Batman The Brave and The Bold - 1x25 - Gli Incubi degli Outsider - Video Dailymotion

Tv Show [ITA]

Ogni episodio si può definire divisa in due parti: una definibile "teaser" dove Batman combatte contro criminali e minacce varie prima della presentazione del titolo dell'episodio, e la seconda che ovviamente è la trama principale.

Transcript

00:00Ma che bravo, mi hai trascinato in un altro bel guaio, vero?

00:11Non sapevo che avesse del gas sopporifero nel porta cipria.

00:14Bella scoperta!

00:15Ma scusa, tu non ti sei scontrato con lei almeno due dozzine di volte?

00:19A quanto pare stai per riempirti il bel costume di simpatici graffi felini, Batman.

00:26Continuando a stare dalla parte del crimine, sei tu quella che si graffierà.

00:34Risparmieti le prediche, mio bello eroe.

00:37Chi si merita questi simboli di superiorità felina più della sottoscritta?

00:41Di certo non i curatori di quel vecchio museo a muffito dal quale io li ho liberati.

00:46Allora, cosa usiamo, il bat-ratto per distrarre i gattini o il bat-non-so-cosa ad alta frequenza

00:53per spappolargli il cervello, eh?

00:54Hai lasciato troppi indizi, mia adorabile cat-woman.

00:57I miei amici adesso zittiranno, quella lingua insolente.

01:00Sbaglio o hai detto adorabile?

01:04Andiamo, meno chiacchiere più uso della cintura.

01:07Almeno mi stai sentendo.

01:08Adorabile, certo, ma anche tanto perfida.

01:11Abbandona la strada del crimine, mia cara.

01:13Lascia che ti aiuti a riabilitarti.

01:16Un momento, ma voi due state flirtando?

01:21Oh, che caro, hai sempre voglia di tagliarmi le unghie, vero, Batman?

01:25Ecco perché devo tarparti le tue belle ali per l'eternità.

01:30Se io non ti metto prima il guinzaglio...

01:33Di nuovo!

01:34Stai flirtando con lei!

01:35Vuoi farla, finita!

01:41Visto?

01:41Avremmo dovuto togliergli la cintura.

01:44Voi due pensate a quell'elfo troppo cresciuto.

01:47Io mi occuperò di Batman.

01:51Hai scelto la strada sbagliata, Batman.

02:11Noi potremmo essere soci in affari, la perfetta coppia criminale.

02:17Sono un paladino della giustizia.

02:18Però la giustizia è sempre in cerca di nuove reclute.

02:26Ma li vedete, quei due?

02:30Sì.

02:30Zitta, non ho chiesto il tuo parere.

02:33Riportiamo queste statuette al museo a cui appartengono.

02:39No, quelle appartengono a chi le può apprezzare al meglio.

02:42Cosa vi devo dire?

02:43Io ho un vero fiuto per le cose migliori.

02:47Andiamo, dacci un taglio.

02:49Rilassati, Freccia.

02:51È soltanto una ladra, non un violento psicopatico.

02:53Ti sei scordato che voleva trasformarci in cibo per felini?

02:57Ammettilo, hai proprio un debole per quella tipa.

03:02Che sciocchezza.

03:04Mi interessa soltanto riuscire a riabilitarla.

03:06Quindi lasciarla scappare fa parte della terapia riabilitativa?

03:09Proverò ad usarla con Mago del Tempo la prossima volta.

03:13Stai tranquillo, Freccia Verde.

03:15Sa benissimo dove poterla trovare.

03:45GLI INCUBI DEGLI OUTSIDER

04:15Io e i miei amici ti stavamo aspettando con ansia, Batman.

04:23Salve, psicopirata.

04:24Vedi quando gli Outsider sono scomparsi o sospettato di te?

04:27Ma questo è decisamente assurdo.

04:31Oh, sto solo regalando a quei tre deliziosi tesori un meritato riposo.

04:36Dimmi, cosa posso farci io se i loro incubi sono così tanto gustosi?

04:41Tu non sei altro che un vampiro psicopatico che si nutre delle emozioni altrui,

04:45ma il gioco finisce qui.

04:51Aprire quelle cellule mentre il programma sta girando frigerà i loro minuscoli cervelli.

04:57Io mi arrabbierò molto e nessuno si risveglierà più.

05:02Sono solo dei ragazzi, pirata.

05:04Cosa vuoi per liberarli tutti e tre?

05:07Mi fermerò solo quando avrò ripulito le loro deliziose menti.

05:14Allora mi unisco al gioco per mostrarti cos'è un vero incubo.

05:19Però non dimenticare, Batman, che se muori nel mondo dei sogni non ti risveglierai mai più.

05:37Mi dispiace tanto, maestro Takehiro.

05:40Non avrei mai dovuto aprire la mia boccaccia.

05:42Adesso Takeo sa che la spada è qui e di certo verrà a prenderla.

05:48Zitta, piccolina. Stai tranquilla. Ci penserò io a Takeo.

