Qui es-tu ? - Jean-Philippe Puymartin - Vidéo Dailymotion

HERO

Il double des voix ICONIQUES ! Mais pourras-tu deviner desquelles il s'agit ?

Transcript

00:00 "Maman", disait toujours.

00:01 -Bah vas-y, décolle alors.

00:02 -Vas-y, décolle !

00:04 Aurélien !

00:06 -Ah !

00:07 Putain !

00:08 Il y a un serpent dans ma botte !

00:10 -Qui est cette personne ?

00:15 Que fait-elle face à nous ?

00:16 Il s'appelle Jean-Philippe

00:18 et c'est la seule info qu'on a.

00:19 -Ravi est déjà impressionné.

00:20 Je ne sais pas pourquoi.

00:21 -Est-ce que tu travailles dans un domaine artistique ?

00:24 -On peut dire ça, oui.

00:25 -Est-ce que ça a un rapport avec le cinéma ?

00:27 -Ça a un rapport avec le cinéma.

00:29 -Est-ce que ça peut être aussi la télé ?

00:30 -Ça peut être aussi la télé.

00:31 -Ça peut être des dessins animés ?

00:33 -Ça peut être des dessins animés.

00:34 -On peut être sur la musique,

00:35 on peut être sur du sound design.

00:36 -Ouais, je peux dire tous les métiers du film.

00:38 -Ah !

00:39 Il a fait un réalisme !

00:40 -Si on aime bien la pop culture,

00:42 est-ce qu'on a des chances de t'avoir déjà entendu ?

00:46 -Oui.

00:46 -Ça serait plutôt la voix ?

00:48 -C'est...

00:49 Oui, ça peut être la voix.

00:50 -Ça fait longtemps que tu fais ce métier ?

00:51 -Ça fait un moment.

00:52 Ça fait 40 ans.

00:53 -Est-ce que tu es affilié à un acteur en particulier ?

00:58 -Oui.

00:58 -Est-ce que l'acteur que tu doubles est un acteur iconique ?

01:01 -Totalement.

01:02 -Toujours en vie ?

01:03 -Toujours en vie.

01:04 -C'est une bonne question.

01:05 -Il a donc toujours un travail.

01:06 -Oui.

01:07 -Je crois que j'en ai.

01:09 -Il y en a une principale ?

01:11 -Il y en a deux principales.

01:12 -Deux, d'accord. Ah oui.

01:13 -Et si vous en trouvez un, vous trouvez l'autre.

01:16 -Mais cette précision !

01:17 -En fait, c'est terrible, parce que plus il est précis,

01:19 et plus il me perd.

01:20 -On nous perd !

01:21 -Je pense qu'on avait la même idée de...

01:23 -Ouais, mais j'ai envie de le tenter.

01:25 -Est-ce que l'un des personnages que tu doubles a joué dans un film

01:29 pas très connu, qui s'appelle Pirates des Caraïbes ?

01:32 -Que cette journée de mercèl vous avez failli capturer,

01:38 le capitaine Jack Sparrow !

01:40 -Non.

01:41 -Hello, darkness, my old friend.

01:45 -Ah, j'y étais pas du tout.

01:47 (rires)

01:49 -Ah mais...

01:50 Non, pardon.

01:52 -Est-ce qu'il est connu pour jouer dans une franchise de films d'action ?

01:57 -Oui.

01:58 -Oh, p*tain, pardon.

01:59 C'est bon, j'en ai oublié trois !

02:01 -Ça y est, c'est bon, je l'ai.

02:06 Et du coup, il a fait la une de l'actualité y a pas longtemps.

02:08 -Ah oui, forcément.

02:09 -Et donc, du coup, Aurélien est complètement perdu.

02:11 -Du coup, guidez-moi.

02:12 -Y a un film qui sortait de lui très récemment.

02:14 -Très récemment.

02:15 -Très récemment, Aurélien.

02:16 -Très récemment, Aurélien.

02:17 -Bah ouais, j'en ai vu, mais genre 10 dans l'avion, y a 5.

02:21 -Vas-y, décolle.

02:22 -Vas-y, décolle, Aurélien.

02:25 -Aurélien !

02:26 Ah, p*tain.

02:27 -Est-ce que du coup, l'une des voix que tu doubles, c'est Tom Cruise ?

02:32 -Ah, le truc de ouf !

02:41 -Et t'as fait tous ses films, du coup ?

02:43 -J'ai pas fait tous ses films, mais j'en ai fait beaucoup depuis 20 ans.

02:46 En fait, je l'ai fait une première fois, c'était y a 25 ans, je crois.

02:49 C'était dans "Entretien avec un vampire".

02:50 -Tu désires toujours la mort ?

02:52 Ou y a-tu suffisamment goûté ?

02:54 -Et après, c'est Yvan Attal qui l'a fait 5 fois de suite.

02:57 Et après, moi, je l'ai repris à partir du "Dernier samouraï".

03:01 -En effet.

03:02 J'ai trouvé assez cool, cette voix, donc très cool.

03:04 Bah, honoré, du coup.

03:05 -Merci.

03:06 -Franchement, très stylé.

03:07 -Est-ce qu'on peut essayer de devenir la deuxième ou... ?

03:08 -Il a une filmographie de malade.

03:10 -Donc, oscarisé...

03:12 -Ah ouais, oscarisé de partout.

03:14 -Mais facile à trouver, hein.

03:16 -Bah, c'est encore plus compliqué, du coup.

03:18 -C'est horrible quand on fait ça.

