- anteayer
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00Te mueves y disparo.
00:02Claro, sé que somos archienemigos, pero...
00:06¿Apuntarme con un arma no se te hace exagerado?
00:08Dije que si te mueves dispararé.
00:10Increíble. ¿Crees que puedes espantarme con un...?
00:24¡Arlita, sea!
00:25¡No!
00:30¡Señor Nakayun!
00:34Amigo, despierta.
00:37Ay, no, no puedo creerlo.
00:45¿Estás bien, amigo?
00:48Por favor, consigue ese archienemigos.
00:52¿Sí?
00:54¡Amigo! ¡Amigo!
00:56¡Por aquí! ¡Por aquí!
01:01¡Mi mejor amigo está muriendo!
01:05¡Nam Hanjun!
01:06¿Hanjun, estás bien?
01:09¿Nam Hanjun?
01:10Señor Nam, ¿podría levantarse y explicarnos por qué se encuentra aquí?
01:14La miseria de incontables mujeres posa sobre tus hombros todo lo que tú les hiciste
01:24solo va a traer anticipadamente tu muerte.
01:29¡Arrepiéntete!
01:30¡O los mismos dioses te castigarán!
01:34¡Por Dios! ¡No te mueras!
01:36¡Por favor, señor chamán!
01:38¡Listo, listo!
01:39¡Ya, ya, ya!
01:40¡Por favor!
01:41¡Despierta, señor chamán!
01:43¡Por favor!
01:46¡Por favor, que no se muera!
01:48¡Que no se muera!
01:49¡Que no se muera!
01:50¡Por favor!
01:50¿Quién es?
02:09¿Era de las nuestras?
02:12¿De verdad no sabe quién es?
02:14Yo no estoy en esa área.
02:15Ya les dije que no sé mucho del mundo del espectáculo.
02:20Entonces, ¿por qué aparece su nombre en este contrato de arrendamiento?
02:28Creo que mis empleados lo usan así.
02:31Ay, por favor, no diga tonterías.
02:33La mujer de la agencia inmobiliaria recuerda su cara, John.
02:36Nosotros ya lo verificamos.
02:38A veces encuentro departamentos para nuestros empleados de zonas menos afortunadas.
02:44Pero a ella no la recuerdo para nada.
02:46¿En serio?
02:47Quizá lo que le voy a mostrar pueda ayudarle a recordar.
02:50¿Ah?
02:53Mire.
02:58No entiendo qué es todo esto.
03:02¿Usted sabe quiénes son esas personas?
03:04¿Las conoce?
03:06Ah, es la chica que quería grabar su demo.
03:09Deberían saber que también soy productor de películas.
03:12Hacía una audición frente a algunas personas.
03:14¿Qué?
03:16¿Quieren ver una película?
03:18¿Y entonces su película?
03:21¿Se trata de una menor que hace favores sexuales a la gente que está sobornando?
03:25No sé usted, detective, pero yo ya no hago esa clase de cosas hace mucho tiempo.
03:32Bueno, antes lo hacía con mis empleados, pero lo hacía para divertirme un poco.
03:36Pregúntenles a los hombres que trajeron conmigo.
03:40Yo estoy a cargo del lado de las operaciones de nuestro negocio.
03:56El señor John no sabe nada.
03:58Mire, ¿usted sabe quién es?
04:00Mmm, uné.
04:02Fue a un evento en el extranjero.
04:04Oye, ¿a un viaje para apostar lo llaman evento en el extranjero?
04:09¿Quiénes eran sus clientes?
04:10¿También les ofrecía servicios sexuales?
04:12Ah, no diga eso.
04:13Solo era un evento para mantener felices a nuestros clientes VIP.
04:17No había nada de prostitución.
04:31¿Cuánto tiempo más me tengo que quedar?
04:34En este...
04:35Maldito lugar.
04:41Es la evidencia encontrada en la oficina de la banda Jockman.
04:44Son registros de las deudas de las chicas que hacen transmisiones y de su trabajo sexual.
04:50No sé nada sobre eso.
04:53¿Por qué no le preguntan a los otros hombres que trajeron?
04:55¿Qué es lo que sabes sobre esto?
05:13Estas letras son las iniciales de los nombres de las personas.
05:16¿Y los números escritos a un lado son las fechas?
05:21¿En serio?
05:24Yo no escribí eso, así que no lo sé.
05:26¿Alguien de la lista recibió servicios sexuales de Kanguné?
05:29Yo terminé de comer. Creo que ahora me iré a casa.
05:35Detective, ¿podría llamar a mi abogado, por favor?
05:38¿Qué? ¿Dejar libre a Gyeongchol?
05:45Oh, sí. No, señor. Sí, sí.
05:49El señor Gyeong es un fuerte defensor del arte y de la cultura.
05:53Claro, soy consciente de eso.
05:58Por supuesto, sí, señor. Comprendo.
06:00Yo me encargo de eso.
06:03Oye, ¿estás tratando de dejarme sin trabajo?
06:08¿Te dije que dejaras este caso y que simplemente lo cerraras?
06:11¡Te lo dije! ¡No es así! ¡Te lo dije!
06:13Ay, señor, créame que de verdad lo intenté.
06:16Pero ya sabe que los niños de ahora no nos escuchan.
06:18Ellos se creen muy listos y luego...