05:52Ma tu devi trovare un posto dove nasconderti.

05:56Sono venuto per la spada di katana, Takehiro.

06:00dove nasconderti

06:16Sono venuto per la spada di katana, Takehiro

06:26Takeh ucciderà Takehiro

06:28ed è tutta colpa mia

06:31Katana, ascoltami, ti prego, è soltanto un gioco

06:34psicopirata, ti sta manipolando

06:36No, Batman, è tutta colpa mia

06:40Finalmente

06:47No, non ti porterà alcun beneficio

06:49solamente un guerriero dalla mente pura, dal cuore gentile

06:53è in grado di brandirla, nessun altro

06:56Un consiglio inutile da parte di un vecchio pazzo

06:59Peccato tu non possa vivere abbastanza lungo

07:01da vedere che sbagliavi

07:26Stai vivendo qualcosa che è successo molti anni fa

07:29questo è un incubo, non possiamo farci niente ormai

07:33Sì, lo so, lo so che ho fatto quest'incubo centinaia di volte

07:37ma questa volta basta, voglio vendetta

07:40Aspetta, katana, no, non andare

07:45Takehiro!

07:55No

08:21L'hai ucciso tu, mia cara

08:23Tu e la tua boccuccia che non sai tenere chiusa

08:35Sì!

08:39Coraggio, katana, puoi vendicarti ora

08:45Usa la tua spada

08:48No

08:50Non è così che devi fare, Takehiro non ti ha insegnato questo

09:02Per quale motivo non parli più, katana?

09:05È forse perché la tua boccuccia ha tradito Takehiro?

09:10Tu lo sai che è sbagliato

09:12Ricorda, il tuo silenzio è in onore di Takehiro

09:15Non l'hai tradito

09:16Takehiro si è sacrificato affinché tu trovassi tutta la tua forza

09:20Lui sapeva che soltanto un guerriero

09:22dalla mente pura e dal cuore gentile

09:24poteva brandire quella spada

09:30Io ho dimenticato il suo insegnamento più importante

09:33Che cosa?

09:35Io ho dimenticato il suo insegnamento più importante

09:39L'autocontrollo

09:50Ho apprezzato il senso di colpa della ragazza finché è tornato

09:55Ma io ho ancora fame

10:00Si nutre dell'arabia altrui e tu eri solo l'antipasto

10:03Mi sa che Black Lightning sarà il suo primo piatto

10:23Black Lightning è sempre stato un tipo furioso

10:25Chissà quali orrori rivive nei sogni

10:33Meglio essere preparati, potrebbe essere un'esperienza sconvolgente

10:58Gli zuccherini!

10:59Nel caffè?

11:00Ma sei un bambinetto di sei anni?

11:12Ah, quindi sei tu quello che mi ha fatto buttare via un paio di scarpe nuove

11:16Signor porto il cane a fare i bisogneri!

11:21E lei signora non lo sa?

11:23Non si mettono abiti bianchi oggi

11:30Beh, non è esattamente il tipo di comportamento che mi aspettavo

11:41Vai in giro con quella specie di carro armato solo per trasportare un sacchettino

11:51Black Lightning, rilassati e datti immediatamente una calmata

11:55Rilassarmi? Come faccio quando so che qualcosa come quello...

12:00sta per arrivare nel cinema vicino a casa?

12:04Fare così non risolverà niente

12:06Hai ragione, devo andare a cercare il produttore

12:10Tu sei un supereroe, sei superiore a queste cose

12:13Sai cosa mi fa arrabbiare ancora di più?

12:15I supereroi con il mantello!

12:19Non sai neanche volare

12:22No tesoro, non ho sbagliato

12:24No, tu dovevi andare a prendere i bambini, non lo ricordi?

12:27Ehi tu, dacci un taglio con quel cellulare

12:43Hai rivisto in giro il tuo caro vecchio maestro, chiacchierona?

12:58Allora, ha intenzione di reagire, così almeno sei un bersaglio in movimento

13:12Salve ragazzi, chi vuole un abbraccio oggi?

13:15Oh no, non è possibile

13:18Non lui, è...

13:20Yorick l'unicorno!

13:23È un programma televisivo per bambini

13:25Gli abbracci non risolvono i problemi di nessuno

13:28E neanche la rabbia, credimi

13:30Ogni volta che usi i tuoi fulmini, Psicopirata diventa più forte

13:41Salve ragazzi, chi vuole un abbraccio oggi?

13:44Oh no, non è possibile

13:46Non lui, è...

13:48Yorick l'unicorno!

