلو وقاس

26:58اب یہ مسئلہ بھی حل ہوا

26:59اسے تم واپس لے جا سکتے ہو لیکن

27:03پھر دوبارہ میرب کو لے کر یہاں آنا ہوگا

27:05کیونکہ ہم اس کی سالگراہ

27:09یہاں ایک ساتھ منائیں گے

27:11چھے

27:12چھے

27:16چھے

27:17چھے

27:41الله

27:43شكرا جو سانس بحال ہو گئی

27:47حريث

27:48ما حدث

27:49ماما

27:50مجھے لگ رہا تھا

27:51وہاں زندگی ختم ہو گئی

27:53مجھے کسی نے قید خانے میں بند کر لیا

27:55مجھے نکلنا مشکل رہا

27:57بیٹا وہ لوگ بھی تو وہی رہتے ہیں

27:59یہی تو پوچھ رہا ہوں

28:01آپ سے وہ لوگ رہتے ہیں

28:03کیا کیا پابندی ہیں ان کے گھر پر

28:05کیا کیا اصول بنوائم

28:06انہوں نے مجھے تو سمجھ میں نہیں آتی

28:08وہ اسی میں خوش ہے بیٹا

28:10اور وہ جو ہے وہ ہی ہم ہیں

28:13جی نہیں

28:14میں وہ ہوں

28:16جو میری ماما ہے اور میری بابا ہیں

28:18ایک دو تین

28:20کیا دس سالوں آنی جانا چاہتی ہوں

28:22میں بلکل بھی

28:24تم جاؤ نہ جاؤ بیٹا

28:26تمہارا باب تو جائے گا

28:28کیوں

28:30مجھے نہیں اچھا لگتا بابا پلیز

28:35کیوں نہیں اچھا لگتا

28:37کیا نہیں پسند تمہیں

28:38جو تم اس طرح سے ریاکٹ کر رہی ہوں

28:41مجھے

28:42وہ جو وہاں پہ وہ مرتسم ہے نا

28:44وہ مجھے بلکل بھی نہیں پسند ہو

28:46وہ زہر لگتا ہے مجھے

28:48کیوں مرتسم میں کیا خرابی بیٹا

28:51وہ تو ایک نہائیتی سلجاو اور سمجھدار بچا ہے

28:54جی نہیں بابا

28:56وہ نہائیت ہی مغرور

28:58انا پسند و خود پسند انسان ہے جسے لوگوں کو ڈرانا بہت اچھا لگتا ہے

29:02ایسے نہیں کہتے بٹا

29:04اور بہت سکتا ہے یہ تمہاری ذاتی سوچو کیونکہ

29:08مجھے تو مرتسم ان سب میں سب سے زیادہ سمجھدار اور سلجھاوہ لگتا ہے

29:10جو بھی ہے مجھے کیا مجھ سے دور ہے میں خوش رہوں گی

29:12اور بابا پلیز میرا جلدی سے ایڈمیشن کرائیں تاکہ میں لاؤ پڑھوں پرارکٹس کروں اور اچھی سی بکیل بن جاؤں

29:28موسیقی

29:50موسیقی

29:52موسیقی

30:18موسیقی

30:21لقد أعتقد أنه مؤمنين مؤمنين

30:24محقاً جداً

30:26ونحن نحن نفعها

30:27لقد أشهدنا أيضاً

30:28ولكن لقد لم نتوفق بها

30:30لقد وقفتنا على مستعد

30:32لا يمكنني أن تتحدث معنا

30:35ماذا تلك العامة اليوم

30:37ترجمة ساغرا فارغة

30:38ماذا ترجمة

30:40أولاً

30:41لن يجب أن أتبع محبي

30:42ثم

30:43لم أكن جداً

30:44بل روحيل

30:45نفسي

30:46ترجمة

33:46شكرا في القناة

35:20شكرا في القناة

35:22شكرا في القناة

37:26شكرا في القناة

Category

Transcript

Recommended