- anteayer
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30¡Suscríbete al canal!
00:01:00¡Suscríbete al canal!
00:01:30¡Suscríbete al canal!
00:02:00¡Suscríbete al canal!
00:02:30¡Suscríbete al canal!
00:03:00¡Suscríbete al canal!
00:03:02¡Suscríbete al canal!
00:03:30¡Suscríbete al canal!
00:03:32¡Suscríbete al canal!
00:03:34¡Suscríbete al canal!
00:03:36¡Suscríbete al canal!
00:03:38¡Suscríbete al canal!
00:03:40¡Suscríbete al canal!
00:03:42¡Suscríbete al canal!
00:03:44¡Suscríbete al canal!
00:03:46¡Suscríbete al canal!
00:03:48¡Suscríbete al canal!
00:03:50¡Suscríbete al canal!
00:03:52¡Suscríbete al canal!
00:03:54¡Suscríbete al canal!
00:03:56¡Suscríbete al canal!
00:03:58¡Suscríbete al canal!
00:04:00¡Suscríbete al canal!
00:04:02¡Suscríbete al canal!
00:04:04¡Suscríbete al canal!
00:04:06¡Suscríbete al canal!
00:04:08¡Suscríbete al canal!
00:04:10¡Suscríbete al canal!
00:04:12Lo siento mucho
00:04:31Perdóname, por favor
00:04:32Lo siento mucho
00:04:34¿Qué pasa?
00:04:36Dijiste que el plan era infalible
00:04:38Tenías que haber apuntado a sus muñecas
00:04:40Y ver si tenía alguna cicatriz
00:04:41¿Y cómo se supone que tenía que hacer eso?
00:04:44No puedo creer que lo arruinaras
00:04:45¡Cállate!
00:04:46¡Cállate!
00:04:47Ya me iré a cambiar
00:04:48¡Por Dios!
00:04:57Llamen a emergencias, rápido
00:04:59Ay, no
00:05:00Le dije que la desgracia no alcanzaría que se cuidara
00:05:03Señor chamán
00:05:11Tenías razón
00:05:13Tenías razón, señor
00:05:14La desgracia
00:05:16Me...
00:05:17¡Despierta!
00:05:18¡No te duermas!
00:05:21¡Despierta!
00:05:21Sí, señor Cha
00:05:35El director de Joyce, Pak Chi Sang
00:05:37Tenía una coartada ese día
00:05:39Señor chamán
00:05:41¿Qué está ocurriendo?
00:05:45Está bien
00:05:45Te vas a recuperar
00:05:46No es tu tiempo de morir
00:05:48No lo es, ¿verdad?
00:05:50El que está hablando es el señor Nam
00:05:52Ah, me lo encontré
00:05:55Él también había venido a Joyce Entertainment
00:05:56¿Sabes qué?
00:05:58Estoy un poco ocupada
00:05:59Así que mejor te llamo después
00:06:00¿Señor?
00:06:07Sí, sí
00:06:08Son los datos del flujo de fondos de Joyce Entertainment
00:06:11Lo siento mucho
00:06:14Lo revisaré cuando vuelva por la tarde
00:06:17Ustedes ya pueden irse a casa
00:06:20Adiós
00:06:22Tanto alboroto y no encontramos al amigo de Une
00:06:31Eso no sé
00:06:32Todo esto pasó porque tienes una pésima puntería
00:06:35Lo hace sonar como si hubiera sido una superoperación enorme y complicada
00:06:39¿Estás empezando una pelea otra vez?
00:06:43¿Es lo que quieres?
00:06:44Ay, de nuevo están peleando ustedes dos
00:06:45¡No se cansan!
00:06:46¡Basta!
00:06:47¿Cómo trabajaremos juntos así?
00:06:49Con este traude no hay forma en la que trabaje con ella
00:06:52Oh
00:06:56Tú eres la...
00:07:00Ella es quien envió ese mensaje directo a redes sociales
00:07:03Sí, creo que ella vio lo que pasó
00:07:06Así que dejen de pelear y escuchen
00:07:08Lee Yoon, 18 años
00:07:15Estudia danza coreana en la escuela de artes
00:07:17Entró a la compañía en la misma audición que Kang Eun-ae
00:07:20¿Entraste en la misma audición que Kang Eun-ae?
00:07:26¿En serio puede ver a mi amiga Kang?
00:07:30Kang Eun-ae dice que te ves como una hermosa ave cuando bailas
00:07:33Que siempre quiso ser tu amiga
00:07:34Y que le disculpes por no haberlo hecho
00:07:37¿De verdad es el chamán del café Minamdao?
00:07:42¡Así es!
00:07:44Soy muy popular entre las adolescentes
00:07:45Une quiere que nos digas toda la verdad
00:07:50Para que su asesino sea castigado
00:07:52Todo eso fue muy traumático para ella
00:07:55Y no recuerda mucho
00:07:57Creo que Une dejó de practicar antes por algo raro
00:08:04Y de un día a otro dejó de asistir
00:08:06Regresé al estudio porque recordé que ahí había olvidado mi cartera
00:08:13Y Une estaba bailando enfrente de un grupo de personas
00:08:22Pensé que era una clase personalizada
00:08:26Así que me escondí y empecé a filmar con mi teléfono
00:08:29Pero cuando terminó de bailar una mujer le dijo algo
00:08:32Y ella empezó a llorar
00:08:35¿Lloró?
00:08:40Dinos por qué
00:08:41Creo que
00:08:44Tranquila
00:08:45Puedes decirnos, ¿sí?
00:08:51Une
00:08:51Empezó a desnudarse
00:08:55Desgraciados
00:08:56¿Se quitó toda la ropa?
00:08:59Sí
00:09:00Así que escapé de inmediato del estudio
00:09:04Creí que me iban a hacer lo mismo si me encontraban
00:09:07Pero ahora que supe que murió Une
00:09:11Tranquila
00:09:13No tienes que decir nada más
00:09:16Pero
00:09:17¿Todavía
00:09:18Tienes ese video?
00:09:20Ya lo borré
00:09:21Estaba muy asustada
00:09:23Y después
00:09:24Vendí mi teléfono
00:09:26¿Puedes recordar a los Bast?
00:09:29Quiero decir
00:09:30¿A los tipos
00:09:31Que estaban ahí?
00:09:33No señor
00:09:35Nunca antes había visto alguno de ellos
00:09:37¿A quién se lo vendiste?
00:09:40Dinos quién compró tu teléfono
00:09:41Y haremos al resto
00:09:43Y
00:09:44Atraparemos al que lastimó
00:09:46A Kangungne
00:09:47Aquí está
00:09:58Su número de teléfono
00:09:59Muchas gracias por ayudarnos
00:10:02Une
00:10:02Está muy agradecida también
00:10:05¿Usted
00:10:08Podría decirle
00:10:10A Une
00:10:12Que lo lamento mucho
00:10:14Por fingir que no la vi
00:10:17Cariño
00:10:22Tranquila
00:10:23Une dice que gracias
00:10:26Y que no dejes que eso te siga pesando
00:10:28Pobrecita
00:10:41Sé en dónde está el comprador
00:10:43Está en algún lugar cálido del sur
00:10:47En una isla
00:10:48¿Isla?