13:52Salve, oggi è la giornata degli abbracci gratuiti

13:55Non ci penso proprio

14:00L'arcobaleno è fatto dai sorrisi degli unicorni

14:04Il bagnetto è un bel gioco e un divertimento tanto pulito

14:12La felicità è un caldo abbraccio

14:15È abbastanza caloroso

14:17Stai dimostrando lo stesso genere di risentimento

14:20Che ha spinto gli outsider ad isolarsi da tutti

14:23Usa la tua passione per fermare Psicopirata, la vera minaccia

14:26È un divertimento tanto pulito

14:38Sì, ha ragione

14:40D'accordo, va bene

14:42È solamente un programma per bambini

14:44La felicità è un caldo abbraccio

14:49È fatto dai sorrisi degli unicorni

14:54Congratulazioni, Batman

14:56Hai rovinato due succulente portate della mia cena

15:00Ma mi resta sempre il dessert

15:05Bene, il peggio è passato

15:07Dobbiamo solo liberare Metamorfo e potremo tornare a casa

15:10Non sarei così sicuro

15:12Stai scherzando, stiamo parlando di Metamorfo

15:14Non l'ho mai visto perdere le staffe

15:19Ora vivrai questa esperienza

15:50Metamorfo

16:02Quello non può essere lo stesso Metamorfo

16:04Che dorme con una tenera bambola di pezza

16:06La sua rabbia è stato il vero carburante di Psicopirata

16:09Per tutto questo tempo

16:10Voi eravate una scusa per tenermi occupato

16:13Caspita, grazie per avercelo detto, Bat

16:20No

16:25Va bene, ho capito, è piuttosto furioso

16:27Ma per quale motivo?

16:32Guardali

16:33Sanno di potersi muovere fra la gente senza essere notati

16:37E ridono di te alle tue spalle

16:40Dicono che sei strano

16:50Fermi tutti

16:51Se questo è il mondo dei sogni

16:53Non può farci del male per davvero, giusto?

16:55Purtroppo nel mondo di Psicopirata sì

16:57E dobbiamo fare in modo di non ferire Metamorfo

17:00Non sa quello che sta facendo

17:06Non possiamo fulminarlo

17:08Allora cosa facciamo?

17:09Si può sapere

17:11Lo facciamo ragionare

17:12La sua rabbia deriva dal fatto di sentirsi emarginato

17:15Ricordiamogli che non è così

17:18E va bene, ma non sarà facile

17:24Morfo, amico mio

17:25Dimmi perché sei così arrabbiato

17:27I tuoi sono i poteri più farti del mondo

17:33Io so solo dare qualche scossa elettrica e Katana

17:36Fa giusto roteare i coltelli da cucina

17:38Per questo contiamo su di te, amico

17:41Voi contate su di me?

17:45Sta funzionando

17:47No, ti stanno usando

17:50Sono gelosi dei tuoi poteri

17:52E li vogliono tutti per loro

18:07Attacchiamolo su due fronti

18:09Voi continuate a provare a convincerlo

18:11Io mi occuperò di Psicopirata

18:16Tu non ci odi, siamo amici, no?

18:25Capito, non è la risposta che speravo

18:29Sei un debole, pirata

18:31Non hai il fegato di affrontare quelli più forti di te

18:33E te la prendi coi ragazzini

18:35Esatto, Batman

18:37Ma mi nutrirò anche della tua furia

18:50Eccolo qui

18:52Eccolo qui

18:56Eccolo qui

19:15Fermo, del metamorfo!

19:19Siamo diventati gli outsider perché ci sentivamo diversi

19:22Eravamo soli e incapaci di adeguarci agli altri

19:25Ma questo è quello che ci rende, che ci rende così forti

19:34Abbiamo bisogno gli uni degli altri, credimi

19:38E noi abbiamo bisogno di te

19:53Scusatemi amici, è colpa mia

19:58Non mi piacciono gli abbracci

20:23Oh no

20:31Non è possibile, anche una mente deviata come la tua non potrebbe...

20:35Certo che posso, tanto non mi servivano più

20:38Ma ricorda, non è possibile

20:41Non è possibile

20:43Non è possibile

20:45Non è possibile

20:48Non è possibile

20:51Ma ricordati, sono diventati eroi per te

20:54Quindi è colpa tua se ora...

21:02Non c'è furia più grande di quella del giusto

21:11Ti stai ancora alimentando?

21:15Non siamo in laboratorio

21:17Esatto, Batman

21:19Siamo nel tuo incubo adesso

21:22E tu non puoi fuggire

21:27C'è sempre una via di fuga

21:35Ehi, cosa stai facendo?

21:37Ti sto alimentando con l'unica cosa che ti indigesta

21:40I pensieri felici

21:44Non mi serve sempre la rabbia per combattere

21:49Sembri deperito, pirata

21:51Dovresti mangiare subito qualcosa

21:53Assaggia questo

22:09Io propongo di portare fuori quel furfante

22:13E lasciare che le autorità lo sistemino come si deve

22:18Bene, allora voi tenete d'occhio il nostro amico

22:21Mentre io le chiamo

22:23Beh, deve aver fatto dei pensieri molto felici

22:26Per trasformare quel farabutto in un mucchietto d'ossa

22:28Hai ragione

22:30Ma chissà cosa diavolo avrà pensato, Bat

22:47Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org

Batman The Brave and The Bold - 1x25 - Gli Incubi degli Outsider

Categoria

Trascrizione

Consigliato