06:20¡Ya! Dime, ¿por qué?
06:23En estos días me estás llevando a la contraria.
06:26¿Pasas por una crisis?
06:27¿Quieres retirarte antes de terminar de pagar la hipoteca de tu casa?
06:31No, señor.
06:32Incluso el fiscal Cha está interrogando al sospechoso que encontramos...
06:35¿Tú crees que trabajas para ese fiscal?
06:38¡Tú trabajas para la policía!
06:40Ahora ve a castigar a los subordinados de inmediato
06:42y deja libre a Gyeongchol.
06:44Sí. Eso haré, señor.
06:47Haré lo que usted diga, jefe Kim Chol-Gun.
06:50Oye, tú, ¿qué significa esa actitud?
06:53¿Qué te pasa?
06:55Tú no puedes hacer eso.
06:59Podría asesinar a ese malcriado.
07:03¿Dejar libre a Gyeongchol?
07:05Pero eso no tiene sentido.
07:07¿No le van a dejar el caso a la División 3?
07:09¿Se van a rendir tan fácil?
07:11El señor Gyeongchol tiene muchos patrocinadores.
07:16¿Tiene patrocinadores?
07:18Alguien le dijo al jefe que dejara libre a Gyeongchol.
07:21Yo tampoco sé muchos detalles.
07:23Pero seguro fue alguien de muy alto rango.
07:28Primero tenemos que saber quién es.
07:30Ahora no tenemos tiempo para investigar eso, detective.
07:33¿Se quedará ahí sin hacer nada?
07:35¿Eh?
07:36Necesitamos pruebas más contundentes.
07:38Algo de lo que no se pueda librar.
07:40Te agradezco mucho que nos ayudes cuando debes estar ocupado.
07:57A mí me gusta investigar contigo, pero me molesta cuando te veo sufrir.
08:02Pero yo estoy bien.
08:04No es como si se hubiera acabado el mundo.
08:06Estoy segura de que lo arrestaremos de nuevo.
08:10¿Sabías que te haces la valiente cuando los tiempos son difíciles?
08:13De verdad, tú eres muy astuto.
08:16Te confieso que estoy un poco enojada ahora.
08:20Hay algo que hago cuando me siento así.
08:22De hecho, siempre ha sido de gran ayuda.
08:28Mucho ánimo, Jeji.
08:35Puedes hacerlo.
08:36Sí, lo haré.
08:39Sabe muy rico.
08:40Ese soy yo.
08:41¿Qué?
08:44¿De verdad eres tú?
08:45Lo lograrás.
08:46Yo puedo.
08:55¿Descubrieron algo?
08:58Mira esto.
09:00Tienes que verlo.
09:02Creo que estos números son fechas de prostitución y la suma pagada a esas mujeres.
09:07Estoy buscando al hombre que recibió un soborno sexual.
09:09Aquí también hay menores de edad.
09:12Esos desgraciados deberían ser despellejados.
09:14Pero antes deberíamos golpear a este sujeto.
09:20El maldito fue absuelto.
09:21¿Cómo es que son liberados sin entrar a la prisión?
09:24¿Qué igualitario es el sistema judicial de Corea, carajo?
09:30Pero...
09:30¿Seguro es que Jong Jong Chol conoce a Gopuri?
09:33Te puedo decir que lo conoce.
09:35¿Quieres que vaya por él y lo traiga?
09:37Tenemos que hacer que venga y que lo diga por su propia voluntad.
09:41El negocio que tiene es muy rentable.
09:42Lo enmascararon para que pareciera legítimo.
09:45Es meticuloso, pero no es asertivo.
09:47Así es Jong Jong Chol.
09:48Quiere decir que se asusta fácilmente.
09:51¿Ustedes qué creen que funcione en hombres como él?
09:53¡Ya sé!
09:55¿Manazo?
09:56¡No!
09:57Escucha.
09:58La ansiedad podría matarlos.
10:01Tenemos que volverlo loco elevando su ansiedad a sus niveles máximos.
10:08No lo había visto pensar así.
10:11Toma café.
10:17Mira nada más qué vida tan cómoda tiene.
10:20Comprar un auto nuevo en un momento así.
10:22Jong Chol salió, prepárense.
10:24Está bien, estamos en posición.
10:26No, no puede ser.
10:28Eres un maldito inconsciente.
10:31Dije que te comportaras y que evitaras la desgracia.
10:34Pero sigues siendo un salvaje sin ver lo que tienes enfrente.
10:37¿Qué?
10:39¿Qué vas a hacer?
10:41¿Harás que me golpee ese idiota otra vez?
10:43Tu corta vida terminará muy pronto.
10:46Tu destino es morir joven y tu energía disminuyó aún más por cruzarte con alguien que es veneno.
10:54Hoy también será un día difícil, así que será mejor que te cuides.
10:59Y me llames si es que quieres vivir más.
11:05Soy el señor Chamán.
11:07Del Minamdang.
11:10Adiós.
11:13Carajo, qué mala suerte.
11:16Oh, mi auto.
11:17Oye, espera.
11:18No.
11:19Espera.
11:20Por favor.
11:21Tengo que vender ese auto hoy.
11:23Son unos idiotas.
11:25Qué bien.
11:26Misión uno cumplida.
11:34Segundo jugador.
