Voix Ouf - Eric Herson-Macarel - Rencontre avec la voix VF de James Bond et le Bouffon Vert - Vidéo Dailymotion

Allociné

Regardez Voix Ouf - Eric Herson-Macarel - Rencontre avec la voix VF de James Bond et le Bouffon Vert - Allociné sur Dailymotion

Transcript

00:00 Je m'appelle Bond.

00:02 James Bond.

00:04 La première règle du Fight Club est

00:08 "il est interdit de parler du Fight Club".

00:10 Vous avez tué ces hommes.

00:12 Nous avons tué ces hommes.

00:14 Nous ?

00:15 Tu ne te souviens pas

00:17 de ce petit accident dans le laboratoire ?

00:20 La stimulation de performance ?

00:23 Bingo !

00:24 Nous sommes des Spartiates !

00:28 C'est pour ça qu'on est enchaînés

00:30 et qu'on ne peut pas casser cette glace.

00:32 Tout a été admirablement pensé

00:34 dans les moindres détails.

00:35 Putain, qu'est-ce que vous avez fait ?

00:37 Notre aventure a commencé il y a bien longtemps

00:40 quand votre père a fait la même chose pour nous.

00:43 Entrée de Benoît Blanc.

00:45 Il est totalement indéniable que j'ai tué Harlan.

00:49 Oui, vous l'avez dit.

00:50 Oui, il l'a dit.

00:51 Et oui, vous le redites.

00:52 Mais dans la voiture.

00:54 Je vous ai parlé du trou qui est au centre de ce donut.

00:57 Michel Derain.

00:59 Je suis heureux de pouvoir citer son nom

01:01 parce que c'est quelqu'un que j'aime énormément.

01:03 Qui est un directeur artistique de grand renom

01:07 avec qui j'ai fait toute la série des James Bond

01:10 et d'autres choses aussi.

01:11 Il avait été en chargé de trouver un acteur français

01:14 pour doubler Daniel Craig,

01:16 qui était le nouveau James Bond.

01:17 Plusieurs séries d'essais avaient été faites

01:20 et rien n'avait été "trouvé".

01:23 Et c'est Michel Derain qui, au dernier moment, a dit

01:27 "mais attendez, il y a quelqu'un d'autre que je connais

01:29 qui pourrait éventuellement, il faudrait l'essayer".

01:31 Donc il m'a convoqué, j'ai passé des essais.

01:34 Ça s'est passé d'une façon tout à fait classique.

01:37 Quelques temps après, il m'a rappelé pour me dire

01:40 que c'était bon, que j'avais été choisi,

01:42 que j'allais être la voix française de James Bond

01:46 pour cinq films, puisque c'était déjà prévu

01:48 qu'il en ferait cinq.

01:49 Alors que vous dire "oui, ça fait plaisir,

01:52 ça fait bizarre", oui, à ce moment-là, on se dit

01:56 "je vais incarner, entre guillemets, enfin porter au moins

02:00 la voix d'un des personnages les plus populaires

02:05 du cinéma grand public".

02:08 C'est pas rien, c'est un personnage qui a déjà

02:11 toute une histoire, toute une légende, tout ça,

02:13 c'est pas rien.

02:15 Ce qui m'a sauvé, c'est que j'avais une culture

02:18 très rudimentaire dans ce domaine,

02:20 j'avais des versions françaises, etc.

02:22 J'étais pas pollué, je me disais pas "il faut que je fasse

02:25 comme machin" ou "que je rentre dans tel moule".

02:29 Et ça tombait plutôt bien avec Daniel Craig,

02:31 puisque justement la volonté des producteurs,

02:34 je pense, en choisissant Daniel Craig,

02:36 c'était d'opérer une sorte de rupture avec

02:38 le modèle ancien de James Bond.

02:40 Donc en fait, ça tombait bien pour moi.

02:44 Vous voulez dire que ce n'est qu'affaire

02:46 de probabilité et de risque ?

02:48 Je pensais qu'il y avait une part de hasard.

02:50 Seulement si on suppose que la meilleure m'a l'emporte.

02:53 C'est ce que vous devez appeler bluffer.

