Rencontre Multilingue avec Stéphane Cornicard

Stéphane Cornicard est un comédien de doublage français, ce qui ne l'empêche pas de faire son travail dans de nombreuses autres langues...

Transcript

00:00 80% de mon travail est en anglais, donc en anglais sans accent français.

00:04 Le reste du travail, ça va être en quatre langues.

00:11 Ça va être en français, en allemand, en espagnol et en italien.

00:15 Mais j'ai aussi fait des boulots dans d'autres langues.

00:20 Donc j'apprends le chinois et j'apprends le japonais.

00:23 Je travaille un petit peu en russe.

00:24 Donc là, par exemple, pour Officine Bully,

00:27 ils m'avaient contacté d'abord pour faire leur pub en français.

00:30 Et puis je leur avais dit "la pub me plaît bien,

00:32 est-ce que vous avez besoin d'une voix anglaise?"

00:34 "Ah bah oui, on cherchait une voix anglaise."

00:35 Il me fait "mais tu parles d'autres langues?"

00:38 Je lui dis "bah oui, je peux faire espagnol, italien, etc."

00:42 Et en fait, ils sont venus une semaine après avec tous les scripts

00:45 pour la même pub dans toutes ces langues là, plus le chinois,

00:49 plus le japonais, plus le coréen.

00:52 Donc maintenant, je suis la voix officielle de l'Office in Bully.

00:55 Mais alors parfois, c'est des langues que je ne connais même pas.

00:58 Mais comme c'est généralement court,

01:00 généralement, si c'est des langues que je ne parle pas du tout,

01:03 ils m'envoient le script, ils m'envoient la transcription littérale.

01:09 Ils m'envoient un guide audio lent,

01:13 un guide audio à moyenne vitesse et un guide audio à vitesse normale.

01:18 Moi, je travaille et puis je reviens vers eux avec le produit fini.

01:22 De toute façon, ils veulent un léger accent français.

01:24 Donc c'est très bien, puisque c'est de toute façon ce que je vais avoir

01:28 dans toutes ces langues là.

01:29 Maintenant, ça fait tellement longtemps que je fais ce métier là,

01:31 que bon, allez, on me balance un boulot en français

01:34 ou on balance un boulot en anglais ou etc.

01:36 Bon, ça fait partie du métier.

01:38 C'est aller, je rentre dans le studio.

01:39 J'ai un studio à la maison.

01:41 Je rentre dans le studio.

01:42 Ça me prend 20 minutes, un quart d'heure.

01:44 Parfois, ça prend une heure.

01:45 Voilà, j'ai plus là, j'ai plus d'adrénaline vraiment.

01:48 Par contre, on balance un truc en coréen.

01:51 Là, je me sens vivre.

01:53 Et là, j'aime bien, parce que d'un seul coup, ça y est, je suis revenu

01:56 à cette adrénaline qui m'a attiré dans ce métier déjà pour commencer.