- anteayer
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Aquí!
00:00:21Esos bastardos...
00:00:24¿Por qué se tardan tanto?
00:00:30¡Aquí!
00:01:00¿Por qué no regresan estos idiotas, carajo?
00:01:05Una mujer que sangra de la cabeza
00:01:22Te sigue ahora y te está maldiciendo
00:01:25¡El fantasma! ¡Ahí viene! ¡El fantasma!
00:01:46¡Ahí viene!
00:01:51¡Señor! ¡Señor! ¡Ya salió!
00:01:53¿Señor?
00:01:54¡Ay! ¿Por qué no funciona?
00:02:08¡Señor!
00:02:09¡No te venía a meter y conducir!
00:02:14¡Perdóname! ¡Lo siento! ¡La verdad no era mi intención matarte! ¡Perdóname!
00:02:29¡Deja de seguirme!
00:02:39¿Está muerto?
00:02:43Eso no lo mataría.
00:02:45¿Ya emitieron la orden?
00:02:49¿Es la policía?
00:02:50No lo sé.
00:02:54Relájate.
00:02:55Shingyong Ho y Nam Han Yun no irán a ningún lado.
00:02:58Emitirán la orden muy pronto.
00:03:00Esperemos un poco.
00:03:03Sí.
00:03:06Oye, tú llamas Luchol.
00:03:09Yo llamaré a Han Yun.
00:03:10Ah, ok.
00:03:19¿Contestó?
00:03:20Nada.
00:03:21No me contesta.
00:03:22¿Qué hacemos?
00:03:24¿Por qué llegó la policía?
00:03:30Ve y diles.
00:03:32Tienes que llegar antes de que llegue la policía.
00:03:34¿Puedes hacerlo?
00:03:36Sí.
00:03:38Buen chico.
00:03:39¡Corre!
00:03:40¡Corre!
00:03:58¿Qué es eso?
00:03:59Tú, vayan a revisar.
00:04:11Sí, señor.
00:04:12Oigan, no pueden dejarme.
00:04:14No, no me dejen aquí.
00:04:16Por favor.
00:04:16¿Qué es eso?
00:04:38No se acerque, por favor.
00:04:43No se me acerque.
00:04:44Señor, creo que algo...
00:04:54¿Algo qué?
00:04:58¿Sigues ahí?
00:04:59¿Me escuchas?
00:05:00¿Qué está pasando?
00:05:01Ay, qué estrategia, ni qué nada.
00:05:21Iría más rápido si los golpeara con este gong.
00:05:23Detrás de ti.
00:05:29¡Cuidado!
00:05:30¡Cuidado!
00:05:31Oye, ¿lo viste?
00:05:40¿Viste cómo lo noqué utilizando esta cosa?
00:05:43¿Qué diablos fue eso?
00:05:45Déjame a mí la pelea.
00:05:47Esas cosas son para mí.
00:05:49No tienes idea de lo que es pelear con elegancia.
00:05:51Sí.
00:06:02Sí.
00:06:04Ya casi llego.
00:06:05Ya casi llego.
00:06:06Sí, llego así.
00:06:07No, no.
00:06:08Ay, ay, ay, ay, ay.
00:06:11No puedo.
00:06:12Bueno, sí.
00:06:13Sí.
00:06:14Sí, sí, sí, sí puedo.
00:06:15No.
00:06:16¡Sobreviviré!
00:06:18¡Puedo salvarme!
00:06:22¡Sí!
00:06:26¡Logré salir!
00:06:30¡Idiotas!
00:06:31¿Dónde están, carajo?
00:06:36¿Qué es eso?
00:06:40¿Y ese sonido?
00:06:45¿Qué, qué, qué está pasando?
00:06:56¿Qué, qué es esto?
00:06:57¿Qué, qué son?
00:06:58¿Qué es esto?
00:06:59¿Qué son?
00:07:08¿Nam Han Yung?
00:07:11¿Kosuchol?
00:07:15¿Qué, qué, qué, qué, qué?
00:07:36Sargento Gullonman de Crímenes
00:07:38está siendo investigado por recibir sobornos.
