00:07C'est un maître Jedi qui est responsable d'avoir créé et formé Dark Vador.
00:13Tu peux pas répondre à un coup de fil ? J'ai pas arrêté de taper !
00:16Je te demande pardon.
00:17Pardon ? Tu sais même pas pourquoi tu demandes pardon !
00:21Elle est au courant ?
00:23Au courant de quoi ?
00:24Donc elle ne sait rien. Bien. Muet comme une tombe.
00:28Respect.
00:30Hé ! Désolé que tu la prennes comme ça, mais il y a des fuites.
00:32Ça vient du type infiltré par Queen Anne.
00:34Tu fais me fumer une clope, t'en veux une ?
00:35Écoute, c'est comme aux échecs.
00:38D'abord, tu positionnes tes pièces avec stratégie.
00:40Ensuite, quand le moment est venu, tu frappes.
00:43Je voulais juste t'épargner une souffrance.
00:46Oh, ça suffit.
00:50Je me fous que tu souffres.
00:52Je vais demander bris en mariage aujourd'hui.
00:54Un avion va passer avec une banderole et ça va sûrement pour toi être le pire moment de ta vie.
00:58Désolé !
00:58À la fin de la guerre, il rentra chez lui et retrouvait ton arrière-grand-mère.
01:03Il ouvrit son coffre, il déposa sa montre et elle y resta quelques années.
01:07C'était Joe sur Santa Barbara.
01:14Dites-moi au moins qui vous êtes ? Un magicien qui devine tout ce qui se passe et qui a des yeux partout ?
01:18Santa Barbara, c'est une série qui a cartonné, qui était très importante.
01:21C'était à l'époque de Dallas et tout.
01:22Ça n'a pas duré une éternité parce que le personnage s'est fait tuer très vite.
01:26Le premier acteur que j'ai doublé sur un film, c'est Dennis Quaid, dans l'aventure intérieure, qui a été un énorme succès.
01:33Est-ce que tu te vois bondissant dehors ? Tu préfères moisir toute ta vie devant une caisse enregistreuse ?
01:39Imagine que tu es un héros !
01:41Autosuggestionne-toi !
01:42Je pense que c'est Kevin Costner.
01:50J'ai commencé à doubler Kevin Costner sur Robin Desbois.
01:52Donc ça a été un tel phénomène.
01:55Le shérif nous traite dehors la loi.
01:58Mais je dis qu'on est libres.
02:01Et un homme libre défendant sa famille est plus redoutable que dix mercenaires du shérif.
02:06Là, je veux dire, ma voix, très vite, a été identifiée.
02:09Dans la rue, avec les commerçants, partout, dans le train.
02:14Oh ! Voilà, c'est...
02:15Oh, Costner, ma voix est vraiment identifiée à Costner.
02:22La première chose que tu vas faire demain, c'est te retirer de la course.
02:27Quoi ?
02:28Je le fais pour toi ?
02:29Non, c'est pour toi que tu le fais.
02:31Et maintenant, tu ne le feras plus jamais.
02:33Mais en convention, les gens sont très pointus.
02:35Et comme j'ai fait beaucoup, beaucoup de choses, j'ai eu la chance de doubler beaucoup d'acteurs.
02:40Ça peut être aussi, alors que je ne l'ai pas doublé énormément, ça peut être Star Wars.
02:44Ça peut être Skywalker sur Star Wars que j'ai repris sur les trois ou quatre derniers aéropus.
02:50Et ça a fait de moi une légende.
02:53Pendant de nombreuses années, l'équilibre s'est maintenu, jusqu'au jour où j'ai vu apparaître Ben.
03:00Mon neveu.
03:02Le sang des Skywalker coulait dans ses veines.
03:04Et dans mon orgueil démesuré, j'ai cru pouvoir le former, lui transmettre mes pouvoirs.
03:10Une petite chose qui a marqué, c'est bien sûr le zéro défaut de Dennis Quaid dans l'aventure intérieure.
03:18Zéro défaut, alors ça tout le temps.
03:20Zéro défaut.
03:22Sur Costner, c'est Robin de Loxley, toujours.
03:25Robin de Loxley.
03:27Et puis, la force soit avec toi, bien sûr, sur Skywalker.
03:34Il y a vraiment quatre acteurs avec lesquels je suis souvent, et que j'aime beaucoup, et qui sont dans des registres très différents.
