Batman The Brave and The Bold - 1x06 - Arrivano gli Outsider! - Video Dailymotion

Tv Show [ITA]

Ogni episodio si può definire divisa in due parti: una definibile "teaser" dove Batman combatte contro criminali e minacce varie prima della presentazione del titolo dell'episodio, e la seconda che ovviamente è la trama principale.

Transcript

00:00La bellezza della natura.

00:16È Black Panther, ha rubato una macchina blindata.

00:26Prendo in prestito il tuo cavallo, Spearman, e credo che mi sarà utile anche il ragno.

00:42Nessuno può fermarmi adesso.

01:01Abbiamo lavorato tante volte insieme, ma non ho capito qual è il tuo potere.

01:12Non è difficile, prendo la parte migliore di due esseri diversi e le unisco per crearne

01:16una invincibile.

01:17Stai a guardare.

02:13È necessario qualcosa con più... mordente.

02:17Ce l'abbiamo fatta, Batman, che ne pensi adesso dei miei poteri?

02:41Devo dire che non sono molto ortodossi, ma sono molto utili nella lotta contro il crimine.

02:46È incredibilmente rozzi.

03:11Arrivano gli Outsider.

03:41Wildcat mi ha insegnato a combattere quando ero agli Asardi, ed è ancora eccezionalmente

03:56forte per la sua età.

03:59Grazie dell'allenamento.

04:01Un giorno imparerai a combattere seriamente, ragazzo, ma devi continuare ad allenarti.

04:06Sai che le uova crude non fanno sempre bene, vero?

04:19Insomma, hai sentito quello che ti ho detto?

04:22Come, scusa?

04:23Ne vuoi un bicchiere?

04:25Il Tiger Tonic è un brevetto Wildcat.

04:28È una sferzata di energia e vigore.

04:31Bevine un po'.

04:33Grazie.

04:39Beh, adesso è il caso che tolga il disturbo.

04:42Sono sicuro che hai davanti una giornata piena di lezioni diverse.

04:45Per oggi non alleno più, e nemmeno per il resto della settimana.

04:50Quanto pare non c'è più nessuno che abbia voglia di infilarsi i guantoni e battersi con me.

04:54Magari ti farà bene un po' di riposo.

04:57Soprattutto dopo il tuo infarto.

04:59Ancora con questa storia che devo ritirarmi?

05:02Insomma, il mio cuore funziona perfettamente.

05:05Quell'infarto è stato come un bruciore di stomaco, colpa della salsa che avevo messo

05:09nel Tiger Tonic.

05:10C'è ancora troppa energia in questo corpo per appendere i guantoni al chiodo.

05:15E adesso?

05:16Che ne diresti se andassimo a sistemare qualche criminale?

05:27Dai, vieni.

05:28Ti sembro il tipo che ha bisogno dello chauffeur?

05:30No, prendo la mia moto, grazie.

05:45Wildcat è un eroe del passato.

05:47E' in guerra contro un nemico che non potrà mai sconfiggere.

05:51Il tempo.

05:58Siete tutti degli stolti privi di cervello.

06:00Guardate le vetrine dei negozi e leggete riviste che vi dicono che cosa dovete indossare

06:04e che cosa dovete pensare.

06:05Questa è la cultura della smazzatura.

06:07E noi siamo la cultura.

06:09Che cosa dovete indossare e che cosa dovete pensare.

06:11Questa è la cultura della smazzatura.

06:13E noi siamo qui per ripulire.

06:31Oh oh, biscotti.

06:40Lo so, lo so.

06:41Meno cibo, più movimento.

06:44Scusa, katana.

07:01Sono mocciosi.

07:02Non sono mocciosi, Wildcat.

07:04Sono outsider.

07:05E tu conosci questi buffoni alternativi?

07:07Oh sì, nonnetto.

07:08Batman ha cercato più volte di fermarci.

07:10Ma noi riusciamo sempre a fuggire.

07:15Nonnetto a chi?

07:16Sta' attento, Wildcat.

07:17So camarmela benissimo da solo.

07:19Il problema è chi di noi due si decide a sistemare questi ragazzi.

07:29Dimmi un po', Black Lightning.

07:31Quanti altri centri commerciali e negozi di musica avete ancora intenzione di distruggere?

07:36Andremo avanti finché il messaggio non verrà recepito.

07:44Ho capito.

07:45Nessuno odia i centri commerciali più di me.

07:47Ma non avete mai considerato l'idea di utilizzare le vostre energie per qualcosa di più costruttivo?

07:53Ad esempio, flessioni o addominali seri.

08:06Ti ho preso.

08:07Adesso forse riesco a farti ragionare.

08:35È riuscito a tapparmi la bocca.

