- avant-hier
#NotreBelleFamille
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Très bien, entendu. Merci beaucoup, au revoir.
00:06Écoutez-moi tous, j'ai quelque chose de fantastique à vous dire.
00:09Tu vas te diversifier dans le prêt-à-porter.
00:12Oh, ça me plaît, hein.
00:14Mais non, ça n'est pas ça, c'est quelque chose de complètement différent.
00:16J'étais au téléphone avec Barnet Daley, le type pour qui j'ai fait ces maisons, vous savez ?
00:19Oui, ces grosses maisons sur le lac.
00:21C'est exact. Eh bien, apparemment, je lui ai fait faire tellement d'économies en finissant en avance sur les temps et en dessous du budget
00:27qu'il a eu l'élégance de financer une de ses maisons modèles et de me la vendre au prix qu'elle a coûté.
00:32Oh, papa, ça serait génial pour nous.
00:34Nous ? Tu sais ce que ça fera sur ma vie sociale à moi ?
00:37Je suis déjà très mince et belle comme le jour, et là, tout le monde doit croire que je suis riche.
00:43Il va vraiment falloir déménager ?
00:45Eh bien, enfin, si maman veut vraiment qu'on le fasse.
00:48Bien sûr, on devra vendre cette maison, mais c'est le genre d'occasion qu'on ne rencontre qu'une seule fois.
00:52Allons-y, fonçons !
00:53Rappelez le camion de déménagement, je ne suis pas sûre de vouloir aller ailleurs.
00:56C'est vrai que j'adore cette vieille maison.
00:58Mais enfin, Carole, quand j'ai dû remplacer le ballon d'eau chaude il y a une semaine,
01:01tu l'as traité de monstrueux trou Afrique.
01:03Oui, mais c'est notre monstrueux trou Afrique.
01:05C'est vrai, les enfants ont grandi ici, c'est là qu'on a commencé à vivre ensemble.
01:08Ce ne sont pas que des briques et du mortier.
01:10Cette maison est comme un membre de la famille.
01:13Est-ce que j'ai bien précisé que la plus grande chambre avait une cheminée grandiose ?
01:17Eh bien, je suppose que cette nouvelle maison peut devenir un membre de la famille.
01:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:51Oh, je suis désolée, Madame Flynn.
02:02Oui, eh bien, je vais lui en parler dès qu'elle sera rentrée de l'école.
02:05C'est ça. Au revoir.
02:07C'était la maîtresse de Lily, Madame Flynn.
02:10Lily a eu des problèmes à l'école aujourd'hui.
02:11Elle a récré, elle a lancé le ballon sur le toit.
02:14Cool ! Tu vas lui donner une fessée quand elle va revenir ?
02:17Oh, mais je n'aurai même pas à le faire. Je connais ma petite fille. Elle va me raconter tout dès qu'elle arrivera.
02:24Salut, maman. Au revoir, maman.
02:26Doucement.
02:27Lily, viens ici.
02:31Madame Flynn m'a raconté ce que tu as fait à la récré aujourd'hui.
02:35Ben, les autres enfants ne passaient pas le ballon.
02:37Alors, je l'aurais fait comprendre.
02:41Ce n'est pas une façon de régler un problème avec ses amis. Alors maintenant, tu vas dans ta chambre et tu réfléchis à ça.
02:46Pendant combien de temps ?
02:47Jusqu'à ce que tu puisses me dire quelle était la chose à faire. C'est compris ?
02:50Je sais. J'aurais dû mettre des coups à tout le monde.
03:00Va réfléchir.
03:05Je me fais du souci pour elle. Elle n'avait encore jamais agi comme ça.
03:08Oh, détends-toi. Ça vient probablement du sang des Lamberts, tout ça. Et ça ressort.
03:13Carole, on était tous du genre brutal à l'âge de Lily.
03:15Tiens, moi par exemple, quand on a fêté mes sept ans, j'ai brisé un beau van.
03:18Mais ça, ça arrive à tout le monde.
03:19Oui, mais pas sur la tête de Bobby Preston, en tout cas.
03:29Franck, cette maison est incroyable.
03:31Ah, n'est-ce pas, hein ?