00:10:49¿Cuál isla hermana?
00:10:50Te voy a enviar tu ubicación exacta
00:10:51Y una foto
00:10:52Tráeme almejas cuando regreses a casa
00:10:54No seas ridícula y ven aquí
00:10:55¿Por qué yo?
00:10:56No quiero
00:10:57Tengo una cita
00:10:58Si no vienes le enviaré a tu nuevo novio
00:10:59Tu foto sin maquillaje
00:11:00¿Ah?
00:11:02Necesitamos un forense
00:11:03Que trabaje en el teléfono
00:11:04Hola, ¿cómo estás?
00:11:18Hubo un problema
00:11:19El jefe hizo un escándalo
00:11:21Porque mandé a San Kyo
00:11:22Y aguanté a actividades ilegales
00:11:24No se podía evitar
00:11:25Vámonos para que Han Jun
00:11:26No obtenga el teléfono antes
00:11:27Fue por esa razón
00:11:28Que solicité algunos refuerzos extra
00:11:30Para esta ocasión
00:11:31Señor Cha
00:11:39¿Qué estás haciendo aquí?
00:11:42Dijo que irían a una isla
00:11:43Junto con el señor Nam
00:11:44Detective
00:11:45Le avisé
00:11:46Porque puede cubrirnos
00:11:47Si el jefe se llega a enterar
00:11:49¿Qué?
00:11:49Vámonos
00:11:50Creo que puedo serles de apoyo
00:11:53Después de ti
00:11:56Más rápido
00:12:03Deprisa
00:12:03Deprisa
00:12:04Nosotros tenemos que llegar primero
00:12:05No pasaré límite de velocidad
00:12:07Tenemos que conseguir el teléfono antes
00:12:09Si Nohuna lo tiene
00:12:10Pondrá excusas de que se evidencia
00:12:11Y no va a querer mostrárnoslo
00:12:13No debiste ser tan malo con ella
00:12:14¿No lo acaban de ver?
00:12:16¿Eh?
00:12:17Usé mis habilidades de actor
00:12:18Para mostrar que no me interesa el teléfono
00:12:20Tenemos que llegar primero al bote
00:12:21Y adiós, Nohuna
00:12:22Eh...
00:12:23Ok
00:12:24Pero conduce más rápido
00:12:27Hay cámaras
00:12:28Pues ya, ¿qué?
00:12:31Tú tranquilo
00:12:32¿De verdad estás aquí, señor Lamangyu?
00:12:41Solo que estoy muy ofendido
00:12:43Ay
00:12:44Me siento bien
00:12:56Vaya
00:12:57¿Qué pasa con la juventud?
00:12:58El doble
00:13:19¿Qué?
00:13:20Te pagaré un millón de wones
00:13:22Tú pagaste quinientos mil
00:13:24Así que esto no va a ser un mal negocio
00:13:26Si se lo vendes a él
00:13:27Te puedes meter en problemas después
00:13:29Ese teléfono
00:13:30Puede contener la evidencia de un asesinato
00:13:32Tú no eres sospechoso
00:13:34Así que no tienes la obligación
00:13:35De cooperar con la policía
00:13:37Cuando no se emitió una orden
00:13:38Es más difícil recuperarlo
00:13:40¡Ja!
00:13:40¿Una orden?
00:13:42¿Una orden?
00:13:43Coopere antes de emitir una orden
00:13:45Yo lo voy a compensar por toda la ayuda
00:13:47No puedo creer lo que estoy escuchando
00:13:49Señor
00:13:49Supongo que usted no ha visto ese video
00:13:51Del que están hablando
00:13:52¿O sí?
00:13:53Será mejor
00:13:53Si nos lo vende antes de que le duele a la cabeza
00:13:56Señor
00:13:56Tome la decisión correcta
00:13:59Ay Dios
00:14:00Eso es espantoso
00:14:00Estamos haciendo trampa
00:14:02Espera
00:14:03Déjame contar cuánto dinero traje
00:14:05¿Qué me importa?
00:14:06Dos millones
00:14:07Es mucho dinero
00:14:08Lo sé
00:14:08Tranquilo
00:14:09Te daré dos millones
00:14:11No me importa entregarlo a la policía
00:14:13O si lo confiscan después
00:14:14Yo me hago responsable
00:14:15Yo voy a
00:14:21Vendérselo a Señor
00:14:29Aquí está
00:14:36Aquí está
00:14:39¡Dogon!
00:14:40¡Toma el teléfono!
00:14:41¡Atrápalo!
00:14:42¡Ven por él!
00:14:42¡Quieto!
00:14:43¡No te muevas!
00:14:44¡Oye!
00:14:44¡Ven por él!
00:14:46¡Atrápalo!
00:14:48¡Atrápalo!
00:14:49¡Quieto!
00:14:51¡Quieto!
00:14:51¡Oye!
00:14:52¡Oye!
00:14:52¡Hazlo ahí!
00:14:53¡Entendé!
00:15:02¡Alto!
00:15:11¡Oiga!
00:15:12¡Suélteme!
00:15:13¡Ah!
00:15:13¡No!
00:15:14¡No!
00:15:14¡No!
00:15:14¡No!
00:15:15¡No es mío!
00:15:17¡Quieto!
00:15:18No sé por qué tan valvoroto
00:15:25Debe ser tan cansado
00:15:27No entiendo por qué estamos haciendo esto
00:15:29Podemos trabajar juntos
00:15:30¿De qué hablas?
00:15:31Esto se trata de quien se come a su presa
00:15:33¡Dágame ya!
00:15:34¡Chao!
00:15:34¡De barato!
00:15:36¡Déemelo!
00:15:38¡Etréemelo!
00:15:39¡Señor Yan!
00:15:40¡Ya voy!
00:15:40¡Ya voy!
00:15:40¡No!
00:15:51¡Quieto!
00:15:52¡Quédate aquí!
00:15:53¡Tonto!
00:15:56¡Quédate aquí!
00:15:58¡Quédate aquí!
00:15:58¡Déjeme!
00:16:04¡Tiempo!
00:16:05¡Tiempo!
00:16:06Trabajemos juntos
00:16:11Pero tú dijiste que no
00:16:13No seas rencoroso
00:16:14¿Dónde? ¿Dónde está?
00:16:20Mira
00:16:21¿Tú crees que voy a caer en ese juego?
00:16:24¿Cómo no?
00:16:30¿Qué?
00:16:32No puedo creer que me haya atacado
00:16:34¡Suéltame! ¡Suéltame!
00:16:43Tengo mi orgullo como policía
00:16:45No lo voy a perder por ti
00:16:47¡Suéltame!
00:16:50¡Oye! ¡Suelta! ¡Suelta!
