Batman The Brave and The Bold - 1x04 - L'invasione dei babbi Natale - Video Dailymotion

Tv Show [ITA]

Ogni episodio si può definire divisa in due parti: una definibile "teaser" dove Batman combatte contro criminali e minacce varie prima della presentazione del titolo dell'episodio, e la seconda che ovviamente è la trama principale.

Transcript

00:00Benvenuti al torneo di Natale di Bowling della Lega Professionisti, dove alcuni degli

00:11atleti più incredibili del paese si sono dati appuntamento per vincere il premio più

00:15ambito di questo sport.

00:16Sport?

00:17Che sport?

00:18Ehi, sapete la novità, signori?

00:21Il bowling non è solo uno sport, quel premio deve essere dato ad un vero atleta.

00:28Oh, ma tranquilli, non intendo rubarlo, intendo vincerlo.

00:31Sportsmaster, lo sapevo che eri tu a combinare guai.

00:55Preferisco il gioco leale, Batman, ma questa volta sei in minoranza.

00:58Ti sbagli, amico, combattere il crimine è un gioco di squadra.

01:05Ascolta, Pitbull, Sportsmaster è mio, tu occupati delle riserve.

01:09Non dirmi che cosa devo fare, come?

01:13Ah, bene, Batman mi ritiene un incapace.

01:16Ehi, ma come fa a sapere che hai iniziato a parlare con me?

01:22Ehi, scusa se te lo dico, ma Batman non litiga mai con la sua tuta, ok?

01:27Ah, finalmente, una vera gara!

01:39Lo so che mi stanno attaccando.

01:41Dammi qualcosa che mi possa servire.

01:44Magari qualcosa che eviti di far esplodere l'edificio?

01:49Ah, molto meglio.

02:06Mi sa che questo incontro finisce in parità.

02:15Bel tiro, Bat.

02:17Ehi, ora che abbiamo sistemato i cattivi per i poliziotti, ti va di venire a casa mia per la cena della vigilia di Natale?

02:23Sai, mia madre è un'ottima cuoca.

02:25Mi spiace, ma il crimine non va mai in vacanza.

02:28Quindi neanch'io.

02:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

03:18Tutti sanno che l'archeologia è la scienza che si occupa delle culture più antiche.

03:22E poiché il suo scopo è riuscire a comprendere la specie umana,

03:25possiamo anche considerarla una scienza umanistica.

03:28Mi scusi, professor Hulton.

03:30Il lavoro di archeologo è come viene descritto nei film.

03:33Pieno di avventure e lotte contro i malvagi.

03:35No, Billy.

03:37Mi dispiace deluderti, ma un archeologo legge molti libri e fa ricerche.

03:41Scusatemi solo un momento.

04:12Osservazione.

04:14Dovrebbe spiegare meglio ai suoi figli

04:16quale è il posto più sicuro dove andare a giocare, signor Jones.

04:19Ti ringrazio, amico. Sei stato grande.

04:21Il tuo eroismo ha sicuramente riempito la nostra famiglia dello spirito del Natale.

04:26Lo spirito del Natale?

04:28Elaborare, prego.

04:30Insomma, quella strana eccitazione che ti invade perché...

04:33è il periodo più bello dell'anno.

04:35Non è una cosa da cui sono mai stato...

04:38Non è una cosa da cui sono mai stato invaso.

04:41Certo che no, sciocchino.

04:43Tu sei soltanto un robot.

05:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

05:34Però mancano ancora alcune variabili.

05:39Oh.

05:43Din don dan, din don dan.

05:45Che felicità.

05:49Perché?

05:58Ho imparato la lezione più importante di tutte.

06:01Vuoi sapere il segreto dello spirito del Natale, Billy?

06:04Sì, sì.

06:06Elaborare, prego.

06:08Comunichiamo una notizia dell'ultima ora.

06:10I dischi volanti hanno invaso la nostra città

06:12e ci hanno fatto pervenire questo comunicato.

06:15Cittadini della Terra, dateci subito quello che chiamate papbo Natale

06:20o verrete distrutti.

06:22D'ora in poi sarà lui a portare ai bambini di Nettuno

06:25la gioia e la felicità che aspettano da tanto tempo.

06:30Soltanto Batman può aiutarci a salvare la nostra città.