11:35Ya voy.
11:41Ay, no.
11:43Qué dolor.
11:47¿Está bien?
11:51Disculpe.
11:54Perdone.
11:57Perdón.
12:03Señor.
12:04No.
12:05No, no, no, no, no.
12:07Espere.
12:08Diga que me perdona.
12:09Dígalo, por favor.
12:12Espere.
12:12No puede.
12:16El teléfono.
12:19El exterminador de baterías.
12:21Está muerta con un toque.
12:23Excelente, niño.
12:26Hoy tenemos mucho tráfico en avenidas principales.
12:29Les recomendamos usar las vías alternas para no crear un embotellamiento.
12:33Tenemos el reporte de una carrera cerrada.
12:35Deja de estar jugando.
12:37Enciente ya, por favor.
12:40¿Qué le está pasando a este teléfono?
12:44Lo que dijo el chamán me está...
12:46Mi cartera.
12:51Oiga, señor.
12:53¿También puede utilizar su teléfono para pagar?
12:56Pero que no escuchó que no tiene batería.
12:59Entonces, ¿qué está diciendo?
13:01¿Que no me va a pagar el pasaje?
13:03No.
13:04Le voy a pagar cuando lleguemos.
13:06Le juro que le voy a pagar por el pasaje.
13:08Sí, sí.
13:19¡Pero sí puedo pagarle!
13:24¿Qué parezco?
13:25¿Alguien que no puede pagarle un pasaje?
13:29¡Nosita sea!
13:30¡No puede dejarme aquí!
13:31¿Qué debo hacer?
13:31Tú...
13:56Quiero que me des una fumada.
14:00Y tú dame tu teléfono.
14:01¿Te han dicho que eres muy grosero?
14:03¿Quién te crees?
14:06Carajo, carajo.
14:10Sigan así.
14:12Y los salones de masajes van a ser los únicos lugares que las aceptarán cuando sean grandes.
14:18A ti ni siquiera te van a aceptar.
14:22¡Maldito loco!
14:23¿Qué te pasa?
14:28Eres un pervertido.
14:30¡Mierda!
14:31¡No, por favor, no!
14:36¡No, ya basta!
14:37¡Basta!
14:41¡Ya, perdónenme, por favor!
14:43Ay, no.
14:44Todo eso no era parte de lo que planeé.
14:47Ay, no.
14:49Pobrecito.
14:50Ya vámonos.
14:51¿Lo dejarás así?
14:52Es mejor no meterse con niñas de 19 años.
14:55Y yo no soporto a los adolescentes.
14:59No.
15:03¡Ay!
15:03¡Ay!
15:05¡Ay!
15:05Por favor, por favor.
15:06Por favor.
15:10Usted tenía razón, señor Chumán.
15:13Si esa patrulla no hubiera pasado por ahí, me hubieran seguido golpeando hasta morir.
15:18Ay, lamento mucho escuchar eso.
15:22Eso debió haber sido horrible.
15:24Dale.
15:25Oye, todo estará mejor.
15:30Ok.
15:32De verdad estoy bien.
15:33¡No, no lo estás!
15:33Esto es solo el inicio.
15:37Ya te lo dije.
15:38No tienes mucho tiempo en este mundo.
15:42Ayúdeme, señor Chumán.
15:44Voy a hacer todo lo que usted me diga.
15:48Sálvenme.
15:49Se lo pido, por favor.
15:52No sé si debería ayudar a un malandro como tú.
15:57Por favor, señor.
15:58Yo prometo ser bueno.
16:01Le doy mi palabra.
16:02Aún no sé qué hacer.
16:04Señor Chumán.
16:06Señor, por favor.
16:07Gran señor Chumán, por favor, ¿por qué no le pregunta al espíritu?
16:12Y a usted le voy a traer un huevo crudo.
16:15Tiene que pasarlo sobre todas sus heridas.
16:18¿Eh?
16:18Permiso.
16:26Sí.
16:32Ahora vamos a ver.
16:47Veamos cuántos espíritus malvados y vengativos se han reunido alrededor de ti.
16:53Un muerto reciente te sigue.
16:57Alguien que mataron.
16:59Él ha cometido tantos pecados que...
17:01Toda la naturaleza está contra él.
17:03Tu silencio sobre eso es lo que invita a la ira sobre ti.
17:29Yo no puedo hablar.
17:34No.
17:35Si hablo, me muero.
17:41Si te libras de él, podrás vivir.
17:44Dime algo.
17:45¿Tiene una cicatriz en el brazo?
17:47No es como si algo fuera a cambiar si la atraparan.
17:49Atrapar a Gutesu no va a hacer que todo esto acabe.
17:53¿Gutesu?
17:53Ese es su nombre.
18:17Veo a una mujer junto a él con un aura diabólica.
18:21Ahora, dime quién es él.
18:26No, no puedo.
18:30Cuidado.
18:31Ya traje el huevo crudo.
18:32Quítate de mi camino.
18:34¿Por qué?
18:35¿Ya recuperaste tu vida?
18:37¿Es eso?
18:37Está más asustado de Gutesu que de su propia muerte y no quiere decir nada.
18:44Quiero vivir, por eso es que no puedo decir nada.
18:46Aún así, toma esto y después frotas tus ojos con eso.
18:54Estarás bien, sí, sí.