00:16:52¡Suéltame de una vez!
00:16:55¡Todos somos los bonitos idiotas!
00:17:00Sé que son idiotas
00:17:02¡Dije que me suelten!
00:17:08¡Suéltame ya!
00:17:13Ya se terminó todo
00:17:15¿Por qué no vamos a comer?
00:17:18El último bote ya se fue
00:17:20Vamos a tener que pasar la noche aquí
00:17:22¿No quieren que vea lo que hay en el teléfono?
00:17:25¿Qué? ¿Todos quieren seguir peleando?
00:17:31¿Y por qué esperaste hasta ahora?
00:17:36Vamos a comer
00:17:37Ahí voy
00:17:38Tengo hambre
00:17:39Hace mucho que no corría
00:17:41¿A dónde vamos a comer?
00:17:44¡Se le rompieron los pantalones a su choy!
00:17:46¡Ya!
00:17:47¡Cállate!
00:17:48¡Rápido, rápido, rápido!
00:17:59¡Ya voy, ya voy, ya voy!
00:18:00¿Qué piensas?
00:18:01No lo sé
00:18:02¡Qué rico!
00:18:03Ya tenía hambre
00:18:03Vamos a comer
00:18:05Entonces
00:18:08Hoy hicimos todo el trabajo pesado
00:18:10¿Vamos a beber?
00:18:12Sí
00:18:12Así es
00:18:13Todos tenemos un objetivo en común
00:18:14Está bien
00:18:15Está bien
00:18:15Fue un día muy difícil
00:18:18Nos lo merecemos
00:18:19Gracias
00:18:20¡Oye!
00:18:25¡Amigo!
00:18:26¡Ven aquí a comer!
00:18:27¡Qué gracioso es, señor Chaman!
00:18:29Ahora sí luce como todo un local
00:18:31Es como si hubiera nacido aquí
00:18:33Tengo la habilidad de lucir bien con todo
00:18:36Con cualquier ropa que se me antoje
00:18:38¡Ajá!
00:18:40¡Eta!
00:18:42Creo que esta ropa es muy cómoda
00:18:45La verdad, tú te ves bien con todo
00:18:48Gracias
00:18:50¡Ay, qué cosa!
00:18:51Parece que sigues teniendo un gusto terrible
00:18:53La gente no cambia
00:18:54¿Tú qué me ves?
00:18:59¡A beber!
00:19:00Veanlo como una cena de equipo
00:19:02¡Sí!
00:19:03¡A comer!
00:19:04¡A beber!
00:19:06¡Hasta morir!
00:19:08¡Ay!
00:19:09¿No pueden comer en silencio?
00:19:11¡Miren lo desesperante que es!
00:19:13¡Ay, qué aburrido!
00:19:13¡Ay, qué aburrido!
00:19:14¿Cómo va toda la información?
00:19:17Quisiera...
00:19:18Lo tengo
00:19:19¿Quién es él?
00:19:39¿Es el tipo de antes?
00:19:40Por la postura de ella al sentarse y su presencia parece ser quien dirige las cosas
00:19:45No hay una mujer así entre las personas de Joyce Entertainment
00:19:48¡Espera!
00:20:07¡Marca de nacimiento y cabello ondulado!
00:20:09Primero necesito ir a comprobarlo por mí mismo
00:20:12Malditos, no puedo creer
00:20:13¡Esos malditos pervertidos!
00:20:15¡Son unos hijos de perra!
00:20:16¡Solo esperen!
00:20:17¡Los voy a matar!
00:20:18En cuanto les ponga las manos encima
00:20:20Lo sé, idiotas
00:20:22¡Esos malditos hijos de perra!
00:20:24¡Quiero golpearlos y arrancarles los ojos!
00:20:25¡Deberíamos despellejarlos!
00:20:27Oiga, señor
00:20:28Tenemos que...
00:20:30Atrapar a ese maldito
00:20:31Sí
00:20:32Es lo mejor, sí
00:20:34Oigan, unámonos todos
00:20:37Para que se...
00:20:38Resuelva el caso, ¿sí?
00:20:39Sí
00:20:40Ustedes pueden hacerlo solos
00:20:42Oye, hermanita
00:20:46Parece que tenemos mucho en común
00:20:47¿Sí sabes pelear?
00:20:50Claro que sí
00:20:51¡Salud!
00:20:54Ay, ese desgraciado
00:20:56Es un infeliz
00:21:01¡Esos hijos de perra!
00:21:20¿Qué haces aquí con este frío?
00:21:22¡Vámonos!
00:21:24¿Qué haces afuera, señor Nam?
00:21:26¿Acaso me...
00:21:28¿Me estabas siguiendo?
00:21:30¿No proyectas mucho tu deseo?
00:21:39Siéntate
00:21:40Si tienes mucho frío
00:21:41El humo me está haciendo daño
00:21:45Pero como me lo ofreciste
00:21:47Me sentaré un momento
00:21:50Esto me trae muchos recuerdos
00:21:56Salíamos mucho a acampar
00:21:58Porque a mi hermano le encantaba
00:22:00A mí no me gusta acampar
00:22:02Fui una vez porque mi amigo
00:22:04No dejaba de molestarme
00:22:06Eso no es para mí
00:22:07¿Por qué sufrir voluntariamente?
00:22:09Pero creo que no es malo hacerlo de vez en cuando
00:22:15Pensaba que ya te habías rendido
00:22:22¿Puedo preguntar por qué estás tan firme en resolver este caso?
00:22:26¿Por qué?
00:22:31¿Por qué atrapaste a Chi Jong-sop
00:22:33Y un policía estúpido lo dejó ir como si nada?
00:22:36¿Qué hay de ti, Nam Han-jun?
00:22:38¿Por qué estás seguro de que el asesino es alguien más?
00:22:41Dijiste que no habías visto su cara
00:22:43Quizá no vi su cara
00:22:45Pero sí vi
00:22:47La cicatriz en su brazo
00:22:49Y Chi Jong-sop
00:22:52Nunca la tuvo
00:22:54Lo sé desde hace tres años
00:22:55¿Por eso
00:22:58Revisaste la muñeca del director Pak?
00:23:04¿Y qué hay de ti?
00:23:06¿Por qué estás tan obsesionada con este caso?
