- anteayer
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¿Quién diría que vendría por su voluntad? ¿A qué juegas?
00:00:08Señor Tesu, ¿vino para confesar?
00:00:11Vine a reportar algo sobre el hombre que está aquí.
00:00:15Fui a ver a Jong-un Chol. Él de repente me empezó a atacar y después huí.
00:00:22¿Pero qué demonios estás diciendo? ¿Trataste de convertirme en sospechoso?
00:00:30La muñeca. Tiene alguna cicatriz o una marca de rasguño. Puedes verla.
00:00:36Permítame ver su muñeca.
00:00:41Me quemé mientras estaba peleando con él.
00:00:44Pero viendo cómo me atacó, pensando que era el asesino, bueno...
00:00:49Creo que todo fue un malentendido.
00:00:55Debiste darte por vencido.
00:00:57Te hubiera salido con vida.
00:01:00Desgraciado.
00:01:19Oye, tranquilo, tranquilo.
00:01:20Ya, ya, maldito.
00:01:22¡Eres un maldito!
00:01:23¡Ya!
00:01:23¡Ya los vas a apagar!
00:01:24¡Por favor, vácanlo!
00:01:26¡Ya!
00:01:26¡La prueba de ADN!
00:01:27¡Él es el asesino!
00:01:28¡Yo lo sé!
00:01:29¡Qué es lo que estás haciendo!
00:01:30¡Eres un bastardo! ¡Carajo!
00:01:32¡Sal de aquí!
00:01:33¡Sáquenlo!
00:01:35¿Está bien?
00:01:43¡Esperen, esperen!
00:01:44¿En serio?
00:01:48Te pedí que me dejaras interrogar a Tesu, así que ¿por qué me vuelves a encerrar?
00:01:52Entonces no debiste haberlo golpeado.
00:01:54¿Qué va a pasar si Gutesu presenta cargos?
00:01:57Ah, entonces lo que pasa aquí es que trata de proteger al señor Chamán.
00:02:02¿Cómo me va a proteger encerrándome en una celda?
00:02:04Nunca sé lo que vas a hacer cuando estás fuera de mi vista y me da ansiedad.
00:02:08¿Qué tontería?
00:02:11¿Crees que soy un niño?
00:02:22Jeji, dale esto a su chul.
00:02:24Gutesu no está loco.
00:02:25Vino hasta aquí por alguna razón.
00:02:28Planea algo, estoy seguro.
00:02:31Entonces, ¿solo lo golpeaste para poder obtener su ADN?
00:02:35Falsificaron evidencia hace tres años.
00:02:40¿Cómo garantizo que no ganarán?
00:02:42Ah, aún así es la policía la que...
00:02:45¿Ah, sí?
00:02:49Hácelo a su chul.
00:02:50Él sabrá qué hacer, pero por nada, por nada.
00:02:54Se lo digan a alguien.
00:02:56Ok.
00:03:04Adelante.
00:03:05Mis zapatos.
00:03:10¿Conocía a la señorita Kang?
00:03:14Era un aprendiz en nuestra compañía.
00:03:17Según el relato de un testigo,
00:03:21Jong-un Chul grabó un video pornográfico de la señorita Kang.
00:03:26¿Sabía sobre esto?
00:03:27No lo sabía.
00:03:28Entonces, ¿por qué fue a la oficina de Jong-un Chul?
00:03:33¿Ustedes cómo se conocieron?
00:03:35Se me acercó diciendo que estaba interesado en el mundo del entretenimiento.
00:03:40Quería dirigir un negocio legítimo.
00:03:42Y lo ayudé, es todo.
00:03:44Kang-un Ae y Jong-chul.
00:03:46Dos de las personas que usted conocía han sido asesinadas.
00:03:50¿Tuvo algún motivo para matar a esas dos personas?
00:03:53¿Está aquí para cooperar con su investigación y lo culpa de asesinato?
00:03:58Ay, claro que no.
00:04:00Solo queremos dejar abiertas todas las vías en nuestra investigación.
00:04:04Cuando tengan una orden, envíenos el resumen de la acusación.
00:04:08Ustedes tratarán conmigo.
00:04:12Vámonos ya.
00:04:14Escapar no le va a ayudar.
00:04:16Tenemos un testigo que lo vio en el lugar.
00:04:19Y ADN encontrado en la escena del crimen.
00:04:21Si es inocente y todo esto en realidad es un malentendido, podemos tomar una muestra de su ADN.
00:04:27No puedo permitir que lo haga.
00:04:31¿Dejo de ser sospechoso del asesinato de UNE y de Jong-un Chul?
00:04:38Sí.
00:04:42Doy mi consentimiento.
00:04:43No se preocupen por el director, Gu.
00:04:49Es un hombre de confianza y hará lo que se le pidió.
00:04:53Ya moví algunos hilos en la policía.
00:04:55No te preocupes.
00:04:56Tenemos a nuestro personal esperando afuera de la fiscalía.
00:04:59Aunque el caso proceda, no se preocupe, alcalde.
00:05:03Con simpatizantes tan fieles y la tía Ima a mi lado, ¿por qué debería?
00:05:08Sí, en eso tienes razón.
00:05:09Bueno, ¿no les parece que es algo maravilloso el poder voltear toda una elección?
00:05:17Por supuesto que lo creo.
00:05:19Todos aquí le tenemos fe a la tía Ima.
00:05:22Muy bien, ahora, señores, quisiera proponer un brindis por todos nosotros.
00:05:27Claro.
00:05:28Sí.
00:05:30Bajo riesgo...
00:05:32¡Alto retorno!
00:05:35Salud.
00:05:39Este es mi regalo por su elección.
00:05:51Espero que lo disfrute mucho.
00:05:53Es tan perspicaz como siempre.
00:05:55Gracias, tía Ima.
00:06:02El presidente Pak Donggi, de aseguradoras Chekang,
00:06:05y Nan Pilgu, de la Fiscalía Suprema, se han visto en el campo de golf.
00:06:08¿Cómo sabemos quién maneja a Tessu?
00:06:10Hay una relación.
00:06:12Itessi, que el abogado de Gutesu,
00:06:14trabajó con Nam cuando los dos estaban en Busan.
00:06:17No fue la policía quien dejó ir a Gyeongchol.
00:06:19El primo de Itessi es el congresista Pak del Partido Conservador.
00:06:24Y el actual comisario es pariente político de Pak.
00:06:27Se trata de un sucio cártel construido con base en la relación que tienen.
00:06:31Pero ese no es el punto del problema.
00:06:33El punto es que todos los que están aquí invirtieron en Joyce Entertainment
00:06:38y han estado recibiendo enormes dividendos desde entonces.
00:06:45¡Detective Kim! ¡En caso de asalto!
00:06:47¿A dónde fueron todos?
00:06:48Inversores minoristas están por doquier.
00:07:04Haz una prueba de ADN.
00:07:06Compáralo con el caso de Chi.
00:07:07Me sigue mandando, incluso estando encerrado en una celda.
00:07:10¡Oye, en serio!
00:07:11Dame eso.
00:07:14Increíble.
00:07:15Aún así me pregunto cómo le estará yendo en esa fría celda.
00:07:18¿Por qué te preocupa?
00:07:19Él ya ha estado en ese lugar.
00:07:20Él es alguien muy particular.
00:07:22Ya debe estar en problemas.
00:07:23Eso es cierto.
00:07:24Sería más raro si no recibiera una golpiza.
00:07:28¡Idiota! ¡Voy a matarte!
00:07:29¡Eres hombre muerto, te lo juro!
00:07:33¡Suéltame!
00:07:36¡Quítame las manos de encima!
00:07:37¡Tú no hice nada!
00:07:38¡No se resistan!
00:07:40¡Entren a la celda!
00:07:41¡No se resistan!
00:07:44¡Oye!
00:07:45¡Oye tú, ven aquí!
00:07:47¡Ven aquí!
00:07:48Oigan, yo no hice nada malo.
00:07:50¿Por qué me están culpando de todo, eh?
00:07:52¿Culpando?