18:57Buena suerte.
18:59Ánimo.
19:02Confiesa si quieres vivir.
19:05Alza la voz y dile al mundo qué negocio es.
19:08Así es.
19:09Como evitarás que vengan tras de ti.
19:11Entonces, vas a poder vivir.
19:15No sé.
19:16No sé.
19:18No sé.
19:18No sé.
19:19No sé.
19:19No sé.
19:20Espérense.
19:20No sé.
19:21Me esta la drinking.
19:25No sé.
19:41Espérense.
19:42No sé.
19:42No sé.
19:43So домой.
19:43No sé.
19:44No sé.
19:45El día que Kangune murió
20:12Instalé una cámara escondida en esa habitación
20:16No estaba seguro de que funcionaría
20:18Pero por suerte el video se ve bien y claro
20:22¿Qué quieres?
20:27Necesito mucho dinero si me voy a salir de esta vida y me iré del país
20:30Dame tres millones de wones y te entregaré la evidencia
20:34Y desapareceré por el resto de mi vida
20:36Te llamo después de reportar el asunto
20:39¿No? ¿A quién le tiene que reportar?
20:46Sabía que Gutesu no podría haber hecho todo esto solo
20:50Así que debe haber alguien más por encima de él
20:52¿Encontraste algo más de Gutesu?
20:57Sí, pero es muy extraño
20:59No es director registrado de Joyce Entertainment
21:04Y tampoco figura en sus recibos de pagos
21:06No hay nada de él en sus registros
21:08No tiene celular, ni tarjeta de crédito, ni redes sociales
21:11No hay cómo rastrearlo
21:12¿Hay alguna tarjeta corporativa que no diga quién la está usando?
21:15Ah, aquí hay una
21:22Por supuesto
21:23Es la República de Corea
21:25No puedes vivir de puro efectivo
21:27Pero esta tarjeta no ha tenido movimientos en los últimos meses
21:31Carajo
21:31Aún así, estoy seguro de que Jong Jong Chol va a morder el cebo muy pronto
21:36Lo haremos de un solo golpe
21:38Oiga, señor
22:01¿Eh?
22:01Encontré aquí a un Chol
22:02Sí
22:03Ay, no siento la pierna
22:07Ay
22:07Qué dolor
22:09Mire
22:10Jong Jong Chol visitaba seguido el departamento de Kangune
22:14O la asesina Jong Jong Chol o...
22:18Él llevó a Kangune a las manos del asesino
22:21Sin embargo, es obvio que tuvo que ver en el caso de Kangune
22:26No, pero mire esto
22:30Ese no es el auto de Jong Chol
22:32¿Eh?
22:33¿Es el auto confiscado a un deudor?
22:35Es más difícil si no estás un hombre
22:38Ay, maldita sea
22:41¡Señor!
22:41No, pero no, pero es tan difícil Kasbr ster
22:43Malu Chol
22:44¡Señor!
22:45Pago en el auto de Korean
22:54¿Y la pitoniza?
23:14Dejó dicho que debe esperar aquí afuera.
23:24Ahora tenemos al candidato Yang Yegwon contra el candidato Lee Myung-jun.
23:35Se espera que sea una elección feroz, con una pequeña diferencia de votos.
23:38El aire está tenso en ambas salas de operaciones.
23:41Con la encuesta de salida pronto se anunciarán los resultados.
23:43Este es un video en vivo desde la sala de operaciones de cada uno de los partidos políticos.
23:55Me pregunto qué partido estará celebrando el día de hoy.
23:58Tenemos 10 segundos para que se anuncien los resultados.
24:01Los dos candidatos van a la par en esta elección.
24:13El candidato Yang Yegwon tiene el 46.5%
24:22y el candidato Lee Myung-jun tiene el 44.2%.
24:25Se espera que el candidato Yang Yegwon le gane al candidato Lee Myung-jun por un muy pequeño margen.
24:33¡Yang Yegwon! ¡Yang Yegwon!
24:35¡Yang Yegwon!
24:43Los dos candidatos siguen con una votación cerrada mientras se cuentan las boletas, dejando a ambos en alerta.
25:02Se ha contado el 85.3% de las boletas.
25:06Y Yang tiene el 44% de las boletas.
25:10Y Lía el 43%.
25:12Los dos cambian rápidamente para el candidato Lee.
25:14Estaba atlado al candidato Yang por muy pocos años.
25:20Los suscritos de vuelta al final son áreas llenas de participación del candidato Lee.
25:25Lo mismo que el peinero a bloqueo cuando el empleo de votos llega a su fin.
25:28El 90.3% de las boletas ya se ha contado.
25:44Y el candidato Lee Myung-jun ahora ha superado al candidato Yang.
25:47¡Yang Yegwon!
25:48El candidato Yang, 45.8% y el candidato Lee 46.7% estuvieron a la par hasta el final de la elección.
25:57Pero el candidato Lee ha sido elegido como nuevo alcalde de Simeon.
26:01¡No!
26:10¡No!
26:10¡No!
26:11¡No!
26:12¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
26:42Felicidades por su elección, alcalde.
26:52Gracias, pero todavía no soy asignado.
26:59Todo esto lo logramos gracias a usted, tía.
27:04Yo no he hecho nada.
27:06No debería agradecerme a mí.