00:23:09El día que Jong-sop salió de la prisión
00:23:12Quería averiguar a dónde iba
00:23:14Lo vi tomar el teléfono
00:23:16Que había escondido en la escena del crimen
00:23:18Ay, sí que es minucioso
00:23:39Planeó todo para apuntar como culpable a Chi Jong-sop
00:23:43Cuando tomó el teléfono de la casa de Je Jong
00:23:46Falló porque tú y yo lo interrumpimos inesperadamente
00:23:49Entonces
00:23:51El verdadero asesino
00:23:53Debió poner el teléfono ahí también
00:23:55Perdóname
00:24:05De verdad lamento
00:24:09No haberte creído
00:24:10Y haberte acusado
00:24:12Me disculpo por
00:24:15Juzgarte mal ese tiempo
00:24:19Sabía que no había sido sincera
00:24:24Cuando te disculpaste conmigo
00:24:26Yo también hubiera pensado
00:24:32Que Chi Jong-sop era el asesino
00:24:35Vimos cosas diferentes
00:24:37Y creímos lo que cada uno vio
00:24:39No lo lamentes
00:24:40Juntos tú y yo
00:24:42Lo lamentamos lo suficiente
00:24:44Desearía
00:24:48Haber dicho que Chi Jong-sop era el asesino
00:24:52Desearía
00:24:54Haber llegado antes a la casa de mi amigo
00:24:58Me arrepiento de eso
00:25:00Tú también debes tener arrepentimientos
00:25:05Ya fue mucho de sentir culpa
00:25:13No lo lamentemos
00:25:16Ay, mis piernas
00:25:20Han Jun
00:25:22Hay algo que...
00:25:24Ma
00:25:24Aún no te he dicho
00:25:30Aún no te he dicho
00:25:32Yo siempre
00:25:34Me arrepiento
00:25:35Me arrepiento
00:25:36Es un pequeño
00:25:36Ya fue mucho
00:25:37El asesino
00:25:38Y me arrepiento
00:25:40Que perfecto
00:25:41Y me arrepiento
00:25:43Sí
00:25:43Y me arrepiento
00:25:45Y me arrepiento
00:25:48Detectiva
00:25:51¿Estás bien?
00:25:56Sí
00:25:56¿En serio que debe ser su novio
00:26:01para no dejarla sola ni un momento.
00:26:05Señor, no estoy aquí por ti,
00:26:07así que encárgate de tus asuntos.
00:26:10¿No quieres golpearme?
00:26:12¿De qué hablas?
00:26:14Hace frío.
00:26:15Vámonos.
00:26:16Sí.
00:26:21Caballerosidad, ridículo.
00:26:23Me está haciendo frío.
00:26:24Parece que tú y el señor Nam son cercanos.
00:26:33¿Él y yo?
00:26:34Ay, claro que no.
00:26:36Quiero que estés relajada conmigo,
00:26:39así como con el señor Nam Han-yoon,
00:26:42como si fuera tu amigo.
00:26:44¿O es muy pronto para ti pensar así de mí?
00:26:49Mira, patear a alguien porque te hace enojar
00:26:51y considerarlo un buen amigo son cosas diferentes.
00:26:54Es que parece que eres más cercana al señor Nam que a mí.
00:27:01Y me pone triste.
00:27:03Entonces, ¿tú también quieres que te patee de ahora en adelante?
00:27:08¿Sí?
00:27:09No, no, no, no, no, no me refería a eso.
00:27:14Solo quiero que no olvides que estaré de tu lado.
00:27:17Ah, ya llegamos y creo que iré a dormir.
00:27:27Ah, esto.
00:27:34Tampoco olvides que yo también voy a estar siempre de tu lado.
00:27:40Sí.
00:27:44Así que, ten dulces sueños.
00:27:45Ay, por favor, qué ridículos.
00:27:58No estoy del lado de ninguno.
00:28:00Estoy de mi lado.
00:28:04Tengo ganas de golpearte.
00:28:06Sigue siendo el mismo señor Nam Han Yun de hace tres años.
00:28:16Mírate.
00:28:17Entonces, si no hubieras ignorado mi consejo en ese tiempo,
00:28:29mi vida sería diferente.
00:28:34¿Eso crees?
00:28:35Si te hubieras rendido,
00:28:38¿no tendríamos problemas como estos?
00:28:43Saber cuándo utilizar el freno
00:28:45es solo para conductores.
00:28:49Y encontrar la verdad
00:28:50no es algo en lo que puedas rendirte.
00:28:56Además de guapo, soy filósofo.
00:29:05Ya viste el video, tal como tú querías.
00:29:16Ahora entrega el teléfono a la policía.
00:29:22Ok, aquí termina nuestra cooperación.
00:29:25Adoraste trabajar conmigo, ya lo sé.
00:29:27Pero, ¿qué más puedo hacer por ustedes?
00:29:29Vas a sufrir.
00:29:31Tienes un talento para molestarme
00:29:32cuando estoy tratando de ser gentil.
00:29:34Te llamaré si tengo dudas.
00:29:36¿Para qué?
00:29:37No me llames.
00:29:39Separaremos nuestros caminos a partir de hoy.
00:29:43Si no quieres seguir viendo mi cara,
00:29:45te recomiendo que te alejes del caso.
00:29:49¿Qué tal si nos quedamos como enemigos
00:29:51como lo estamos haciendo ahora?
00:29:52¿Eso no suena mucho mejor?
00:29:56Sí, eso suena mejor.
00:29:59No te involucres en el caso
00:30:00si es que no quieres volver a vernos las caras.
00:30:04¿Ahora por qué estarás sonriendo como idiota ese tonto?
00:30:11No me siento bien.
00:30:12Vámonos, lo vi demasiado.
00:30:16¿Y ahora qué es lo que vamos a hacer?
00:30:18Oye, amigo, ¿no le dirás lo de Gopuri a la detective?
00:30:23Sería mucho mejor si compartieran toda la información.
00:30:26No, eso hará que Gopuri nos note.
00:30:28No sale nada bueno de trabajar con enojona.
00:30:30¿Investigaste a los empleados de Joyce?
00:30:33Sí, pero no encuentro al hombre del video.
00:30:35Tiene el cabello lacio.
00:30:37Tal vez esté usando peluca.
00:30:38¿No hay nadie más con una marca?
00:30:40No hay.
00:30:41Veré si hay alguien fuera del personal que encaje.
00:30:43Busca los movimientos de UNE
00:30:45e investiga a las personas que estaban con ella.
00:30:47Ok.
00:30:48Pero primero necesito dormir un poco.
00:30:51Me siento ebria.
00:30:52¿Quién le dio alcohol a Hyejun?
00:30:53¿Quién le dio?
00:30:54Fuiste tú.
00:30:55¿Perdí la conciencia?
00:30:56¿Yo?
00:30:57¿Por qué están tan optimistas?
00:30:59No habíamos salido de casa.
00:31:01Despiértenme cuando lleguemos.
00:31:03Ah, estoy pensando.
00:31:04Hola, ¿qué tal?
00:31:16¿Qué sucede?
00:31:18No sé si esto va a ser de ayuda para ustedes.
00:31:23Pero acabo de recordar algo.
00:31:26UNE acostumbraba a bajar en una estación.
00:31:30Te agradezco por toda tu ayuda.
00:31:32¿Qué?
00:31:34¡Eso es!
00:31:36Creo que vamos a encontrar a esas personas antes que Nam Han-Yun.
00:31:40¡Sí!
00:31:44Hay que correr.
00:31:47No vayas.
00:31:50Casi detengo el auto.
00:31:53Tú ves, Hong Hun-Ming.
