Voix Ouf - Emmylou Homs - Rencontre avec la voix VF de Mercredi et Ellie dans The Last of Us - Vidéo Dailymotion

Allociné

Regardez Voix Ouf - Emmylou Homs - Rencontre avec la voix VF de Mercredi et Ellie dans The Last of Us - Allociné sur Dailymotion

Transcript

00:00 C'est facile. Je pense que c'est une perte de temps.

00:03 Je vois le monde comme un lieu que l'on doit endurer.

00:05 Quant à ma philosophie, c'est "tue avant d'être tué".

00:08 [Musique]

00:11 Que dit une sirène quand elle doit partir ?

00:13 Il faut que j'y algue !

00:19 [Rire]

00:20 Que j'y algue !

00:21 [Rire]

00:22 [Musique]

00:22 Ce soir je serai la plus belle

00:25 Dans une tenue des plus formelles

00:27 Une jeune fille raffinée et pleine de grâces

00:31 [Musique]

00:32 Si vous aviez levé les yeux sur moi,

00:34 cette semaine, plus de quelques secondes,

00:37 vous auriez pu voir...

00:38 [Silence]

00:41 que c'est vous que je ne peux pas sacrifier.

00:43 [Musique]

00:44 J'avoue que j'ai du mal à l'avaler.

00:46 [Musique]

00:46 Mais je t'aime bien.

00:47 [Musique]

00:49 Je t'aime vraiment bien.

00:50 [Musique]

00:51 Nous ne connaissons d'autre roi que le roi du Nord

00:53 et son nom est Stark.

00:55 [Musique]

00:57 Peu me chaude qu'il soit un bâtard.

00:59 Le sang de Ned Stark coule dans ses veines.

01:01 Il sera mon roi,

01:03 dès maintenant et jusqu'à sa dernière heure.

01:05 [Musique]

01:08 Je suis tombée dans le doublage quand j'étais petite du coup.

01:10 Ma maman est comédienne et directrice artistique

01:13 et elle m'emmenait souvent en plateau

01:14 parce qu'elle n'avait pas trop le choix à certains moments,

01:16 avec mes frères.

01:17 Et du coup on a fait du doublage quand on était petit

01:19 et moi j'ai continué à en faire.

01:22 [Musique]

01:24 Pour du dessin animé, c'était une série qui s'appelle "Wheela".

01:26 C'était une petite fille qui vivait avec des animaux.

01:29 J'ai fait ça, je pense, quand j'avais 10-12 ans.

01:32 "Viens me chier Wheela !"

01:34 Et après, mon premier rôle pour un film cinéma,

01:37 c'était "Le goût de la vie" avec Catherine Zeta-Jones.

01:39 Et je faisais la petite fille dans le film.

01:42 "Bonjour Zoé."

01:43 "Oui maman."

01:45 [Musique]

01:47 Je pense principalement à "La Reine des Neiges".

01:49 [Musique]

02:00 Non, en fait c'est vraiment séparé.

02:01 C'est-à-dire que quand on fait une séance chant,

02:04 c'est avec un directeur artistique de chant.

02:06 Et donc par exemple, j'enregistre d'abord les dialogues

02:08 ou d'abord le chant

02:09 et c'est deux séances complètement différentes.

02:11 C'est un exercice différent mais pour moi,

02:13 vu que j'ai toujours chanté,

02:14 c'est pour moi exactement comme jouer la comédie.

02:16 Donc ce n'est pas plus difficile,

02:19 c'est juste différent.

02:20 C'est aussi une autre manière de se mettre à nu

02:23 et de donner une part de soi.

02:26 [Musique]

02:39 C'est compliqué parce qu'il y en a beaucoup.

02:40 Là, en ce moment, "The Last of Us" est l'élite.

02:43 Alors, quel est le comble pour un facteur ?

02:46 C'est d'être complètement timbré.

02:48 [Rires]

02:50 Sans mauvais jeu de mots,

02:51 volume 2 de Will Livingston.

02:54 Sans mauvais jeu de mots, t'as compris ?

02:56 100 ou 100 comme le chiffre.

02:57 [Rires]

02:58 [Musique]

03:01 Maintenant, c'est surtout les voix de petites filles

03:03 très très aigües ou très petites.

03:05 Ça, c'est le plus difficile.

03:05 [Musique]

03:08 Je dirais au niveau du caractère

03:10 et du côté un peu maladroit

03:12 et côté un peu rigolo et tout ça,

03:15 je dirais peut-être Robin dans "Stranger Things".

03:17 Je m'enfonce toute seule et j'essaie de m'en sortir,

03:19 mais je n'y arrive pas.

03:21 Un peu comme maintenant avec toi, pas vrai ?

03:22 Tu l'as dit, Boucher.

03:24 Mais en même temps, je dirais qu'il y a pas mal de personnages

03:27 avec lesquels je peux constituer ma personnalité,

03:29 mais je ne me suis jamais vraiment dit,

03:30 "Ah là là, ce personnage, c'est moi, c'est sûr."

03:34 Ce n'est pas mercredi, t'en vois pas des...

03:35 Non, non, non.

03:36 [Rires]

03:37 Pour ton information, je ne me crois pas supérieure à tout le monde.

03:41 [Musique]

03:42 Seulement supérieure à toi.

03:44 [Musique]

03:46 Mercredi, Anna et pas mal Robin aussi,

03:50 on me demande beaucoup.

03:51 Je voulais qu'elle me regarde, moi.

03:54 Mais elle ne pouvait pas détacher ses yeux de biche de toi

03:58 et de ta stupide tignasse.