03:41Donc, je veux dire que Kevin Costner et Dennis Quaid, pour moi, c'est devenu un peu historique.
03:47Un acteur que j'aime beaucoup parce que j'adore son jeu, j'y entre peut-être plus, plus, plus naturellement, c'est Michael Keaton.
03:53T'es prêt ? Écoute bien. Tu pousses ces portes et tu oublies la totalité de ce qui s'est passé.
03:59Et tu n'essaies plus jamais, plus jamais, de te mettre en travers de mon business.
04:04Si tu recommences, je te tuerai.
04:09Puis bon, hélas, quelqu'un que je ne double plus parce qu'il ne tourne plus beaucoup, c'est Alec Baldwin.
04:14Je ne sais pas ce que c'est, vous ne savez pas ce que c'est, on s'en fout.
04:17Du cash, du gros cash va changer de main dans un immeuble qu'on a sous surveillance pas très loin.
04:22Que j'aimais beaucoup, mais je double aussi assez souvent Jeff Goldblum.
04:28Tu te souviens que je t'ai dit que le signal dans le satellite se répète en diminuant jusqu'à l'extraction ?
04:33C'est un compte à rebours.
04:34Et là, j'ai retrouvé récemment un acteur que j'avais oublié il y a très longtemps, qui est Kenneth Branagh,
04:40que j'ai doublé dans un des derniers, Hercule Poirot.
04:44Je sais simplement que l'on ne peut pas échapper à ses propres fantômes.
04:51Je pense peut-être, peut-être Michael Keaton.
04:55Ce qu'il y a, c'est que tu as changé le futur.
04:58Tout en changeant le passé.
05:00Si quelqu'un est assez bête pour trafiquer le temps, on finit par se retrouver avec ça.
05:09Le multivers.
05:10Mon débit, les ruptures, les choses comme ça, je me sens bien là-dedans.
05:15Cela dit, il y a, je crois, au-delà de moi, avec Kevin Costner, une sorte d'osmose qui se fait comme ça,
05:24qui devient en fait assez naturel.
05:27Mais je pense qu'il y a, peut-être au niveau de la personnalité, des correspondances avec Kevin Costner, profondément peut-être.
05:36La vérité est la plus importante de toutes nos valeurs.
05:39Parce que si la vérité ne survit pas, si le gouvernement assassine la vérité, si nous ne respectons pas le cœur dont font preuve ces gens,
05:46alors ce n'est pas le pays où je suis venu au monde et ce n'est certainement pas le pays où je veux mourir.
05:51J'adore la relation que j'ai avec des gens qui ont voix sur le monde, et je voudrais remercier et le féminiser sur sa carrière.
06:01J'adore que j'ai voix sur moi tous ces derniers années, et je suis heureux qu'il ne puisse pas parler français.
06:09Je suis heureux qu'il a un accent fricotique, ou qu'il a probablement commencé à aller sur les mêmes parts que moi.
06:16C'est toujours un challenge, avec tous, parce qu'ils sont tous formidables.
06:23Et donc il y a toujours le challenge de se dire, je vais être à la hauteur, je vais arriver à restituer.
06:30Je dirais que peut-être celui avec lequel il faut que je sois le plus vigilant, et truc, c'est Costner.
06:36Qui n'est pas dans le même registre vocal que moi, qui est plus grave très souvent.
06:41Et voilà, donc dans lequel il faut que je sois très, très, très vigilant, pour être, voilà, dans le mood.
06:47Après tout ce que j'ai fait pour toi, après tout ce que j'ai sacrifié...
06:49Qu'est-ce que t'as fait pour moi, Jimmy ?
06:52Qu'est-ce que t'as fait pour moi, à part m'aider à construire un empire dont tu rêves d'hériter ?
06:56Désolé mon fils, mais je ne vois aucun sacrifice là-dedans.
06:59Par contre, Michael Keaton dans Beetlejuice, là, oui, oui, c'était coton, parce qu'il fallait vraiment...
07:06Je dois en avoir...
07:07Bob !
07:09J'ai l'impression de me voir.
07:11Tu vas me servir d'appât, je t'explique la manœuvre.
07:14Tu vas marcher tout le temps devant moi, comme ça, elle aspire ton âme, et moi, j'en profite pour me faire de la malle.