00:07:53Tú te metiste con la esposa de mi hermano.
00:07:55¿Y yo te culpo?
00:07:56Por supuesto que los vi juntos.
00:07:58Entraron a un hotel.
00:07:59Sí.
00:08:00Fuimos a un hotel.
00:08:01¡Porque nos amamos!
00:08:02Además, tu hermano ya tenía una aventura.
00:08:04Y ellos ya habían terminado su relación.
00:08:06¡Carajo!
00:08:07Repite lo que dijiste.
00:08:09Tuve una aventura con ella y le conseguí el dinero que quería.
00:08:12¡Pero yo no lo asesiné!
00:08:13¡Maldito idiota!
00:08:14¡Cállate!
00:08:15¡Cierra la maldita boca!
00:08:17¡Ay, qué escándalo armaron aquí!
00:08:20¡Te voy a golpear!
00:08:22¡Ya verás!
00:08:28¡Basta!
00:08:29¿Qué?
00:08:29Por favor, todos guarden silencio si quieren saber quién es el asesino.
00:08:36¿Tú quién eres?
00:08:37¿Quién eres?
00:08:39Yo.
00:08:40El chamán más famoso de Jongetong.
00:08:43El señor chamán.
00:08:45Oye, chamán.
00:08:47¿De verdad tú sabes quién mató a mi hermano?
00:08:49¡Invoco a los dioses del cielo y de la tierra para que me digan quién mató a este espíritu vengativo!
00:09:01¡Sí!
00:09:02Este hombre realmente tuvo una aventura con la esposa de tu hermano.
00:09:31Pero no lo mató.
00:09:34¿Lo ves? Te dije que yo no lo había hecho.
00:09:37Si él no lo hizo, ¿quién fue?
00:09:43El que asesinó a tu hermano.
00:09:46No fue ese hombre.
00:09:51Sino él.
00:09:55¡Maldito!
00:09:56¿Qué?
00:09:59No, amigo. Es ridículo.
00:10:01Oye!
00:10:02¡Cállate!
00:10:02¡Ven!
00:10:15¡Him!
00:10:21Tenía el dinero para comprar ropa, pero no revisó su cinturón.
00:10:25pero no revisó su cinturón las gotas de sangre son largas y estrechas significa que usó un arma
00:10:33afilada en el crimen su trabajo es empuñar cuchillos pero tiene un corte profundo no fue premeditado
00:10:43pobre tonto tú le quitaste el cuchillo a tu propio jefe pero ese cuchillo va a ser tu fin no lo
00:10:52pensaste bien qué estás diciendo este tipo es un completo fraude no ven contéstame eso es cierto
00:11:03claro que no en serio le crees a este mentiroso él no lo quería hacer lo que quería era detener a tu
00:11:12hermano de robar toda tu fortuna y lo mató por accidente después ya no supo qué hacer y dijo
00:11:18lo de la aventura para no levantar sospechas perdóname por favor sólo trataba de detener a tu hermano de que
00:11:30escapara con tu dinero por un accidente te lo juro
00:11:37golpéalo hasta que muera
00:11:38oigan tienen que enviar a todos a la fiscalía yo ya resolví el caso sólo quiero un poco de
00:11:46señor señor chamán no vendas tus acciones tienes que mantenerte firme es la respuesta que buscas
00:11:56como lo oh eso fue
00:11:59hola sí soy yo
00:12:05qué la detective han porque así está bien sí yo me encargaré de eso sí sí y ese préstamo del banco sin
00:12:16que mencioné antes cómo va sí sí por qué investigas un caso como asesinato si fue suicidio por qué y amenazan a un
00:12:27ciudadano inocente que sólo quiere cooperar y no lo dejan ir a su casa no lo amenazamos y tampoco es
00:12:33inocente hay un testigo que lo vio en la escena escúchame ustedes dejaron ir a guión chul la última vez
00:12:39diciendo que era sospechoso como si él no hubiera sido que nos obligó a dejarlo oír
00:12:43que
00:12:43oye y la prueba de adn si aunque no
00:12:53ya dilo de una vez
00:12:55el adn de gu no coincide con el de el caso de john sop
00:13:03esto merece una estricta acción disciplinaria
00:13:09detective está suspendida desde este momento y está fuera del caso oiga jefe por favor no cree que esta vez está
00:13:15siendo muy duro con ella muy duro son ustedes dos quienes están siendo duros conmigo y ahora también el señor
00:13:22chamán escuché que lo encerraron sin tener evidencia y eso lo hicimos para proteger al testigo liberen al señor
00:13:28chamán y agute su antes de que suspenda a todo el equipo y ya no cause ningún problema está claro
00:13:35si
00:13:37de verdad ya tengo que
00:13:42no puede ser
00:13:43si trata de culpar de nuevo a mi cliente
00:13:48sin evidencia
00:13:49los vamos a demandar
00:13:51las pruebas de adn son precisas porque si hay un error entonces las pruebas de adn son precisas a menos que la muestra haya sido cambiada o esté dañada
00:14:09oigan detectives pueden seguir a tesu sin que él se dé cuenta
00:14:16¿señor gute su?
00:14:35¿quién es usted señor?
00:14:38soy el fiscal shadow one
00:14:39¿por qué el fiscal habla con tesu?
00:14:44ah esta debe ser la razón por la que la detective han nos mandó a seguir a gute su
00:14:49esos dos
00:14:53¿no te parece que son jefe y subordinado?
00:14:56mira mira parece que el fiscal está dando indicaciones
00:14:58tienes razón mira mira eso
00:15:00entonces
00:15:10el fiscal cha y tesu son cómplices y nos ha estado mintiendo
00:15:14eso creo
00:15:15es lo que me dice mi instinto
00:15:17tenemos
00:15:20que decírselo a la señorita han y al señor yang
00:15:22ahora
00:15:23debemos seguir vigilando
00:15:30oye
00:15:31¿en dónde está tesu?
00:15:34ay no
00:15:35¿dónde está?
00:15:51el adn encontrado en el asesinato del señor chi
00:15:54no coincide con el adn del señor gu
00:15:57alguien dentro de la policía cambió la muestra de adn
00:16:05cambiar la prueba
00:16:07eso es ridículo
00:16:07ya no sé ni qué pensar
00:16:10además estoy muy confundida
00:16:12sobre si debería creerte a ti
00:16:14o a los resultados
00:16:15¿qué pasó?
00:16:19¿este es su?
00:16:20¿lo dejaron ir?
00:16:22no pudimos retenerlo
00:16:23no teníamos evidencia
00:16:24así es
00:16:26no esperaba que funcionara
00:16:28dime
00:16:29¿cómo te sientes ahora que has sido rotundamente derrotada?
00:16:41la próxima vez lo que podría estar en juego sería tu trabajo
00:16:44será mejor que te resignes y abandones el caso
00:16:47el jefe ya me suspendió
00:16:50wow
00:16:52¿tan pronto?
00:16:53si es como tú dijiste
00:16:55y alguien dentro de la policía cambió la muestra
00:16:57puede sacarme de esa lista
00:16:59tomando en cuenta que
00:17:00me suspendieron tratando de atraparlo
00:17:02¿y eso qué?
00:17:10Namhan Jun
00:17:10confía en mí
00:17:12atrapémoslo juntos
00:17:15de verdad lo que más deseo es
00:17:18atrapar al asesino
00:17:20no quiero
00:17:31¿por qué no?
00:17:34dijiste que tú también lo quieres atrapar
00:17:36sí
00:17:37es cierto
00:17:38también quiero atraparlo
00:17:40estaría dispuesto
00:17:41asociarme con el diablo
00:17:42con tal de atraparlo
00:17:43pero
00:17:44contigo no
00:17:46¿alguna vez
00:17:48usaste a alguien
00:17:49y lo traicionaste?
00:17:50¿puedes encontrar sus debilidades
00:17:52y utilizarlas en su contra?
00:17:53¿lo harías aunque fuera ilegal?
00:17:57lo ves
00:17:58¿quieres que me asocie con alguien
00:18:00que no atrapa a un demonio
00:18:01por su sentido de justicia?