03:32Les ouvertures vers le ciel, interphone dans toutes les pièces.
03:35Et tous ces meubles faits sur mesure. C'est extraordinaire.
03:38Et tu n'as encore rien vu, ma chérie. Regarde ça.
03:42Le lave-vaisselle est vide.
03:44Et ça parle en plus, ces trucs-là. J'ai l'impression d'être dans un film de science-fiction.
03:48Oh, papa, cette maison est tout à fait géniale. Tu parles d'un jardin, on dirait un parc.
03:54On peut voir le lac de la salle de séjour.
03:56Il y a encore mieux. Dans cette maison, il y a des panneaux solaires, des toilettes très saines,
03:59un broyeur d'ordures avec boîte de recyclage incorporée.
04:02Si chaque maison était bâtie comme ça, on s'ouvrait la planète.
04:04Oublie la planète. Il y a un miroir à trois faces lumineux dans ma salle de bain.
04:10Et maintenant, je vais pouvoir me regarder. En train de me regarder.
04:13En train de me regarder.
04:14Non, ça va te faire des heures de divertissement.
04:19Et toutes les trois, vous avez l'air vraiment impressionnés, n'est-ce pas ?
04:22Et dis-moi, et toi, Lily, tu aimes la nouvelle maison ?
04:24Bork.
04:27Ah, ah.
04:28J.T. Lambert à centre de contrôle, vous m'entendez ?
04:31Cinq sur cinq, homme de l'espace.
04:33Cette maison est fabuleuse. Je suis dans la salle de bain avec jacuzzi et douche à vapeur.
04:37Où est Rich ?
04:39Salut, chérie. L'eau est toute bleue.
04:47Je crois que cette chambre et cette salle de bain nous conviendront à tous les deux.
04:50Ah non, mais attends, mon petit vieux. Tu es dans la plus grande des chambres et je suis encore le patron.
04:54Si toi, Rich, vous voulez vivre ici, il y a une très jolie petite pièce à rangement dans le grenier
04:58qui, je crois, vous conviendra très bien à tous les deux.
05:00Non, mais comment ça, le grenier ? Oh non, non, vraiment, c'est ce qu'il y a de...
05:03Très drôle.
05:05Ah bon, sans jamais, moi, lui faire ce coup-là tout le temps.
05:07Alors, chérie, qu'est-ce que tu en penses ?
05:10Je ne sais pas, cette maison est magnifique, mais quitter l'ancienne est une grave décision.
05:15Oh non, écoute, les filles adorent celle-ci et moi aussi.
05:17Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
05:18Je ne suis pas encore sûre.
05:20Attends, je vais te dire, moi. Laisse le réfrigérateur décider pour toi.
05:23Le réfrigérateur ?
05:23Oui, oui, tu l'ouvres tout simplement et tu le laisses décider.
05:27Carole Lambert, vous êtes une maman très sexy.
05:31Je peux programmer tout ça et dire tout ce que j'ai envie de dire.
05:34Bon, allons-y, je crois que c'est vendu.
05:38Oui, ça marche.
05:39Oui, c'est génial.
05:47Très bien. Alors, tu vois ce grand espace vide dans le garage, là, c'est là que je vais faire mon atelier.
05:50Youpi ! Alors, toi, t'as un maximum de place pour tes pots de colle et tes couteaux de vitrier,
05:56pendant que moi, qui suis pourtant ta propre chair, on me colle dans un coin du grenier,
06:00dans une pièce où je peux à peine tenir debout.
06:02Mais enfin, qu'est-ce que ça change, JT ?
06:05Les seules fois où tu daignes te lever, c'est pour faire partir les miettes de chips qui sont sur toi.
06:09Ouais, ben...
06:09Je voudrais te remercier pour avoir pensé à moi, papa,
06:17mais tu sais, quand tu seras vieux, je te mettrai dans un hospice.
06:24Ici, c'est le salon.
06:25Remarquez bien tous ces magnifiques moulures en bois.
06:28C'est vrai qu'on n'a plus de petites merveilles dans ce genre, dans les maisons d'aujourd'hui.
06:32Cathy Howard, voici mon mari, Franck.
