La VF de Colin Farrell, Joaquin Phoenix et Jason Statham, c'est lui ! Rencontre avec Boris Rehlinger

Allociné

19/04/2024

Catégorie

✨

Personnes

Transcription

Afficher la transcription complète de la vidéo

00:00 Bonjour, je suis Boris Rélinger, je suis comédien, je fais aussi du doublage

00:05 et je suis la voix de Colin Farrell, Jason Statham, Ben Affleck, mais pas tout seul.

00:10 Les Chapotés aussi, King Julien dans Madagascar, faut pas toucher les pieds.

00:14 Et Joachim Fenix dans le Joker, évidemment.

00:16 Hey Murray, une toute petite requête, quand vous m'appellerez sur le plateau,

00:19 vous pourriez me présenter sous le nom de Joker ?

00:21 C'est LM, le crédit responsable aussi, voilà.

00:26 Alors la première fois que je l'ai fait, c'était dans Snatch.

00:30 Le directeur de plateau, qui s'appelle Michel Derain, m'a proposé dessus.

00:34 Je l'ai fait quasiment tout le temps, sauf dans le dernier Guirici, Opération Fortune,

00:37 parce qu'ils ont gardé les acteurs canadiens.

00:39 On est toujours un peu déçu quand on est habitué à entendre une voix depuis tellement longtemps,

00:42 tout d'un coup elle change.

00:43 C'est vrai que ça fait toujours un peu étrange.

00:45 Mickey, on a tous failli être bouffés par les asticots après ce que t'as fait.

00:49 Alors acheter une caravane de putes, c'est peut-être un peu beaucoup, non ?

00:55 Traitez pas ta mère de pute, je voulais simplement dire que c'est...

00:58 C'est très chouette à faire, c'est très drôle.

01:09 D'abord c'est un acteur qui ne se prend pas au sérieux.

01:11 Et puis il a quand même beaucoup progressé physiquement,

01:13 parce que quand on le voit dans Snatch par exemple,

01:15 il a un physique de nageur, parce qu'il a fait partie de l'équipe olympique de plongeon d'anglais.

01:21 Et donc on peut pas être très très fort, parce qu'il faut pouvoir rentrer dans l'eau.

01:24 Et puis il a toujours fait beaucoup d'arts martiaux aussi.

01:26 C'est un acteur formidable.

01:27 Et alors moi j'ai adoré le doublé, c'est dans Spy.

01:30 Il se tourne en dérision complètement, et il n'était pas sûr de vouloir faire le film.

01:33 Et il ramasse tout.

01:34 C'est super d'être capable d'avoir cet humour sur soi.

01:37 C'est un bosseur fou.

01:38 Il est sur le plateau très tôt le matin, il répète ses combats à tour de bras.

01:41 C'est un gars... c'est un anglais.

01:44 Colin Farrell, ça fait tellement longtemps que je le fais.

01:48 C'est étrange parce qu'à force de doubler ce qu'ils font,

01:51 moi je ne les ai jamais rencontrés, mais quelque part il y a une promiscuité qui se fait.

01:54 On ne sait pas ce qu'ils vont faire, parce qu'à chaque fois ils inventent des personnages extraordinaires,

01:57 mais il y a une familiarité.

01:59 Joachim Fenix, on ne sait jamais où il est.

02:02 Moi j'ai eu la chance de doubler le Joker.

02:04 J'ai tout fait, tous les rires, j'ai tout fait.

02:05 Quand le film est sorti, il y avait une petite interrogation sur le net.

02:15 Est-ce que c'est les voix de Joachim Fenix ou est-ce que c'est les voix du comédien qui l'a doublé ?

02:18 Non, j'ai tout fait.

02:19 Et ensuite il a fait un autre film de Harry Astor qui s'appelle "Bo is Afraid".

02:23 J'ai vu le film en projection avant de le faire, ce que je l'ai fait.

02:25 C'est encore plus dingue.

02:26 Je suis sorti de la projection, je me suis dit surtout que je n'y pense pas.

02:29 Il ne faut pas penser pour faire ça, il ne faut pas réfléchir.

02:31 Le génie s'est inventé le parc d'attractions avec tous les manèges.

02:34 Moi j'arrive, le parc d'attractions est fait, tous les manèges sont là.

02:37 Et tout d'un coup il est sur mon épaule, il me tape sur l'épaule et il me dit

02:40 "Tiens, là les clés, amuse-toi."

02:42 Et je monte dans tous les manèges.

02:43 C'est génial.

02:44 C'était "Tigerland", il y avait Karine Kretli qui visionnait le film, qui l'a dirigé.

02:48 Et il y a Jean-Marc Pannetier qui est passé dans le couloir et qui a vu l'image,

02:52 elle était en train de visionner et elle lui demande "Tu mettrais qui ?"

02:54 Il a fait "Boris".

02:56 Le film annonce a fait office d'essai.

02:58 Julien Corrin, qui était M. Fox France, a dit "C'est bon, le film annonce, c'est ok,

03:02 Boris tu fais le film."

03:03 C'était super à faire.

03:04 "Phone Game" ça a été génial, "Phone Game" par exemple.

03:06 Il y avait Eric Hasson-Macquerel qui faisait la voix de...

03:08 "Qui sort sur "Tigerland" c'est ça ?"

03:10 Je m'appelle Bond.

03:11 James.

03:13 L'ingé son était excellentissime.