06:39No!

07:02Non è così che pensavo di passare la vigilia di Natale.

07:09No!

07:30Buon Natale, Batman.

07:32Aspetta, non è il momento giusto.

07:34Ma domani non è forse Natale?

07:36Non è questo che intendo. Occhio alle spalle!

07:52Nettuno non è un pianeta abitato.

07:56Non scherzare!

07:57Cerca nel tuo database un film di Natale con un'invasione aliena!

08:01Eseguita. Ecco il risultato.

08:03Le Vacanze dei Nettuniani, prodotto nel 1954.

08:07Il comunicato alieno è stato preso dal film.

08:10Io attiro il loro focus di me e tu pensa al resto.

08:34Plastica. Sono giocattoli fatti sulla Terra.

08:37Eseguo ricerca incrociata su produttori e dischi volanti giocattolo.

08:41Non troverai niente con questo marchio.

08:43Già, non c'è nessun risultato per quel marchio fra i produttori.

08:47Te l'ho appena detto.

08:49Come ogni artista con un ego smisurato deve firmare il suo lavoro.

08:55Lo sapevo, Fanaus.

08:57Non è il momento giusto.

09:00Lo sapevo, Fanaus.

09:03Mi stavo solo divertendo con i miei nuovi giocattoli, Batman.

09:07Che cosa c'è che non va?

09:09Secondo gli archivi criminali, tutte le tue azioni non vanno.

09:13Rapida mano armata, violazione della condizionale, aggressione e infrazioni vanno.

09:17Basta così, Tornado.

09:19Se pensi che ti permetteremo di continuare con le tue scorribande, ti sbagli di grosso.

09:23Certo, certo. Con i sé e con i ma non si va da nessuna parte.

09:27Soprattutto quando è Natale.

09:29Purtroppo per voi ho appena iniziato a giocare questa sera.

09:43Il Natale è il periodo che preferisco di tutto l'anno.

09:46Puoi giocare con me.

09:49È una bomba!

09:58Il mio desiderio per Natale è di far saltare in aria tutta la città.

10:02Tornado, allontana subito questa bambola!

10:10Imperativo. Fanaus non può rovinare il Natale.

10:14Qui c'è in ballo molto di più che rovinare il Natale.

10:17Fanaus è un criminale della peggior specie.

10:20Come mai ci tieni tanto al Natale?

10:22Io non conosco lo spirito del Natale.

10:25Ed è una cosa che mi piacerebbe sperimentare.

10:28È impossibile.

10:30Osservazione! Se non sono l'unico che non lo sente, forse questo ci aiuterà entrambi.

10:38Non dovevi!

10:41Buon Natale, figuro. Cos'ha portato Babbo Natale?

10:47Viste le dimensioni, il peso del pacchetto e il rumore che fa muovendolo,

10:52credo di aver capito di che cosa si tratta.

10:55Oh, il nostro detective!

10:59Il nostro detective!

11:01Il nostro detective!

11:03Il nostro detective!

11:05Il nostro detective!

11:07Oh, il nostro detective!

11:16Ecco, non rilevo alcuno spirito del Natale in te.

11:20Grazie, però io non ti ho regalato niente.

11:23No, tu non devi scusarti.

11:25Perché ho capito che lo spirito del Natale si traduce soprattutto nel dare, non nel ricevere.

11:30Ma nonostante questo non riesco ancora a sentire quella strana sensazione.

11:34Dovrei provare una certa eccitazione, corretto?

11:37Se inizierai ad eccitarti mi servirà un tecnico.

11:40Muoviamoci, dobbiamo trovare Fanaus.

11:43Ehi, Babbo Natale, ci sono per caso rimasti ancora dei presto play ball.

12:08Forse non ci ha sentito.

12:12Domanda, perché disprezzi così tanto il Natale, Batman?

12:16Io non disprezzo affatto il Natale.

12:18Disprezzo il crimine.

12:19Ehi!

12:20Ma... ma che cosa...

12:22La sotto!

12:27Allora, Babbo Natale, abbiamo bevuto un po' troppo, mi pare.

12:30Devi tornare a casa.

12:33La tua devozione allo spirito del Natale è lodevole.

12:38Non mi sembra molto dolce e gentile.