06:34Bonjour. Bonjour, Cathy.
06:35Franck, votre maison offre vraiment plein de possibilités.
06:38Oui, et cela donne quoi au niveau des voisins ?
06:39Oh, c'est magnifique, c'est vraiment tranquille.
06:41Enfin, excepté quand Lars Lundengarden et sa famille font leur bruyante réunion,
06:44mais là, ils se saoulent tous à bord, se mettent nus et sautent dans la neige fraîche.
06:48C'est une famille un peu étrange, mais à tous les Noëls,
06:51Madame Lundengarden vient nous offrir un plat d'excellentes boulettes de viande.
06:53Oui, c'est très gentil, mais on ne mange jamais de viande, on est végétarien.
06:58Oh, ben, pas de problème à ça, non.
06:59Parce que nous avons des catholiques ici à côté et des juifs de l'autre côté de la rue.
07:02Oh, mais ce sont d'ailleurs des gens vraiment sympathiques
07:07et pas du genre à sauter tout nus dans la neige ou je ne sais quoi.
07:10Oui, d'ailleurs, c'est dommage parce que Madame Rosenfarb a un très joli derrière.
07:17C'est vrai, n'est-ce pas, chérie, il faut le dire.
07:20Bon.
07:22Merci, merci mille fois de nous avoir laissés voir la maison
07:24et on est vraiment très intéressés.
07:27Ah, parfait.
07:28Je vous accompagne.
07:30Ils adorent cette maison.
07:32Je crois qu'ils nous feront une offre dès aujourd'hui.
07:34Génial.
07:35Bonjour.
07:38Ah, chérie.
07:40Papa, qui sont ces personnes ?
07:42Ce sont les personnes qui vont probablement reprendre notre maison.
07:45Allez, on appelle Barnet, on lui dit qu'on prend la nouvelle.
07:46Je n'arrive pas à le croire.
07:47Cette fois, ça y est, on va déménager.
07:49Ah oui.
07:49Vous ne voulez pas habiter dans cette stupide maison, n'est-ce pas, M. Button ?
08:01Moi non plus, d'ailleurs.
08:02Lily, ce n'est pas bien du tout de jeter de la peinture sur quelqu'un sous prétexte
08:17qu'il ne veut pas te prêter ses crayons.
08:18Alors, quand est-ce que c'est bien ?
08:20Jamais.
08:20Et ce n'est pas mieux de lancer les ballons sur les toits, d'ailleurs.
08:24Maman, laisse-moi lui parler.
08:26J'ai fait une année de psychologie enfantine et je connais bien les enfants.
08:29Ça doit être vrai. Elle sort avec Rich.
08:34Bon, très bien. Fais-moi la leçon.
08:38Lily, je sais bien que quelquefois, c'est très dur de parler aux grandes personnes.
08:44Mais je ne veux pas que tu penses à moi en tant que ta grande sœur d'Anna.
08:48Pense à moi en tant que ton petit ami Bootsy.
08:52Lily, ça rend Bootsy très triste quand tu fais de vilaines choses.
08:56Alors, dis-moi, pourquoi t'as lancé de la peinture aujourd'hui ?
09:01Cause toujours, tu m'intéresses.
09:09Oui, Dana, tu es géniale avec les moments.
09:12Lily.
09:13Je sais, je monte dans ma chambre et je vais réfléchir.
09:17Cause toujours, tu m'intéresses.
09:22Je l'adore, cette gamine.
09:23Qu'est-ce que tu en penses, ça ou ça ?
09:33Celle-là, je la trouve très bien.
09:35Vous avez pris toutes les mesures que vous vouliez ?
09:36Ah oui, presque. Notre entrepreneur est encore dans le grenier.
09:39Il prend des notes.
09:40Qu'est-ce que tu dis de la rampe d'escalier ?
09:42On l'a dit.
09:44Bon sang, je vais vous dire, c'est nettement plus à l'étroit là-haut que je ne l'aurais pensé.
09:47Et dites, pendant que j'y pense, celui qui a imposé ce plancher là-haut a vraiment fait du mauvais travail.
09:52Oui, ça pourrait bien être moi.
09:55Oh, eh bien, c'est inutile de vous excuser.
