- anteayer
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Shh! ¡Cuidado, sin hacer ruido!
00:00:11¡Oh, mmm! ¡Delicioso! ¡Qué rico!
00:00:16¡Ay, no! ¿Qué haces, Kotsun? ¡No puedo creerlo! ¡Lo estás haciendo de nuevo!
00:00:21¡Ya te comiste más de un millón de guones en fresas!
00:00:25¡Traseya! ¡Vete ahí!
00:00:28¡Tu abuela está muy preocupada!
00:00:35¡Oiga, señorita Kotsun! ¡Baje esa arma!
00:00:39¡No se mueva! ¡Oiga! ¡Por este lado, rápido!
00:00:44¡En serio! ¡Deténgase ya!
00:00:50¡Ay, ¿en dónde se metió esa niña? Hace mucho frío.
00:00:54Ya lo sé.
00:00:55¿Crees que haya cruzado la carretera?
00:00:58¡Oh, mira! ¿Puede haber una cámara ahí?
00:01:00Sí, iré a ver.
00:01:08¿En dónde estará el dueño?
00:01:11¿Hay alguien ahí?
00:01:13¿El dueño está aquí?
00:01:14Señorita, la cámara no se encuentra ahí.
00:01:16Y dejó la llave pegada.
00:01:20Me pregunto a dónde fue.
00:01:22¿Quién es el dueño?
00:01:25¿Está por aquí?
00:01:32Eso no es sangre, ¿o sí?
00:01:36Espero que no lo sea.
00:01:37¡Ey! ¡Mira eso!
00:02:00¿Qué es eso?
00:02:01Rápido, pide refuerzos.
00:02:03Sí.
00:02:07Estamos en Gizanamro 278.
00:02:09Parece que hubo un incendio.
00:02:10Atención, solicitamos refuerzos.
00:02:12¿Qué es eso?
00:02:21Sí.
00:02:21No, no, no.
00:02:51Ay, límpiala de vez en cuando. Está muy sucia.
00:02:55Usa un limpiador si no vas a dejar huellas.
00:02:58¿En serio?
00:03:02¿Nunca lo has limpiado?
00:03:04Tal vez no.
00:03:08No importa.
00:03:10Pero mira esto.
00:03:11Arrestaron a Do Jung Ha hace seis meses por cargos de violación.
00:03:15Había un video guardado en su teléfono que grabó él mismo,
00:03:18pero se obtuvo la evidencia ilegalmente, así que lo liberaron.
00:03:22Y la hija del señor Chi se suicidó.
00:03:25Entonces, ¿crees que el señor Chi asesinó al violador de su hija para vengarse?
00:03:30Él tenía un motivo muy claro.
00:03:32Y mientras no pueda recordar nada por su sobredosis,
00:03:35admite que asesinó a Do Jung Ha.
00:03:37Así que admite haberlo hecho, pero no lo recuerda.
00:03:41Tienes el motivo, la evidencia y la confesión.
00:03:43Entonces dime, ¿para qué me estás pidiendo ayuda?
00:03:47¿Por qué no huyó?
00:03:48¿Por qué se quedó en la escena del crimen
00:03:50y tomó medicina insuficiente para suicidarse?
00:03:53¿Usted lo asesinó?
00:03:54Está muerto.
00:04:05De verdad está muerto.
00:04:07Yo lo asesiné.
00:04:23No es la pregunta.
00:04:24Es por esa razón que no encuentras la respuesta.
00:04:28¿Eh?
00:04:30Estás preguntando bajo la suposición de que Chi Jung Sob lo hizo.
00:04:33¿Por qué no huyó después de...
00:04:36...cometer un asesinato brutal?
00:04:38¿Es así?
00:04:39¿Por qué admitiría haber cometido un crimen
00:04:45que ni siquiera recuerda?
00:04:48Esa es la pregunta.
00:04:51¿Por qué?
00:04:54Es porque...
00:04:56él no fue quien lo asesinó.
00:05:00Chi Jung Sob...
00:05:02no lo asesinó.
00:05:04¿Por qué dices eso?
00:05:06¿Solamente recibo una taza de café por mi análisis?
00:05:10Por supuesto que no.
00:05:13Mire, me voy a dar a la tarea de buscar un lugar perfecto
00:05:16que sea digno de alguien como usted.
00:05:18A su altura, señor perfilador.
00:05:21Un lugar de moda.
00:05:23Pero...
00:05:23que también sea un lugar legal.
00:05:25Sí.
00:05:26Tengo tu palabra.
00:05:28Muy bien.
00:05:28Vamos.
00:05:29¿A dónde?
00:05:30A la escena.
00:05:31¿Ahora?
00:05:31Solo aprendes sobre los casos.
00:05:36Si vas y lo ves por ti mismo.
00:05:38Ah, eso es.
00:05:39Ya te lo había dicho.
00:05:40Ja.
00:05:41Te toca conducir.
00:05:44La causa de la muerte de la víctima
00:05:46fue presión en el cuello.
00:05:48Significa que el asesino la llevó al almacén
00:05:50inconsciente por un golpe
00:05:51y la estranguló hasta morir.
00:05:53Pero esto es raro.
00:05:55Mira.
00:05:56Las manchas no se tocan.
00:05:58Si movió al hombre,
00:05:59entonces ¿por qué no hay señales
00:06:00de que lo arrastró hasta el almacén?
00:06:02¿No es raro?
00:06:04Chi Jung-sop es 10 centímetros
00:06:06más alto que la víctima
00:06:07y es más robusto también.
00:06:08Por lo menos deberíamos ver una huella.
00:06:10La escena está limpia.
00:06:13¿Entonces crees que tenía un cómplice?
00:06:14¿Qué?
00:06:30El oficial dijo que cuando llegaron aquí
00:06:47todavía había humo,
00:06:49pero ya estaba muy débil.
00:06:50Jung-sop estaba despertando.