02:55 C'est quand j'ai doublé Robert Carlyle

03:01 dans "The Fool Monty".

03:03 Et il y a une chose, les mecs ils rigolent moins de toi

03:06 quand ils voient que t'as touché plein de pognon.

03:08 C'est pas le premier grand rôle que j'ai doublé,

03:11 mais c'est celui qui a eu vraiment un gros succès populaire,

03:15 pas comme Amélie Poulain, mais pas loin quand même.

03:17 Pour moi franchement, peut-être qu'on fait

03:19 la plus grande connerie du siècle avec notre combine, non ?

03:21 C'est principalement James Bond, évidemment.

03:27 Il y a des gens que je ne connais pas,

03:30 qui à la sortie d'un spectacle,

03:32 viennent me voir uniquement pour me demander

03:34 si c'est bien moi qui fais James Bond,

03:36 parce qu'ils ont reconnu ma voix au théâtre.

03:40 Et puis des gens qui m'ont demandé

03:42 d'enregistrer le message de "Répondeur",

03:45 des choses comme ça.

03:46 Je ne suis pas fan de ce genre d'exercice,

03:48 mais je m'y prête,

03:50 soit par amitié pour les personnes,

03:53 soit parce que je suis un brave gars.

03:57 007, je suis votre nouveau quartier-maître.

04:02 Vous plaisantez, j'espère.

04:05 Parce que je ne porte pas de blouse.

04:08 Parce que vous êtes encore boutonneux.

04:10 La question de mon épiderme n'est guère pertinente.

04:13 Celle de vos compétences l'est.

04:15 L'âge n'est en rien gage d'efficacité.

04:18 Mais la jeunesse n'est en rien gage d'innovation.

04:23 La réplique de Bond,

04:26 je crois que c'est dans "Casino Royale",

04:28 que j'aime beaucoup,

04:30 qui est un moment où Bond commande un cocktail,

04:33 un fameux cocktail,

04:34 et le barman lui demande

04:36 "Au shaker ou à la cuillère ?"

04:37 James Bond, à ce moment-là,

04:39 qui est vraiment saoulé, lui répond

04:40 "Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?"

04:42 Et ça, c'est peut-être ma réplique préférée

04:45 de James Bond.

04:46 Vodka Martini.

04:47 Au shaker ou à la cuillère ?

04:48 Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?

04:50 Un acteur que tu as doublé ?

04:53 Il y a un acteur,

04:54 mais en fait, il se trouve que je l'ai doublé.

04:56 Mais je l'ai doublé vraiment très peu,

04:59 et sur des petites choses,

05:00 et il y a longtemps.

05:01 Mais que j'aurais rêvé de doubler

05:03 sur des films plus importants.

05:05 Pour moi, c'est un peu l'un des plus grands acteurs du moment,

05:08 c'est Mads Mikkelsen,

05:09 que j'ai effectivement,

05:11 brièvement, doublé,

05:12 sur des petites choses,

05:13 il y a très longtemps.

05:14 Mais jamais depuis.

05:16 Et j'aimerais bien.

05:19 Mais dans Casino Royale,

05:20 je ne pouvais pas faire les deux.

05:22 Parce que si vous me tuez,

05:24 vous ne pourrez pas vous cacher.

05:26 Eh bien, vous avez tort !

05:28 TORT !

05:29 Il se trouve que c'est les deux acteurs

05:34 que je double le plus souvent,

05:35 William Dafoe et Daniel Craig,

05:37 pour des raisons complètement différentes d'ailleurs.

05:39 Daniel Craig, je suis vraiment très sensible

05:41 à sa puissance,

05:43 à sa présence à l'écran,

05:45 à son charme.

05:48 William Dafoe, je suis extrêmement

05:50 sensible à la façon qu'il a

05:53 de prendre des risques,

05:55 de sortir de lui-même,

05:56 de s'aventurer.

05:58 Un seul être au monde

06:00 est de taille à nous vaincre.

06:03 Mais imagine qu'il se joigne à nous.

06:07 Ça n'a pas été très facile, effectivement.

06:14 Non pas tellement parce que j'étais imprégné

06:16 de la voix de Patrick Poivet sur Bruce Willis.