00:07:42¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
00:07:45Después del caso, le transfirió al sargento
00:07:49la suma de 10 millones de guones.
00:07:52Aquí está.
00:07:53Además, sobre su escritorio,
00:07:55encontramos evidencia que usted escondió
00:07:57después de pagarle al sargento.
00:08:02Entienda.
00:08:04Eso no tiene ningún sentido.
00:08:05Quería atrapar al culpable más que nadie.
00:08:08¿Por qué haría...?
00:08:08Porque gracias a todo lo que hizo,
00:08:10un fiscal resultó asesinado.
00:08:12Sobornó al sargento y manipuló la evidencia
00:08:15y así pudo ocultar su error.
00:08:20Teniente, usted fue el primero
00:08:21en llegar a la escena del crimen del fiscal,
00:08:23¿no es así?
00:08:24Y es muy cercano al teniente
00:08:25con su chol que dijo
00:08:27que vio al culpable escapando.
00:08:29¿Qué trata de decir?
00:08:30Ustedes dos estaban en eso juntos
00:08:33y tenían un plan
00:08:34para ayudar a escapar al culpable
00:08:36del asesinato del fiscal.
00:08:38¿No fue así como sucedió?
00:08:40No.
00:08:46¿Cuántas veces tengo que decirle
00:08:48que yo no lo hice?
00:08:50Yo no lo hice.
00:08:51¡Yo no lo hice!
00:08:53¡Claro!
00:09:04Ya lo sé.
00:09:05Necesitan que alguien caiga
00:09:07y ese soy yo.
00:09:10Sí, así es.
00:09:12Es astuto.
00:09:13Así debe ser.
00:09:15Un fiscal muere
00:09:16y la policía tiene la culpa.
00:09:17Qué dolor de cabeza, ¿no te parece?
00:09:19Es mejor que culpar a un policía corrupto.
00:09:23¿No lo ves así?
00:09:24Dime.
00:09:25Responde.
00:09:26Ahora,
00:09:27deja de manchar el honor de la policía
00:09:29y admítelo.
00:09:39El honor no significa nada.
00:09:42El asesino de Je Jong sigue ahí afuera.
00:09:45Pero yo jamás ofrecí
00:09:48o acepté sobornos.
00:09:51Entonces,
00:09:52¿por qué tengo que ir a prisión?
00:09:55¿Qué mierda?
00:09:57¿Justicia?
00:09:58Está muerta,
00:09:59maldita sea.
00:10:02No es justo.
00:10:04No lo hice.
00:10:06No lo hice nada.
00:10:08No lo hice.
00:10:10No hice nada.
00:10:11¡Guarda el silencio!
00:10:23Ya voy.
00:10:26Mis padres siempre estuvieron preocupados
00:10:28de que algo saliera mal
00:10:29en una asignación
00:10:31y eso fue lo que pasó.
00:10:34¿No?
00:10:36Soy su preciado hijo único.
00:10:38En serio.
00:10:38Y esto...
00:10:41Toma,
00:10:42dáselo a tu hijo.
00:10:44Y tú tienes que...
00:10:46ser mejor para tu esposa.
00:10:49Pero como sea,
00:10:51todos...
00:10:52estén tranquilos.
00:10:54Cuídense mucho.
00:10:56¿De verdad?
00:10:56¿Eh?
00:10:58Ya me voy.
00:10:59Esto era lo que planeaban.
00:11:23Estas bromas de payaso
00:11:24no son lo mío.
00:11:26¿Pero qué iba a ser?
00:11:27No podíamos chantajearlo
00:11:29o persuadirlo.
00:11:30¿Qué hacíamos?
00:11:31Teníamos que ponerlo en peligro
00:11:32para saber.
00:11:33¿No es así?
00:11:34Son unos psicópatas.
00:11:36Ya les he dicho
00:11:37que no sé nada de eso.
00:11:40¿Entonces no sabe nada?
00:11:46Estaba diciendo
00:11:47que no sabe nada.
00:11:49Por favor.