00:18:03¿para que muramos juntos?
00:18:06no, gracias
00:18:07voy a cambiar las reglas
00:18:19las romperé
00:18:20y voy a hacer todo lo que sea divertido
00:18:22solo sigue siendo la policía honesta
00:18:24¿qué ha sido hasta ahora?
00:18:35¿tienes los resultados de ADN?
00:18:45Gutesu es el maldito Gopuri
00:18:46coincide con el ADN del caso de Chi
00:18:49igual que hace tres años
00:18:54alguien manipuló la evidencia
00:18:55¿el jefe tiene vínculos con los demás de arriba?
00:18:59lo vi cuando estaba encerrado en esa celda
00:19:01¿hiciste un alboroto también ahí?
00:19:03¿el jefe fue porque pusiste muchas quejas
00:19:05sobre lo sucia que estaba en la celda?
00:19:06no fue así
00:19:07utilicé mi magia con el jefe
00:19:09y se lo creyó todo
00:19:10¿hiciste el acto del chamán?
00:19:12se ha convertido en parte de él
00:19:13solo le importa el dinero
00:19:15¿podrían callarse y solo escuchar?
00:19:16alguien superior al jefe
00:19:17lo está presionando
00:19:18para que cierre el caso
00:19:19¿así que la mente maestra
00:19:21detrás de Gutesu
00:19:21es tan poderosa
00:19:22que presiona a la policía?
00:19:24me molestaba que Gutesu
00:19:25no tuviera un patrón en sus víctimas
00:19:27pero Gutesu
00:19:28es un accesorio
00:19:29¿ahora entiendo?
00:19:31entonces eso quiere decir
00:19:32que el verdadero Gupuri
00:19:34está arriba de Tezu
00:19:35el hombre que maneja a Tezu
00:19:36es al que atraparemos
00:19:39estoy seguro de que está conectado
00:19:41con el jefe de alguna forma
00:19:42el jefe le preguntó
00:19:43sobre un préstamo
00:19:44así que necesita dinero
00:19:46hackealo
00:19:47vamos a ver
00:19:51qué tan descuidado
00:19:53es el jefe
00:19:54con sus asuntos personales
00:19:56oye esa cosa
00:19:57que estás haciendo
00:19:58lo podría intentar
00:19:59¿quieres probar?
00:20:02¿y?
00:20:03sí
00:20:04ok
00:20:05uso mi cabeza
00:20:06de vez en cuando
00:20:07ahora pon este número aquí
00:20:09y escribe este número arriba
00:20:10y envíalo
00:20:10entonces este de aquí
00:20:12era el número del jefe
00:20:14con 100 mil guones
00:20:16debería bastar
00:20:16sí
00:20:17uno
00:20:18cero
00:20:19100 mil
00:20:2410 millones
00:20:39cometí un error
00:20:42¿te volviste loco?
00:20:45oye
00:20:45es obvio que es una estafa
00:20:47él es el jefe de la policía
00:20:49no va a dar clic en eso
00:20:50así es
00:20:51de hecho es mejor
00:20:52es el jefe
00:20:53debe haber una razón
00:20:54por la que necesite
00:20:55tanto dinero
00:20:56bien hecho
00:20:58buen trabajo
00:20:59te felicito
00:21:00¿qué es esto?
00:21:06¿10 millones se cargaron
00:21:07a su cuenta?
00:21:09¿10 millones?
00:21:10no puede ser
00:21:11me pregunto
00:21:14¿qué hice esta vez?
00:21:16vamos a ver
00:21:17¿qué es esto?
00:21:20carajo
00:21:24no puedo creer
00:21:24que el jefe
00:21:25sea tan crédulo
00:21:26veamos
00:21:27¡Hen Yun!
00:21:28¡Hen Yun!
00:21:30oigan
00:21:30emergencia
00:21:31emergencia
00:21:32es malo
00:21:33muy malo
00:21:34¿mamá?
00:21:50¿quién es?
00:21:53¿quién es?
00:21:56¿quién es?
00:21:57es un cerdo
00:21:59por la intercesión
00:22:02de San Miguel
00:22:02y el coro celestial
00:22:04de los serafines
00:22:04del firmamento
00:22:05mi señor
00:22:08haznos dignos
00:22:10de arder
00:22:10en el fuego eterno
00:22:12de la caridad
00:22:13perfecta
00:22:15amén
00:22:16amén
00:22:17aleluya
00:22:18por la intercesión
00:22:19de San Miguel
00:22:20y el coro celestial
00:22:22¡basta!
00:22:23padre
00:22:23¿nos da un minuto?
00:22:26mamá
00:22:26esta no es la respuesta
00:22:27ustedes también
00:22:29digan algo
00:22:30no se queden ahí
00:22:31mi señor
00:22:32mi señor
00:22:33hermano
00:22:33tiene que resistir
00:22:35que el señor
00:22:36proteja
00:22:37nuestras almas
00:22:38contra las trampas
00:22:39y las tentaciones
00:22:40con las que nos invita
00:22:42Satanás
00:22:43lo haré
00:22:47voy a hacer el exorcismo
00:22:48lo voy a hacer
00:22:49pero quiero un favor
00:22:51por favor saque a mi madre
00:22:54ya le he causado
00:22:55mucho dolor
00:22:55y sufrimiento
00:22:57no puedo permitir
00:22:59que me vea
00:22:59de esta manera
00:23:00no puedo permitir
00:23:04que un hijo mío
00:23:05sufra tanto
00:23:06no puedo hacerlo
00:23:07ay mis piernas
00:23:10aleluya
00:23:19aleluya
00:23:21Jesús está en mi corazón
00:23:28y jamás lo he abandonado
00:23:30por ninguna razón
00:23:31mi señor
00:23:32aleluya
00:23:34pero por qué
00:23:36se volvió
00:23:36un chamán
00:23:37ay señor
00:23:40no puedo hablar
00:23:43de eso
00:23:44frente a mi
00:23:45santa madre
00:23:46oh mamá
00:23:55vamos afuera
00:23:55creo que eso sería
00:23:57mucho mejor
00:23:57si
00:23:58estará bien
00:24:00te amaré
00:24:01sin importar nada
00:24:03y yo a ti
00:24:04fuerza
00:24:05la expulsaremos
00:24:07ahora tienes que decirle
00:24:12la verdad
00:24:12padre
00:24:13por favor escúcheme
00:24:15muy bien
00:24:16ay por el amor
00:24:23de dios
00:24:24a ver si entiendo
00:24:25van a continuar
00:24:26haciendo todo
00:24:27este teatro
00:24:28hasta que atrapen
00:24:29al asesino serial
00:24:30bueno
00:24:31si
00:24:31así es
00:24:32ay mis piernas
00:24:34oh si
00:24:35si
00:24:35pónganse cómodos
00:24:37están en su casa
00:24:38no
00:24:38ay mis rodillas
00:24:40es muy buena onda
00:24:41me estaba muriendo
00:24:42hasta que
00:24:43atrapemos
00:24:44al maldito
00:24:46quiero decir
00:24:46atrapemos
00:24:47a Gopuri
00:24:48podría mantener
00:24:49este secreto
00:24:50por favor
00:24:50cuando termine esto
00:24:52le diré a mi madre
00:24:53todo lo que pasó
00:24:54pero
00:24:54pero que es lo que va a pasar
00:24:55con sus vidas
00:24:56eh
00:24:56que harán después
00:24:58de atrapar a Gopuri
00:24:59que va a pasar contigo
00:25:01hijo
00:25:01siempre vas a ser conocido
00:25:03por ser un ex chamán
00:25:04bueno
00:25:04si me preocupara
00:25:05no habría hecho todo esto
00:25:07si
00:25:08quizá para entonces
00:25:09ya estaré disfrutando
00:25:10de una vida de ocio
00:25:11ahora
00:25:12voy a hacer dinero
00:25:16y
00:25:17le gusta explotar
00:25:18a sus empleados
00:25:19señor
00:25:21aleluya
00:25:23perdón
00:25:24perdón
00:25:24¿cómo me puedo deshacer
00:25:27de un jefe malvado?
