Batman The Brave and The Bold - 1x03 - Attacco sottomarino - Video Dailymotion

Tv Show [ITA]

Ogni episodio si può definire divisa in due parti: una definibile "teaser" dove Batman combatte contro criminali e minacce varie prima della presentazione del titolo dell'episodio, e la seconda che ovviamente è la trama principale.

Transcript

00:00Il vaso di Pandora, Batman.

00:16Quando avrò liberato gli spiriti del male dalla loro antica prigione, tu sarai il primo

00:23a assumire il mio terribile tormento.

00:25Non lo sai, Faust, che giocare con le forze oscure è pericoloso?

00:32Non te l'ha detto la mamma!

00:34Silenzio!

00:35Malignum libere.

00:36Archaios Elytheria blasphemo.

00:37Benvenuto, figlio.

00:38Bel numero, ma sai estrarre un coniglio da un cilindro.

00:58Eh?

00:59E così vorresti un coniglio?

01:02Spiacente.

01:03Posso darti solo un pollo arrosto.

01:05Anch'io so qualche numero di magia.

01:10Osserva, non ho niente in questa manica.

01:12Un difensore della giustizia sopravvive solo se ben addestrato.

01:30Non hai fatto un incantesimo.

01:35Non ho visto nessuna magia.

01:36Com'è possibile?

01:37Una divinità.

01:44Per battere un potente stregone come Felix Faust ci vogliono anni di studi di magia nera.

01:49Atom?

01:55Oppure bastano validi amici al momento giusto.

02:34Attacco sottomarino.

02:39Attività sismica, 3200 chilometri a sud, vicino ad Atlantide.

02:55Meglio andare a vedere.

02:56Una visita nel regno di Aquaman non può che riservare straordinarie avventure, considerata

03:14la smisurata personalità del suo re.

03:16E così, e così alla fine sono riuscito a fermare l'invasione degli Anemenon.

03:23Ne saprete di più leggendo la mia nuova autobiografia.

03:26In quanto re di Atlantide, Aquaman è anche protettore di tutti gli oceani.

03:31Ma a volte anche un protettore ha bisogno di protezione.

03:39Aquaman, sei ferito.

03:59Sì, sono ferito perché nessuno mi ha avvisato della tua visita.

04:05Come stai, amico?

04:08Aspetta un attimo, c'è qualcun altro qui che vorrebbe tanto salutarti.

04:13Fluke, guarda quanto è contento.

04:20Fluke, il delfino più odioso di tutti i mari.

04:24Non sai quanto gli sei mancato, Batman.

04:27Allora digli di mollare il mio mantello.

04:29Batman, è soltanto un delfino, per l'amor di Nettuno.

04:33Prendila, bello.

04:35Contento?

04:37Qualcuno ha cercato di eliminarti.

04:40Ah, succede tutti i giorni.

04:42Sono in molti a frequentare queste acque per fare il tiro al bersaglio con il re.

04:47Fratellino, che cosa è successo?

04:49Tutto sotto controllo.

04:50Batman è arrivato in tempo per salvarmi la pelle.

04:53Orm!

04:54Sì, è sconvolgente, vero?

04:55Ma ci parliamo di nuovo.

04:57E' la prima volta da quando sono diventato re.

05:12Dopo l'incoronazione di mio fratello, ammetto di aver commesso errori spinto dall'orgoglio

05:24ferito.

05:25L'età mi ha portato consiglio e ho capito l'importanza della famiglia.

05:29Tutti quegli anni divisi sono stati una sofferenza per me.

05:32I miei uomini cercheranno il responsabile dell'oltraggio.

05:37Lo so, lo so, tu non hai fiducia in lui.

05:42Uno squalo tigre non può diventare un tonno.

05:45E' mio fratello, Batman.

05:47Cambiando discorso, a cosa devo il piacere della tua visita, mio fedele amico?

05:51Dimmi che resterai con noi per la festa di stasera.

05:54Veramente sono venuto per verificare un'insolita attività lungo la piattaforma.

05:59La placca tettonica si sta muovendo?

06:01Succede tutti i giorni.

06:06Visto?

06:07Comunque, quando c'è Batman in giro, l'avventura è alle porte.

06:11Ti spiace se vengo con te?

06:25Diciotto, diciannove, venti.

06:31E così questa sarà la stanza del trono.

06:34Cosa ne pensi della vista, Black Manta?

06:38Troppe costruzioni.

06:40Io preferisco un panorama marino più naturale.