00:06:52Por el nivel de ketamine encontrado
00:06:54en su sangre,
00:06:55debió estar inconsciente
00:06:56por lo menos una hora.
00:06:57Quemar así el exterior del cuerpo
00:06:59con benceno lleva máximo
00:07:0030 minutos.
00:07:03Los piromaníacos disfrutan ver su trabajo
00:07:05y más,
00:07:07si cometen un homicidio.
00:07:09Si Chi Jung-sop hizo esto,
00:07:12debió ser un acto de castigo
00:07:13y en ese caso,
00:07:15hubiera querido verlo.
00:07:16Pero,
00:07:17dijiste que despertó justo
00:07:18cuando los oficiales llegaron.
00:07:20¿Sí?
00:07:21Entonces,
00:07:22si eso es cierto,
00:07:23significaría que Chi Jung-sop
00:07:24no vio morir a Do Jung-ha
00:07:26o arder su cuerpo.
00:07:27¿Te refieres a que tenía
00:07:28que incriminar a alguien?
00:07:30¿Y fue a él?
00:07:31Bingo.
00:07:32Pero no creo
00:07:33que sea su primera vez.
00:07:36¿Qué quieres decir?
00:07:38Se necesita habilidad,
00:07:40equipo especial
00:07:40y práctica
00:07:41para quemar
00:07:42solo el exterior,
00:07:43sin quemar los órganos internos.
00:07:44Además,
00:07:46por la forma en la que
00:07:47incriminaron al señor Chi,
00:07:49¿no crees que es gracioso?
00:07:52Yo te aseguro
00:07:52que no es su primer crimen.
00:07:55A ver, espera.
00:07:57Estás diciendo
00:07:58que el verdadero asesino
00:07:59es un asesino en serie.
00:08:00¿No es así?
00:08:00No es importante.
00:08:02Lo que importa
00:08:02es el vínculo que existe
00:08:04entre el asesino,
00:08:06Chi Jung-sop y la víctima.
00:08:07No, es importante.
00:08:09Todo esto resulta muy confuso.
00:08:10Oye,
00:08:33¿tú por ahí?
00:08:34¿Por ahí?
00:08:34Sí.
00:08:34Sí.
00:08:35Sí.
00:08:40Sí.
00:09:10Ay,
00:09:30me asustaste.
00:09:32Oye,
00:09:32¿qué es eso?
00:09:33¿Acaso te crees
00:09:34el Capitán América?
00:09:35¿Y entonces
00:09:36tú eres Thor?
00:09:37¿Tú eres Thor?
00:09:40¿Qué?
00:09:47Permítame servirle.
00:09:49Sí.
00:09:56Señor,
00:09:57¿hay algo que quieras
00:09:58reportar a la policía?
00:10:01Sí.
00:10:03En ese día,
00:10:06el día del asesinato,
00:10:08vi algo que me pareció
00:10:09muy extraño.
00:10:10Yo estaba trabajando
00:10:12afuera en el campo
00:10:13y vi humo saliendo
00:10:15del almacén
00:10:16y me quedé mirando
00:10:18porque pensé
00:10:19que algún desconocido
00:10:20estaba quemando basura
00:10:22y de repente
00:10:23salió un hombre
00:10:25caminando,
00:10:27pero
00:10:27solo barría el piso
00:10:30con una escoba
00:10:31o algo parecido
00:10:33y después se fue
00:10:34y dejó el auto.
00:10:36Señor,
00:10:37¿usted recuerda
00:10:38qué fue lo que pasó
00:10:38ese día?
00:10:39¿Nos lo cuenta?
00:10:40Oh, claro.
00:10:42Apenas había terminado
00:10:43de almorzar.
00:10:44Era como
00:10:46la una.
00:10:47Los oficiales
00:10:48llegaron a la escena
00:10:49a la una con ocho.
00:10:54Así es.
00:10:55Fue cuando solicitamos
00:10:56refuerzos.
00:10:57Pero,
00:10:57¿dejarás libre
00:10:58al señor Chi?
00:10:59¿Por qué?
00:11:00Tenemos un testigo
00:11:01que vio a otro hombre
00:11:02en la escena.
00:11:03No significa
00:11:03que el señor Chi
00:11:04no sea el asesino.
00:11:05Hermano,
00:11:07hubieras visto
00:11:07su mirada.
00:11:09Te lo aseguro.
00:11:10Estaba sonriendo.
00:11:12Hay algo malo
00:11:12en él.
00:11:14Yangmi,
00:11:15escuché todo
00:11:15lo que dijiste,
00:11:16pero había otro
00:11:17sospechoso
00:11:17en la escena
00:11:18y no hay evidencia
00:11:19concreta.
00:11:19El perfilador
00:11:20dice que
00:11:21Chi Yong-suk
00:11:22no lo hizo.
00:11:22¿Confías
00:11:23en el perfilador,
00:11:24pero no confías
00:11:24en mí?
00:11:25¿Quién diablos
00:11:26es ese perfilador
00:11:27charlatán?
00:11:28No es ningún
00:11:28charlatán.
00:11:29Se llama
00:11:30Nam Han-jun.
00:11:30Él resolvió
00:11:31el caso
00:11:31de Misun hace...
00:11:32¿Nam Han-jun?
00:11:33Dime cómo lo conociste.
00:11:35¿Son cercanos?
00:11:36Sí,
00:11:37estudiábamos juntos.
00:11:39Si tú también
00:11:40has escuchado
00:11:40sobre él,
00:11:41debes ser muy famoso.
00:11:44Hermanito,
00:11:45¿sabes cuánto
00:11:45te respeto?
00:11:46Consígueme una cita
00:11:47con Nam Han-jun.
00:11:49¿Qué?
00:11:50¿Estás loca?
00:11:50¿Por qué?
00:11:51¿Qué?
00:11:52¿Por qué yo no?
00:11:53¿Ya tiene novia?