00:25:29¿sabe?
00:25:32me estás avergonzando
00:25:33enfrente de tu padre
00:25:34lo vio
00:25:36así es conmigo siempre
00:25:37ay
00:25:38no puede ser
00:25:44oiga padre
00:25:49¿cree que es bueno
00:25:50dejarlo en este estado?
00:25:51si
00:25:51le recé a nuestro señor
00:25:53y me dijo
00:25:53que su hijo
00:25:54regresará pronto
00:25:55con nosotros
00:25:56solo hay que esperar
00:25:57tengo mucha fe
00:26:01mamá
00:26:06no tienes por qué
00:26:07preocuparte
00:26:08voy a seguir rezando
00:26:09y si no llega a funcionar
00:26:10iré a que me exorcice
00:26:11está bien hijo
00:26:14voy a creer en ti
00:26:16adiós hermano
00:26:20rezaré para la paz
00:26:22familia
00:26:22amén
00:26:23adelante
00:26:26si
00:26:27los acompañarán
00:26:28los acompañaré a la puerta
00:26:28mamá
00:26:30¿puedes llamar a la próxima vez que vengas
00:26:32¿sí?
00:26:33está bien
00:26:33me quiero
00:26:34detective
00:26:45señorita
00:26:46señorita
00:26:47señorita
00:26:48creo que encontré algo
00:26:51señor
00:26:51por favor
00:26:52respire primero
00:26:53pero
00:26:54¿por qué vino
00:26:55a mi departamento
00:26:56a esta hora?
00:26:57el señor
00:26:58chamán
00:26:58no no no no
00:26:59el caso del señor
00:27:01chamán
00:27:01detective
00:27:01también está aquí
00:27:05señor
00:27:06¿por qué ustedes
00:27:07vinieron?
00:27:08yo vine a
00:27:09¿qué?
00:27:11¿entonces te animaste a hacerlo?
00:27:12¿por qué sabes que tienes un rival?
00:27:14no no no es así
00:27:15espere
00:27:15creo
00:27:16creo que encontré algo
00:27:17que
00:27:17creo que yo
00:27:21encontré algo
00:27:23¿qué tal si
00:27:26todos
00:27:27pasamos al departamento
00:27:29y mientras conversamos
00:27:30tomamos una taza
00:27:31¿entramos?
00:27:33espere
00:27:34es de mala educación
00:27:35entrar
00:27:35ah sí
00:27:36bueno
00:27:37gracias por invitarnos
00:27:38detective
00:27:40¿tiene té de hojas de montaña?
00:27:41sabe que no bebo cosas varadas
00:27:43pasemos todos primero
00:27:45sus gustos se han vuelto más caros
00:27:48el especialista forense
00:27:59que testificó que fue sobornado
00:28:01en el caso del chamán
00:28:02recientemente
00:28:04confesó que había cometido perjurio
00:28:06pero ellos
00:28:07dijeron que no podían creerle
00:28:09porque se había retractado
00:28:10de su testimonio
00:28:11y que también lo había rechazado
00:28:13pero únicamente
00:28:18por eso es que investigué
00:28:19por eso es que investigué más profundo
00:28:20y encontré lo que dijo
00:28:22cuando hizo su confesión
00:28:23dijo que fue
00:28:25Jung Chung-gi
00:28:26y no Nam Han-yun
00:28:27quien dio la orden
00:28:28de que se cambiara la evidencia
00:28:30Jung Chung-gi
00:28:32entonces si eso es cierto
00:28:42intimidaron al señor Nam
00:28:43si
00:28:44y el objetivo del señor Nam
00:28:46no era
00:28:47Shing-yong-ho
00:28:48sino Jung Chung-gi
00:28:49el señor chamán
00:28:54descubrió que
00:28:54Jung Chung-gi
00:28:55manipuló la evidencia
00:28:57de su propio caso
00:28:58y también del caso
00:28:59de Shing-yong-ho
00:29:00así que quería
00:29:01atraparlos juntos
00:29:02la prueba de la muestra
00:29:05de ADN
00:29:06que el señor Nam solicitó
00:29:07va a respaldar el caso
00:29:08¿ADN?
00:29:11¿de quién es el ADN?
00:29:12hoy el señor chamán
00:29:13le dio un golpe
00:29:14en la cara a Gutesu
00:29:15y con ese golpe
00:29:16consiguió su ADN
00:29:17creo que tal vez yo
00:29:22sepa los resultados
00:29:24¿qué?
00:29:30sí, dime
00:29:31¿en dónde están ahora?
00:29:32no puede ser
00:29:33eran pasadoras
00:29:34desde que les ordené
00:29:35que siguieran a Gutesu
00:29:36¿ah?
00:29:37¿qué dijiste?
00:29:39¿en dónde?
00:29:45muchas gracias señorita
00:29:46no puedo creer
00:29:50que sospecharan de mí
00:29:51y me siguieran de cerca
00:29:52esos dos
00:29:56¿no parece que son jefe
00:29:57y subordinado?
00:30:02¿cuánto es por la taza?
00:30:08es para una investigación
00:30:08estoy herido
00:30:10yo
00:30:13no tenía
00:30:14idea
00:30:14de que quería
00:30:15el ADN de Gutesu
00:30:16perdóneme señor
00:30:17está bien
00:30:18me alegra
00:30:19que lo hayamos aclarado
00:30:21espera
00:30:22espera
00:30:22en todo esto
00:30:23¿no significaría
00:30:25que el señor
00:30:26Nam Han-Yoon
00:30:26tenía razón en todo?
00:30:28¿eh?
00:30:30el señor Nam
00:30:31fue a prisión
00:30:32por un delito
00:30:33que no cometió
00:30:34y ahí fue
00:30:36donde lo poseyeron
00:30:37pobre señor
00:30:39Chaman
00:30:39pagó por algo
00:30:40que no hizo
00:30:40vamos a guardar
00:30:42esta información
00:30:44solo para nosotros
00:30:45al menos
00:30:45hasta que termine
00:30:47el caso
00:30:47por supuesto
00:30:48sí
00:30:49esta crema
00:31:15nunca me voy a cansar
00:31:18de ella
00:31:18¿puedes hacer esto?
00:31:25por favor
00:31:26¿crees que no puedo
00:31:27hacer eso?
00:31:28yo puedo comer
00:31:29mi otra completa
00:31:30y yo también puedo
00:31:34aborrazados
00:31:39oigan
00:31:39¿ya están trabajando
00:31:41en las tareas
00:31:41que les asigné?
00:31:42yo lo que sí
00:31:43aunque no les he empezado
00:31:44ninguna
00:31:45ya hice mis tareas
00:31:46ya las descubrí
00:31:48a mí no me mientas
00:31:49digo la verdad
00:31:52tenías razón hermano
00:31:53santasearon
00:31:54al jefe
00:31:55por la deuda
00:31:56de su hijo
00:31:56en el juego
00:31:57¿eh?
00:31:57por eso necesitaba
00:31:58tanto dinero
00:31:59deja eso
00:32:06oye
00:32:08namjai yun
00:32:08namjai yun yun ya
00:32:09eso
00:32:11adios
00:32:13son unos bastardos
00:32:18¿qué?
00:32:19pidió prestados
00:32:1930 millones de wones
00:32:21y debo pagar
00:32:21100 millones
00:32:22para cubrir intereses
00:32:23¿qué?
00:32:25¿un mensaje?
00:32:26¿qué?
00:32:26no
00:32:30no
00:32:31no
00:32:31no lo hagas
00:32:32por favor
00:32:32por favor
00:32:33yo no tengo
00:32:34dinero en este momento
00:32:35para pagarte
00:32:36todo lo que te debemos
00:32:37todo el mundo tiene
00:32:39¿por qué tienes que ir
00:32:40contra corriente?
00:32:41¿eh?
00:32:41¿por qué no quieres cooperar?
00:32:43¿cooperar?