07:21Il y a très longtemps, j'ai doublé un dessin animé.
07:24C'est un poisson, un inspecteur poisson.
07:28Voilà, c'est assez drôle.
07:30Inutile de me cuisiner ou de me tirer les verres du nez, je suis muet comme une carpe.
07:34J'ai passé une fois des essais sur Richard G. J'aurais bien aimé, mais bon, il est très, très bien doublé par Richard Varbois.
07:48Je ne sais plus pourquoi il y avait eu des essais, parce que c'était déjà Richard qui le doublait.
07:53Mais sinon, non, ça va, je n'ai pas de...
07:54Il y a un acteur que j'ai beaucoup aimé doubler, je n'ai doublé pas beaucoup, mais quelquefois, c'est Christopher Walken.
08:01Je l'ai doublé dans Pulp Fiction.
08:03Une montre en or.
08:05Tu vois, cette montre appartenait à ton arrière-grand-père qui l'avait achetée avant la guerre de 1914,
08:09dans un magasin à quelques pas de chez lui, à Knoxville, dans le Tennessee.
08:13C'est un acteur que j'aime beaucoup, parce que quand j'étais plus jeune, que je voulais faire ce métier, que je débutais,
08:18j'avais été absolument bluffé par son interprétation dans Le Voyage au bout d'enfer.
08:24Je dirais qu'un des grands moments, mais il est à la fois heureux et à la fois difficile, c'est JFK.
08:39Parce que là, c'était un travail énorme qui s'est étalé sur quasiment un mois.
08:45Ça n'a jamais été plus vrai que pour John Fitzgerald Kennedy, dont le meurtre a été probablement l'un des plus horribles moments dans l'histoire de notre pays.
08:53Voilà, c'était une époque très belle du doublage en plus, et voilà, je regarde un très très beau souvenir.
09:02Un qui est fondamental, ne te contente pas de te fixer sur les lèvres, regarde plutôt les yeux, parce que c'est là que tout se passe.
09:09J'aime beaucoup ce que fait Emmanuel Curtil, parce qu'il a une variété de style, une habileté.
09:24Et tu trouves ça marrant ? Je me suis fait du souci, moi, ici.
09:27Oh, et tu sais que parfois, ton petit jeu, je le trouve assez méchant.
09:30Excuse-moi, je te demande pardon, je voulais surtout pas te mettre mal à l'aise.
09:33Bon, bah c'est heureux, parce que t'as raté ton coup, je suis véritablement ravi pour toi.
09:38Frédéric Thiermont fait de très belles choses.
09:40Je trouve assez amusant que vous pensiez avoir fait un choix qui n'a pas été dicté par l'industrie de la mode,
09:45alors qu'en fait, vous portez un vêtement qui a été choisi pour vous par les personnes qui se trouvent dans ce bureau,
09:52au beau milieu d'un tas de fringues.
09:53Mais il y en a plein d'autres. C'est un peu dur, ce que vous me demandez, parce que je vais me faire des ennemis.
10:02J'en pense pas énormément de choses, parce que pour moi, là, c'est pas fait.
10:08Je crains malgré tout que ça prenne une place très importante.
10:11Je suis pas sûr que ça remplacera complètement l'industrie du doublage.
10:16Alors moi, je suis à un moment de ma carrière où c'est un peu moins, on va dire, un peu moins vital.
10:20Mais quand je pense à tous mes jeunes camarades, je pense qu'il y a du souci à se faire.
10:26C'est vrai que dès l'instant où il y a malgré tout du sentiment, de la chair, c'est difficile à recomposer.
10:34Il y a eu des essais qui ont été faits qui sont quand même pas très convaincants.
10:38Mais par contre, sur certaines choses, par exemple sur certains hommes politiques qu'on arrive à faire parler,
10:42tenir des discours absolument délirants, ça fonctionne pas si mal.
10:46Donc, je me dis que c'est pas impossible, mais quand même, je demande à voir,
10:51parce qu'un discours politique, à part de rares fois, c'est quand même relativement froid.
10:54Là, dès l'instant où il y a des sentiments, de l'affect, de la chair, quoi,
11:01je pense que c'est plus difficile à faire.
11:03Non, je dirais qu'il y a un grand point d'interrogation pour moi.