00:11:54¿O tú crees
00:11:54que no soy su tipo?
00:11:55No,
00:11:56no tiene novia,
00:11:56pero ¿por qué
00:11:57quiere salir con él?
00:11:59No tiene.
00:12:00Ah,
00:12:00entonces creo
00:12:01que tengo que reunirme
00:12:02con él
00:12:02para hablar del caso
00:12:03del señor Chico.
00:12:03¿Sólo quieres hablar
00:12:04con él sobre el caso
00:12:05o quieres una cita con él?
00:12:07Por supuesto
00:12:07que hablaré
00:12:08sobre el caso
00:12:08con él.
00:12:10Ahora soy una mujer
00:12:11adulta.
00:12:13Claro que puedo
00:12:13encargarme de él.
00:12:14Esta vez.
00:12:15Chiyong Sob,
00:12:33te voy a atrapar
00:12:34y cuando vea
00:12:35a Nam Han-jun
00:12:36haré una gran entrada.
00:12:37a Nam Han-jun
00:12:42y es
00:12:43contra el Kevin.
00:12:43¿Qué pasa?
00:13:13¿Por qué habrás regresado a la escena del crimen?
00:13:28Voy a casa por primera vez desde hace mucho. No me detengas.
00:13:32Dijiste que el hombre que lo incriminó ya había cometido crímenes.
00:13:36Así es.
00:13:37Creo que encontré el vínculo entre la víctima, Chi Jung-sep y el asesino.
00:13:42¿Cuál? Dime.
00:13:43Si quieres saberlo, ve a mi casa y lleva comida.
00:13:46No lo haré. No quiero saber.
00:13:49De repente perdí el interés.
00:13:51No lo haré.
00:13:51No lo haré.
00:13:55No lo haré.
00:13:56Gracias.
00:14:26¡Es la policía! ¡No se mueva!
00:14:44Será mejor que suelte eso.
00:14:58Esta es mi última advertencia. Será mejor que suelte eso.
00:15:14¿Qué pasa?
00:15:24¿Usted fue quien asesinó a Don Jun-ha?
00:15:31Dije que yo lo asesiné. ¿Por qué no me cree? ¿Por qué tenía que arruinar esto? ¿Por qué?
00:15:37¡Dije que no se mueva!
00:15:39No me culpe a mí. El fiscal Han Ye-jong morirá.
00:15:46Y será su culpa.
00:16:09¡Suscríbete al canal!
00:16:10¡Suscríbete al canal!
00:16:12¡Suscríbete al canal!
00:16:15¡Suscríbete al canal!
00:16:16¡Suscríbete al canal!
00:16:17¡Suscríbete al canal!
00:16:18¡Suscríbete al canal!
00:16:19¡Suscríbete al canal!
00:16:20¡Suscríbete al canal!
00:16:21¡Suscríbete al canal!
00:16:22¡Suscríbete al canal!
00:16:23¡Suscríbete al canal!
00:16:24¡Suscríbete al canal!
00:16:25¡Suscríbete al canal!
00:16:26¡Suscríbete al canal!
00:16:27¡Suscríbete al canal!
00:16:28¡Suscríbete al canal!
00:16:29¡Suscríbete al canal!
00:16:30¡Suscríbete al canal!
00:16:31¡Suscríbete al canal!
00:16:32¡Suscríbete al canal!
00:16:33¡Suscríbete al canal!
00:16:34¡Suscríbete al canal!
00:16:35¿Sí?
00:16:56Hermano, Ji Yong-sop lo hizo
00:16:58Regresó a la escena del crimen hoy y también...
00:17:01¿La escena del crimen?
00:17:02¿Oye, estás siguiendo a Ji Yong-sop?
00:17:08¿Te encuentras bien? ¿No estás herida?
00:17:11Sí, estoy bien
00:17:12Lo estaba siguiendo y luego fue a la escena para recuperar su teléfono
00:17:16En el teléfono había guardado un video del asesinato
00:17:19¿Un video?
00:17:22Ajá, y Ji Yong-sop me dijo algo muy extraño
00:17:25Dijo que si el fiscal Han moría, sería mi culpa
00:17:28Ten mucho cuidado, por favor
00:17:30Está bien, tendré mucho cuidado
00:17:33Y tú también cuídate
00:17:34¿Eh?
00:17:36Yang Mi, ven a mi casa ahora mismo
00:17:38Encontré algo muy importante
00:17:41Te daré los detalles en persona
00:17:43¿Descubriste algo?
00:17:44Porque Ji Yong-sop...
00:17:46Hermano
00:17:56¿Qué está ocurriendo?
00:17:59¿Estás bien?
00:18:29¿Sigues ahí?
00:18:44Hermano
00:18:45No, no.
00:19:15No, no.
00:19:45Oye, ya llegó tu hermano. Abre la puerta.
00:20:06No, no.
00:20:10Eres un pequeño.
00:20:13Traje la comida. Abre la puerta.
00:20:14Oye, abre.
00:20:28¿No vas a querer comer?
00:20:41¿Qué estás haciendo aquí?
00:20:44¿Qué haces aquí?
00:20:45Bueno, esta es mi jurisdicción, así que es normal que esté aquí.
00:20:48¿A ti qué te trajo por aquí?
00:20:50¿Ah? Es la casa de mi amigo.
00:20:58¿Eres amigo del fiscal Han Yejong?
00:21:01Sí.
00:21:01Estoy aquí porque mi jefe me dijo que viniera enseguida.
00:21:04¿Ah? Pero...
00:21:08¿Qué?
00:21:11Llama al 911.
00:21:13¡Zhiyong! ¡Zhiyong!
00:21:16¡Zhiyong!
00:21:18¡Zhiyong!
00:21:20¡Zhiyong!
00:21:20¡911.
00:21:32Envíen a alguien a los departamentos suyos y...
00:21:35¡Ah! ¡Ole la vó!
00:21:49¡Ah, pío!