00:31:54Hay un chico que dejaba la ciudad cada vez que Nam Han-Yun lo hacía.
00:32:05Su nombre es Jong-un Chol y dirige una estación de transmisión.
00:32:09La llaman estación, pero es una compañía de pornografía.
00:32:12Proxeneta del siglo XXI.
00:32:14Para resumirlo, es una mierda.
00:32:18Hong Kong, Macau, Filipinas.
00:32:22Seguro es un viaje de apuestas.
00:32:25Y se llevó a una niña de preparatoria.
00:32:27Malditos bastardos.
00:32:28¡Y tienes razón!
00:32:30Ese chico, el que tenía el...
00:32:31¿Cómo se llama?
00:32:32El lunar en la cara.
00:32:33El jefe de la banda Jok Moon.
00:32:35Oigan, ustedes están comiendo.
00:32:37Adelante.
00:32:38¿La banda Jok Moon?
00:32:39¿Los prestamistas?
00:32:40Sí, ellos hicieron mucho dinero con eso y ahora tienen sus dedos en todo.
00:32:45El video era para saber con qué sexo sobornar a la gente.
00:32:49¿Alguien sabe de los viajes de Jong-Yun Chol?
00:32:53Sí, hay alguien que se llama Madame Wang.
00:32:57Es la abeja reina.
00:32:58¿Abeja reina?
00:32:59Sí, le dicen así porque devora a los hombres que le gustan.
00:33:06Le gustan los colores brillantes y llevarían bien.
00:33:08Una abeja, un proxeneta y una chica.
00:33:13No es mi combinación preferida.
00:33:16Ese maldito.
00:33:24Disculpe, ¿ha visto a esta mujer caminando por aquí?
00:33:26No estoy muy segura.
00:33:28Señorita, ¿recuerda haber visto a esta mujer?
00:33:30No, no lo creo.
00:33:32Disculpe, ¿ha visto a esta mujer cerca de aquí?
00:33:35¿Ha visto a esta chica?
00:33:36No estoy segura, creo que no.
00:33:46Ay, ay, ay, ay.
00:33:51Ay, me duele todo, me duelen las...
00:33:55Ahí es cuando sucede el milagro, cuando sus piernas pierden la sensibilidad.
00:34:01Sí, claro que sí.
00:34:02Andando, señor.
00:34:05Hay que irnos por allá.
00:34:06¿A ella?
00:34:07Es una clienta regular.
00:34:11La vi yendo al edificio de un estudio por allá.
00:34:14Ah, ¿ella?
00:34:17Vive en el 1802.
00:34:19Sus padres no viven en Seúl, así que siempre venía con su tío.
00:34:24Denme un momento.
00:34:30Es una copia del contrato y de su cuenta.
00:34:34¿John Geon Chol?
00:34:35Creo que ya he escuchado ese nombre.
00:34:40¿John Geon Chol de la banda Jogmon?
00:34:42¿Tiene una gran marca de nacimiento en la cara?
00:34:44Sí, así es.
00:34:45Tiene una gran mancha en la cara.
00:34:47Eso lo hace ver más intimidante.
00:34:50Te digo que hagas un esfuerzo y vengas a ver esto.
00:34:53Ay, por favor, ¿estás bromeando?
00:34:56Mira mis accesorios, nadie tiene algo así.
00:34:58¿Qué accesorio?
00:34:58¿Qué es esto?
00:34:59¿Lo compraste en la ferretería?
00:35:00Oye, es de oro puro.
00:35:01Qué frustrante.
00:35:02Como el estilo Versace.
00:35:08Esta es de la nueva línea.
00:35:13Un collar llamativo y ropa de colores vivos.
00:35:16Está interesada en ese bolso rosa de última línea,
00:35:20pero su matillaje sigue siendo muy natural.
00:35:22Le gusta mucho llamar la atención,
00:35:24pero no quiere que otros sepan eso.
00:35:26Puedes decir que es millonaria solo por su cara.
00:35:30Ella es muy cuidadosa con su apariencia.
00:35:32No, es muy estricta con su apariencia,
00:35:35pero no le gustan las complicaciones.
00:35:37Y fíjate, arregla su maquillaje mirando hacia acá.
00:35:40Significa que está interesada en mí.
00:35:42Eso lo hará más sencillo.
00:35:44Seguro tienes algo interesante.
00:35:51Creo que el negro clásico acentuaría tu belleza.
00:35:55Ese color resaltaría más tu encanto.
00:35:58¿Tú qué opinas?
00:35:58Tienes razón.
00:36:01Es sólido y también sofisticado.
00:36:04Y por cierto, me gusta mucho.
00:36:07¿Cómo?
00:36:08¿Por qué yo?
00:36:09¿Qué?
00:36:09¿Qué?
00:36:21¿Jong Yun-chol le pidió que trajera a mujeres que supieran trabajar y se las presentara?
00:36:26Podría oler el dinero en él.
00:36:28Le dije que no puede llamar a ninguno con la suma habitual.
00:36:31¿Y sabes qué fue lo que me dijo?
00:36:32No te preocupes por el dinero.
00:36:34Traeré a políticos y grandes empresarios.
00:36:37Así que consigue mujeres que estén al nivel.
00:36:40Y después...
00:36:41¿Y después?
00:36:42Dejó un depósito de 100 billones de One X.
00:36:46Dijo que era para poder asegurar confidencialidad.
00:36:49Y traje a las mejores chicas en ese campo.
00:36:52Y Jong-un-chol trajo a alguien con él para entrevistarnos a nosotras.
00:36:56¿Y a quién trajo?
00:36:56¿Lo sabe?
00:36:57¿Lo sabe?
00:36:57¿A quién trajo él?
00:37:14Un director de Joyce Entertainment, cariño.
00:37:16¿Un director de Joyce Pattinson?
00:37:18No sé cómo se llama.
00:37:21Espere, por favor.
00:37:22¿Sí?
00:37:22Espere.
00:37:23¡Ya suélteme, señora!
00:37:24Oye, esto es más grande de lo que creí.
00:37:29Ya les he dicho todo lo que sé.
00:37:31Y ya tienen idea de lo grande que es.
00:37:45Bueno, voy a ir a echar un vistazo a la nueva línea.
00:37:48¡No!
00:38:06El número que marcó no está disponible.
00:38:08Déjenme estar.
00:38:09¿Rechazó mi llamada?
00:38:11¿De dónde estará hablando?
00:38:13Le dije que esperara.
00:38:14Déjame lo que quieras, pero estás en mis manos, hermana.
00:38:21¿Riohan?
00:38:22¿Riohan?
00:38:23¿Está en una cita?
00:38:25Si es una cita, hacen picnic.
00:38:27Luego van al auto.
00:38:28Y si ellos...
00:38:29Esa pequeña...
00:38:32Oye, Suchol.
00:38:33Vámonos.
00:38:36La veré muy pronto.
00:38:37La veré muy pronto.
00:39:07No.
00:39:23Amor.
00:39:28No, por favor.