03:20 -Mais c'est simple.

03:21 -C'est simple.

03:22 Je vous ai dit, si vous en avez un, vous avez l'autre.

03:24 -Ils ont un point commun.

03:25 -Du coup, ils s'appellent tous les deux Tom ?

03:27 -Voilà.

03:28 -Oh !

03:31 -Oui !

03:32 Tu l'as, bravo !

03:33 -Non, j'ai que le prénom de passant.

03:34 -Est-ce que, du coup, c'est quelqu'un qui a joué...

03:39 Genre, qui a comme meilleur copain Wilson ?

03:41 -Wilson !

03:43 Je suis désolé !

03:47 -Excuse-moi, Wilson !

03:49 -Exactement.

03:51 -Allez, je l'ai !

03:53 OK.

03:54 -Bonjour, je suis Jean-Philippe Pumartin.

03:57 Je double Tom Hanks et Tom Cruise, entre autres.

04:02 Mais c'est les deux acteurs,

04:04 les deux grands acteurs que j'ai le bonheur de doubler.

04:07 Quand on fait du doublage, on raconte en plus.

04:10 On se rend encore plus transparent,

04:12 parce qu'on est transparent à un autre acteur

04:14 qui, lui, déjà joue un personnage.

04:17 Donc, voilà, il faut complètement se fondre.

04:19 On se fond dans l'image.

04:21 Et donc, forcément, la voix, elle sort pas de la même manière,

04:24 parce que Tom Cruise, c'est l'éternel adolescent,

04:27 bagarreur, homme d'action, très, très pétillant, comme ça.

04:31 Tom Hanks, c'est le père de famille,

04:33 c'est le type qui a les pieds sur terre,

04:35 qui va plus dans les graves, il va chercher aussi...

04:39 Il y a des compositions tout à fait effarantes,

04:41 qu'il fait extraordinaires.

04:43 Tout ce que j'aime dans ce métier, c'est ça,

04:45 c'est se rendre totalement transparent.

04:47 - Je pense à Tom Hanks, par exemple, au film "Forrest Gump".

04:51 - Oui. - C'était toi aussi ?

04:53 - C'était moi. Bonjour.

04:55 - Là, du coup, c'est encore une autre composition, en fait.

04:58 - Ça, oui, aussi. Mais c'est une autre composition.

05:01 En fait, Tom Hanks était inspiré du petit bonhomme.

05:05 Il a imité le petit, qui avait vraiment une manière

05:08 de parler très particulière.

05:10 Et moi, je me suis reglissé dans ce qu'il faisait, en fait.

05:14 "La vie, c'est comme une boîte de chocolat.

05:17 On sait jamais de quoi on va tomber."

05:20 C'est un truc de ouf. C'est génial.

05:23 J'adore cet acteur, parce qu'il est très, très surprenant.

05:26 C'est un homme d'action.

05:28 Il a ce qu'il fait avec son corps.

05:30 Il prend des risques absolument déments.

05:32 Déments, déments, déments.

05:34 Et puis, il met tout le monde autour de lui dans ça.

05:36 Il fait des trucs.

05:38 Et puis, tout d'un coup, on peut le choper dans un film

05:41 où tout d'un coup, il est...

05:43 On le reconnaît même pas.

05:45 Il est capable de trucs absolument dingues.

05:47 Et c'est un acteur génial.

05:49 Mais tous les deux, j'ai beaucoup de chance, vraiment.

05:51 - Tu as fait d'autres doublages de personnes ?

05:53 - J'ai fait... Il y en a un que vous allez peut-être reconnaître.

05:56 Il fait "Pumba".

05:58 - Ouais, Timon.

06:00 - Je suis choquée. Attends.

06:02 - "Hakuna matata".

06:04 Mais quelle phrase magnifique.

06:07 - J'adore.

06:09 - Moi, j'essaie d'imiter Pumba,

06:11 mais dans ma tête, je me dis que c'est hyper fidèle,

06:13 alors que pas du tout.

06:15 - Oh, Timon !

06:17 - C'est pas mal, c'est pas mal.

06:19 - Tu n'es qu'un jouet !

06:21 - Tu n'es pas le vrai Buzz Lightyear !

06:23 Tu es un... Oh, tu as un pont à articuler !

06:26 Tu n'es qu'un jouet en plastique !

06:29 - Bonjour, je suis Tom Hanks.

06:31 - Vous voulez que je vous raconte une blague ?

06:35 - Ouais. Ouais, on serait contents d'entendre une blague.

06:38 - Toc-toc ?

06:41 - Qui est là ?

06:43 - Ça, c'est mon frère qui le sait.

06:45 - Wilson ! Wilson !

06:47 - Eh, Buzz, tu vaux !

06:50 - J'appelle pas ça voler, j'appelle ça tomber avec panache !

06:54 - Vers l'infini et au-delà !

07:00 - Mesdames et messieurs...

07:05 - C'est votre commandant de bord.

07:07 - C'est la plus belle chose que j'ai vue de ma vie.

07:10 - Louah !

07:11 - Sous-titrage Société Radio-Canada

07:13 -

07:15 Sous-titrage Société Radio-Canada

07:17 -

07:19 Sous-titrage Société Radio-Canada

07:21 ♪ Piap, piap, piap ♪

07:22 ♪ Régalez-vous ♪

07:23 ♪ Piap, piap ♪

07:24 ♪ Dans le congé, on mange tout ♪

Qui es-tu ? - Jean-Philippe Puymartin

Catégorie

Transcription

Recommandations