09:58Non, on va tout arracher et on en remettra un nouveau quand on transformera le grenier en loft.
10:02Ah, on l'a veut. Merci.
10:04Enfin, je n'ai pas à moi de vous dire ce qu'il faut faire dans votre maison,
10:06mais il n'y a vraiment pas assez de place en haut pour faire un loft.
10:09Sachez qu'il y en aura si on fait sauter le toit.
10:11Faire sauter le toit ? Mais ça ne va pas changer tout le style de la maison.
10:15Oh, mais c'est ce qu'on espère.
10:16Oui, c'est vrai, disons que c'est assez pittoresque, mais on n'est pas trop du style petite maison dans la prairie.
10:22Petite maison dans la prairie.
10:25Non, non, non, attends, attends, vas-y doucement, ce sera bientôt leur maison, n'oublie pas.
10:28Cette bibliothèque, est-ce que tu penses la même chose que moi ?
10:31Oh oui, on est sur la même longueur d'onde.
10:33On la vit.
10:35Oh, mais comment ça ?
10:37Oh, enfin, écoutez, tout ça, c'est du chêne travaillé à la main et ça a été fait avec la maison.
10:41Ce serait vraiment très dommage de ficher tout ça en l'air.
10:44Tu sais, elle a raison. On va faire don de tout ça à l'armée du salut.
10:47Oh, ça sent la déduction d'un pouce.
10:50Oh, wow, tu es un tel donateur.
10:52Allons voir la cuisine.
10:55Ah bien.
10:59Oh, wow, tu es un tel donateur.
11:03Allons-y.
11:04Je suis très excitée par cette cuisine.
11:10Oui, eh bien, en tout cas, c'est une vraie cuisine.
11:12Mon Dieu, quand je repense à tous ces dîners familiaux qu'on a pu faire ici.
11:16À vrai dire, on achète des plats tout faits, mais j'adore cette idée d'une cuisine qui donne l'impression qu'on y fait la cuisine.
11:21On est très branchés sur le style européen, haute technologie, blanc, blanc, blanc.
11:24Excusez-moi, je suis un peu étonnée.
11:27Je croyais que vous achetiez la maison parce que vous l'aimiez, mais il semble que vous ayez envie de tout changer.
11:32Disons qu'on essaie de la personnaliser.
11:33Ah, oui, oui, oui.
11:37Et vous avez raison.
11:39J'ai toujours dit que la cuisine avait un petit côté province.
11:42Oui.
11:43En tout cas, j'espère que vous ne prévoyez pas de changer cette fabuleuse source de revenus qu'est cet appartement-là à côté.
11:48Eh oui, je vis ici et j'aimerais y rester.
11:50Eh bien, on a l'intention de transformer cet appartement différent chenille pour nos schnauzers.
11:55C'est super, j'adore les schnauzers.
11:57Ça pourrait même être une bonne expérience pour moi et Rich.
12:00Pas pour les schnauzers.
12:02Eh bien, je crois qu'on en a terminé.
12:04Pour ici, il nous reste encore à faire un petit tour de jardin, à marquer tous les arbres qu'on voudrait abattre et après, on s'en va.
12:09Oh, oui, on manque de post-it.
12:11Oh, mince.
12:13Oh, écoute, Franck, je trouve ça terrible.
12:16On avait une super maison et là, ils vont tout changer et en faire un truc pour brancher de luxe.
12:20Je comprends rien, là.
12:21Mais pourquoi ces gens veulent qu'ils couper tous ces arbres ?
12:23Parce qu'ils n'ont plus de post-it.
12:25Oh, non, non, non.
12:41Carole.
12:42Enfin, qu'est-ce que tu fais encore debout ?
12:44Il est presque une heure du matin.
12:46Oh, je ne pouvais pas dormir.
12:47Alors, j'ai voulu commencer à emballer et je me suis mise à regarder les photos de l'album.
12:51Regarde, tu te rappelles quand ça a été pris ?
12:53Ah oui, tout à fait.
12:55C'était à Noël.
12:55Lily faisait ses premiers pas juste à côté de la table basse.
12:58Hum.
13:00Oh, regarde celle-là.