00:32:43sí
00:32:44no te hagas el inocente
00:32:45¿cuántas veces te he pedido
00:32:46la información de los apostadores?
00:32:47dame la información
00:32:48es todo lo que te estoy pidiendo
00:32:50y enviaré a casa
00:32:51a tu hijo sano y salvo
00:32:53pero si no haces lo que te pido
00:32:54voy a empezar a cortar
00:32:55o no sé
00:32:56¡papá!
00:32:58¡ayúdate papá!
00:33:00¡te prometo que no volveré a apostar!
00:33:02llámame cuando hayas tomado
00:33:03una decisión
00:33:04¿no te esperaré demasiado?
00:33:06sí, sí, sí
00:33:06no, no, no cuelgues
00:33:07oye
00:33:08¡no cuelgues!
00:33:09¡carajo!
00:33:10¡carajo!
00:33:10¡no puede ser!
00:33:18¡carajo!
00:33:22¡ay no!
00:33:22¡ay no!
00:33:24¡por Dios!
00:33:25¿qué vamos a hacer ahora?
00:33:27¡ay no!
00:33:28¡ay no!
00:33:29¡señor!
00:33:30¡señor!
00:33:30¿qué está haciendo aquí?
00:33:32¿se encuentra bien?
00:33:33¡ay no!
00:33:33¡no está bien!
00:33:34¡no está para nada bien!
00:33:35es que estaba tan preocupado
00:33:37que no vi cuando se atravesó
00:33:39perdón
00:33:39le pido una disculpa
00:33:40¿qué?
00:33:41¿piensa que con solo pedir una disculpa
00:33:42va a hacer que nos olvidemos de todo?
00:33:44no, no
00:33:44nada de esto es su culpa
00:33:46yo estaba escuchando a los espíritus
00:33:48y no puse atención al caminar
00:33:50yo solo
00:33:50estaba pasando por aquí
00:33:52¡y escuché!
00:33:53¡papá!
00:33:54¡ayúdame papá!
00:33:55¡nunca volveré a apostar!
00:33:58por favor señor
00:33:59señor Shaman
00:34:00ayude a mi hijo
00:34:02por favor ayúdelo
00:34:03¿qué?
00:34:05es que lo secuestraron
00:34:07se lo llevó un mal amigo
00:34:08dígame qué hago
00:34:11¡ay!
00:34:12no sé
00:34:13no sé
00:34:14entonces
00:34:14es por eso
00:34:15que escucho la voz de una anciana
00:34:17pidiendo mi ayuda
00:34:18¡oh Dios!
00:34:19mamá
00:34:19mamá
00:34:21¿qué?
00:34:22¿quiere que lo ayude?
00:34:24por favor mamá
00:34:25mamá
00:34:26mamá
00:34:26por favor
00:34:27mamá
00:34:27ayúdame
00:34:28está bien
00:34:28estoy dispuesto a ayudarlo
00:34:30tengo una condición
00:34:36sí
00:34:36solo dígame cuál es
00:34:38dígame
00:34:38qué
00:34:39qué
00:34:39qué es
00:34:39dígalo y lo haré
00:34:40¿qué se supone que es este lugar?
00:34:45¿un culto o una casa de apuestas?
00:34:47creo que son las dos cosas en un mismo lugar
00:34:49donde estafan gente
00:34:50¿y Nathan?
00:34:53¿está adentro?
00:34:54sí
00:34:54ya está adentro
00:34:55te compartiré el video
00:34:56el hombre del bigote es de Tonko
00:35:24¿te puedes acercar a esa mesa?
00:35:31su comida ya está aquí
00:35:32¡ah!
00:35:45entonces es por esa razón
00:35:46que mandaron cortar la señal
00:35:48las cartas del juego
00:35:49tienen un chip de identificación
00:35:50el nuevo tiene tres
00:35:53y el doctor tiene pares
00:35:54para ganar siempre le dicen por teléfono
00:35:58qué cartas tienen los otros
00:35:59sé con qué sistema están operando
00:36:01así que sal
00:36:02buen provecho
00:36:03oye tú eres nuevo
00:36:07¿quién eres?
00:36:09el jefe está enfermo
00:36:11y vine en su lugar
00:36:12espero que se recupere pronto
00:36:14en serio
00:36:15estás muerto si dices algo de este lugar
00:36:18estas personas son muy peligrosas
00:36:20si llegas a hablar
00:36:22voy a matarte con esto que tengo aquí
00:36:24vete
00:36:27espera chico
00:36:30ven
00:36:30aquí hay un poco de dinero
00:36:35ven
00:36:36tómalo idiota
00:36:37sí
00:36:38muchas gracias
00:36:39¿podemos seguir con el juego?
00:36:50qué nervios
00:36:51el tipo de la hecha da miedo
00:36:53oye
00:36:55buen trabajo
00:36:56bien hecho
00:36:57el pago de hoy
00:36:57será triple
00:36:58¿qué es lo que le estás enseñando Suchol?
00:37:04toma tu triple
00:37:05sí
00:37:06además
00:37:07me dieron propina
00:37:09oye
00:37:10oye
00:37:10oye
00:37:11dámelo
00:37:11así que
00:37:12me voy
00:37:13sí
00:37:13hola abuela
00:37:17¿qué quieres cenar hoy?
00:37:19¿escuchaste?
00:37:20es bueno con su abuela
00:37:21y
00:37:22espérame
00:37:27oye
00:37:28siempre te vas sin mí
00:37:29¿te doy vergüenza?
00:37:31de hecho sí
00:37:32a veces me gustaría ir a ciertos lugares
00:37:36yo solo
00:37:36así me siento yo
00:37:37hey
00:37:44¿por qué corres?
00:37:45pones a los clientes nerviosos
00:37:46llegó un chamán
00:37:47¿un chamán?
00:37:49¿un chamán?
00:37:50¿no estás mintiendo?
00:37:52¿qué está sucediendo?
00:37:54¡gané!
00:37:57el espíritu debe estar ayudando
00:37:59tienes toda la razón
00:37:59el hombre de la izquierda anda con suerte
00:38:05tiene un par
00:38:06el del centro
00:38:08tiene un siete
00:38:09y el de al lado tiene un ocho
00:38:12puedo ver
00:38:15puedo ver
00:38:16las cartas de cada uno de ustedes
00:38:19ya retírate
00:38:20¿cuál es el punto de seguir si solo tienes un par?
00:38:23me retiro
00:38:27¿qué haces apostando cuando tu esposa
00:38:31está enferma?
00:38:32¿cómo lo supiste?
00:38:33ay pobre de ella
00:38:36te lo estoy diciendo
00:38:38porque me siento mal por tu esposa
00:38:40ese de allá tiene mejor juego
00:38:42así que retírate
00:38:43y lárgate
00:38:44me retiro
00:38:45bueno
00:38:48puedo ver
00:38:50que tienes una buena mano
00:38:51solo retírate
00:38:54mejor no
00:38:55terminemos con esto
00:38:57voy con todo
00:38:59bueno
00:39:04podrías pelear con ese par de siete que tienes
00:39:07pero no me ganarías
00:39:08no
00:39:08me retiro
00:39:15puedo verlo todo
00:39:21ahí viene la policía
00:39:23ya viene en camino
00:39:25oye chamán
00:39:29llamaste a la policía
00:39:34claro que no
00:39:35el espíritu
00:39:37me dijo
00:39:39que la policía viene por el hombre que está por allá
00:39:41no jueguen conmigo
00:39:43¿qué dice?
00:39:44lo acabo de conocer y me ofende
00:39:46¿te poseyó un espíritu?
00:39:54e interesante
00:39:55de hecho
00:39:58tú eres más interesante
00:40:01escuché que todo lo que toca
00:40:03catatón se convierte en oro
00:40:04veamos quién es mejor
00:40:06si tu suerte
00:40:06o mis poderes psíquicos
00:40:08¿te parece buena idea?
00:40:10insolente
00:40:10alto ahí
00:40:11o te vas a
00:40:12a repetir
00:40:14hey déjalo idiota
00:40:15te dije que lo dejaras
00:40:17¿quién te hizo ese peinado?