27:09Agradezcala a él.
27:10Oh, es cierto, es cierto.
27:14No pensaba con claridad.
27:15La visitaré pronto y me aseguraré de que esa cosa de la que hablamos vaya muy bien.
27:35¿Pasó algo, verdad?
27:36Young Young-Chul grabó un video.
27:38El día que murió Kang-U-Neh.
27:41Maldito estúpido.
27:43¿Y luego?
27:44Dice que desaparecerá si le dan tres millones de wones.
27:48¿Qué tengo que hacer?
27:49¿Qué tengo que hacer?
28:01¿Qué tengo que hacer?
28:02¿Qué tengo que hacer?
28:03No.
28:03¡Gracias!
28:33Dice que nos deshagamos del tonto porque si habla
28:44Puede arruinar un gran trabajo
28:47Eso es lo que ella ordena
29:03Yo me encargaré de él
29:06Ya conseguí el dinero, te lo llevaré a la oficina
29:20Nos vemos en una hora
29:22Entonces te esperaré en la oficina
29:33Tenemos que llegar primero
29:38¡Rápido, rápido!
29:42Ya pude acceder al sistema
29:44Y parece que está solo en su oficina
29:45Pero tengan cuidado
29:46Este es el último video
29:4916 de enero, 5 de la tarde
29:53Hora estimada de la muerte de Uné
29:56¡Ay!
29:59Ese desgraciado de John John Joel
30:01Podría matarlo
30:03¡Ay!
30:04¡Qué coraje!
30:08Señor Cha
30:09Sí
30:10Acaba de sonreírle a la detective Han
30:12¿Qué?
30:13¡Ay!
30:14Por favor, eso que hizo es descortés
30:16Es como si no quisiéramos atrapar a John John Joel
30:19No es nada de eso
30:20Es que se ve muy bonita cuando está en llamas así
30:23¿Eh?
30:24¿Qué fue lo que dije?
30:25¡Ah!
30:26No piense que no me doy cuenta
30:28Sentado aquí comiendo junto a ustedes dos
30:30No, no, no, no, no es así
30:32Entonces, ¿qué es?
30:33¿Por qué no entiendo nada?
30:34¿Ustedes se interesan el uno en el otro?
30:36¿Ah?
30:37¡Detective!
30:38El señor Cha y yo no tenemos nada parecido a eso
30:41Ya fue suficiente de juegos
30:43Atrapemos de nuevo a John John Joel
30:46Escuche, señor Cha
30:52Debe ser algo muy complicado
30:58Por favor, ¿no te parece obvio?
31:03No tiene ni un hueso de romanticismo
31:05Ella no va a entender si te andas con indirectas
31:08Tienes que ser directo, avanzar en línea recta
31:12Gracias
31:12Ay, qué pena me da tu caso
31:14Mira
31:25La luz de su oficina ya está apagada
31:32¿Segura de que está en su oficina?
31:33Sí, su auto está afuera
31:35¿Por qué?
31:36Las personas no apagan las luces cuando invitan a alguien
31:39Entonces voy a revisar si nos salió a algún otro lado
31:42Pero siento algo malo
31:45Vamos a ver
31:46No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
32:16No hay nadie.
32:28No está muy tranquilo.
32:41¿Señor Guionchol?
32:43¿Señor Guionchol?
32:46¿Señor Guionchol?
33:17Tomaron la evidencia y quieren que parezca suicidio.
33:19Voy a ver si alguno de ellos está cerca.
33:23Sí.
33:32Guionchol está muerto.
33:33¿Qué?
33:34Investiga los movimientos de Tezú.
33:36Eso hago.
33:37¿Señor Guionchol está muerto?
33:44¿Eso?
33:45¿Señor Guionchol está muerto?
33:46No, no, no.
34:16No me atraparás de nuevo.
34:40Así que eres tú.
34:46No, no, no.
35:16¿En dónde estarán?
35:19¡Suchol! ¡Ayun no responde! ¡Regresa de inmediato!
35:23¡Carajo!
35:23¿Tú qué estás haciendo aquí?
35:29¿Viniste a ver a Yong Yong Chol?
35:31¿El señor Nam está contigo?
35:32¡Ayun no!
35:40¡Ayun no!
35:42¡Ayun no!
35:44¡Ahun!
35:46¡Ayun no!
35:49Debiste darte por vencido
35:59Y hubieras salido con vida
36:03Un desgraciado
36:06Mandaste a Jake Jung
36:08¿Por qué mandaste a Jake Jung?
36:16¿Por qué?
36:19¡Ahora no es el momento de hablar!
36:42Esto tiene que ser una broma
36:59¡Amigo!
37:16¡Han Jung!
37:17¡Amigo!
37:19¡Han Jung!
37:20¿Estás bien?
37:21¿Pero qué te pasó?
37:22¡Fuego puri se escapó!
37:25¡Fuego puri!
37:26¡Fuego puri infeliz!
37:29¡Siéntese!
37:30¡Siéntese!
37:30Tranquilo, ¿qué?
37:32¿Quiere que llame a una ambulancia?
37:33¿Está herido?
37:34¿Eh?
37:36¡Wow!
37:37¡Esa es la tela!
37:39Sí
37:41Es la misma del asesinato
37:44De Kang Un
37:46¡Ah!
