Voix Ouf - Marjorie Frantz - Rencontre avec la voix VF d'Hilary Swank, Mila Kunis et Toni Collette - Vidéo Dailymotion

Allociné

Regardez Voix Ouf - Marjorie Frantz - Rencontre avec la voix VF d'Hilary Swank, Mila Kunis et Toni Collette - Allociné sur Dailymotion

Transcript

00:00Mais le problème, c'est qu'il n'y a qu'en boxant que je me sens bien.

00:04Alors si je suis trop vieillie, j'aurais tout raté.

00:09Mais qu'est-ce que j'en sais moi si je te trouve attirante ?

00:11Elle est mignonne.

00:12En général, je suis abonnée aux crétins.

00:15Et toi d'abord, est-ce que tu me trouves attirante ?

00:18Tu vois, t'es nettement plus rapide que les autres.

00:21D'ordinaire, c'est après qu'ils se fâchent.

00:23En tant qu'amazone, c'est notre devoir sacré.

00:26Mais tu n'es pas une amazone comme les autres.

00:30Donc tu ne feras rien.

00:32Oui, ce sont des soins, mais ça promeut tout un style de vie.

00:35L'autosuffisance avec les connaissances, les besoins humains.

00:39C'est flamme.

00:40Comment tu comptes faire ?

00:41Ça, c'est mon problème.

00:44Mais je vous assure...

00:46qu'il va dire oui.

00:48Tu vas lui faire une pipe ?

00:50Non !

00:53Je vais lui faire comprendre que lui, il va lui faire une pipe.

01:01Julia Roberts dans Prêt à porter.

01:04Je dirais que c'est tout à fait prêt à porter.

01:12Parce qu'un directeur artistique est venu me voir jouer au théâtre

01:16et m'a dit qu'est-ce que tu fais lundi ?

01:19Et en l'occurrence, c'était pour faire Julia Roberts.

01:21J'ai passé un séjour exceptionnel.

01:27L'inverse.

01:28Il m'a interdit l'accès au studio.

01:30Parce qu'en tant que jeune comédienne, et je pense qu'il avait raison,

01:34il m'a dit qu'il fallait que je fasse mes armes au théâtre

01:37et que si je ne passais pas par la casse théâtre,

01:39je ne ferais pas dans le monde du doublage

01:42et que c'était de l'argent trop rapidement gagné

01:45par rapport à l'exigence qu'il fallait avoir.

01:47Donc il m'a interdit l'accès.

01:49C'est pour ça que c'est passé par un autre biais.

01:51Complètement par hasard.

01:52Et il m'en a beaucoup voulu.

01:54Vous.

01:56Vous.

01:58Vous.

02:01Les caméras en diaz ont bien aidé.

02:05Tu ne vas pas me dire que tu es furieux contre moi.

02:07Non.

02:08Je pense que le vrai gros déclic,

02:10c'est Million Dollar Baby avec Hilary Swank.

02:14Et je dois dire qu'après avoir frappé cette poire pendant un mois sans résultat,

02:17je suis en train de m'apercevoir que ce n'est pas vraiment gagné.

02:19À côté de ça, mon frère est en prison.

02:22Ma sœur a perdu son bébé.

02:23Elle arnaque les services sociaux en leur faisant croire qu'elle l'élève.

02:25Mon père est décédé et ma mère pèse 120 kilos et des poussières.

02:28Il y a fait un moment que je fais ça.

02:29Et donc à un moment, on finit par marquer un peu les esprits et les oreilles.

02:39Je pense à Daria,

02:41mais qui était une série de dessins animés

02:45où j'avais le rôle principal puisque je faisais Daria, Morgendorfer.

02:48Je suis trop intelligente et trop sensible pour vivre dans un monde comme le nôtre,

02:52à une époque comme la nôtre, avec une sœur comme la mienne.

02:54Peut-être que je rate un tas de bonnes choses,

02:56mais cette attitude est la seule que je puisse adopter.

03:01Alors, je n'ai pas de voix préférée.

03:02J'adore, j'adore ce que je fais.

03:04J'adore le fait d'être obligée d'être diversifiée,

03:06d'arriver le matin, d'être une avocate, une p**** à midi et un alien le soir.

03:12Après, j'ai un souvenir tout particulier d'une série que j'ai fait sur Toni Collette

03:16qui s'appelait United States of Tara,

03:20qui est un bijou qui a été mal programmé, je trouve,

03:24et qui parle d'une histoire vraie, d'une femme qui est schizophrène et qui a cette personnalité.

03:29Et donc, je faisais un mec qui avait fait le Vietnam,

03:34une petite nana, une petite pétassoune avec le string qui dépasse,

03:37hyper avec le chewing-gum,

03:40et une vieille bonne femme qui fait des gâteaux à la crème,

03:43qui cancane sur tout le voisinage.

03:45C'était super varié et ça, c'était hyper plaisant.