09:05Ehi, amico, avvertimi quando ha intenzione di farlo.

09:14Scusa, metamorfo.

09:15Andiamoci.

09:19Se devi dare il gancio schiva, difenditi e mento basso.

09:23Sei ferito, Wildcat.

09:24Tu resta qui a riposarti.

09:26Andrò io a cercarli.

09:36E dai, non fare quella faccia, amico.

09:38Credimi, ci vuole molto di più di una semplice scarica elettrica per mettere K.O. questo vecchietto.

09:50La tua Batmobile sarà anche super accessoriata, ma non riuscirà comunque a passare da quella parte.

09:55Per questo preferisco sempre la mia moto.

09:57Agile e scattante.

09:59Prendo questa strada, pivellino.

10:12Esibizionista.

10:21Portaci via da qui, metamorfo.

10:29Al giorno d'oggi tutti hanno i superpoteri accidenti.

10:32Ricordo ancora quando per combattere il crimine bastavano una mascella robusta e un montante piazzato al posto giusto.

10:54Avete imboccato la strada sbagliata, mocciosi.

10:56Sapete, se continuate di questo passo rischiate di fare una brutta fine.

11:00Strano perché questo è l'unico posto in cui ci sentiamo sicuri, vecchietto.

11:20Quel giocattolino non è un po' troppo per te?

11:27A quanto pare non sei troppo loquace.

11:31O forse non ha niente da dirti.

11:46Ci risiamo con il trucchetto di prima.

11:50Ma c'è una differenza, adesso sei diventato un fermacarte.

11:56Via di lì!

12:11Avresti potuto fare una brutta fine.

12:13Ma dove ce l'hai la testa?

12:15Vuoi dire dove avevo la testa quando ho cercato di evitare che quel ragazzino venisse schiacciato dal treno?

12:20Tu non avresti fatto lo stesso.

12:27Ah, i tuoi inutili giocattoli. Forza, andiamo a cercarli, invece di perdere tempo a giocare allo scienziato.

12:32Per combattere il crimine non bastano pugni ben assestati e ossa robuste.

12:36E non avrei avuto bisogno dei miei giocattoli per rintracciarli se non avessi dovuto salvarti mentre fuggivano per due volte.

12:42E chi ti dice che avevo bisogno di essere salvato?

12:45Io faccio questo mestiere da quando mettevi i Batpannolini e me la sono sempre cavata bene.

12:49Hai ragione, fai questo lavoro da tanto tempo.

12:53Forse anche troppo.

12:57Slug non sarà contento di tutto questo. Gliela dai tu la cattiva notizia.

13:01Oh no, amico, io passo. Lo sai che mi fa troppa paura.

13:04E immagino che tu non abbia molta voglia di parlare.

13:08E va bene, lo farò io.

13:27Era ora che vi faceste vedere.

13:30Siete riusciti a distruggere quel disgustoso centro commerciale come vi avevo ordinato.

13:36Sì, ma...

13:37Eccellente! Avete visto le tenebre che regnano lassopra, avete sentito quanto odio.

13:43Loro disprezzano tutti quelli come voi, invece chi si è preso cura di voi.

13:48Lei, signore?

13:49Sì, non l'avrebbe fatto nessun altro, ma io sì.

13:52Sì, non l'avrebbe fatto nessun altro, ma io sì.

13:55E non perché ho bisogno di voi, ma perché ci tengo.

13:59E le siamo grati per questo, ma devo dirle che siamo stati seguiti fino a qui.

14:04Abbiamo intrusi!

14:08Non possiamo permettere che la nostra comunità vada perduta.

14:11Sapete che cosa fare.

14:13Non possiamo semplicemente spaventarli e farli scappare.

14:16E poi rischiare di perdere tutto quello che abbiamo costruito qua sotto.

14:21Questo è l'unico posto al mondo in cui possiamo sentirci normali.

14:29Rifiuti tossici.

14:32Se tocchi quella roba potresti subire mutazioni o peggio.

14:35Chi potrebbe vivere qui sotto?

14:37Non mi sorprende che quei ragazzi siano un po' fuori di testa.

14:40Fermo, Wildcat!

14:52Rrrr...

14:54Nnn! Nnn!

14:57Nnn!

15:02Ha ha ha! Gas!

15:07Ha ha ha!

15:21Adesso potete anche svegliarvi, oppressori.

15:24Gli abitanti della superficie non sono graditi qui.

15:27E soprattutto non sono graditi quelli che cercano di distruggere il nostro mondo.

15:31Smettila di fingere di essere un sovrano benevolo.

15:34Tu alimenti i bassifondi della città e manipoli i ragazzini.