00:21:57¡Oh, chiquit! ¡Muy bien, le fin de todo!
00:22:05¿Quién eres, maldito?
00:22:28¡Fuego!
00:22:29¡Se escapó! ¡Tienes que ir tras él!
00:22:35¡Suscríbete al canal!
00:23:05¡Gracias!
00:23:35¡Gracias!
00:24:05¡Gracias!
00:24:15¡Por favor, a un lado! ¡Háganse a un lado!
00:24:35¡Gracias!
00:24:41¡Hermano!
00:25:02¿Es la hermana del fiscal Han?
00:25:05So Shadow Won, el fiscal a cargo.
00:25:10¿Quién asesinó a mi hermano?
00:25:16Encontramos la identificación de Chi Yong-sop en la escena.
00:25:23El fiscal Han Ye-jung morirá y será su culpa.
00:25:35Parece que Chi Yong-sop lo hizo.
00:25:50Encontraron su identificación en la cartera.
00:26:06El sospechoso la tiró cuando escapó.
00:26:09Chi Yong-sop no lo hizo.
00:26:11Dijiste que no viste nada porque estaba oscuro.
00:26:14Sí, sí vio una cosa.
00:26:16Vi una cicatriz en su brazo.
00:26:19¿Se la hizo cuando inició el fuego?
00:26:20¿Eh?
00:26:21Era una cicatriz vieja.
00:26:25Chi Yong-sop no tiene una cicatriz.
00:26:29Entonces dime quién hizo esto si no fue ese maldito.
00:26:33No tenía.
00:26:35No tenía.
00:26:37Que tratar de atraparlo primero.
00:26:39Debía.
00:26:44Debía.
00:26:47Debía haber salvado a Ye-jung.
00:27:00Creo que encontré el vínculo entre la víctima,
00:27:04Chi Yong-sop y el asesino.
00:27:08Ye-jung descubrió algo.
00:27:17¿De qué estás hablando ahora?
00:27:23¿Eh?
00:27:25Dijo que descubrió el vínculo entre la víctima, Chi Yong-sop y...
00:27:31Por eso...
00:27:33Es por eso que...
00:27:35Que el asesino mató a Ye-jung.
00:27:37¿Entonces qué encontró el fiscal Han y qué se llevó el asesino?
00:27:41Es lo que tenemos que descubrir.
00:27:42Amigo.
00:27:43Amigo.
00:27:44Amigo.
00:27:45Amigo.
00:27:46Amigo.
00:27:47Amigo.
00:27:48Amigo.
00:27:49Amigo.
00:27:51Amigo.
00:27:52Amigo.
00:27:53Amigo.
00:27:55Amigo.
00:27:58Amigo.
00:28:00Amigo.
00:28:01Amigo.
00:28:02Amigo.
00:28:04Amigo.
00:28:09Amigo.
00:28:11Amigo.
00:28:13Amigo.
00:28:16Amigo.
00:28:17Amigo.
00:28:19Gracias.
00:28:49Gracias.
00:29:19Gracias.
00:29:49Gracias.
00:30:19¿Qué pasa, detective?
00:30:19Obstruiste la investigación.
00:30:20Ese juicio es tonto, viniendo de ti.
00:30:22¿Ah, viniendo de mí?
00:30:23Yo soy el famoso chamán de Jong Edong.
00:30:25¿Cómo te atreves?
00:30:26Supongo que no es tan bueno como lo dice su reputación.
00:30:29Lo único que dice es que no es el señor Chi, pero no ha atrapado al asesino.
00:30:40A ver.
00:30:42¿Encontraron alguna prueba en la casa de Chi Jong-sop?
00:30:45¿Zapatos blancos?
00:30:46¿Benceno?
00:30:47¿Cosas así?
00:30:49¿Y tú cómo sabes eso?
00:30:51Cualquiera pudo haber puesto las pruebas ahí.
00:30:53¿No puedes asumir que es el asesino basada en eso?
00:30:56Si de verdad eres una oficial de policía y tú eres un fiscal de verdad,
00:31:01al menos debieron haber revisado la coartada del sospechoso.
00:31:04¿Entienden?
00:31:08¿Y tú qué me ves?
00:31:09Hay algunas veces que por importante que sea la evidencia, necesitas confiar en tus instintos, como, ya saben, como en...
00:31:25Los testigos son más importantes que el instinto.
00:31:31Es importante proteger a los testigos, pero escucha, el señor Chaman también tiene un punto importante.
00:31:38Porque ese conductor trató de matar a Chi Jong-sop.
00:31:41Fue porque Chi Jong-sop sabe algo.
00:31:43Oiga, señor, usted cometió un grave error esta vez.
00:31:48Señorita Han, deberías ser más, más flexible, más razonable con las personas que te rodean.
00:31:58No puedes resolver casos si sigues pensando de esa forma tan rígida.
00:32:01¿Y su idea razonable de utilizar un chamán?
00:32:04¿No seré una detectiva incompetente que...
00:32:06¿Incompetente?
00:32:08No, no es lo que quise.
00:32:10¿Incompetente?
00:32:12Ah, ¿es en serio?
00:32:17Correcto.
00:32:18Tú eres competente.
00:32:20Y yo no lo soy.
00:32:23Señorita, ya que eres tan competente,
00:32:26suerte al resolver el caso.
00:32:29Señor...
00:32:30Suéltame.
00:32:31¿Incompetente?
00:32:34Señor, usted no es nada incompetente.
00:32:37En serio.
00:32:38Señor.
00:32:50Creo que debo ir a revisar la coartada de Chi Jong-sop.
00:32:57¿Lo haces solo porque lo dijo el señor Nam?
00:32:59¿Y por lo que dijo el señor Chang?
00:33:02Aunque sea un charlatán, puede tener razón.
00:33:05No creo que pueda ignorar lo que nos dijo.
00:33:09Si el señor Chi no lo hizo,
00:33:12quiero estar segura.