13:01JT et Al ouvrant leurs cadeaux.
13:04Oh, cette maison est si géniale à Noël.
13:07Carole, cette maison est géniale toute l'année.
13:09Oui, mais avec les nouveaux, ça ne sera plus le cas.
13:11Ah, je sais, je sais.
13:15Franck, je sais que ça semble débile, mais je n'ai pas envie qu'ils habitent dans cette maison.
13:19C'est vraiment comme si on abandonnait un membre de notre famille.
13:22Eh bien, si tu veux savoir, je ressens exactement la même chose.
13:25Vraiment ?
13:26Mais je sais combien tu aimes l'autre maison.
13:27C'est plus grand et c'est plus moderne.
13:29Oui, mais cette maison est plus la nôtre.
13:33Et puis, on a vraiment bien assez d'espace et les enfants vont finir par s'en aller un jour ou l'autre.
13:37Je ne compterai pas trop là-dessus.
13:39J'ai le droit de rêver quand même, non ?
13:41C'est un dessin de Lily, ça.
13:44Ah, regarde ce qu'elle a dessiné ici.
13:47Oui, c'est un canard assis sur un micro-ondes.
13:51Non, ce n'est pas ça.
13:52C'est une petite fille blonde devant un camion de déménagement et qui pleure.
13:55Ah, non, non, je le dis, c'est un canard.
14:00Franck, tu ne vois pas que c'est Lily.
14:03Elle ne veut pas déménager, en fait.
14:04Peut-être que c'est ce qu'elle veut exprimer à l'école.
14:07Remarque, c'est peut-être une oie.
14:12Maman, papa,
14:14M. Button et moi, on ne peut pas dormir.
14:16Oui, viens ici, ma douce.
14:21Ce n'est pas parce qu'on déménage.
14:23Peut-être bien.
14:24Tu ne veux pas déménager, hein ?
14:27Pas vraiment.
14:27Pourquoi ne nous as-tu rien dit ?
14:30Ben, tout le monde était si excité.
14:32Je n'ai pas voulu gâcher la bonne ambiance.
14:35Oh, je suis désolée.
14:36Je crois qu'on aurait aussi dû te demander ce que tu en pensais.
14:39Ça aurait été gentil.
14:40Tu nous promets que la prochaine fois que tu es perturbée par quelque chose,
14:43tu viens d'abord en parler ?
14:45C'est promis.
14:47Très bien.
14:47Alors, tout est réglé.
14:48On ne déménage pas.
14:50Youpi !
14:51Bon, mais dis-moi, les nouveaux, Franck,
14:53on a un contrat, comment on va s'en sortir ?
14:55Eh bien, ils doivent encore faire leur tour d'inspection finale.
14:57Et s'il s'agit d'une vieille maison,
14:59il y a des tas de choses qui peuvent clocher encore.
15:02Franck Lambert, j'aime ta façon de raisonner.
15:04Maman, comment as-tu su que je ne voulais pas déménager ?
15:07Oh, eh bien, j'ai vu ce dessin que tu as fait.
15:10Tu es devant le camion de déménagement et tu pleures.
15:13C'est pas moi !
15:18C'est un canard sur un micro-ondes.
15:27Écoutez-moi, est-ce que chacun connaît son boulot pour l'opération Les Nouveaux à la Porte ?
15:31Ouais, ouais, ça va.
15:32Est-ce que je suis la seule qui veuille encore habiter dans la nouvelle maison
15:35avec de grands miroirs et une belle vue ?
15:37Karen, c'est une magnifique maison,
15:39mais on est tous d'accord qu'ici, c'est chêne.
15:42Et puis par ailleurs, je pense que Lily veut vraiment qu'on reste.
15:45C'est important pour elle.
15:46Ça l'est vraiment pour moi aussi.
15:47Je n'aurais pas à choisir entre vivre dans un grenier ou coucher sous les pans.
15:51Ils sont là ! Ils arrivent par le jardin !
15:52À vos postes, à vos postes !
15:53Attention !
15:55J'espère que ça va marcher !
15:57Oh oui, moi aussi.
15:59T'es prête ?
16:00Oui.
16:00Allez-y.