00:40:20ve con alguien que sí sepa
00:40:21no quisiéramos arruinar su ropa blanca con manchas de sangre
00:40:25dejen sus ganancias y vayan a casa
00:40:27tráiganlo aquí
00:40:29¿qué?
00:40:33¿cuándo te atraparon?
00:40:35amigo
00:40:35señor
00:40:36tranquilo
00:40:38ven aquí con nosotros
00:40:39pensé que eran policías
00:40:44chamán
00:40:47espero que estés preparado para perder
00:40:50estás haciendo trucos baratos en mi territorio
00:40:53tus amigos ya están listos
00:40:55¿sí?
00:40:57claro
00:40:58por supuesto
00:40:59me encantaría jugar
00:41:01un juego limpio
00:41:02falta algo
00:41:04ya
00:41:08mira
00:41:12¿a quién se le ocurriría
00:41:14que el gran detón usaría estos trucos?
00:41:17ojo
00:41:18y yo escuché
00:41:19que hasta este mundo tiene sus reglas
00:41:23¿estás loco?
00:41:23oye
00:41:25no sé cómo piensas ganar contra un experto
00:41:27¿a qué carajos está jugando?
00:41:29¿cómo es hacer trampa usando para ti los trucos de tu oponente?
00:41:33aléjate
00:41:33quita eso
00:41:35muy bien
00:41:40tú y yo vamos a jugar
00:41:42oye
00:41:42¿de qué lugar de chungnam eres?
00:41:44¿de un chung?
00:41:45¿conoces a un agui?
00:41:46no lo conozco
00:41:47está bien
00:41:47y ahora tú y yo vamos a jugar un juego limpio
00:41:51pero si yo gano
00:41:52le cortaré las manos a cada uno
00:41:55pero si tú ganas
00:41:56los dejo salir caminando con vida
00:41:59¿te parecen bien los términos?
00:42:01escucha
00:42:02hago buenos tratos
00:42:03creo que ellos tienen la mejor parte del trato
00:42:05es cierto
00:42:07pero
00:42:08¿no te gusta?
00:42:11¿renegociamos?
00:42:12sí
00:42:13está bien
00:42:13pero si gano
00:42:14quiero
00:42:15al chico que está por allá
00:42:17lo necesito para mis negocios
00:42:20qué gracioso eres
00:42:24¿eh?
00:42:26ok
00:42:26ahora veamos qué es más fuerte
00:42:29mi suerte o tus poderes psíquicos
00:42:30no
00:42:34¿crees que deba llamar a la policía?
00:42:36entonces
00:42:37nos arrestarían junto con ellos
00:42:38te enviaré una señal si sale mal
00:42:40solo espera
00:42:41no sé qué es lo que pasa con ustedes
00:42:45no había tenido un juego tan interesante
00:42:48espere
00:42:49señor
00:42:50con permiso
00:42:52no es que no creamos en usted señor
00:42:56pero seamos parejos
00:42:58solo por si acaso
00:42:59muy bien
00:43:00ahora elija cuál quiere
00:43:02no sueña con tirar esa carta
00:43:14que tiene bajo la manga
00:43:15quería hacer un pequeño truco
00:43:19pero creo que me atraparon
00:43:20qué
00:43:22son chamanes los dos
00:43:23¿no ves?
00:43:26entonces
00:43:26vamos a jugar limpio
00:43:27a partir de ahora
00:43:28me salió un par
00:43:35en la primera ronda
00:43:36perfecto
00:43:37tengo un buen juego
00:43:38apuesto
00:43:41me retiro
00:43:44¿por qué se está retirando?
00:43:53maldita sea
00:43:54está mintiendo
00:43:58apuesto
00:43:59tomo tu apuesta
00:44:01y la doblo
00:44:02se retira
00:44:07un par
00:44:12qué suerte
00:44:13apuesto
00:44:15pensé que yo era el más suertudo
00:44:18pero tus poderes
00:44:19sí son reales
00:44:20me retiro
00:44:21dime algo
00:44:25¿por qué tengo la sensación
00:44:27de que el señor chamán
00:44:28está perdiendo el juego?
00:44:29alto
00:44:31mi espalda
00:44:34eres un imbécil
00:44:39me duele la espalda
00:44:41eres hombre muerto
00:44:5250
00:44:56tomo tu 50
00:44:58un millón
00:45:04amigo
00:45:05sí
00:45:05se trata del
00:45:11grande Tong
00:45:11¿tienes miedo?
00:45:17imbécil
00:45:18yo no tengo miedo
00:45:19tomo tu millón
00:45:21y otros 500
00:45:22todo
00:45:35ahora
00:45:37si puedes
00:45:38igual a mi apuesta
00:45:39sí que tienes valor
00:45:45chamán
00:45:46pero
00:45:46yo no caigo en eso
00:45:48sé todo
00:45:49con una mirada
00:45:50ha puesto
00:45:53todo
00:45:54¿qué vas a hacer?
00:45:58sus manos
00:45:59son mías
00:45:59ahora
00:46:00par de dieces
00:46:07vengan chicos
00:46:13sostengan su brazo
00:46:14¿eh?
00:46:24tengo tres ochos
00:46:25más un par
00:46:26idiota
00:46:27sí
00:46:27sabía
00:46:30que mi amigo
00:46:31podría vencerlos
00:46:32creíste que no podría
00:46:34hacerla o no es así
00:46:34ustedes están haciendo
00:46:35trampa
00:46:36señor
00:46:36yo mismo lo vi
00:46:37tenía otra carta
00:46:39se lo juro
00:46:39y la cabeza del ave
00:46:40¿en serio?
00:46:41¿qué estás haciendo?
00:46:41no tranquilo
00:46:42tranquilo
00:46:42¿qué crees que estás jugando aquí?
00:46:44oye
00:46:47¿viste la cabeza
00:46:48de un ave?
00:46:50¿hablas de esto?
00:46:56eran ustedes
00:46:57los que estaban
00:46:58haciendo trucos
00:46:59el hombre que te estaba
00:47:00diciendo mi juego
00:47:01yo lo veía
00:47:02esta pequeña parte
00:47:02entonces
00:47:03dime
00:47:04¿qué es lo que vas a hacer ahora?
00:47:06¿vas a tomar mi dinero?
00:47:08¿y también
00:47:08vas a
00:47:09cortarnos las manos?
00:47:10el mundo sabrá
00:47:11que detongan
00:47:12a sus juegos
00:47:12por trampos
00:47:13creo que todos
00:47:14se van a poner felices
00:47:15así es
00:47:15o podemos
00:47:16arreglar
00:47:17este asunto
00:47:19de una forma
00:47:21amigable
00:47:21y amable
00:47:22solo
00:47:23me lo llevo
00:47:24y desaparecemos
00:47:25y
00:47:26tomas mis ganancias
00:47:27para saldar su deuda
00:47:28prevenimos rumores
00:47:29y minimizamos riesgos
00:47:30¿qué dices?
00:47:32hago excelentes tratos
00:47:34sin duda
00:47:35pero tengo una pregunta
00:47:39¿cómo sabías
00:47:41que me enviaba señales?
00:47:43es eso
00:47:44un par
00:47:46qué suerte
00:47:47tus poderes
00:47:49si son reales
00:47:50me retiro
00:47:51el tono
00:47:52está leyendo
00:47:53mis cartas
00:47:53no puedo hacer
00:47:55juego de manos
00:47:55si las cartas
00:47:56con Aidy
00:47:56no funcionan
00:47:57pero alguien
00:47:59lee mis cartas
00:47:59en momentos cruciales
00:48:01eso significa
00:48:03que alguien
00:48:03le está diciendo
00:48:04mi juego
00:48:04pero bien
00:48:06¿quién puede ser?
00:48:07uno parece
00:48:08que le está enviando
00:48:09las señales
00:48:09tengo que descubrirlo
00:48:11y usarlo
00:48:12en mi beneficio
00:48:13sí
00:48:17lo encontré
00:48:18¡alto!