00:33:12Ay, ¿por qué huele tan horrible aquí?
00:33:19Eso es, mucho mejor.
00:33:25Sí.
00:33:29Señor Nam.
00:33:30¿Ahora qué?
00:33:31Hay algo que quiero preguntarle desde hace mucho.
00:33:33¿No tienes trabajo?
00:33:34Ser fiscal ha de ser muy fácil.
00:33:35Por supuesto que no.
00:33:37No existe ningún trabajo que sea fácil.
00:33:39También he tenido tiempos difíciles.
00:33:41Ese loco.
00:33:42Era el año 2015.
00:33:43Oye, ciérrala.
00:33:44Ya.
00:33:44Y me acababa de convertir en fiscal después de que la juana.
00:33:47¿Qué está pasando?
00:33:48¿Qué está pasando?
00:33:50Vamos por ahí.
00:33:54Hoy no entiendo nada de lo que dice, pero debe ser muy interesante.
00:33:59Mira, lo sigue haciendo.
00:34:00Sí.
00:34:01Increíble.
00:34:02No sé cómo pudo pasar el entrenamiento legal.
00:34:04Ay, no puede ser.
00:34:05Ahí está otra vez.
00:34:06Sí.
00:34:08¡Cállate!
00:34:08¡Ya basta!
00:34:09¡Cierra la boca!
00:34:11Oye, avanza.
00:34:13¿Se ve tan normal?
00:34:14¿Qué pasa con él?
00:34:15Oye, rápido, rápido.
00:34:17Esto es lo más rápido que puede ir el auto.
00:34:32¿Reuniste la información de Im Min Jun?
00:34:45El director Im Min Jun.
00:34:47Hace tres años la constructora tuvo problemas con unas licitaciones.
00:34:52Lo contrataron como director para que lo resolviera.
00:34:54¿La constructora Che Kang fue quien lo contactó?
00:34:57No.
00:34:58Necesito investigar quién fue.
00:34:59La orden vino de más arriba.
00:35:01Ya eres la vicepresidente ahora.
00:35:04¿Es todo?
00:35:04Sus negocios también son mis negocios.
00:35:07¿No lo sabía?
00:35:11¿No veo a Hye-Yoon?
00:35:12¿A quién le importa si muere allá afuera?
00:35:14Tenía una cita hoy y se veía diferente.
00:35:17Una cita.
00:35:31Disculpa.
00:35:32¿Pero qué es todo esto?
00:35:34Espero que no hayas tenido muchos problemas por mí.
00:35:37Esperé mucho tiempo para que llegara este momento.
00:35:41¡Qué lindo!
00:35:43Estoy emocionada.
00:35:45Solo espero un minuto.
00:35:46Revisaré la música y el micrófono también.
00:35:48¿Qué hacen?
00:35:59Será mejor que me bajen ahora.
00:36:01¿No ven que está a punto de confesarme su amor?
00:36:04No es lo que está haciendo.
00:36:05Sí.
00:36:06Vámonos antes de que sea peor.
00:36:07Yo no me quiero ir de aquí.
00:36:09Deja de meterte en mi vida amorosa y lárgate.
00:36:12Esto no es ningún romance.
00:36:13Es un thriller que va a dar un giro hacia el horror.
00:36:15¿De qué están hablando?
00:36:23¿Ahora lo ves?
00:36:25No te confesará su amor.
00:36:26Quiere que entres a su pirámide.
00:36:29Me pregunto por qué está sonriendo tanto ese idiota.
00:36:33Idiota.
00:36:33Eres un maldito.
00:36:34La sonrisa antes de morir.
00:36:36Qué filosófico.
00:36:41¡Eres un desgraciante!
00:37:03Espero que te ahogues con tu propia comida y te mueras.
00:37:06Que pises el ego de tu sobrino, te golpees la cabeza y te vuelvas a morir.
00:37:09Se teo que tu bebida te queme la garganta y sufras como nunca.
00:37:12¡Te voy a mamar!
00:37:14¡Me mataré!
00:37:16Hola.
00:37:17Disculpe.
00:37:18¿Ha visto a este hombre?
00:37:19Ah, ¿el señor Chi?
00:37:20Ah, sí.
00:37:21El señor trabaja en nuestra agencia.
00:37:23¿Y podría decirnos en dónde trabajó esta semana?
00:37:26Estuvo en las provincias.
00:37:29Soy el amigo del hermano del amigo de la escuela del señor Park.
00:37:33El detective de la estación de policía.
00:37:36¿Recuerda?
00:37:36Ah, sí, el detective, sí, ya lo recordé, sí, sí.
00:37:43¿Qué, qué, qué los trae por aquí?
00:37:45Ah, no es nada, solo es, solo, aquí está, ya lo tengo.
00:37:50¿Conoce a este hombre?
00:37:51Ah, el señor Chi.
00:37:53Estábamos preocupados por él.
00:37:54¿Pasó algo malo?
00:37:56Ah.
00:37:57Díganos cuándo estuvo aquí la última vez.
00:37:59Ah, creo que trabajó en la noche hace dos días.
00:38:02Es la hora estimada en la que murió la víctima.
00:38:06Detective, soy yo.
00:38:08Chi Jung Sob estuvo en Hanchong toda la semana y se fue a Seúl hace dos días.
00:38:11Ok.
00:38:13¿Y qué hay del señor Chang?
00:38:15¿Aún sigue enojado?
00:38:16No, solo quiere encontrar algo antes de regresar a Seúl.
00:38:20Eso es bueno.
00:38:21Me voy a quedar en el hospital.
00:38:23Ustedes vigílenlo y después descansen.
00:38:25Sí, lo vigilo y regreso.
00:38:27Parece que Chi Jung Sob tiene una coartada.
00:38:32Así es.
00:38:33Al menos no es el culpable del cuerpo que encontramos en las alcantarillas.