16:04Oh, bonjour !
16:05Bonjour !
16:05Vous êtes prêts pour l'inspection finale ?
16:07Oui, bien sûr.
16:08Bon, alors on y va.
16:09Vous n'aurez qu'à faire comme chez vous, comme on dit,
16:11mi-casa.
16:12Et ce kasa !
16:13Allez-y, je t'ai un aile.
16:16Faites ce que vous voulez, vous pouvez tout regarder.
16:18Ce robinet a l'air de fuir.
16:20Comment ça ?
16:21Oui, non, non, non, non, non.
16:22On n'a probablement pas dû le refermer tout à fait.
16:24Oui, c'est ça.
16:27Ah !
16:28Ah, bon, monsieur.
16:30Ah, vous savez, je vais vous montrer.
16:31Vous pourrez faire le pur de l'eau.
16:32Attendez-vous.
16:32Non, non, non, c'est pas un problème.
16:33C'est là, en dessous, là.
16:34Il n'y a qu'à se laisser.
16:35C'est juste en dessous, là.
16:37Vous tournez tranquillement avec la main, là.
16:39Et ça doit s'arrêter.
16:40Voilà, ça y est.
16:41J'avais l'impression d'être dans le Titanic.
16:43Oui, c'est plutôt mouillé, ici.
16:45Bon, là, j'ai sûrement pas dû serrer assez fort
16:47quand j'ai remplacé le robinet.
16:49Eh bien, ce n'est pas grave.
16:50Il n'y a pas de mal.
16:50On va faire remplacer toute l'installation, de toute façon.
16:52Eh bien, dans ce cas...
16:54Ah, Franck.
16:57Les toilettes de l'étage, je refoule une fois de plus.
16:59Marc, voyons, nous avons de la compagnie, alors...
17:04Non, on se tait et on est efficace.
17:07Ah, c'est quoi encore ?
17:09Vos... vos toilettes ont des problèmes.
17:11Oui, eh bien, en fait, ce ne sont pas tellement les toilettes,
17:13ce sont plutôt les... les cours du dégoût.
17:15Oh, bon sang, quand ces bébés se vêtent à refouler,
17:17c'est comme une maison de singe dans la calicule,
17:19si vous voyez ce que je veux dire.
17:19Et est-ce que ça arrive souvent ?
17:23Oh, une fois, deux fois, par semaine, au plus.
17:26Eh bien, voilà qui est réconfortant.
17:29Écoutez, vous allez devoir beaucoup marcher,
17:30vous n'avez qu'à mettre vos affaires sur la grande table.
17:32Mais oui, bien sûr, mettez-les sur la grande table.
17:36Je l'ai à peine touché.
17:37On ne va pas payer pour ça.
17:39Mais bien sûr que non, ce n'est pas votre faute.
17:41Nous avons un tout petit problème avec les termites.
17:44Des termites ?
17:45Oui, mais ce n'est pas bien grave.
17:46Jusqu'à présent, ils ne se sont attaqués qu'aux mobiliers.
17:48Oh oui, c'est fou comme ces petites bêtes
17:49peuvent vous bâcher une table en moins de deux heures.
17:51Mais moi, je les aime bien, ces petites bêtes.
17:52Vous n'ayez crainte, le reste de la maison est...
17:54est solide comme un roc.
17:57Oh mon Dieu !
17:59Ne vous inquiétez pas pour ça, ça peut s'arranger.
18:00Vous n'avez qu'à accrocher quelque chose devant, là, voyez ?
18:02Qu'est-ce que ça veut dire ?
18:03J'ai un grand portrait d'Elvis sur fond de velours rouge.
18:05Je vous le laisserai, ça vous fera un petit lien personnel.
18:07Non, non, non, on ne pourrait pas juste recouvrir ça.
18:08Eh bien oui, on peut.
18:09Mon Dieu, regardez, les montants sont carrément rongés.
18:11Vous venez de me dire que les termites n'attaquaient pas la maison.
18:14Oh, mais ce ne sont pas les termites.
18:15Non, ce sont les verbes bulgares dévoreurs de bois.
18:17Oui, c'est ça.