00:11:50Esto es muy grande
00:11:51para usted solo.
00:11:53Mejor confíese
00:11:53quiénes son sus jefes.
00:11:55¿Quién le dijo
00:11:56que nos inculparan?
00:11:57Confiésenlo ahora.
00:11:58¿Quién lo hizo?
00:12:00Ay, por favor.
00:12:02¿Qué diferencia?
00:12:04Ay, sí, se los digo, ¿eh?
00:12:06¿Que quieren reincorporarse
00:12:07y limpiar
00:12:08sus nombres
00:12:09y todas sus tonterías?
00:12:11¡Ja, ja, ja!
00:12:12Oigan,
00:12:13el caso está cerrado.
00:12:15¿Qué es lo que quieren hacer ahora?
00:12:16¿Quién dijo
00:12:17que está cerrado?
00:12:18Quisiera aventarte.
00:12:19Para mí no está cerrado.
00:12:22Decide.
00:12:22¿Vas a hablarnos
00:12:23sobre tu jefe
00:12:24y vivir otro día?
00:12:26¿O serás enterrado
00:12:27vivo por Shin Jong-ho?
00:12:29¿Qué va a decidir?
00:12:31¿Qué va a hacer?
00:12:32¡No me toques!
00:12:32¿Qué decides?
00:12:34¡Déjame!
00:12:34¡Espera, espera!
00:12:35¡Un momento!
00:12:36¿Qué fue eso?
00:12:37Oigan, ¿qué fue eso?
00:12:38¿Qué, qué, qué, qué es eso?
00:12:40¿Qué es eso?
00:12:41¡No!
00:12:42¡No!
00:12:43¡No!
00:12:44¡No!
00:12:45¡No!
00:12:46¡No!
00:12:49¡Está bien, señor!
00:12:52¿Qué dijiste?
00:12:53¡La policía está aquí!
00:12:55¡Ay, tan rápido!
00:12:57¡No!
00:13:16Te rezamos.
00:13:18¡Espíritu, te rezamos!
00:13:25¡Nan Han Jun, detente!
00:13:27¿Qué diablos estás haciendo aquí?
00:13:33Sigue.
00:13:34No puedes parar.
00:13:35¡Cállate!
00:13:36¿Quién se atreve a interrumpir mis oraciones y traer mala suerte?
00:13:41¡Ya lo sabemos todo!
00:13:43No hay forma de que escapes.
00:13:44Dime dónde está Shin Gyeong-ho.
00:13:50¿Shin Gyeong-ho?
00:13:52Vinimos por un exorcismo.
00:13:53¿Escuchas?
00:14:02Sí.
00:14:03Escucho al mal llorar.
00:14:05Algo malo va a pasar si no controlamos su vida.
00:14:08Sí.
00:14:10¿Acaso dijo exorcismo?
00:14:11Si no escuché mal, el teniente Han es un chamán.
00:14:15¿Tú crees que sea cierto?
00:14:16Tengo mis sospechas.
00:14:18Pero eso es lo que él dice.
00:14:19El fiscal todavía no sabe lo que está pasando, incluso aunque esté justo frente a sus ojos.
00:14:27Teniente Nam Han Jun es...
00:14:29Un chamán, ¿quién lo hubiera dicho?
00:14:33Por eso la vida es interesante, ¿no?
00:14:37Ahora hay que hacer un exorcismo.
00:14:40¡Váyanse, váyanse!
00:14:42No lloren, espíritus vengativos.
00:14:46Te rezo.
00:14:46Te rezo.
00:14:48Por favor, lleva a los fantasmas perdidos a descansar.
00:14:52¡Llévalos a descansar!
00:14:54No hay tal cosa como espíritus malos.
00:14:57Vete.
00:14:58Es peligroso.
00:14:59Pueden poseerla.
00:15:00Debe irse.
00:15:01Ahora.
00:15:02¿Qué posesión?
00:15:04¡Quítense!
00:15:09Todo es cierto.
00:15:12¡Nosotros los vimos!
00:15:16¡Ese es el fantasma!