03:48Il est futé, le petit puceau.

03:50T'es jaloux, c'est tout, parce que t'as pas tout ça.

03:53Je suis sûre que vous trouverez où le poser.

03:55Vous n'avez qu'à déplacer cette chose.

03:58Après, moi, j'adore faire les idiotes.

04:00Charlie's Angels, par exemple, je me suis régalée

04:03parce que je jouais à ça quand j'étais petite

04:05et tout d'un coup, être un jour payée pour dire « Bonjour Charlie ! »

04:10Bonjour Charlie !

04:11C'est quand même génial.

04:14Un million de dollars baby, moi j'aime bien.

04:16J'aime bien le côté en force comme ça,

04:19mais avec des grosses failles, une grosse fragilité,

04:22mais qui se bat.

04:25C'est un personnage qui, je trouve, m'allait bien.

04:28C'était une très bonne idée du directeur artistique,

04:31qui était José Lucioni.

04:33J'enterre une année de plus à récurrer des piles d'assiettes

04:35et à servir des steaks.

04:37Et je fais ça depuis l'âge de 13 ans.

04:39Et si j'ai bien compris,

04:41et si j'ai bien compris,

04:43quand j'en aurais 37, peut-être que je saurais boxer.

04:48Je sais que je m'accroche un peu plus, par exemple, sur Mila Kunis.

04:52Mila Kunis, elle m'a été donnée dans un film

04:55où c'était une warrior dans la gadoue de nuit.

04:59Et elle a la voix cassée,

05:01de fumeuse vraisemblablement,

05:03et voilà, on a pensé à moi pour l'énergie.

05:06C'est pas que du business.

05:07Et puis, elle arrive dans Black Swan,

05:09petit chignon, petit tutu rose,

05:11et là, d'un coup, oh mon Dieu !

05:13Moi, je suis plus lourde qu'elle, je suis plus âgée qu'elle.

05:16Et donc, quand je la fais,

05:18je suis obligée de m'alléger et d'y penser,

05:20et de rester un peu comme ça, dans une tessiture plus légère,

05:23ce qui limite un tout petit peu le jeu.

05:26On n'a pas été présentés, en fait.

05:28Je m'appelle Lélie.

05:29Enchantée, Mina.

05:31Oui, notre nouvelle reine des signes.

05:33Maintenant, c'est un challenge qui est sympa,

05:35et puis elle a des rôles qui sont rigolos.

05:37Donc, c'est un plaisir.

05:39J'ai aimé tes lèvres.

05:40Je me suis dit, il doit bien l'embrasser.

05:42Je confirme.

05:44J'ai aimé tes seins.

05:45Pourquoi mes seins ?

05:46Ils m'ont interpellé.

05:47C'est vrai ?

05:48Moi, je les trouverais kikis.

05:51On aime bien les intonations d'une Cameron Diaz,

05:54parce que tout de suite,

05:55on a l'image de la grande gigue blonde, un peu, voilà.

05:58Ça dépend beaucoup de...

06:00S'il y a une série qui passe à ce moment-là,

06:02je pense à Scandale.

06:03Il y a eu toute une période

06:04où il fallait absolument que je phrase des phrases

06:06de 12 kilomètres de long, sans respirer,

06:08quels que soient les supports,

06:10parce que c'était ce que je faisais dans cette série

06:12qui s'appelait Scandale.

06:14Voilà.

06:15Faites partie des gens les plus répugnants qu'ils soient.

06:17Vous faites partie des gens qui ont absolument tout,

06:19mais qui en veulent toujours plus.

06:21J'ai la ligne directe des directeurs

06:22de tous les organes de presse des États-Unis,

06:24et ils relèveront jusqu'à l'écœurement l'histoire

06:26des riches parents qui ont envoyé leur fils

06:28cocher avec la fille du président,

06:30dans le but de faire chanter la Maison Blanche.

06:31Et vous verrez qu'en un clin d'œil,

06:33tous ceux que vous pensez être vos amis

06:35vous effaceront de leur mémoire.

06:37Toutes les familles d'Amérique vous haïront pour toujours.

06:39Vous ne pourrez plus jamais sortir de chez vous

06:41parce que les gens connaîtront vos visages.

06:43Je ferai en sorte qu'ils soient gravés à jamais dans leur esprit,

06:45parce que c'est mon métier ces choses-là,

06:47et que personne ne sait aussi bien faire

06:49ce que je sais faire.

06:52Oh là, j'en ai fait une rigolote.

06:54Je crois que c'est Hellraiser.

06:56C'est la comédienne que je faisais dans Sense8,

06:59qui est une comédienne trans,

07:01qui est absolument magnifique,

07:03et quand elle ouvre la bouche, on fait

07:04« Ah oui, il y a un truc bizarre ? »

07:06Et donc il fallait aller chercher dans les graves, etc.

07:08Et là, j'ai eu à la faire dans Hellraiser,

07:11elle est totalement méconnaissable.