00:38:38De todos con los que pudiste salir, ¿se te ocurre salir con ese tipo?
00:38:49Eres una tonta.
00:38:51Y ahora saliste con un vendedor.
00:38:53¡Qué estúpida!
00:38:54Bueno, como sea.
00:38:56Este es el plan.
00:38:57Me acuesto en la cama fingiendo ser Chi Jung Sob y atrapó a Goopuri cuando se acerqué a mí, ¿verdad?
00:39:01Sí, eso es todo.
00:39:02Y mientras tanto, me llevaré a esta tonta con el señor Chi a la sala VIP.
00:39:07Ay, solo es ingenua.
00:39:09Por eso la engañaron de nuevo.
00:39:10No es tonta.
00:39:11Ingenua mi trasero.
00:39:16Les dije que pararan.
00:39:23Jung Sob saldrá de 20 minutos a un estudio.
00:39:26Está bien.
00:39:29Espero que no nos entreguen.
00:39:30No tenemos al vendedor.
00:39:34Ahora van a hacerle estudios médicos.
00:39:38Prepárate.
00:39:45Puse la cama en la sala de espera y distraje a la policía.
00:39:48Revisa antes la etiqueta.
00:39:49Sí, sí.
00:39:50No te preocupes.
00:39:55Por favor, espere afuera hasta que termine su estudio.
00:40:00Ay, qué rico.
00:40:10Es mejor que la mía.
00:40:12Está cómoda.
00:40:14Ay, me está dando sueño.
00:40:15No puedo dormir.
00:40:16¿En dónde está con Suchol?
00:40:29Oye, Suchol, ¿dónde estás?
00:40:31¿En dónde estás?
00:40:32¡Suchol!
00:40:33¿Dónde, dónde estoy?
00:40:37Hola, señor.
00:40:38Puede quedarse sobre su costado como está.
00:40:40Sí, está bien.
00:40:41Sí.
00:40:42Todavía no se ha puesto la bata.
00:40:44Bajaré sus pantalones.
00:40:45Ay, ¿por qué lo hace?
00:40:46Es muy vergonzoso.
00:40:47Le haremos sus estudios.
00:40:48Señor, está muy alterado.
00:40:50En un momento se dormirá, solo cierra los ojos.
00:40:53¿Cómo, cómo qué estudios?
00:40:54Terminará muy pronto, señor.
00:40:56No nos vamos a tardar.
00:40:57¿Qué, qué, qué estudio?
00:40:58Déjeme ir.
00:40:58Tranquilo.
00:41:00Señor Chizop-Chin, empezaremos con el estudio.
00:41:02¿Qué?
00:41:03¿Chi?
00:41:03Yo, no, esto es un malentendito.
00:41:05Yo no soy esa persona.
00:41:06Yo soy el mesero guapo Kong-Suk.
00:41:10Chol.
00:41:10No, no, esto es un malentendito.
00:41:40No, no, esto es un malentendito.
00:42:10No, no, esto es un malentendito.
00:42:20¿Con su chon, dónde carajos?
00:42:28Chizop-Chin, escuché que su cirugía de ayer salió muy bien.
00:42:32¿Presenta dolor en alguna parte?
00:42:34Su recuperación está avanzando bien.
00:42:37Le daremos sus medicamentos.
00:42:38No va a ser necesario que lo opere el neurólogo.
00:42:41Está bien.
00:42:42¿A qué tiene su inyección?
00:42:43No, espere.
00:42:44No necesito que usted me inyecte.
00:42:48Tranquilo.
00:42:49La inyección es solo un sedante.
00:42:51No, no, no, no, no, no, no.
00:42:52No veo la forma de salir.
00:42:59Así que diré la verdad.
00:43:00¿Sí?
00:43:01Yo no soy Young-Suk.
00:43:04Yo soy un detective encubierto.
00:43:07¿Quién?
00:43:08Encubierto.
00:43:09Todo esto es por culpa de Kong-Suk-Chol.
00:43:12Señor, ¿puede decirme cuántos dedos tengo levantados?
00:43:25Que yo no soy Young-Suk.
00:43:28Son tres dedos.
00:43:30Y yo no soy Young-Suk.
00:43:31Soy un detective encubierto.
00:43:34Encubierto.
00:43:36Sí.
00:43:40A veces pasa tras la cirugía.
00:43:43Es una especie de delirio.
00:43:46Ve por barbitúricos.
00:43:47Ve, ahora, sujétalo.
00:43:48Barbitúricos, barbitúricos.
00:43:48Por favor, recuérdese.
00:43:50Soy detective.
00:43:51Ahora, gíralo, gíralo.
00:43:52Esperen.
00:43:53Tómalo bien.
00:43:53Sujétalo, por favor.
00:43:55Por favor, no.
00:43:55Que no se mueva.
00:43:56Sujétalo bien.
00:43:56No, espere.
00:43:57Tranquilo.
00:43:58Espera, espera, espera.
00:43:59¡A ver!
00:44:06Señor, se sentirá mejor después de dormir un rato.
00:44:09Y vámonos.
00:44:12Con su chal, me las vas a...
00:44:15Te mataré.
00:44:20No, pero ¿qué es esto que trajiste?
00:44:22T-t-t-t-t-toma.
00:44:24Hye-Jun quiere pizza caliente.
00:44:25Así que rápido.
00:44:27Oye.
00:44:28¿No es el mesero del Minandang?
00:44:31Claro que sí.
00:44:32Adiós.
00:44:32Ay, no puedo creerlo.
00:44:38Esas personas me...
00:44:40Sígueme.
00:44:42¿Qué?
00:44:42Sí.
00:44:44Oye, me siento mal por estar comiendo aquí sin él.
00:44:48Pero me pregunto por qué siguen consciente.
00:44:52Les costó mucho darle el analgésico.
00:44:55¿Y le volvieron a sudar?
00:44:57Va a pasar un rato.
00:44:59Está bien, sí.