00:15:33¡Engrasgado!
00:15:35¡Tengo que huir!
00:15:38¡Necesito salir de aquí!
00:15:46¡Tengo que huir!
00:15:48¡Atrápalo!
00:15:49¡Ahí viene!
00:15:50¡Aquí está!
00:15:51¡Alto!
00:15:52¡Alto!
00:15:54¡Sí!
00:15:55¡Mamá!
00:15:56¿Mamá?
00:15:57¿Por qué está haciendo eso?
00:15:58¡Oigan!
00:15:59¡Miren sus ojos!
00:16:00¡Tengan cuidado!
00:16:01¡Está bien!
00:16:02¡No te preocupes!
00:16:03¡Cuidado!
00:16:04¡Nos salve!
00:16:04¡A ti graduation!
00:16:17¡Lo atrapé!
00:16:18¡Lo atrapé!
00:16:18¡Lo atrapé!
00:16:19¡Lo atrapé!
00:16:20¡Lo atrapé!
00:16:21¡Fuerza abajo!
00:16:22¡No me atrapé!
00:16:25¡Suéltame!
00:16:26¡Suéltame!
00:16:27¡Suéltame!
00:16:28¡No me atrapé!
00:16:30La situación parece muy urgente
00:16:36¿No van a ir?
00:16:39Hay que ir por el señor Shin
00:16:40Recibirás mi citatorio
00:16:44Y te veré en la estación
00:16:46Y hablaré con él para que vayan a la estación
00:16:49¡Vayan!
00:16:55Nos vemos, señor Nam
00:16:57Vamos
00:16:59Nos veremos
00:17:09Es un necio
00:17:10¡Alto ahí!
00:17:17Entréguense y confiesen
00:17:18Antes de que el espíritu venga
00:17:20Solo así vivirán
00:17:22¡Ay, espíritus!
00:17:25¿Qué voy a hacer con estos pecadores?
00:17:27Yo rezo por ti
00:17:28¡Los espíritus ya vienen!
00:17:34¡Me confesaré!
00:17:36¡Juro que lo haré!
00:17:37¡Juro que lo haré yo!
00:17:37¡Ay, estoy muy cansado!
00:17:45Por fin terminó
00:17:46¡Ay!
00:17:47Miren, estoy cansado
00:17:48¡Espalda!
00:17:52Fue muy difícil
00:17:53¡Déjame hacer ruido!
00:17:54¡Mis oídos zumban!
00:17:55¡Buen trabajo!
00:17:58¿Lo hice bien?
00:17:59¡Buen trabajo!
00:17:59Mira bien por donde caminas, idiota
00:18:19¡Quieto!
00:18:21¡Espera!
00:18:21¿Qué es esto?
00:18:23¿Qué es esto?
00:18:25¿Qué es?
00:18:27¿Qué es eso?
00:18:28No lo sé
00:18:29Son...
00:18:34Lo sabía
00:18:41El asesino del Hotel MK
00:18:43Fue el mismo Shinge Aung Ho que está ahí
00:18:46¡Maldito!
00:18:49Esta es la evidencia de sus huellas dactilares
00:18:52Cheong Gi debió esconderla
00:18:54El jefe Yung estará en la lista
00:18:56Sí
00:18:57Toma esto
00:18:58Ya, llévenselo
00:19:00Sí
00:19:00A menos que quieras acompañarlos
00:19:10Habla ahora
00:19:12¿Quién es tu jefe?
00:19:16Arregle un lugar seguro para que vayas
00:19:18Así que no te preocupes
00:19:20Vamos a conocer al tipo
00:19:23Y puedes tomar un barco desde ahí
00:19:25Eso, eso, muy bien
00:19:33Así
00:19:33Sí, superintendente Lim
00:19:38Soy Yong Chong Gi
00:19:40Sí
00:19:41Necesito hablar con usted de inmediato
00:19:43Sobre lo que me dijo hace tres años, señor
00:19:46Sí
00:19:47Sí
00:19:49Entonces
00:19:50¿Voy a su casa ahora mismo?