37:47¡Señor de Kaushiki!
37:52¡Señor de Kaushik!
37:53¡Señor de Kaushik!
37:59¡Por aquí!
38:29Señor Cha
38:30Casi lo tenía
38:34Pero se escapó
38:37¿Estás bien?
38:59Esto es inusual
39:03No hay ningún rastro
39:05Oye, ¿qué es eso?
39:08Ah, parece un teléfono destrozado
39:10Pero no tiene memoria
39:11Así que no podemos hacer nada
39:12¿Aún así podría intentarlo, por favor?
39:16Sí, claro, detective
39:17¿Estás bien?
39:20¡Ay, eso me duele!
39:21¡No me toques, no me toques, no!
39:24¿En dónde estabas?
39:26Estaba en...
39:27Debiste darte prisa
39:29Sí, lo hice
39:30¿Qué es esto?
39:38¡Detective!
39:40Será mejor que vea esto
39:41Dejé que John Sob tuviera sexo con un E por dinero
39:50Pero lo que no sospechaba era que él la iba a matar
39:53Todo esto es mi culpa
39:55Ofrezco mis disculpas a la familia de un E
39:58Chuyung Sob asesinó a un E
40:00Me quité la vida por la culpa
40:03Supongo que es algo así
40:05No lo hice
40:09No le enseñé la carta
40:11¿Usted cómo sabía de...?
40:14Porque ese hombre
40:15Es el asesino
40:16El que vimos en el baño de Joyce Entertainment
40:18¿El empleado de seguridad?
40:25¿El que nos arrastró con el director?
40:30Me duele
40:31Gutesu
40:32¿Estás mejor?
40:38¿Detective?
40:39Ve a Joyce Entertainment
40:40E investiga todo sobre Gutesu
40:42Sí
40:43Escuché que el director Pak Jing Sang
40:48Y el señor Cha son primos
40:51Ah, bueno
40:55Así es
40:56Pero no dejo que los asuntos personales se interpongan en mi trabajo
41:00Así que no tienen de qué preocuparse
41:02Como sea
41:05Demandaré
41:06Agutesu
41:09Así que
41:10Cuando lo atrapes
41:12Puedes llamarme
41:13¿A dónde crees que vas?
41:15Nos acompañarás a la estación
41:16¿Qué?
41:18No iré
41:19¿Por qué?
41:21Si te niegas a ir
41:22Vas a ser llevado por la fuerza
41:24¿Ah, sí?
41:29¿Segura?
41:30No vi en este lugar ni un cabello del asesino que habías dicho
41:33Tú eras el único en la escena del crimen
41:35Entonces eres sospechoso y te llevaré a la estación
41:39¡Ja!
41:40¿Juegas conmigo?
41:41Detective, detective
41:42El asesino
41:44No digas nada
41:45Pero yo
41:46Ya, llévenselo
41:48Espera, él y tú se...
41:52Señor Chamán, ponga...
41:55Ay, carajo, ¿es en serio?
41:56Usted sabe que no quiero
41:58Espera, yo...
42:00¿Significa
42:01Que yo
42:02También seré arrestado?
42:04Yo lo llamaré
42:04Si necesitamos algo de usted
42:06¿En serio?
42:09Ahora lléveselo
42:10No es necesario
42:12Vamos
42:13¿Qué?
42:14Vámonos
42:15El aire de aquí no es nada bueno
42:17Vámonos
42:17¡Ah, date prisa, muévete!
42:24Estoy a salvo
42:25Sí
42:25Detective
42:29Gutesu no está registrado como empleado
42:31Solo está su nombre en el directorio
42:33Nadie en Yoshi Entertainment sabe algo sobre él
42:36Pero encontré el lugar donde trabajaba antes
42:39Iré a revisar
42:40Después me comunico
42:41Está bien, suerte
42:42Cuídese
42:42Adiós
42:43El señor Chamán es el famoso cazador de casos infames
42:55El rumor de este perfilador psíquico
43:01Llegó a la sede cuando yo estaba en la oficina de investigación
43:05Resolvía todos estos casos sin resolver
43:09Y dejaba a más de uno en la oficina asombrados con su gran trabajo
43:13Debió haber tenido ese don desde entonces
43:19¡Guau!
43:21Increíble
43:22Es asombroso
43:23¡Guau!
43:27Espera
43:27¿Manipular evidencia?
43:32Supongo que no terminó nada bien
43:34¿No crees
43:37Que el señor Nam Han Jun sea el verdadero asesino, verdad?
43:41El asesino del que habló Han Jun
43:43El de la cicatriz en el brazo
43:44Yo pude verlo
43:46Ya lo sé
43:47Sé que no es el asesino
43:49Quisiera escuchar la versión de él
43:51No quisiera que se alejara otra vez como antes
43:54Por eso lo retengo
43:55Ni siquiera quiso verte
43:57Las veces que fuiste a hablar con él
43:59¿Crees que ahora va a decirte algo?
44:05Detective
44:05¿Conoce al señor Chamán desde hace muchos años?
44:11Necesito conocerlo
44:14Le voy a preguntar qué pasó exactamente hace tres años
44:20Oye, señor Cham
44:34Diga
44:34Creo que tienes un rival
44:37Será mejor que estés atento
44:42¿Jesú?
44:44¿Sabes algo?
