Comédien de doublage : Savoir trouver sa voix

Stéphane Cornicard, comédien de doublage, nous explique comment il aborde ses différents personnages.

Transcript

00:00 Normalement, si un script est bien écrit, le script vous donne déjà la voix.

00:04 Pour ce qui est du travail d'acteur, c'est-à-dire pour faire un jeu vidéo,

00:13 pour faire une animation ou ce genre de choses,

00:17 généralement, ce qui se passe, c'est que le personnage est défini

00:20 et le personnage est créé pendant l'audition.

00:23 Et généralement, quand on envoie une autre audition

00:27 au directeur ou au producteur,

00:30 ils nous choisissent parce qu'ils ont aimé ce qu'on a fait.

00:34 Donc, ça veut dire qu'en fait, le personnage a déjà été choisi.

00:37 C'est pour ça que vraiment, l'audition, c'est ce qu'on dit dans le métier,

00:41 l'audition, c'est le métier.

00:43 Alors, j'ai des voix précises.

00:44 La voix du Vatican, c'est une voix très douce.

00:46 C'est cette voix-là, puisque c'est en fait généralement des communiqués

00:50 qui sont assez importants, qui apportent un message.

00:53 La voix de l'Organisme mondial de la santé,

00:56 par contre, c'est une voix beaucoup plus précise, beaucoup plus directe,

01:00 parce que généralement, on parle des pandémies,

01:02 on parle de la famine en Afrique,

01:05 on parle de sujets qui sont importants

01:08 et qui sont difficiles à traiter.

01:12 Par contre, j'ai d'autres voix.

01:14 Quand je faisais la voix de Boursin, par exemple, Boursin, c'est au contraire

01:16 du pain, du vin, du Boursin.

01:19 C'est au contraire, c'est très mélodieux.

01:21 C'est très...

01:23 Mais par exemple, je fais des pubs pour l'Officine Bully

01:26 et je les fais en cinq langues.

01:28 Et pour l'Officine Bully, c'est toujours une voix un peu paténieuse.

01:32 C'est toujours un peu comme ça.

01:33 C'est toujours un peu légèrement surélevé par rapport à la norme.

01:36 Voilà, bon, ça c'est...

01:37 *Rire*