06:19 Parce que comme je vous le disais,

06:20 je n'ai pas cette culture-là.

06:22 Et aujourd'hui, quand je regarde des films,

06:24 je ne les regarde qu'en version originale.

06:26 Je dois avouer que je n'ai pas

06:28 une grande culture dans ce domaine.

06:30 Par contre, j'avais énormément de respect,

06:33 évidemment, pour Patrick Poivet.

06:35 La nouvelle de sa mort m'a beaucoup heurté.

06:37 Zipikaï, pauvre con !

06:39 Et d'ailleurs, il y a des gens

06:42 qui se sont assez rapidement

06:44 rués sur moi en disant

06:46 « Alors, vous êtes la nouvelle voix de Bruce Willis ? »

06:48 Et je leur ai dit à tous

06:49 « Non, non, non, je ne suis pas

06:50 la nouvelle voix de Bruce Willis. »

06:52 Là, il se trouve que j'ai dépanné.

06:54 Mais voilà.

06:55 D'autant que je ne suis pas du tout persuadé

06:57 que je colle bien sur Bruce Willis.

07:00 Je pense qu'effectivement,

07:01 pour le peu que je le connaisse,

07:02 Patrick Poivet a apporté à quelque chose

07:04 à Bruce Willis de beaucoup plus original

07:07 et beaucoup plus singulier

07:09 que ce que je peux faire moi

07:10 sur ce personnage-là.

07:12 La vie de famille,

07:14 il n'y a rien de plus radical.

07:17 Mickey Sébastien,

07:21 c'est la première personne qui m'est venue.

07:22 Pour moi, c'est une voix

07:24 qui traduit à la fois

07:25 une palette de jeux,

07:27 une sensualité, une intelligence,

07:28 surtout du texte.

07:30 Ça, c'est une chose que je trouve fondamentale

07:32 chez les acteurs en général

07:34 et particulièrement chez les acteurs de doublage,

07:35 c'est l'intelligence du texte.

07:37 Les tueurs en série gardent le plus souvent

07:39 un souvenir de leur victime.

07:41 Par moi.

07:42 Si je dois parler de quelqu'un,

07:47 alors un mort cette fois-ci,

07:48 parce qu'il y en a beaucoup, malheureusement,

07:50 qui a accompagné

07:52 l'un de mes premiers enregistrements,

07:54 justement dans un rôle un peu important

07:56 et qui est resté pour moi,

07:58 déjà humainement et artistiquement,

08:00 une figure importante,

08:02 c'est Jack Franz,

08:03 avec qui j'avais enregistré

08:06 Air Américain,

08:07 dans lequel il doublait Mel Gibson,

08:09 comme d'habitude,

08:10 et dans lequel je doublais,

08:11 pour l'unique fois de ma vie, je crois,

08:13 Robert Donnay Junior.

08:15 Là-bas à Los Angeles,

08:16 tu vas redevenir le type le plus dingue de la bande.

08:18 Alors ?

08:19 Non, je veux régler une ou deux bricoles avant.

08:22 Ah, tu t'arranges.

08:25 T'es vengé, c'est ça ?

08:27 J'étais vraiment haut comme ça,

08:30 et lui, c'était un grand monsieur,

08:32 avec sa masse corporelle,

08:35 sa gentillesse, son intelligence,

08:37 son humour, tout ça.

08:39 Je me souviens,

08:41 parce que c'est l'un des premiers enregistrements

08:43 de rôle un peu important que j'ai fait,

08:45 peu de temps après Good Morning, Babylonia,

08:48 je me souviens que j'avais été très impressionné,

08:51 et j'ai été très affecté

08:54 par la nouvelle de son départ,

08:56 l'année dernière,

08:58 parce que c'est quelqu'un

09:00 pour qui j'ai conservé toujours

09:02 non seulement une amitié,

09:04 mais une espèce de différence,

09:06 comme si ça avait été un grand aîné,

09:08 sur la voie du doublage.

09:10 ...

09:12 ...

09:14 ...

09:16 ...

09:18 [SILENCE]

Voix Ouf - Eric Herson-Macarel - Rencontre avec la voix VF de James Bond et le Bouffon Vert

Catégorie

Transcription

Recommandations