06:43E io preferisco un cecchino che sappia colpire il versaglio.

06:46Hai fallito, Black Manta.

06:47Soltanto perché Batman si è messo inaspettatamente in mezzo.

06:51Non preoccuparti.

06:52Fra poco verrà eliminato l'ostacolo che ti ha impedito di salire al trono.

06:57E tu otterrai la ricompensa che la fortuna del re può trattarti.

07:02E io otterrò ben altro.

07:12Le spie di mio fratello sono ovunque.

07:14Metteremo in atto un altro attentato alla corona

07:17quando tornerà dall'avventura sulla piattaforma.

07:20È andato via dal palazzo, lontano dalla città,

07:23in un luogo senza testimoni.

07:25Secondo me, se il principe Orm vuole diventare re Orm,

07:29questo è il momento di entrare in azione.

07:36Ed è così che ho recuperato la statua rubata.

07:38Ho chiamato quell'avventura

07:40Il mistero della statua rubata.

07:43Il segreto del mostro marino meccanico.

07:46Il salvataggio della barriera corallina.

07:50E quando ho messo una benda sull'occhio

07:52per infiltrarmi in una ciurma di pirati, l'ho chiamata...

07:54L'avventura segreta di Aquaman.

07:56No, quando ho messo una benda sull'occhio

07:59per infiltrarmi in una ciurma di pirati.

08:01Però anche la tua proposta è buona.

08:06Uno squalo ci attacca!

08:09No, sta scappando. Ma da che cosa?

08:13Devo scoprire. È la parte più facile del mio lavoro.

08:20Non riesco a crederci. Non mi ascoltano.

08:40So a cosa pensate.

08:42Nella pancia della balena.

08:44Non poteva andare peggio.

08:46Invece vi sbagliate.

09:06Non capisco che cosa vi sia preso,

09:08ma ci vuole ben altro con me.

09:46Buon riposo, Belli.

09:56Oh no, ecco l'altra.

10:12Felice di rivederti, caro.

10:14Come si sta nella pancia della balena?

10:16Diciamo che per un po' non voglio più mangiare calamari.

10:19I pesci avevano questi dispositivi.

10:22Sostengono di essere stati spinti

10:24da un'irresistibile voglia di attaccare.

10:26Orm hai i tuoi stessi poteri telepatici, vero?

10:29Potrebbe aver ordinato lui l'attacco

10:31con questi affari per annientare i tuoi poteri

10:33e non farti intervenire.

10:35Batman, so che tu e Orm avete avuto degli attriti.

10:38Attriti? Ti riferisci a quel son arrubato

10:40per comandare il sottomarino nucleare?

10:42Ascolta, Orm ha lasciato Atlantide

10:44subito dopo la mia incoronazione

10:46e è andato alla deriva per anni, mollando gli ormeggi.

10:49Ora il figlio del prodigo è tornato

10:51e io voglio dargli una seconda occasione.

10:54Inoltre, Orm non è un genio.

10:56Qui c'è indubbiamente lo zampino

10:58del mio peggior nemico, Black Manta.

11:01Mio fratello non si metterebbe mai

11:03con quello psicopatico.

11:05Black Manta vuole distruggere Atlantide.

11:07Invece Orm ama questo posto quanto me.

11:09Quello che ama è il tuo potere.

11:11Lo capiresti se non fossi accecato

11:13dal senso di colpa perché tua madre ha scelto te.

11:16Chiudiamo il discorso.

11:18E ora dimmi perché mi hai portato qui.

11:24Questo è il punto.

11:26Ma non c'è niente che possa creare interferenza.

11:30Flug, però gli piace proprio.

11:33C'è una festa da preparare, è vero.

11:35A meno che tu non debba fare altri controlli in giro.

11:59Eccoci.

12:01E che l'amore per l'avventura

12:03che ha spinto fin qui la nostra gente

12:05molto tempo fa possa continuare

12:07a ispirare gli abitanti di Atlantide

12:09per altri dodici mila anni!

12:25Gli sta mettendo qualcosa nel bicchiere.

12:27Che peccato.

12:32Cazzo.

12:38Hai qualcosa da confessare, Orm?

12:40Batman, lascia subito andare mio fratello.

12:42Ma l'ho visto che...

12:44Cosa?

12:45Che metteva delle gocce.

12:53Il veleno dei ricci di mare,

12:55tossico per voi terrestri, ma non per noi.

12:58Ti prego di lasciarci.