00:39:30Maldición.
00:39:31Desgraciado.
00:39:34¿No estabas en el trabajo?
00:39:36Me dijiste que tenías una junta urgente, no que tenías una cita.
00:39:41Cariño, cariño.
00:39:42Cariño, no.
00:39:48Guau.
00:39:49Tú sí que sabes cómo hacer que un chico se harte de ti, ¿eh?
00:39:52¿Ah, sí?
00:39:54¿Tú ya estás harto?
00:39:55Sí, estoy harto.
00:39:57Eres muy impredecible.
00:39:58Nunca se sabe lo que vas a hacer y ya estoy harto.
00:40:00Antes decías que eso te gustaba de mí.
00:40:04Solo te lo dije porque eras sexy, pero no eres como parece.
00:40:08Maldices como un marinero.
00:40:09Y comes como un troglodita cavernícola.
00:40:11Ah, no hay un gramo de feminidad en ti.
00:40:15Y tienes que llegar a la medianoche.
00:40:17¿Quién eres, Cenicienta o qué?
00:40:21Tu cabeza de verdad está en tu trasero hasta la dinastía Joseon, ¿verdad?
00:40:25¿Qué dijiste?
00:40:26Fui muy amable al salir contigo, pedazo de mierda, que ni siquiera entiende que es una computadora cuántica.
00:40:31Guau, qué cachondo eres considerando que ni siquiera se te para campeón.
00:40:35¡Y tú eres un estúpido!
00:40:37¡Aléjate!
00:40:37¡Gracias!
00:41:07¿Y esos idiotas quiénes son, eh?
00:41:15Tu peor pesadilla.
00:41:23No acostumbro mirar con detalle a los hombres.
00:41:26Es desalentador aprender de ellos.
00:41:29Pero tú...
00:41:30Ese auto ni siquiera es tuyo.
00:41:32¿Tú cómo lo...?
00:41:34Usa shampoo y perfume muy baratos.
00:41:36Tu reloj es imitación, pero tu auto es muy costoso.
00:41:41Si eres pobre o no, eso no importa.
00:41:44Pero ¿cómo te atreves a amenazar a mi hermana?
00:41:48¿Quién te crees que eres?
00:41:51Ni siquiera vales un cabello de la adorable y linda cabecita de Hye-Jun.
00:41:54¿Y te atreves a levantarle la mano?
00:41:57¿Qué quieres que haga?
00:41:58¿Quieres que lo aviente al río?
00:41:59¿Y que deje su cuerpo flotando?
00:42:01Ah, merece morir, pero es difícil deshacerse de un cuerpo.
00:42:05Así es.
00:42:06Entonces, ¿qué opinas si le rompemos algo?
00:42:09Ya sé por dónde empezar.
00:42:12Hye-Jun no te lo dijo?
00:42:14¿Que su hermano...
00:42:16...es un chamán famoso por sus maldiciones?
00:42:19Si vuelves a hacer llorar a una mujer...
00:42:26...esto es lo que te va a pasar.
00:42:29Lo siento, por favor, perdónenme.
00:42:31Déjenme ir, por favor, sí.
00:42:33Ah, está bien.
00:42:34Los hombres cometen errores.
00:42:36Levántate.
00:42:39Escúchame.
00:42:40Si te atreves a molestar de nuevo a Hye-Jun...
00:42:43...mi puño te atacará antes que la muñeca de Voodoo.
00:42:46¿Lo entiendes?
00:42:47Y...
00:42:49...ya sabes, cuídate mucho.
00:42:54Un regalo.
00:43:07Por cierto, ¿por qué su auto está así?
00:43:09¿No sería Nam-Jun si no hubiera hecho nada o sí?
00:43:11Tienes razón.
00:43:12Ay, ¿y tengo que pagar otra vez por los daños que causaste?
00:43:15¿Qué?
00:43:17Rastreaba los movimientos de los fondos...
00:43:20...y vi que usaron una tarjeta corporativa en el sudeste de Asia.
00:43:23Y resulta que conocemos al chico...
00:43:26...que compró el boleto de avión.
00:43:27Jong-Jun Chol, prestamista de la banda Jokmun.
00:43:29Sí.
00:43:30Dirige una estación de transmisiones de internet...
00:43:32...pero tiene un registro de apuestas en el extranjero y de soborno sexual.
00:43:36Apuestas en el extranjero y...
00:43:38...chicas de preparatoria.
00:43:39¿Cree que el director de Joyce Entertainment...
00:43:41...esté relacionado con el asesinato de Kan Eun-e?
00:43:47Por ahora...
00:43:48...sólo son sospechas considerables.
00:43:51No tengo pruebas.
00:43:55Escuchen.
00:43:56Necesito ir a la estación de Dae-un.
00:43:58Ustedes, mientras tanto...
00:43:59...podrían investigar cómo Park Jin-sang conoce a Jong-Jun Chol.
00:44:02Sí.
00:44:04Hasta luego.
00:44:09No sé cómo puede hacer eso.
00:44:11Los alumnos y los amigos son una cosa...
00:44:14...pero no es fácil ser sensato con las propias relaciones.
00:44:17Hay una razón por la que es inaccesible para todos.
00:44:21Así es.
00:44:23¿Qué pudo haberle pasado para llorar de esa manera?
00:44:27Escuché que usaba el subterráneo.
00:44:36¿Por qué sale en el estacionamiento?
00:44:39¿Alguien pudo haber ido por ella?
00:44:43Jong-Jun Chol...
00:44:44...rentó el departamento de la señorita Kang.
00:44:48Señor Cha.
00:44:57El edificio parece que se va a derrumbar...
00:44:59...pero el sistema de seguridad es sofisticado.
00:45:02Aunque no lo parezca, tiene decenas de servidores.
00:45:04Están usando esa mierda para evitar que rastreen su IP.
00:45:09¿Hay alguna cámara adentro?
00:45:11Puedo manipularlas todas.
00:45:13Excepto las que no están conectadas a internet.
00:45:15Como esta.
00:45:18¿Acaso están rogando que les roben?
00:45:20¿O es un tipo de truco que está al revés?
00:45:22Este es el problema con chicos listos como ustedes.
00:45:25¿Por qué harían las cosas innecesariamente complicadas?
00:45:28Solo la pusieron ahí porque es un lugar importante.
00:45:30¿Es así de simple?
00:45:31Sí.
00:45:34¿Qué es lo que está pasando ahí?
00:45:37Deben estar locos a pena luz del día.
00:45:41¡Suchol, la cámara, dámela!
00:45:43¡Envíala!
00:45:47Es una transmisión en vivo para abortos.
00:45:50Se le nota que está muy drogada.
00:45:52Es obligada a transmitir contenido para adultos para pagar su deuda con Jong Jong Chol.
00:45:57Y luego compra drogas con el dinero que gana.
00:46:00Es un círculo vicioso.
00:46:01De repente alguien la jala y desaparece a la mitad de la transmisión en vivo.