04:01 [Musique]

04:04 J'ai cette réplique, mais parce que c'est tout frais,

04:06 donc j'ai cette réplique en tête de "The Last of Us",

04:09 d'Ellie, justement, qui est avec Joël et à un moment donné,

04:12 ils sont dans la chambre, elle a entendu qu'il allait l'abandonner

04:15 et elle est hyper en colère triste

04:20 et elle ne comprend pas pourquoi il veut la laisser.

04:23 Lui, il lui dit, "Tu ne sais pas ce que ça fait de perdre quelqu'un,

04:26 vraiment de perdre un proche."

04:28 Et elle lui dit, "Mais toutes les personnes que j'ai aimées

04:30 ou qui sont parties, sont soit mortes,

04:34 soit m'ont laissé tomber, sauf toi, sale con."

04:37 Et lui, il lui dit, "Tu n'es pas ma fille et je ne suis certainement pas ton père."

04:41 Et ça, je pense que ça a bouleversé pas mal de gens.

04:47 Les seules personnes que j'ai aimées dans ma vie

04:49 sont mortes ou m'ont abandonnée.

04:52 Tout le monde sauf toi, sale con.

04:55 Alors ne me dis pas que je serai plus en sécurité avec quelqu'un d'autre

04:57 parce que la vérité, c'est que j'aurais encore plus peur.

05:01 [Musique]

05:03 Alors, il y en a eu pas mal

05:06 parce que pendant un certain temps,

05:08 j'ai fait plein de voix sur Dora l'exploratrice.

05:10 Et donc, notamment le cadenas,

05:13 n'importe quel objet, n'importe quel petit animal,

05:17 souvent, c'était moi.

05:19 Donc du coup, souvent, je dis, "Ouais, je fais le cadenas dans Dora l'exploratrice.

05:22 C'est un rôle vachement difficile.

05:25 Il faut vachement que je réfléchisse sur mon personnage."

05:28 Donc, ouais, j'ai fait des voix un peu bizarres.

05:30 [Musique]

05:32 J'aurais adoré faire la voix de Sophie dans "Le château ambulant".

05:34 Je suis une grande fan de Miyazaki et c'est mon film préféré.

05:37 [Musique]

05:43 Alors, je ne me rends pas trop compte à chaque fois

05:46 de l'impact que ça a sur les gens.

05:48 Mais je sais qu'il y a une série que j'ai adoré faire,

05:51 une série de dessin animé qui s'appelle "Kipo et l'âge des animonstres".

05:54 [Cri de kibou]

05:55 "Mégacrab ! D'où est-ce qu'il sort celui-là ?"

05:58 "Il faut que quelqu'un l'arrête !"

06:00 "Kipo, c'est ton boulot, ça."

06:01 "OK, OK, OK."

06:02 Et ça, incroyable. J'ai adoré, adoré faire ce rôle.

06:06 Il y a des petites chansons, c'est drôle.

06:08 Elle est toute en rupture de jeu, tout ce que j'adore faire.

06:12 Et ce rôle-là m'a vraiment, vraiment marquée.

06:14 J'ai adoré, adoré, adoré.

06:16 Et je pense que ça n'a pas eu la notoriété que ça aurait dû avoir.

06:21 Pas par rapport à la VF, mais par rapport au projet en lui-même,

06:25 où j'ai l'impression qu'il n'y a pas trop de gens qui ont...

06:27 Enfin, il y a moins de gens que des films ou des séries qu'on voit tout le temps

06:31 qui ont regardé ce projet.

06:33 Et il est vraiment, vraiment super.

06:34 Il y en a beaucoup, et vraiment sur plein de sujets différents.

06:39 Parce qu'il y a des expériences toujours différentes d'une équipe

06:44 avec qui on travaille, auxquelles on s'attache.

06:47 Et puis, ce qu'on y met aussi.

06:50 Je sais que là, dernièrement, ce qui m'a vraiment marquée, c'est "The Last of Us".

06:54 Vraiment, j'ai énormément travaillé avec Boris Rollinger, qui fait Joël.

06:57 Et qui est époustouflant. J'adore cet acteur, il est vraiment formidable.

07:02 Et c'est un plaisir de travailler avec lui et la DA Valérie de Vupian.

07:06 On prenait le temps, on était dans la recherche,

07:09 on voulait absolument tellement rendre justice à cette masterpiece

07:12 que je regarde un souvenir très, très, très, très émouvant.

07:16 Il y en a... C'est dur de choisir parce que j'ai beaucoup, beaucoup d'amis dans ce métier

07:22 que j'adore et que je trouve formidable.

07:24 Mais il y a une personne qui me touche énormément.

07:27 C'est Johan Sopper.

07:28 Allez les Wildcats ! Par deux, c'est parti !

07:32 J'ai beaucoup, beaucoup d'estime pour lui.

07:35 Je l'admire énormément et pour moi, c'est un acteur vraiment formidable.

07:38 Je brûle d'amour pour vous.

07:43 Un conseil qu'on m'a donné à un moment donné de ma carrière,

07:49 ça a été que le plus important, c'est d'oublier la technique et de jouer.

07:54 D'être dans le jeu, dans la comédie, c'est de donner avec son ventre.

07:59 C'est ça qui va faire la différence.

08:01 J'ai enterré l'âge de guerre avec votre père, vous devriez faire pareil.

08:04 Je n'enterre pas les haches.

08:07 Je les affûte.

08:09 Sous-titrage Société Radio-Canada

08:19 [SILENCE]

Voix Ouf - Emmylou Homs - Rencontre avec la voix VF de Mercredi et Ellie dans The Last of Us

Catégorie

Transcription

Recommandations