00:48:21mi espalda
00:48:22he estado sentado
00:48:23por mucho tiempo
00:48:24acércate
00:48:26oye eso
00:48:26Joel
00:48:26es el hombre
00:48:27de mi izquierda
00:48:28haz lo que él hace
00:48:29y me lo muestras
00:48:30en la mesa
00:48:30hay alergia
00:48:35tus poderes psíquicos
00:48:45son buenos
00:48:46excelente
00:48:48y antes de que
00:48:51cambie de opinión
00:48:52llévatelo de aquí
00:48:54¿eh?
00:48:57oye
00:48:57no llores
00:48:58mis lagrimales
00:49:00no sirven
00:49:00debe ser la edad
00:49:02¡a casa!
00:49:04¿y?
00:49:05¿qué están haciendo ahí
00:49:06idiotas?
00:49:07vámonos
00:49:08¿y?
00:49:09¡ah!
00:49:10¿tienen preguntas?
00:49:11vengan al café
00:49:12minamdang
00:49:13es el
00:49:14yongero 150
00:49:14adiós
00:49:16¿qué hacen ahí parados?
00:49:19vengan aquí
00:49:19de inmediato
00:49:20tenían que hacer
00:49:21una cosa
00:49:22¡una!
00:49:23ni siquiera pueden
00:49:24hacer eso
00:49:24imbéciles
00:49:25me hicieron
00:49:27quedar en vergüenza
00:49:27malditos estúpidos
00:49:29estás disfrutando
00:49:37mucho
00:49:38de esta comida
00:49:38¿no es cierto?
00:49:40¿qué hiciste?
00:49:45señor
00:49:46le agradezco
00:49:47mucho
00:49:47que haya salvado
00:49:48a mi estúpido hijo
00:49:49tome
00:49:50no es mucho
00:49:51pero
00:49:51es mi agradecimiento
00:49:56estás realmente
00:49:57equivocado
00:49:58si crees
00:49:58que vas a ganarme
00:49:59con algo así
00:50:00¿qué?
00:50:12nunca hubiera pensado
00:50:13así de ti
00:50:14olvídalo
00:50:16la próxima vez
00:50:19solo págame
00:50:19en efectivo
00:50:20señor
00:50:21no
00:50:22entiendo
00:50:23no creo
00:50:24que haya
00:50:24alguna próxima vez
00:50:25sí
00:50:26claro que la habrá
00:50:27se acercan
00:50:28tres desastres
00:50:29y esto no es
00:50:30como cualquier desastre
00:50:32este es el mayor
00:50:33desastre
00:50:34de todos
00:50:35es un
00:50:36mortal
00:50:37¿qué
00:50:38es lo que
00:50:39debo hacer?
00:50:40haré lo que usted
00:50:41me diga
00:50:41por favor
00:50:42ayúdeme señor
00:50:43los talismanes
00:50:45no protegen
00:50:45de desastres así
00:50:46necesita algo
00:50:47más grande
00:50:47¿más grande?
00:50:48cuánto más
00:50:50no sé
00:50:50pregúntele a él
00:50:51no es dinero
00:50:52es alguien
00:50:53¿alguien?
00:50:54es un sacrificio
00:50:55para la mala suerte
00:50:56una persona
00:50:58bueno
00:50:59para tu buena suerte
00:51:00tienes a alguien cerca
00:51:01que puede alejar
00:51:02todas tus desgracias
00:51:04señor
00:51:04¿quién
00:51:05es la persona?
00:51:08la jefa
00:51:09de investigaciones
00:51:10jeji
00:51:10¿qué?
00:51:14vas a morir
00:51:15antes de tu tiempo
00:51:16si no la tienes contigo
00:51:17devuélvele a la detective
00:51:19Han
00:51:20el caso
00:51:20que le habías quitado
00:51:22si no
00:51:22ella va a actuar
00:51:24como un conducto
00:51:25para que te persigan
00:51:27los fantasios
00:51:28y serán
00:51:29muy malos
00:51:31¿qué le dijo
00:51:37exactamente
00:51:38Yongchong Yi
00:51:39que hiciera?
00:51:41me dijo
00:51:41que cambiara
00:51:42la muestra
00:51:42de ADN
00:51:43del homicidio
00:51:44del fiscal Han
00:51:44por la muestra
00:51:45del caso
00:51:46de Chi Yongsop
00:51:47y me pidió
00:51:48que mintiera
00:51:49diciendo que el detective
00:51:50Nan me había sobornado
00:51:51¿y por qué confesó
00:51:54después de tanto tiempo?
00:51:56no he podido dormir
00:51:57tranquilo
00:51:58desde ese maldito día
00:51:59lo hice para pagar
00:52:00el doctor de mi mamá
00:52:02pero no debía hacerlo
00:52:03no soportaba
00:52:05sus órdenes
00:52:05así que renuncié
00:52:06a la fuerza
00:52:06y confesé
00:52:07en la fiscalía
00:52:08pero también
00:52:09estaban involucrados
00:52:10acabo de hablar
00:52:37con Gu Yongman
00:52:37el hombre que de verdad
00:52:39mató al fiscal Han
00:52:40¿dónde está su ADN?
00:52:44¿creen que todavía
00:52:45estaría vivo?
00:52:47si la hubiera conservado
00:52:48me deshice de ella
00:52:50hace mucho
00:52:50por eso aún sigo con vida
00:52:51el hombre que le pidió
00:52:52incriminar a Han Jun
00:52:53y al señor Gong
00:52:54es de la policía
00:52:56estuve pensando
00:52:58por qué el señor Gu
00:52:59fue a confesar
00:52:59todo a la fiscalía
00:53:00y llegué a una conclusión
00:53:02hay alguien superior
00:53:04a usted
00:53:04dentro de la fuerza
00:53:05¿o me equivoco?
00:53:07¿y qué diferencia hace?
00:53:08¿cuál?
00:53:09el tipo del que hablan
00:53:11era un alto mando
00:53:12de la fuerza
00:53:12pero ya está
00:53:14bajo tierra
00:53:15¿tiene miedo
00:53:17de que le pueda pasar
00:53:18lo mismo que a él?
00:53:19¿cree que estará a salvo
00:53:20si cierra la boca
00:53:21y se queda quieto?
00:53:22solo díganos todo
00:53:23y le daremos protección
00:53:24a testigos
00:53:25y de esa manera
00:53:26dejarán de ir
00:53:27tras usted
00:53:28si yo hago eso
00:53:34voy a ser hombre muerto
00:53:35nunca dejaría
00:53:36que eso pasara
00:53:37se lo prometo
00:53:38llámeme si cambia de opinión
00:53:48lo voy a proteger
00:53:49se lo prometo
00:53:50nunca escuché algo parecido
00:54:07perdón por no ser
00:54:08de gran ayuda
00:54:09parece que el señor
00:54:10no sabe nada
00:54:11acerca de los altos mandos
00:54:13no creo que
00:54:14chongui sea un hombre
00:54:15fácil de descifrar
00:54:16sí señor
00:54:22detective
00:54:23venga a la estación
00:54:24ahora
00:54:24el jefe
00:54:25la está buscando
00:54:26sí
00:54:27voy para allá
00:54:28¿crees que sospeche
00:54:31de lo que hemos estado
00:54:32haciendo a sus espaldas?
00:54:35tengo que enfrentarlo
00:54:36algún día
00:54:37entonces me está diciendo
00:54:46que es mío otra vez
00:54:48el caso de Gutesu
00:54:49pero no hagas un escándalo
00:54:51asegúrate
00:54:52de que tu equipo
00:54:53no diga nada
00:54:54para evitar
00:54:54que se corra la voz
00:54:55en la estación
00:54:56tú investigas
00:54:57tú y nadie más
00:54:58nadie más puede
00:54:59investigar el caso
00:55:00nadie
00:55:00lo entiendes
00:55:01pero
00:55:02usted me acaba
00:55:04de suspender
00:55:04eso que
00:55:05solo trataba
00:55:07de darte un susto
00:55:09oiga señor
00:55:10me permite
00:55:11hacerle una pregunta
00:55:12no quiero que me la hagas
00:55:13pero
00:55:14¿por qué quiere
00:55:15que investigue en secreto?