00:45:02Sí, Junso.
00:45:08Así es.
00:45:13¡Atención!
00:45:14Señorita, ya, tranquila.
00:45:32Dime dónde está Nam Han-Jun.
00:45:34Él está...
00:45:38Nosotros estábamos...
00:45:40Tratábamos de salvar al señor Chi.
00:45:42Así es.
00:45:43El espíritu no dejaba de decirnos que cambiáramos de habitación en el...
00:45:46Detective Na, vigila al señor Chi.
00:45:52No puede ser.
00:45:53Me los voy a apagos.
00:45:59Enojona va en camino.
00:46:00Corre.
00:46:01Enojona va en camino.
00:46:03Enojona viene en camino.
00:46:05Voy a correr.
00:46:07Enojona viene.
00:46:07Enojona viene en camino.
00:46:10Señor Nam Han-Jun.
00:46:12¡Qué bonita!
00:46:28¡Corojo!
00:46:29¡Guau!
00:46:30¡Gracias!
00:46:31¡Guau!
00:46:31¡Gracias!
00:46:31¡Guau!
00:46:32¡Guau!
00:46:33¡Guau!
00:46:34¡Guau!
00:46:36¿Qué le pasa al señor Nam Han Jun?
00:47:02Ay, bueno, él está... Creo que es el medicamento
00:47:06Él va a venir, si sabe que el señor Chi está vivo
00:47:15Él va a venir a asesinarlo
00:47:18Está muerto antes de que lo hagas
00:47:20Bella detective, fuiste a comprobar la coartada de Chi y Jong-Song
00:47:32¡Oh! ¡Lo hiciste! ¡Sí lo hiciste!
00:47:37Ah, entonces ya lo sabes también, el asesino es alguien más
00:47:42Ah, y ahora va a ir tras Chi y Jong-Song
00:47:46Voy a fingir que yo soy el señor Chi y atraparé al asesino
00:47:55Tuve a cuidar a Chi y Jong-Song
00:47:58Tengo que atrapar al tipo que mató a mi amigo
00:48:03Tienes que probar que Chi y Jong-Song no fue quien lo asesinó
00:48:10Dijiste que querías creer en mí
00:48:18Te demostraré que yo no estaba equivocado
00:48:22Yo voy a atrapar al asesino
00:48:26Así que aquí esperaré al asesino
00:48:31Ve con el señor Chi
00:48:33Y haz que te entregue su confesión
00:48:36Uno va a triunfar
00:48:38¿No crees?
00:48:47Está bien
00:48:48Pero yo voy a atrapar al asesino, no tú
00:48:51Si aparece alguien sospechoso
00:48:52Llámame de inmediato, no quiero juegos
00:48:54¿Entendido?
00:48:56¡Sí!
00:48:56¡Vaya detective!
00:48:57Ay, por Dios, pobre de Han Yun
00:49:04Está completamente fuera de sí
00:49:05Tienes que quedarte quieto, amigo
00:49:07¿Y ustedes dos?
00:49:21Ay, compórtate, Yehi
00:49:23No puedes permitir que te afecte Nam Han Yun
00:49:25Eso no fue un beso, solo fue un accidente
00:49:28Y me tomó por sorpresa
00:49:30Y mi corazón no se acelera por Nam Han Yun
00:49:33¿Fiscal?
00:49:48Oh, detective, ¿qué haces por aquí?
00:49:51Bueno, el señor Chi está en otro cuarto
00:49:55Y el señor Nam Han Yun está en su cuarto fingiendo ser él
00:49:58¿Qué?
00:50:00Por favor, acompáñame
00:50:01Buen día, señor Chi
00:50:17Soy el fiscal Cha
00:50:20Vengo del distrito de Seúl
00:50:22No puedo creer que Enojona me viera drogado y actuando como idiota
00:50:46Maldita sea
00:50:47Ay, me siento del carajo
00:50:49Ay
00:50:50Por favor
00:50:53Actuar como idiota fue lo menor de todo
00:50:56¿No recuerdas?
00:50:57No es cierto
00:51:13Mis preciosos labios
00:51:16No es cierto
00:51:18No puede ser, solo fue un accidente, como un accidente de auto
00:51:21No
00:51:22Creo que el ángulo estaba muy cerca de la nariz para hacer un accidente
00:51:26¡Bella detective!
00:51:29¡Ya basta!
00:51:30¡Para!
00:51:30¡Ahora mismo!
00:51:34Ay, me duele
00:51:35Olvida lo que pasó ayer
00:51:43Ya, enciende la cámara
00:51:52Buen momento
00:52:00No sé qué voy a hacer con esa mujer
00:52:07La bella detective se deshizo de nuestra cámara
00:52:10¿Qué vamos a hacer?
00:52:11Qué bueno que la bella detective no sabe nada acerca de este
00:52:14¡Basta!
00:52:19Ya dejen de hacer tonterías
00:52:20Dije que ya
00:52:22Ay, me duele
00:52:24Oye, escucha qué dicen
00:52:26Sí
00:52:27Señor Chi
00:52:36Do Jung Ha es el hombre que mató
00:52:41¿Puede reconocerlo?
00:52:44Sí
00:52:44No asumes que es el asesino sin someterlo a un interrogatorio
00:52:48Entonces
00:52:51¿También reconoce a este hombre?
00:52:56Es el fiscal Han Ye Jung
00:53:00Admite haber
00:53:02Matado al fiscal Han
00:53:04Con sus propias manos
00:53:07Sí, lo admito
00:53:10Señor Chi Jung Sob
00:53:16Alguien me dijo
00:53:18Que usted no es
00:53:19El verdadero asesino
00:53:21Que alguien más lo está utilizando
00:53:22¿Existe alguien más aparte de usted?
00:53:28Que asesinó
00:53:29A Do Jung Ha y al fiscal Han Ye Jung
00:53:33Dije que no se mueva
00:53:35¿Usted lo asesinó?