44:46Aún no sabemos nada
44:47Y la gente de Joyce Entertainment tampoco sabe quién es
44:51Nunca lo atraparás haciendo un trabajo preliminar como ese
44:56Suena como si tú ya lo conocieras bien
45:01Joyce Entertainment
45:05Cuarto de Young Sub
45:06Oficina de Young Chol
45:07Y el fiscal Han también
45:08Lo he visto cuatro veces
45:11Conocerlo no es suficiente
45:13En este punto es el destino
45:14Dijiste que en la escena viste su cicatriz
45:17Pero no pudiste ver su rostro
45:19Así es
45:21Pero presiento que es él
45:24De eso estoy seguro
45:26¿Tienes un presentimiento?
45:30Es muy lógico para ti
45:32¿Me arrestaste solo para retorcer lo que estoy diciendo?
45:36Entonces convénceme
45:37Con hechos, no con palabras
45:39La tela blanca sobre el cuerpo de Kang Un Ne
45:46La tela en la oficina de Young Chol
45:48Todas son
45:49Tela Gopuri utilizada en los rituales
45:52Hace tres años
45:54La tela en el asesinato del fiscal Han
45:56Era tela Gopuri
45:57Y el símbolo rojo salpicado encontrado sobre la tela
46:00También es el mismo
46:01El símbolo rojo
46:04Ah, pero el análisis de la tela que cubría la víctima
46:07Tenía rastros tanto de tinte como de sangre
46:09¿Tinte?
46:13Encontraron manchas de tinte y sangre sobre la tela
46:16Puede que haya estado quemado
46:20Pero estoy seguro de que era un nudo Gopuri
46:22Y parecía que habían dibujado talismanes sobre la tela
46:25Debió llevar un ritual en cierto modo
46:28Que pensaba que estaba castigando al mal
46:30¿El caso de Chi Yong Sob era una excepción
46:33Porque lo atraparon antes de hacer el ritual?
46:36Se cree superior a todos los demás
46:40Castigándolos a su manera
46:41Vamos a revisar juntos
46:46Si el verdadero asesino
46:47Es Gute Su
46:48La hipnosis forense
46:52Puede traer de vuelta recuerdos
46:54Que se desvanecieron por el shock
46:56No, gracias
46:58La hipnosis no es considerada evidencia
47:00Podríamos dar con una pista importante que perdimos
47:02Dije que no
47:03¿Tienes miedo de enfrentar tus recuerdos?
47:09O...
47:10Es que quieres evitarlos
47:12Las personas tan perfeccionistas como yo
47:16Jamás seremos susceptibles a la hipnosis
47:18No se puede hacer nada
47:25Puedes pensarlo de nuevo
47:27Cuando vuelvas a dormir aquí
47:29Está bien
47:31Solo me puedes mantener en esta celda por 48 horas
47:38Cámbiame de celda
48:03No me puedo quedar aquí
48:04¿Esto te parece un hotel?
48:06No puedes cambiar habitaciones
48:08Oye, ya, ya, ya, ya, ya, espera
48:09Lo haré
48:13La hipnosis
48:14Creí que no era susceptible a la hipnosis
48:19No soy susceptible
48:21Pero lo haré por el bien de la investigación
48:23Lo siento mucho, señor
48:34¿Podría intentarlo solo una vez más?
48:41Escuche, señor Nam Ham-Yoon
48:43Imagínese ahora viendo una película en un lugar seguro
48:46Y ahora, inhale y exhale lento
48:50Ahora, cuando cuente hacia atrás, regresará al 3 de noviembre del 2019
48:57Justo a las 5 de la tarde
48:593, 2, 1
49:02Señor Ham-Yoon, ¿puede decirme qué día es hoy en donde se encuentra?
49:09Hoy es 24 de febrero del 2022
49:13Y ahora estoy en la sala de hipnosis forense
49:20Ya olvídenlo, paremos de una vez
49:25¿Qué fue lo que dije?
49:27Que no funcionaría y no funciona
49:29Lo siento mucho, señor
49:32¿Podemos intentar una, una vez más, por favor?
49:35Es la última vez
49:36Ahí deja de perder el tiempo y mejor ya vámonos
49:38Oiga, podemos intentarlo ahora mientras está concentrado en el dolor que tiene
49:50Tiene que hacerlo de nuevo
49:51¿Cree que de verdad funcione?
49:54Señor Nam Ham-Yoon, arriba, por favor
49:55¿Por qué?
50:00¡Ay, Dios!
50:00Hágalo, de inmediato
50:03¡Himnosi, híjalo!
50:05No, no, no, espere, espere
50:06Señor Nam Ham-Yoon, está bien, está bien
50:08Es solo un sueño
50:09Cálmese, por favor
50:1019
50:1218
50:1317
50:1616
50:18Muy bien
50:20Ahora
50:21Regrese al 3 de noviembre del 2019 a las 5 pm
50:27Dígame, ¿qué fue lo que pasó ese día?
50:29Iba regresando a casa
50:32Y Han Jae-Jong me llamó
50:35Creo que encontré el vínculo entre la víctima, Ji-Jong Sub y el asesino
50:39Compré cerdo y fui al departamento de Jae-Jong
50:43Y luego vi
50:45Humo saliendo de la puerta
50:48Logré abrir la puerta y entré
50:52Entonces lo vi
50:54Ahora paré la escena ahí
50:57¿Ya puede ver su cara?