12:40Osservazione, Babbo Natale non dovrebbe comportarsi in questo modo.

12:44E infatti non è Babbo Natale.

12:47O-o-ouh...

12:49comportarsi in questo modo. E infatti non è babbo natale.

12:55Vedrete che incubi vivranno i bambini questa notte!

13:20Babbo natale, sei diventato sorda!

13:45Ahahahah!

13:51Ahahahah!

13:57Ahahahah!

14:03Ahahahah!

14:10Ahahahah!

14:16Ahahahah!

14:22Ahahahah!

14:28Ahahahah!

14:34Ahahahah!

14:39Non avete visto niente!

14:41Ahahahah!

14:43Ahahahah!

14:56Ahahahah!

15:01Questa è una magia del Natale!

15:14Ahahahah!

15:19Tuo figlio si è spaventato per quei robot babbi natale fasulli?

15:23No, aveva capito che erano finti.

15:25Sta piangendo perché vuole anche lui presto PayPal, il giocattolo più richiesto.

15:29Ogni bambino ne riceverà uno, ma sono finiti.

15:39Tuo nonno me l'ha regalato quando avevo la tua età. Adesso è tuo.

15:45Ma non è quello che ho chiesto io!

15:47Io volevo il modellino del grande spaccone!

16:10Voi due siete i migliori supereroi con i quali avrei mai potuto desiderare di divertirmi

16:15e ora mi è rimasto solo un ottimo giochino da fare.

16:18È la notte della vigilia e io ho nascosto una bomba.

16:22Se non riuscirete a trovarla, sulla città calerà in silenzio.

16:28Muoviamoci Tornado, non c'è un minuto da perdere.

16:46Osservazione, la ricerca della bomba era soltanto uno specchietto per le allodole.

16:51Ma allora da cosa voleva distrarci?

16:56La mattina di Natale.

17:00Spero che riceveremo entrambi i nostri giocattoli.

17:03Sì.

17:04Ma non è un giocattolo.

17:06Non è un giocattolo.

17:08Non è un giocattolo.

17:10Non è un giocattolo.

17:13Spero che riceveremo entrambi quello che più desideriamo.

17:20Visto che non hai avuto ciò che ti aspettavi,

17:23abbiamo pensato che ti sarebbe piaciuto vedere un film d'azione.

17:26È stato bello.

17:32Lasciamo perdere e torniamo a casa.

17:43LASCIAMO PERDERE E TORNIAMO A CASA

17:49Mamma!

17:50Papà!

17:54A volte la cosa che desideri di più è proprio quella che non potrai mai avere.

17:59A proposito di desideri, quel logo!

18:03Fanaus è il produttore di Presto Playpal.

18:05Ecco qual è il suo ultimo giochetto.

18:12Mirtico!

18:43Oh, sì!

18:45Questo è davvero il periodo più stupendo dell'anno!

18:51Però non riuscirai a festeggiare il cappodanno.

18:54A meno che non ti spedisca prima all'altro mondo.

19:02Oh, sì!

19:03Questo è davvero il periodo più stupendo dell'anno!

19:08Però non riuscirai a festeggiare il capodanno.

19:11Sì!

19:33Se non posso rubare niente a queste persone il giorno di Natale,

19:36allora mi accontenterò soltanto di rubargli il Natale!

19:41Oh, sì!

20:04Mettetevi al reparo!

20:05Presto, via!

20:07No!

20:09Dichiarazione!

20:10Non ti permetterò di far del male a questa gente, robot!

20:21Mi serve più potenza!

20:37Tornado!

20:38Non devi sollecitare troppo il fisico!

20:49Zoriii!

20:57Cosa?

20:58Mi sembra di provare una nuova sensazione.

21:00Una strana euforia.

21:06Sì!

21:16Sei forte, amico mio.

21:24Ti rimetteranno insieme in men che non si dica.

21:28Osservazione!

21:30È stata davvero un'emozione incredibile, Batman.

21:34Buon Natale!

21:36Buon Natale!

21:55Buon Natale anche a te, Alfred.

22:01Ma il crimine non va mai in vacanza.

22:03E neanch'io.

22:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

22:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

Batman The Brave and The Bold - 1x04 - L'invasione dei babbi Natale

Categoria

Trascrizione

Consigliato