00:19:53Sí
00:19:53Espere
00:19:57¿Superintendente...
00:20:00¿Min Yun?
00:20:02¿Es el corrupto que despidió a la constructora Che Kang?
00:20:06Él me dijo que manipulara la evidencia
00:20:08Hace mucho tiempo
00:20:10No, cariño
00:20:23Oiga, señora
00:20:30¿Qué es lo que está pasando?
00:20:32No sé
00:20:32De repente entró en shock
00:20:35Cariño
00:20:36Cariño
00:20:37Min Yun
00:20:38¿Qué es todo esto?
00:20:42¿El tiempo no pudo ser peor?
00:20:44Síguelos y vigílalos bien
00:20:45¿Y qué hay de ti?
00:20:48Voy a comprobar si fue una coincidencia
00:20:51Y
00:20:52¿Qué es lo que está pasando?
00:21:20¿Y usted sabe si alguien lo visitó durante este tiempo?
00:21:28Escuché que estaba esperando a unos invitados
00:21:30Pero nunca supe quiénes eran
00:21:33Ah, entiendo
00:21:36No, no, no, no
00:21:50No, no, no
00:21:51No, no
00:21:52No, no
00:21:54No
00:21:54¿Descubriste algo?
00:22:17Sí, malas noticias
00:22:20Murió camino al hospital
00:22:23Revisa si hay marcas de agujas en su cuerpo
00:22:27¿Marca de agujas?
00:22:31Querían que pareciera que murió de un shock
00:22:32Y lo haré
00:22:36Gracias
00:22:40Oye, oye, oye
00:22:42¿Qué quieres decir con que fue asesinado y no murió a causa de un shock?
00:22:47Y Min Jun era muy meticuloso sobre su alergia a la cafeína
00:22:50¿Crees que alguien así bebería un té con cafeína?
00:22:53Todos los tés tenían la fecha en que se abrieron, excepto el que bebió
00:22:58Y él nunca bebe de la taza
00:22:59Creo que alguien lo asesinó
00:23:03Y lo hizo parecer una alergia
00:23:05¿Sí, Suchol?
00:23:10Amigo, detrás de su oreja hay una marca de aguja
00:23:14Lo sabía
00:23:15Insinúa a la policía que es un asesinato
00:23:18Si quieres vivir es mejor que...
00:23:28Quiero vivir
00:23:39¿Entonces usted admite que el 10 de enero a las 11 pm atropelló al señor Wu Inchol?
00:23:50¿Y escondió su cuerpo?
00:23:54¿No es verdad?
00:23:55No diré nada sin el secretario Cho
00:23:57Pero si su secretario también está aquí
00:23:59¿Aquí está?
00:24:00Solo la última gota
00:24:06Yo la agregué
00:24:08Debí haber escuchado al señor Chamán
00:24:12¡Señor Chamán!
00:24:16Nunca permito
00:24:23Que alguien utilice esta taza
00:24:26Escuche, señorita Min
00:24:29Usted nos ayudó a arrestar a Shingyong Ho
00:24:32Y nosotros le ayudaremos a arreglar su situación considerando los factores mitigantes
00:24:37Gracias por decirnos lo que pasó
00:24:41¿Cómo sabía usted que el señor Shingyong Ho se estaba escondiendo en su villa?
00:24:46El señor Chamán me lo dijo
00:24:48¿Se acuerda que el señor Chamán nos lo contó la vez que vino a la estación?
00:24:57Por eso yo también sabía a dónde ir
00:25:00Ah, es cierto
00:25:05Ya recordé
00:25:06Por eso lo sabías
00:25:07Ay, ay, ay, qué tonto soy
00:25:09¿Cómo pude olvidarlo?
00:25:10Ese Chamán es bueno en lo que hace
00:25:12Cierto
00:25:13Yo tampoco le creí al principio
00:25:15Aunque después descubrí que él
00:25:18Era un excelente Chamán
00:25:20Ya lo sé, lo sé
00:25:21Es tan lindo
00:25:23Es mi tipo
00:25:24Me encanta
00:25:25¿En serio?