00:55:16¿por qué no quiere
00:55:17hacer la investigación oficial?
00:55:18porque eso podría
00:55:19afectar mi imagen
00:55:20al final
00:55:20yo soy el jefe
00:55:21de la policía
00:55:22¿no?
00:55:22no puedo ir por ahí
00:55:23caminando y cambiando
00:55:24de opinión a cada rato
00:55:25¿cómo afectaría eso
00:55:26mi autoridad?
00:55:27¿lo sabes?
00:55:28eso sería fatal
00:55:29¿lo tengo que repetir?
00:55:31ay no
00:55:31con cuidado
00:55:33perdón
00:55:34se lo ruego
00:55:35señor Chaman
00:55:36que funcione
00:55:36¿crees que el señor
00:55:39Nan persuadió
00:55:40al jefe
00:55:41para darte el caso?
00:55:42¿cómo lo habrá hecho?
00:55:45no sé
00:55:46de verdad
00:55:46no sé
00:55:47cómo lo hizo
00:55:48nunca te había visto
00:55:57sonreír así
00:55:58¿qué?
00:56:00el señor
00:56:00Nam Han Jun
00:56:01no es el que se queda
00:56:02siempre a tu lado
00:56:03pero parece que te apoyas
00:56:06más en él
00:56:06que en mí últimamente
00:56:07y eso me lastima
00:56:09no
00:56:09no
00:56:10no es así
00:56:10si soy honesta contigo
00:56:14antes no podía entender
00:56:16a Nam Han Jun
00:56:17seguí visitándolo
00:56:18en prisión
00:56:19así al menos
00:56:20pondría una excusa
00:56:21pero nunca me dejó verlo
00:56:22así que estaba resentida
00:56:25con él
00:56:25y alimenté mi rencor
00:56:26lo fomenté yo sola
00:56:27pensé que debimos ser
00:56:29unos terribles jueces
00:56:30mi hermano y yo
00:56:32eso fue
00:56:33porque no quería
00:56:34involucrarse contigo
00:56:35por ser hermana
00:56:36del fiscal
00:56:37sí
00:56:40en este momento
00:56:43puedo entender todo
00:56:44y me siento mal
00:56:48por estar resentida
00:56:49con él
00:56:49y no puedo dejar
00:56:51de empatizar
00:56:52con el dolor
00:56:53que sintió
00:56:53así que no puedo evitar
00:56:56pensar en Nam Han Jun
00:56:57y en lo que me
00:56:59que vuelva a fallar
00:57:02al protegerlos
00:57:03de nuevo
00:57:04las personas que quiero
00:57:05están en peligro
00:57:06eso es lo que me asusta
00:57:09entonces
00:57:13quisiera
00:57:17estar ahí
00:57:18para apoyarlo
00:57:19lo entiendo
00:57:24vamos a atrapar
00:57:26al asesino
00:57:27y a limpiar
00:57:27el nombre de Han Jun
00:57:28entonces
00:57:29así lo vas a poder
00:57:30sacar de tu mente
00:57:31no creo
00:57:33no quiero hacerlo
00:57:35ya no quiero
00:57:38que pelee él solo
00:57:39oye
00:57:41creo que necesito
00:57:43ir a ver
00:57:43a Nam Han Jun
00:57:44no te vayas
00:57:45Jeji
00:57:45lo que quiero decir
00:57:47es
00:57:48podría
00:57:52ponernos
00:57:52a todos
00:57:53en grave peligro
00:57:54ya lo sé
00:57:56solo que tengo
00:57:57que hacer
00:57:58lo correcto
00:57:59porque Nam Han Jun
00:58:01es un ciudadano
00:58:02que fue dañado
00:58:03y mi trabajo
00:58:04es proteger
00:58:05a gente como él
00:58:07voy a cambiar
00:58:24las reglas
00:58:25las romperé
00:58:25y voy a hacer
00:58:26todo lo que sea divertido
00:58:27solo sigue siendo
00:58:28la policía honesta
00:58:29que ha sido
00:58:30hasta ahora
00:58:31cualquiera que haya tenido
00:58:44alguna información
00:58:45ya está muerto
00:58:47y
00:58:47lograste que le devolvieran
00:58:50el caso a la detetive Han
00:58:51y ahora
00:58:52que sigue
00:58:52tomar al toro
00:58:54por los cuernos
00:58:55utilizamos a Pak Jin Sang
00:58:57para llegar al presidente
00:58:58Pak Dong Gi
00:58:59sí
00:58:59¿hablas de Pak Dong Gi
00:59:01de la aseguradora Che Can
00:59:03ya lo grabé todo
00:59:08He Jun
00:59:09tenemos
00:59:10que ir a la cafetería
00:59:11oh
00:59:11por supuesto
00:59:12que quiero ir por café
00:59:13sí, sí
00:59:13está bien
00:59:14sí
00:59:14ya nos vamos
00:59:16suerte
00:59:18sí
00:59:18salud
00:59:19eso sí
00:59:20idiotas
00:59:21¿puedo hablar contigo
00:59:29un momento?
00:59:30no hay nada
00:59:30de lo que pueda
00:59:31hablar contigo
00:59:32yo sí tengo algo
00:59:36¿qué?
00:59:37¿me vas a arrestar?
00:59:39no entiendo
00:59:39por qué no me puedes
00:59:40dejar tranquilo
00:59:41Nam Han Jun
00:59:42atrapemos
00:59:44al asesino juntos
00:59:45quiero que nos unamos
00:59:46no va a haber
00:59:47más reglas
00:59:47ni procedimientos
00:59:48podemos hacerlo
00:59:49soy muy buena
00:59:50rompiendo las reglas
00:59:51tal vez no sabías eso
00:59:53entonces
00:59:54trabajemos juntos
00:59:56no
00:59:56no quisiera
00:59:59que me utilizaras
01:00:00en esto
01:00:00si no quieres
01:00:03cooperar
01:00:03con esta investigación
01:00:04entonces
01:00:07te voy a arrestar
01:00:08por los cargos
01:00:08ocultación
01:00:09de evidencias
01:00:10fraude
01:00:11estafa
01:00:12y por recopilación
01:00:13ilegal de información
01:00:14personal
01:00:15eres increíble
01:00:19está bien
01:00:19arrésteme
01:00:20arrésteme
01:00:21hazlo de una vez
01:00:22no hay nada
01:00:23que perder
01:00:23hazlo
01:00:24en serio
01:00:28me estás
01:00:29arrestando
01:00:30Nam Han Jun
01:00:34es hora
01:00:36de que dejes
01:00:36de huir
01:00:37yo
01:00:37no estoy
01:00:38no
01:00:39yo no estoy
01:00:41huyendo
01:00:41ya quítame
01:00:43esto
01:00:43me lastima
01:00:44el fiscal
01:00:45Jeyong
01:00:45era tu mejor amigo
01:00:48no es así
01:00:48estás fingiendo
01:00:50ser un chamán
01:00:51para poder atrapar
01:00:52al hombre que te incriminó
01:00:53y poder matarlo
01:00:54tú mismo
01:00:55quién eres
01:00:56quién eres
01:00:59para mencionar
01:01:00a Jeyong
01:01:00yo
01:01:02soy la hermana
01:01:06de Jeyong
01:01:07vamos a atrapar
01:01:18al que mató
01:01:19a mi hermano
01:01:21escuché que el director
01:01:30Gu sigue en la estación
01:01:31¿por qué no te has
01:01:32encargado de eso?
01:01:34¿qué le pasa
01:01:34a la división 7?
01:01:35detective Han
01:01:36¿por qué?
01:01:37me complica las cosas
01:01:38en serio
01:01:39jefe Kim
01:01:40es muy incómodo
01:01:41a la división 7.0
Recomendada
1:01:21
|
Próximamente
41:55
42:50
52:02
45:07
42:27