00:53:42Creo que usted empieza a recordarme
00:53:44Tiene razón
00:53:46Yo soy esa oficial
00:53:47Que lo arrestó
00:53:48En la escena del crimen
00:53:50Hace tres años
00:53:51Y también nos encontramos
00:53:52En la escena
00:53:53Después de ser liberado
00:53:55Del centro de detención
00:53:57Esta es mi última advertencia
00:53:58Será mejor que suelte eso
00:54:00El teléfono que estaba buscando
00:54:08Tenía guardado el video
00:54:09Del asesinato de Do Jung Ha
00:54:11¿Lo recuerda?
00:54:16Dígame en dónde
00:54:17Está ese teléfono
00:54:19El teléfono se perdió
00:54:23Y también grabó con ese teléfono
00:54:25El asesinato del fiscal
00:54:28No
00:54:34Chi Jung Sob
00:54:36¿Por qué asesinó al fiscal Han
00:54:40Si entre ustedes dos
00:54:41No había
00:54:42Ningún tipo de enemistad?
00:54:46¿Por qué?
00:54:58Señor Chi
00:54:59Yo sé muy bien
00:55:01Que usted no lo hizo
00:55:02Alguien está usando
00:55:03Su dolor y enojo
00:55:05Por la pérdida de su hija
00:55:07De verdad lamento mucho que
00:55:09Haya perdido a su hija
00:55:11De esa forma
00:55:12Porque nosotros fallamos
00:55:14¿Quién habla?
00:55:26Hay un teléfono en la escena del crimen
00:55:28Llévalo a la dirección
00:55:29Que voy a enviarte
00:55:30Más vale que te muevas deprisa
00:55:32Si quieres salvar al fiscal Han
00:55:34¿Por qué quieres hacerlo?
00:55:37Él solo me dejó
00:55:38Me dejó libre
00:55:39Ya lo olvidaste
00:55:40Me prometiste
00:55:42Que harías lo que yo quisiera
00:55:43A cambio de matar
00:55:44Al atacante de tu hija
00:55:46Si no sigas los términos del contrato
00:55:48Entonces más gente va a morir
00:55:50No había ninguna razón
00:55:54Yo solo
00:55:57Yo solo lo maté
00:56:01Yo solo lo maté
00:56:02Solo
00:56:10Él debe saber
00:56:12Por qué lo tuvo que hacer
00:56:14Es la foto de Kanun-ne
00:56:16Que encontramos en su casa
00:56:18Do Jun-ha
00:56:20Han Ye-jung
00:56:21Y Kanun-ne
00:56:22Fueron asesinados igual
00:56:24¿También va a confesar
00:56:25Que cometió este asesinato?
00:56:29Señor Chi
00:56:30Ya fuimos a verificar su coartada
00:56:34Creemos
00:56:35Que usted no asesinó a la señorita Kang
00:56:37Pero sabe quién es el asesino
00:56:39Tengo razón
00:56:41Usted más que nadie
00:56:46Sabe lo que siente
00:56:47Los padres de la señorita Kang
00:56:50Así que por favor
00:56:52Díganos
00:56:52¿Quién es el culpable
00:56:54De su asesinato?
00:56:55Él no lo haría
00:56:57El asesino debió sentirse
00:57:00Como un salvador para él
00:57:01Señor Chi
00:57:02El asesino debió sentirse
00:57:04Como su salvador
00:57:05Pero la venganza
00:57:09Es otro crimen
00:57:10Es algo que nunca podrá salvarlo
00:57:12Usted es el único
00:57:13Que podría hacerlo
00:57:14Sálvese señor Chi
00:57:17Sabe que el asesino
00:57:18Lo atropelló
00:57:19Para acabar con usted
00:57:20Nosotros vamos a protegerlo
00:57:22Así que
00:57:22No dude
00:57:23Y confiese la verdad
00:57:28Creo que
00:57:32El fiscal Cha
00:57:33Tiene mucho en común contigo
00:57:35No es así
00:57:36¿Cómo te atreves
00:57:37A compararme con alguien?
00:57:39¿Por qué se enoja?
00:57:51¿Necesita ayuda?
00:57:53Estoy aquí
00:57:54Para darle el antibiótico
00:57:56Al señor Chi
00:57:56¿Por qué no revisas
00:57:58La cámara frente al cuarto
00:57:59Del hospital?
00:58:00Ok
00:58:00A ver
00:58:04Todo está correcto
00:58:14Yo no voy a ver
00:58:34¡Suscríbete al canal!
00:59:04¡Suscríbete al canal!
00:59:34¡Suscríbete al canal!
00:59:36¿A dónde diablos crees que va?
00:59:45Escuchen, tenemos que separarnos.
00:59:47¡Suscríbete al canal!
01:00:17¡Suscríbete al canal!
01:00:19¡Suscríbete al canal!
01:00:33¡Suscríbete al canal!
01:00:35¡Suscríbete al canal!
01:00:51¡Suscríbete al canal!
01:00:55¡Suscríbete al canal!
01:00:57¡Suscríbete al canal!
01:00:59¡Suscríbete al canal!
01:01:01¡Suscríbete al canal!
01:01:03¡Suscríbete al canal!
01:01:05¡Suscríbete al canal!
01:01:07¡Suscríbete al canal!
01:01:09¡Suscríbete al canal!
01:01:11¡Suscríbete al canal!
01:01:13¡Suscríbete al canal!
01:01:15¡Suscríbete al canal!
01:01:17¡Suscríbete al canal!
01:01:19¡Suscríbete al canal!
01:01:21¡Suscríbete al canal!
01:01:23¡Suscríbete al canal!
01:01:25No lo asesinó.
01:01:27Yo pude ver al que lo mató.
01:01:29Tiene una cicatriz en su brazo.
Recomendada
1:00:56
|
Próximamente
41:55
42:50
52:02
45:07
42:27