00:46:05Y no es la única víctima.
00:46:06¿Eh?
00:46:09A una, otra streamer también la sacaron de la transmisión en vivo hace meses.
00:46:13Y no se sabe nada de ella.
00:46:14No hay señales de vida.
00:46:15Deberíamos llamar a la policía.
00:46:18Esto es algo muy serio.
00:46:19¿Eh?
00:46:20Ni siquiera la policía podría entrar ahí.
00:46:23Los que están en el negocio de las drogas son muy rudos.
00:46:25¡Ay!
00:46:25Solo quería robar unos documentos.
00:46:27¿Por qué no son buenos, malditos idiotas?
00:46:31Hola, Nadán.
00:46:33Necesitamos un favor.
00:46:36¿Deberíamos ir?
00:46:37Vamos.
00:46:37Oye, ¿me escuchas?
00:46:41¿Me escuchas?
00:46:42¿Ah?
00:46:43Está aquí.
00:46:45Ay.
00:46:47¿La inteligencia artificial ya tiene el reconocimiento de voz?
00:46:52¿La IA ya terminó?
00:46:54La IA, la voz de la IA.
00:46:57Ajá.
00:46:57Será como traer a una de regreso.
00:47:00Sí, ya estoy listo.
00:47:03¿Acaso vas a ir a la guerra?
00:47:05¿Y tu traje?
00:47:06Aquí, toma.
00:47:07¡Oye, es peligroso!
00:47:14Los estoy retando a pelear.
00:47:17¡No voy a usar esto!
00:47:19Se te verá bien.
00:47:21¿No vienes?
00:47:22¡Andando!
00:47:24¡Ok!
00:47:25Ay, así se va a quedar sorda.
00:47:28Todos pasamos por eso.
00:47:29No quiero, no puedo, amigo.
00:47:32Oye.
00:47:35Tienes que volver a tirar.
00:47:37¿Cómo es posible?
00:47:39Gané esta ronda.
00:47:39¡No!
00:47:40¡No!
00:47:40¡No!
00:47:40¡No!
00:47:40¡No!
00:47:40¡No!
00:47:41¡No!
00:47:41¡No!
00:47:42¡No!
00:47:42¡No!
00:47:43¡No!
00:47:43¡No!
00:47:43¡No!
00:47:43¡Gracias!
00:48:13¡Oye, niña!
00:48:21¡Ya tienes que irte de este lugar!
00:48:24¿Quién eres tú?
00:48:26¿Crees que te puedes colar a hacer una escena?
00:48:32¿Yo?
00:48:33Soy el chamán de Jongetong.
00:48:36Soy el famoso señor chamán.
00:48:38Y estoy aquí para salvarlos a todos.
00:48:45Para rescatarlos de un espíritu vengativo.
00:48:48¿Un espíritu?
00:48:51Entiendo, entiendo.
00:48:55Así que por eso el espíritu está vagando por la tierra de los vivos.
00:49:00Es por todos estos idiotas.
00:49:03¿Quién?
00:49:05Este psicópata que está diciendo.
00:49:07¡Oye!
00:49:09Estás buscando que te rompan la cara.
00:49:11Háganlo.
00:49:12Sí.
00:49:12Sáquenlo de aquí.
00:49:13Sí, sí.
00:49:14Jong Un Ha.
00:49:20El espíritu detrás de ti dice que ese es su nombre.
00:49:23No la conoces.
00:49:24Hola, mis amores.
00:49:43Me da gusto volver a verlo.
00:49:44Oye, ¿no es la voz de una?
00:49:46¿Por qué me matarás otra vez?
00:50:01Pero parece que ustedes no.
00:50:10¿Por qué me matarás otra vez?
00:50:13Espíritu, espíritu, espíritu.
00:50:15Hay muchos que nos ponen a rastinar aquí.
00:50:20Ven a mí, ven a mí.
00:50:22El espíritu se vuelve más malo en su defensa.
00:50:26Uné.
00:50:27Espíritu.
00:50:28No hay espíritu vengadivo.
00:50:29¡Al carajo!
00:50:32¿Quién está organizando esta mierda?
00:50:37¡Espíritu!
00:50:39¿A dónde va?
00:50:40Señor chamán, tiene que hacer algo, por favor.
00:50:44Usted es un chamán.
00:50:45Y se deshacen de los espíritus.
00:50:46No.
00:50:48¿Ese de ahí?
00:50:50Bueno, necesita mucho tiempo y esfuerzo.
00:50:52Haré lo que usted diga.
00:50:54Lo que sea, criaturas miserables, viciosas, horribles, viviles.
00:51:04Rezo a los dioses del cielo y de la tierra que tengan piedad de este espíritu que se volvió malvado.
00:51:19Nadie puede dejar esta oficina hasta que me haya deshecho del espíritu.
00:51:23Si me desobedecen, algo malo va a pasar.
00:51:27Sí, señor.
00:51:32¡No me miren!
00:51:34¡Voltense!
00:51:35Sí, señor.
00:51:36Sí, vueltense.
00:51:36Me pregunto, ¿por qué estabas en tan mal estado el día de hoy?
00:52:06Perdón, señor.
00:52:08Le juro que no volverá a pasar.
00:52:12No volverá.
00:52:15¿No volverá?
00:52:16Los espectadores ya vieron a tus ojos haciendo así.
00:52:23Ahora esa imagen desagradable es lo que recuerdan de ti.
00:52:25Entonces, ¿qué significa no volverá?
00:52:27¿Cuánto nos debe?
00:52:32130 millones de guones.
00:52:34No puede ser.
00:52:36No puede hacer transmisiones así.
00:52:37¿Cómo lo recuperaremos?
00:52:38Entonces, envíala a hacer videos y a recibir clientes.
00:52:43Por favor, señor.
00:52:45Le prometo que voy a trabajar muy duro.
00:52:48Se lo suplico.
00:52:49Se lo ruego.
00:52:50Oye, ¿no estarías en este lugar si trabajar duro fuera todo lo que se necesita aquí?
00:52:56¿O qué esperabas?
00:53:07No sé cuánto tiempo más va a durar.
00:53:10Hace el video y envíe.
00:53:12Sí, señor.
00:53:13Trae la cámara.
00:53:14Muévete.
00:53:15¿Por qué giras los ojos de esa forma?
00:53:16Eres muy mala actriz.
00:53:18¿Todo listo?
00:53:18Ay, por Dios.
00:53:20Psst.
00:53:21Me asustaron, hijos de su madre cebra.
00:53:26¿Hijo de cebra?
00:53:27Eso dije.
00:53:27Es muy grosero decirme hijo de cebra si me acabas de conocer.
00:53:30Así es.
00:53:31¿Eh?
00:53:32¿Hijo de cebra?
00:53:32Sé que parece un idiota, pero fuiste muy lejos.
00:53:35Creo que no son policías.
00:53:37¿Qué es lo que son?
00:53:39Oye, espera, amigo.
00:53:40¿Soy un idiota?