51:01Aún no
51:01No puedo
51:03No tiene que intentarlo demasiado
51:07Relájese, solo díganos que hay alrededor de usted
51:09No tiene que ser la cara del asesino
51:11Ahora puedo ver
51:18La cicatriz de su brazo
51:21Bien
51:21Bien
51:22La cara del hombre que está sosteniendo se está volviendo más clara
51:26Ahora dígame
51:27Voy a ver su rostro
51:28Es Gut de su
51:39Está escapando
51:43Tengo que ir tras él
51:44Ji-Jong
51:46Ji-Jong
51:52Las yemas lo están rociando
51:54Ji-Jong
51:58Ji-Jong
52:00Tengo que apagarlo
52:04Tengo que apagarlo
52:07Ji-Jong
52:10Ji-Jong
52:12Ji-Jong
52:13Ji-Jong
52:14Ji-Jong
52:15Ji-Jong
52:16No te mueras
52:16Ji-Jong
52:17No te mueras
52:20Es mi culpa
52:22Perdóname
52:23Ji-Jong
52:25Está bien
52:27Relájese, señor Ji-Jong
52:29Escuche
52:30Pasaron tres años y ahora está en el presente
52:32Ahora, ¿cómo se siente?
52:35¿Usted se siente angustiado?
52:40Ya no
52:41Estoy en Minamdan
52:44Hablando con He-Jong, Suchol y Nadan
52:47Nos estamos divirtiendo
52:49Pero
52:51De repente siento miedo
52:54¿Y qué es a lo que le tiene miedo?
52:57Que
52:57Que vuelva a fallar al protegerlos
53:01De nuevo las personas que quiero están en peligro
53:06Eso es lo que me asusta
53:09Cuando cuente hacia atrás de ese tres
53:19Va a despertar de este trance
53:21Tres
53:22Dos
53:23Uno
53:24Dos
53:25Dos
53:26Dos
53:27Dos
53:28Dos
53:29Dos
53:30Dos
53:31Dos
53:32Dos
53:33Dos
53:34Dos
53:35Dos
53:36Dos
53:37Dos
53:38Dos
53:39Dos
53:40Dos
53:41Dos
53:42Dos
53:43Dos
53:44Dos
53:45Dos
53:46Dos
53:47Dos
53:48Dos
53:49Dos
53:50Dos
53:51No tienes que atormentarte
54:03Eso no fue culpa tuya
54:06Debió ser
54:11Muy difícil para ti
54:21No tienes que atormentarte
54:51Pensé que habías dicho que no caías en la hipnosis
55:02Creo que soy más sensible de lo que aparento
55:09Debió ser muy difícil para ti
55:21Ay, ¿qué pasa con mi corazón?
55:34¿Estás diciendo que te sientes mal?
55:37Claro que no
55:37Solo es un efecto
55:39No te preocupes
55:40¿Qué?
56:01¿Qué?
56:02¿Me llevarás a casa?
56:04¿Qué hacemos aquí?
56:05¿Qué rayos te está pasando por la cabeza?
56:09Después de todas las veces que me has golpeado
56:12Voy a comprar algo para beber
56:15Ve a respirar aire fresco
56:17Quiero café
56:19No se parece nada a ella
56:24El río está demasiado tranquilo
56:35Toma esto
56:38Ay, te había pedido un café
56:41Hazte más para allá, ¿quieres?
56:43Quítate para que me puedas sentar
56:46Siéntate del otro lado
56:48Tu mano
56:52Esa mano no, la otra
56:57Ay, eres molesta de tantas formas
57:01Ay, eso debe dolerte mucho
57:06¿Qué?
57:07¿Cuándo me lastimé?
57:08Me duele
57:09Déjame ver
57:11Debió ser
57:25Muy difícil para ti
57:39Ya está
57:43Solo
57:47Es un efecto
57:49Por eso te sientes así, Han Jun
57:51Nam Han Jun
57:52¿Es tan malo?
57:54Déjame ver
57:54No, no, no
57:55Es un efecto del trance
57:56Por eso me siento así
57:57Me siento un poco sensible todavía
57:59Pero no es nada
58:01Sí, señor Yang
58:07¿Qué?
58:09¿Qué?
58:09¿Qué?
58:18¡Besú!
58:19¡Besú!
58:19¡Besú!
58:37¡Besú!
58:38¡Besú!
58:39¡Besú!
58:40¡Besú!
58:41¡Besú!
58:42¡Besú!
58:43¡Besú!
58:44¡Besú!
58:45¡Besú!
58:46¡Besú!
58:47¡Besú!
58:48¡Besú!
58:49¡Besú!
58:50¡Besú!
58:51¡Besú!
58:52¡Besú!
58:53¡Besú!
58:54¡Besú!
58:55¡Besú!
58:56¡Besú!
58:57¡Besú!
58:58¡Besú!
58:59¡Besú!
59:00¡Besú!
59:01¡Besú!
59:02¡Besú!
59:03¡Besú!
59:04¡Besú!
59:05¡Besú!
59:06¡Vamos!
59:36¡Vamos!
Recomendada
1:01:50
|
Próximamente
1:01:38
41:55
42:50
52:02
45:07
42:27