03:15 Donc moi, comme Stu, il est dans une cabine, et qu'en doublage on met les gens dans une cabine

03:20 parce que le son est mat, là on est dehors, le son ne rebondit pas contre les murs.

03:23 Et à l'autre bout du studio qui était très grand, sur une chaise,

03:25 il y avait Eric Hasson-Macquerel qui faisait "Tigerland" la voix au téléphone.

03:28 Et on a pu s'enregistrer ensemble, sans que nos voix repissent dans le micro de l'autre.

03:32 Un coup de feu ici, tout le monde va grimper au rideau.

03:34 T'entends ce que je dis ? Il va y avoir 18 flics au mètre carré.

03:37 Tu crois ça ?

03:38 Eh ben on va voir.

03:40 1, 2, non ça sert à rien ce que tu fais là.

03:44 3.

03:45 Oh Stuart, quelle panique.

03:50 Il n'y en a pas qu'une, mais après on a des papas de doublage.

03:54 Moi il y a Jacques Franz, qui était la voix de De Niro, qui nous a quittés.

03:58 Évidemment José Luceni, la voix de Al Pétinon.

04:01 Et puis évidemment il y a Patrick Poivet, la voix de Boss Willis.

04:04 La façon dont on lui voit travailler, la façon dont on lui voit travailler,

04:07 ce qu'ils ont aussi en tant qu'être humain, le rapport au métier et à l'éthique.

04:11 Donc ça c'est des choses qu'ils nous ont transmises.

04:13 Et que nous retransmettons à notre tour, parce que finalement,

04:16 moi quand j'ai commencé le doublage j'avais 30 ans, j'en avais 55 mon âge maintenant.

04:20 Et on était là, on se rend pas compte, mais maintenant c'est un peu nous.

04:23 C'est un peu nous les futurs vieux.

04:25 Alors, bizarrement, l'animation, donc moi j'ai passé des essais de toute façon.

04:31 Et j'ai été pris, mais quand on a la qualité d'animation de ces personnages,

04:35 quand on a la qualité d'animation de ces films,

04:38 peut-être qu'on pousse le curseur un petit peu plus loin,

04:41 mais en même temps c'est tellement précis au niveau de l'animation.

04:43 Bon c'est sûr que King Julien dans Madagascar...

04:46 "Bienvenue colossal boule mouillée !

04:49 Je vous invite à vous déléter de ma magnificence !"

04:52 "Certainement l'écurie."

04:53 "Ouais, écurie."

04:54 "Nous vous remercions d'une gratitude immense d'avoir chassé les foussas !"

04:58 Mais c'est super sincère.

05:00 Il a une voix complètement délirante, c'est un personnage absolument outrancier.

05:03 Mais en même temps si on n'a pas une pleine naïveté sincère,

05:06 on remplit pas le personnage déjà.

05:08 Et le personnage c'est Hitler, c'est un nazi !

05:10 King Julien s'il est pas naïf et bête, sinon c'est Hitler quoi !

05:13 Hitler fétichise des pieds, c'est un dictateur avec son peuple.

05:16 Mais en revanche, j'ai vu une très très chouette série de dessins animés

05:20 qui s'appelait League of Legends, personnage de Vander, Arkan, c'est ça.

05:23 Alors moi je joue pas du tout, mais l'univers, même ceux qui ne jouent pas,

05:26 moi j'ai un ami qui a 72 ans, je lui ai dit "Regarde !"

05:29 Il m'a dit "Mais attends, je vais pas regarder des dessins animés à 72 ans."

05:31 Il m'a dit "C'est dingue !"

05:33 Donc ça c'était très très chouette.

05:35 Et puis avec des camarades formidables comme Adeline Chetai

05:38 ou Bernard Gabay qui fait le méchant là, génial quoi.

05:41 On s'est vraiment tous beaucoup amusés là-dessus.

05:44 "Arrête de me parler comme si j'étais une gamine !

05:46 C'est pour ça que tu m'as retrouvée ? C'est pour cette stupide pierre ?

05:49 T'es un vrai modèle d'honnêteté Soheth, cher Soheth.

05:53 Je croyais qu'elle me manquait, toi je suis sûr qu'elle t'a pas manqué."

05:56 C'est vrai que tout le monde dit "Oui le film VO, tout ça c'est mieux et tout."

05:59 Parfois, souvent, la plupart du temps, même si en France on a une grosse culture de doublage,

06:03 il y a une exception, c'est les grands 35 d'animation.

06:05 Parce qu'on va plus loin que l'acteur américain.

06:07 Parce que l'acteur américain, même si c'est une super star, un comédien génial,

06:10 mais ils enregistrent dans le vide.

06:12 Et nous, on bénéficie de toute l'animation et du génie des animateurs et des graphistes.

06:17 Donc on a encore plus de matériel à doubler, sauf quand on fait une création de voix.

06:22 Et ça passe par le corps.

06:23 "Petit Julian, je peux pas faire la voix si j'ai pas les yeux comme ça, la voix sort pas."

06:27 "J'ai un peu le même problème que Jon Statham, il a toujours un oeil un petit peu plus plissé dans un coin."

06:30 "Si je le fais pas, j'arrive pas à sortir la voix."

06:32 "Bonjour, j'adore les voitures."

06:33 Ouais, comme ça.

06:34 [Générique de fin]

06:37 [SILENCE]

Recommandations