00:53:41¿Crees que lo soy?
00:53:42Oye, ¿qué no hijo de cebra es peor?
00:53:44¿Por qué cambiaste el tema?
00:53:45No lo soy.
00:53:46No soy un idiota.
00:53:47Si yo soy un idiota, entonces tú eres un tacaño.
00:53:49No soy tacaño.
00:53:49Tú eres el más tacaño que con él.
00:53:50Oigan, ¿me escuchan?
00:53:51Que siento cada que salgo contigo.
00:53:54Siempre me salgo.
00:53:54¿Sí me están escuchando?
00:53:55Para mí, estar cerca de ti, esta es la última vez que...
00:53:58Oigan.
00:53:59¿Quiénes creen que son?
00:54:01Uno está vestido de vagabundo y...
00:54:03Vaga...
00:54:04El otro es un estúpido.
00:54:06¿Me dijiste estúpido?
00:54:07Comiértelo en pulpa.
00:54:08Están en el lugar equivocado.
00:54:09¡Largo!
00:54:14¡Vamos!
00:54:18Cuida lo que entiendes.
00:54:19¡Espécil, imbécil!
00:54:22¿Qué fue eso?
00:54:26¿Qué?
00:54:26¿Soy estúpido?
00:54:31¿Fuiste tú?
00:54:32Voy por ti.
00:54:32Eso es.
00:54:48Noqueaste a todos.
00:54:50¿Me dijiste idiota?
00:54:51¿Idiota?
00:54:51¿Idiota?
00:54:52No, por supuesto que no.
00:54:55Sé lo listo que eres.
00:54:56Toma, toma.
00:54:58¿Hace cuánto tiempo que no te doy una bolsa de dinero?
00:55:01¡Tadá!
00:55:08¿Te lastimaron?
00:55:09No.
00:55:10Buen trabajo.
00:55:10¿Qué me dijiste antes?
00:55:20¿Hijo de cebra?
00:55:21¿Eh?
00:55:21¿Hijo de cebra?
00:55:22No me gusta pelear.
00:55:24Hablemos.
00:55:24Sé gentil.
00:55:25No, no, no, no.
00:55:36Te dije que no podemos emboscarlo sin un plan.
00:55:38Entonces vamos a separarnos.
00:55:40El señor Chai y yo entraremos primero.
00:55:42Usted, el detective Kim y el detective Na nos apoyarán.
00:55:46Ayúdenos, por favor.
00:55:48Sí me escuchó, ¿verdad?
00:55:49¿Por qué no me hizo caso?
00:55:50¿Qué?
00:55:51¿Se está metiendo conmigo?
00:55:52Claro que se está metiendo con usted.
00:55:54¿Ella se va a encargar de todo?
00:55:56Eso parece.
00:55:59¡Maldita Sara!
00:56:02¿Deberíamos de llamar al jefe?
00:56:04Ya no.
00:56:05Es muy tarde.
00:56:07Lo que necesitamos hacer ahora mismo, por si acaso...
00:56:11Es correr.
00:56:14¡Espérame!
00:56:15¿No dijeron que este lugar era muy peligroso?
00:56:18¿Los otros detectives qué?
00:56:19¿Se equivocaron?
00:56:20¿Es eso o algo más está pasando?
00:56:22¿Qué?
00:56:24Sígueme.
00:56:29¿Todavía no vas a hablar?
00:56:31Dime la contraseña.
00:56:32¡Dímela ya!
00:56:33Yo dije que no lo sé.
00:56:36Ay, esto no funciona.
00:56:38Suchol, debes entrar en acción.
00:56:40¿Y?
00:56:40Ahora estás muerto.
00:56:43¡Ya dímelo!
00:56:44¿Cuántas veces tengo que decirte que no sé?
00:56:46No te creo.
00:56:47Muy pronto llegarán los servicios de emergencia.
00:56:52Te voy a dejar caer cuando cuente hasta tres.
00:56:56Uno, dos...
00:56:58Dije que de verdad no lo sé.
00:56:59¿Qué es?
00:57:05¿Todavía no vas a decir nada?
00:57:07Sí.
00:57:07Voy a decírtelo.
00:57:08Voy a decírtelo.
00:57:10Voy a decírtelo.
00:57:11Ok.
00:57:11La contraseña.
00:57:169-8-6.
00:57:179-8-6.
00:57:18¿Qué?
00:57:189-8-7-6.
00:57:20¿La escuchaste?
00:57:21¿Qué dijiste?
00:57:229-8-7-6.
00:57:23Ok, 9-8-7-6.
00:57:359-8-7-6.
00:57:375-4.
00:57:40Ay, sí que es tonto.
00:57:41Ahora, si respondes todas mis preguntas, todo va a estar bien.
00:57:59Pero, ¿podrías desatarme?
00:58:00No.
00:58:01¿Qué es lo que quieres saber?
00:58:03¿Qué queremos?
00:58:05Deberías preguntarme a mí.
00:58:08Joyce Entertainment, ¿qué relación tiene con Jock Moon?
00:58:11¿Te enviaste aquí el director Pak Jin-san?
00:58:16Creo que ustedes dos no se llevan muy bien.
00:58:19Si no es Jin-san, ¿quién te envió a esos viajes al extranjero?
00:58:23No sé.
00:58:24No tengo idea de lo que están hablando.
00:58:27Guau, ¿vas a fingir que no tienes idea?
00:58:29¿Suchol?
00:58:29Y espero que esta cuerda aguante su peso.
00:58:33Solo sé que existe una conexión, pero no sé los detalles.
00:58:35¡Escuchen!
00:58:36Solo lo hice porque me ofrecieron millones de juanes.
00:58:41¿Un tipo con una cicatriz te puso aquí?
00:58:53Dime quién fue.
00:58:56Carajo, dime quién fue.
00:58:57No se muevan.
00:59:06Somos la policía.
00:59:08Señor Nam Han Yun.
00:59:12¿Puedes decirme qué hacen aquí?
00:59:14Escucha.
00:59:16Nosotros veníamos caminando por la calle y de repente sentí esa extraña energía.
00:59:20Y pasé de nuevo.
00:59:22Descubrí un espíritu.
00:59:23Un espíritu.
00:59:28¿Qué? ¿Ya te quedaste sin rutinas?
00:59:35Baja eso ahora.
00:59:37Si te mueves, te disparo.
00:59:39Claro.
00:59:40Sé que somos archienemigos, pero...
00:59:43¿Apuntarnos con un arma no se te hace exagerado?
00:59:45Dije que si te mueves, te disparo.
00:59:47Increíble.
00:59:48¿Crees que puedes espantarme con un...?
00:59:52¡No!
00:59:56¡No!
00:59:56Quítatela.
01:00:18Es el mismo policía de hace tres años.
01:00:46¿Qué hago con él?
01:00:47Es un verdadero estorbo.
01:00:57¡Ey, fil!
Recomendada
46:07
|
Próximamente
41:55
42:50
52:02
45:07
42:27