13:00Ti ringrazio, Batman, ma lui è la mia famiglia.

13:03Mi capisci, vero?

13:05Scortate Batman fino alla costa

13:07con estrema attenzione.

13:09Si può cambiare, Batman.

13:11Devi accettarlo.

13:20Fratello, posso dirti due parole in privato?

13:22Naturalmente, quando vuoi.

13:24E scusami ancora per Batman.

13:30Voglio il tuo parere, fratello.

14:01Ecco, così sembro di più un re.

14:05Orm.

14:07Un sovrano merita un nome regale.

14:09Tu sei diventato Aquaman.

14:11Io sarò Ocean Master.

14:26Come hai potuto?

14:29Ti ho accolto a braccia aperte quando sei tornato,

14:31nonostante quello che hai fatto.

14:33Voglio solo riprendermi quello che mi spetta, fratello.

14:35Non mi devo scusare per quello che ha deciso nostra madre.

14:38Lei ti amava, ma ha dato a me il trono

14:40perché sapeva che non potevi gestire il regno.

14:43Allora vediamo che cosa sai fare tu.

14:52Batman aveva ragione su di te.

14:54E anche su di me.

14:57Non sperare che Batman venga a salvarti.

15:01Fra poco, il tuo caro amico

15:03sarà soltanto un caro ricordo.

15:26No!

15:41No!

15:56No!

16:13Adesso non puoi più chiedere aiuto al tuo supereroe.

16:17Finalmente sono io il re.

16:20E non sarò mai più costretto ad ascoltare

16:22uno di quei tuoi noiosi racconti di avventura.

16:26Black Manta ti tradirà alla prima occasione, Orma.

16:29È inutile che cerchi di metterci l'uno contro l'altro.

16:37Avevo voglia di farlo dopo cinque minuti che l'ho conosciuto.

16:41Ma mi serviva vivo per arrivare a te.

16:46Adesso posso dare inizio alla mia operazione finale.

16:52Le scosse che Batman ha sentito

16:54erano i test dei destabilizzatori

16:56che ho piazzato lungo la piattaforma continentale.

16:59Una volta attivati, la piattaforma si distruggerà

17:03e io avrò il piacere di impadronirmi delle rovine.

17:08Ora con il vostro permesso, signori,

17:11lo spettacolo deve cominciare.

17:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

17:55Che cosa c'è?

17:59Signore e signori, le giganascole prosperano,

18:03ma Atlantide è destinata a scomparire.

18:19Presto! Scappiamo! Scappiamo di qui!

18:23Presto, via!

18:31Ormai è finita.

18:33Quando inquadri arrendi così facilmente, Orm,

18:36possiamo liberarci senza la telepatia.

18:53Allora, mettiamo da parte i rancori per salvare Atlantide?

19:00Certo, Sire.

19:17Sei in ritardo, Batman.

19:19Atlantide sta per diventare solo un ricordo

19:22e Aquaman con lei, lui e suo fratello,

19:25sono caduti nella trappola come pesciolini nella rete.

19:29E sbagli! Siamo pesciolini scappati dalla rete.

19:32On guard!

19:49No!

20:19Mi hai salvato la vita!

20:21Io sono il re. È mio dovere.

20:49Il tuo piano segreto è fallito, Manta.

20:52Prossima fermata. Una cella di isolamento blindata.

21:20Fantastico!

21:22Lo sapevo che dentro di te c'era un eroe che aspettava solo di emergere.

21:26È stato facile. Ogni pugno che dava a quella macchina pensavo che fosse la tua faccia.

21:30Ah, sì? Beh, ottimo lavoro.

21:42Hai deciso di dargli un'altra possibilità.

21:45Potevi mandarlo in esilio.

21:47Lo so bene, ma bisogna aver fiducia nei familiari.

21:51Proprio quando pensavo di aver imparato qualcosa dall'avventura del fratello cattivo.

21:57E ora, da dove cominciamo?

22:00Ma certo, dall'inizio. Capitolo 1. Il grande re è nato.

22:04Ho capito che sapeva esattamente che cosa doveva fare.

22:08Anche un re può nascere in condizioni molto umili.

22:11Infatti, i miei primi ricordi risalgono a un piccolo faro

22:14costruito sulla scogliera dell'ampietà dove passavo i miei pomeriggi.

22:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

Batman The Brave and The Bold - 1x03 - Attacco sottomarino

Categoria

Trascrizione

Consigliato