18:19Oui, des petits démons camouflés dans un panier de fruits
18:21venus d'Amérique du Sud à Noël
18:22et qui vous bouvent tous les murs depuis ce temps-là.
18:24Dites-donc, j'avoue que j'ai du mal à comprendre
18:26que notre...
18:26que notre entrepreneur n'ait pas vu tout ça.
18:29Eh oh, vous savez...
18:30Avec ces vieilles maisons, Howard,
18:33ce genre de choses peut se produire de temps en temps.
18:36Mais tout ça ne va pas vous faire changer d'avis, j'espère.
18:40Non, je ne crois pas.
18:42Vous n'allez pas changer d'avis ?
18:44Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
18:53On ne sait pas vraiment très bien.
18:56Mais la rumeur insinue que cette maison a été bâtie
18:59sur le site d'un ancien cimetière indien.
19:06Mais on n'y croit pas du tout.
19:08Oh, bien sûr que non.
19:10Mais, Howard,
19:12comme ça, par sécurité,
19:13je ne laisserai pas les schnauzers traîner dehors la nuit.
19:16On a laissé un chien de berger dehors une nuit.
19:19Et le matin, tout ce qu'on a retrouvé,
19:20c'était son collier et une petite boule de fourrure.
19:25Ça suffit, ça suffit.
19:27Les termites, les hurlements,
19:28les chiens qui disparaissent,
19:29je ne veux pas qu'on achète cette maison.
19:31Hé, attendez une minute.
19:32On a un contrat, vous ne pouvez plus annuler.
19:34Non, non, non, non, non.
19:35Nous avons un contrat qui dit que cette maison
19:37fera l'objet d'une inspection finale
19:38effectuée par nous deux.
19:39Et franchement, cette hante du diable ne me dit rien.
19:42Hé, mais...
19:43C'est sûrement l'endroit le plus affreux
19:44que j'ai jamais vu.
19:47Les rats sont revenus.
19:48Oh, tu t'es chéphile.
19:54Je sais que certains d'entre vous
20:02sont un peu déçus
20:03que nous n'ayons pas déménagé.
20:04Alors, j'ai voulu un peu réparer ça
20:07à ma façon, à moi.
20:09Dana, je sais que cette maison
20:10n'est pas très équipée
20:11pour le recyclage et tout et tout,
20:12mais je me suis dit que tu ferais
20:13sûrement bon usage de cette chose-là.
20:15Un écrase-canette.
20:20Oh, bon sang, c'est génial, ça.
20:22Ça va bien plus vite
20:22que de se les écraser sur la tête.
20:30Alors, Al,
20:32je sais à quel point tu voulais vivre
20:33auprès du lac
20:34et vu que ça ne se fait pas,
20:35je t'ai acheté ça.
20:38Ah, chouette.
20:39Merci, papa.
20:40Je crois qu'à Noël,
20:41je vais t'offrir la photo
20:42d'une belle chemise.
20:45Karen,
20:47j'ai pu déniger
20:48quelque chose de spécial pour toi.
20:52Wow !
20:52C'est un poudrier
20:53avec un triple miroir.
20:55Ah, ben oui,
20:55tu pourras te regarder
20:56en train de te regarder.
20:57Enfin, tu connais la suite.
21:00Ça, c'est sympa, Franck.
21:01Tout le monde a eu un cadeau.
21:02Et j'ai gardé le meilleur
21:03pour la fin.
21:04Ah, oui ?
21:05Ouvre le réfrigérateur.
21:06Le réfrigérateur ?
21:07Oui, vas-y.
21:12Carole Lambert,
21:13vous êtes si excitante
21:13que vous faites fondre
21:14la crème glacée.
21:15Ah, c'est génial, Franck.
21:18Eh bien, si tu trouves ça génial,
21:19attends un peu d'entendre
21:20ce que le toaster
21:21a à dire sur tes fesses.
21:22Ah, ah, ah.
Recommandations
21:32
|
À suivre
21:21
20:57
22:18
21:06
21:13
22:18
21:49
18:52
21:22
21:23
20:46
21:31
21:30
21:24
21:20
21:22
23:10
23:11
23:07
21:22
21:36
21:31
21:28
21:21