07:13Et c'était rigolo parce qu'on avait prévu

07:15de me trafiquer la voix,

07:16puisqu'elle parle complètement.

07:18Et finalement, je me suis amusée à le faire directement.

07:20Je sais pas si ça a été rebidouillé derrière,

07:23mais en tout cas, c'était rigolo d'aller trouver

07:25un truc comme ça, qui change.

07:28Nous explorons les régions les plus reculées de l'expérience.

07:33À la frontière des sensations possibles.

07:39Il y a des comédiennes que j'aurais adoré doubler

07:41et sur lesquelles je ne vais pas,

07:43parce que c'est des questions d'énergie,

07:45c'est des questions de couleur de voix,

07:46c'est des questions de plein de choses.

07:48Je pense à Juliette Lewis,

07:49qui est une comédienne que je trouve formidable.

07:58Ça peut être une question d'ambiance, de partenaire,

08:01ça peut être parce que le rôle est magnifique,

08:03ça peut être parce que tout d'un coup,

08:05il y a une fusion entre ce qui se passe à l'image

08:07et ce que je fais.

08:08Je pense à Borgen, qui est une série politique

08:10vachement bien,

08:11où là, ça a été une sorte de rencontre

08:13comme ça, formidable.

08:21Après, je pense à Chicago,

08:22où je me suis régalée à faire Zeta Jones,

08:25parce que j'adore la comédie musicale

08:27et que c'en est une magnifique.

08:32Voilà, je pense à des morceaux comme ça,

08:34où je me suis régalée.

08:35Million de Dollars Baby, je me suis régalée.

08:37Ça peut être parce que c'est difficile,

08:39ça peut être parce que ça me surprend qu'on pense à moi

08:41et que du coup, je vais essayer d'aller vers le personnage.

08:45Ça peut être parce que je m'entends super bien avec l'équipe.

08:49Il y a plein de paramètres qui jouent,

08:51qui font que c'est agréable.

08:52En tout cas, l'exercice est passionnant.

08:56J'en ai plusieurs, faire du théâtre.

08:58C'est un métier qui s'apprend.

08:59On ne fait pas du doublage parce qu'on a une jolie voix.

09:01On ne fait pas du doublage parce qu'on est super bon devant sa télé

09:04à se faire des petits challenges.

09:07C'est un métier.

09:08L'autre chose qu'on m'a dite,

09:10c'est que ce n'était pas grave de ne pas être synchrone.

09:12Ce qu'il fallait, c'est être bon comédien.

09:14Le synchronisme, c'est de la technique.

09:16Ça s'apprend, ça s'attrape,

09:17ça se bidouille avec des machines.

09:19Le talent, ça ne s'attrape pas.

09:21Il faut le développer, il faut le mûrir.

09:23Toujours demander à regarder deux fois une boucle

09:26et commencer par regarder l'image.

09:28On a tendance à se précipiter sur le texte

09:30parce que c'est ça qui nous stresse,

09:32alors qu'en fait, il faut regarder l'image pour savoir ce qui se passe,

09:35dans quel état est le personnage,

09:37dans quelle respiration il est.

09:39Et de là, coulera le texte, tout naturellement.

09:42Donc, regarder d'abord l'image pour s'imprégner de la situation

09:46et après, s'occuper du texte.

09:51Il y a des gens que je trouve formidables.

09:53Je pense à une comédienne qui s'appelle Mélanie.

09:55Je pense à une comédienne qui s'appelle Anne Dolan,

09:57qui est une formidable actrice.

09:59Je ne l'ai jamais entendue un peu moins bien.

10:01Elle est toujours au top, top, top.

10:03Je pense à une fille Liketa.

10:05Pareil, formidablement précis et divers

10:10et capable d'un grand écart dans les énergies.

10:14Et pour les garçons, je pense à la fantaisie d'un Damien Ferret,

10:18qui dépasse complètement le rôle et qui s'amuse de tout.

10:21À l'aisance d'un Emmanuel Curtil,

10:25qui est un acrobate des cordes vocales.

10:28Mais aussi à la voix magnifique d'un Xavier Fagnon,

10:31qui va tout d'un coup amener du velours.

10:33Ou à un Adrien Antoine, ou des gens comme ça.

10:36Et puis, je pense aux anciens.

10:38Je pense aux anciens qui nous manquent beaucoup.

10:40On est très orphelins en ce moment.

10:42Ils sont beaucoup là, à partir, tôt, vite.

10:45Entre les Perrette-Pradier, les Josée, bien sûr,

10:49Jacques-France, Poivet.

10:53C'est énorme, la brochette qui est en train de s'en aller.

10:56C'est vraiment tous ceux qui nous ont appris, et bien appris.

Voix Ouf - Marjorie Frantz - Rencontre avec la voix VF d'Hilary Swank, Mila Kunis et Toni Collette

Catégorie

Transcription

Recommandations