15:37Falso! Voi siete i criminali, Batman, e non riuscirete a sfuggire al mio castigo.

15:44La colpa è solo mia.

15:46Il mondo intorno a me è cambiato mentre io sono rimasto quello di prima.

15:50Tutto muscoli, niente cervello.

15:52Avevi ragione tu, avrei dovuto ritirarmi molto tempo fa.

15:56Volevo che ti ritirassi solo perché sei stato come un padre per me.

16:00E non volevo perderne un altro.

16:03Beh, forse è arrivata l'ora di un'ultima lezione.

16:07Ehi, cezzone! Acceleriamo il procedimento!

16:10Non mi va di vedere il tuo brutto muso più a lungo dello stretto necessario.

16:14Cosa? Stai per caso parlando con me, decrepito mucchio di ossa?

16:18Sì, sto parlando con te.

16:20Walcott, che cosa fai?

16:22Dì un po', mi spieghi come fai a guardarti allo specchio tutte le mattine?

16:25Se io vedessi quella faccia non riuscirei a dormire per il resto dei miei giorni.

16:29Stai zitto! Stai zitto!

16:32Datti una mossa, mostro!

16:35Liberatelo.

16:37Non farlo, Walcott.

16:39A che cosa mi servono nove vite se non le uso?

16:43Ti pentirai ameramente per tutto quello che hai detto.

16:46Le mie tartarughe hanno fame e non possono aspettare.

16:59Batman!

17:06Caraggio, sono un guerriero e non un gattino.

17:09Vediamo di che siete capaci.

17:17Io ti riduco a brandelle.

17:20Scusa, ma devi parlare più forte perché l'unica cosa che riesco a sentire è il tuo alito schifoso.

17:47Questa è un incontro di bugilato, non uno spettacolo di danza fatti sotto ciccione.

17:53Ti faccio vedere io.

17:56Ti faccio vedere io.

17:59Ti faccio vedere io.

18:02Ti faccio vedere io.

18:05Ti faccio vedere io.

18:08Ti faccio vedere io.

18:11Ti faccio vedere io.

18:15Ti distruggo.

18:18Hai già il fiatone? Vuoi riposare un po'?

18:21O forse hai bisogno di fare un pisolino?

18:33Ok, palla di lardo, è ora di dare una bella ripulita a questo posto.

18:38Adesso vai nella discarica. Addio, amico.

18:45E voi invece, ragazzi, non dovete vivere circondandovi di sporcizia per soffocare tutta la vostra rabbia.

18:50Vuoi spiegarci tu come dobbiamo vivere? Non hai idea di cosa voglia dire essere diverso.

18:55È qui che ti sbagli. Quando ero più giovane anch'io ero un diverso come voi, non ero nessuno.

19:00Vivevo in un quartiere malfamato. Mi picchiavano tutti i giorni, la domenica anche due volte.

19:05Avrei potuto cercare un posto ancora più oscuro e invece ho trovato il razzo.

19:10Avrei potuto cercare un posto ancora più oscuro e invece ho trovato il razzo.

19:14Ho messo i guantoni e non mi sono mai guardato alle spalle.

19:18Non credete che dei piccoli vandali come voi possano imparare qualcosa da un vecchietto come me?

19:33Traditori! Perché non li avete distrutti, maledizione?

19:37Brutti ingrati! Siete dei mostri tutti quanti!

19:44Noi non siamo mostri, Slug. Siamo degli outsider!

20:00Aspetta!

20:01No! Non adesso!

20:31No!

20:44Che liberazione!

20:47Wildcat! Wildcat!

20:54Batman, che succede?

20:56È il cuore, state calmi.

20:58Ok, ascoltatemi attentamente.

21:03Sapete che odio dovermi ripetere.

21:06Metamorfo, i polmoni hanno bisogno di ossigeno.

21:15Black Lightning, vediamo se riusciamo a raddiare questo catorcio.

21:19Stiamo indietro, libera.

21:24Ancora, libera.

21:29Forza! Svegliati, amico.

21:36Non preoccuparti, figliolo.

21:39Ho ancora cinque vite da vivere.

21:43Chi hai chiamato catorcio? Bellezza.

21:52Ok, così, ragazzo. Molla il colpo. Metto in basso, bravo.

21:59Questo è il miglior frullato del mondo.

22:03Ehi, Katana, l'hai assaggiato? Qui dentro ci sono anche pesce e banane.

22:13Con l'aiuto di Wildcat, chissà, magari questi outsider potranno diventare dei supereroi.

22:19Forza, colpiscimi!

22:23Bravo, bel colpo, ragazzo.

22:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

22:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

Batman The Brave and The Bold - 1x06 - Arrivano gli Outsider!

Categoria

Trascrizione

Consigliato