00:25:26Ya me di cuenta
00:25:27Él fue quien me dijo que esperara su llamada
00:25:31Para venir a denunciarlo
00:25:32Y que así sobreviviría
00:25:34Entonces
00:25:35El testimonio y el reporte
00:25:38¿Lo hizo porque se lo pidió el Chamán?
00:25:41Sí
00:25:41Ya se los dije
00:25:43¿Y ahora qué?
00:25:46¿Y un chonqui?
00:25:47Ya lo encontramos, señor
00:25:49¡Ayuda, por favor!
00:25:52Dijiste que un barco me llevaría seguro
00:26:02Era este bote
00:26:03Ay, te ves tan tierno
00:26:14Oye, ven, ¿a dónde vas? ¿Qué estás? ¿En serio? Oye, ¿qué haces? No, no, no, no, por favor. Dijiste que no iba a morir si conocías a mi jefe.
00:26:28Por experiencia propia, la prisión es muy segura. Espero que te diviertas mucho. Sujétate bien.
00:26:35¿Listo? Diviértase. No se divertirá en la prisión.
00:26:39Bienvenidos a la tierra de sueños y fantasías. Si no está listo, por favor, levante las manos sobre su cabeza y haga una X con ellas.
00:26:48¿No puede porque está amarrado? Está bien, que empiece la acción.
00:26:52Gracias por elegirnos para divertirse. Fue una gran elección.
00:26:57¡Qué bien!
00:27:02¡Eso es!
00:27:03¡Vikingo, vikingo, super vikingo!
00:27:07¡Agingo, agingo, kingo, kingo, vikingo, super vikingo!
00:27:26¡Vamos, vikingo, vikingo!
00:27:28No quiero morir, morir, por favor.
00:27:58Muchas gracias, muchas gracias.
00:28:28Se deshicieron de Imin-Jun.
00:28:37Tan pronto como íbamos por él, eso significa que Gopuri estaba cerca de Imin-Jun.
00:28:48Así es. Tienes razón, amigo. Eliminaron los videos de las cámaras de seguridad.
00:28:54Dicen que murió por un shock. Eso es raro.
00:28:56Y también que lo cremaron sin hacer una autopsia.
00:29:02Sabía perfectamente que Gopuri no estaría aquí.
00:29:07Pero aquí no hay ningún sospechoso.
00:29:14Oye, ¿cuántos platos de sopa te comiste?
00:29:17Cinco.
00:29:17¿Pagaste las condolencias?
00:29:19Sí, las pagué.
00:29:20Fuiste al baño cuando llegamos, así que asumí que...
00:29:22¡Cuidado! ¿Qué pasa?
00:29:25¿Qué? ¿Viene el presidente o algo?
00:29:27¿Quién es?
00:29:54¿Viste eso?
00:29:55¿Sí? Tiene esa mirada intensa. ¿La viste?
00:29:58¡Guau! Es alguien que da miedo.
00:30:06Sí, huele a sopa. Te dije hace rato que comieras un plato.
00:30:10Mira, sabes lo que está soliendo, ¿no?
00:30:13Es la acacia egipcia, mirra e incienso.
00:30:16Es el mejor perfume de bacarat.
00:30:17¿Y crees que es sopa?
00:30:19¿En serio? ¿Sopa?
00:30:21¿No era sopa?
00:30:22Ay, no lo creo.
00:30:24¿Qué? ¿Eso es perfume?
00:30:26Oye, espérame.
00:30:28¡Ey!
00:30:28¿Quién contrató a Imen, la constructora?
00:30:34¿Puedes averiguarlo, por favor?
00:30:36¿Por qué? ¿Acaso tuvo una revelación, señor?
00:30:41Su espíritu me visitó.
00:30:43¿Quiere decirles algo?
00:30:45Sí, me pondré a trabajar en eso.
00:30:48Y por cierto, ¿por qué estoy aquí?
00:30:53Señor Chaman, quería que viniera a conocer mi nueva oficina,
00:30:58la cual no hubiera podido conseguir sin su gran ayuda.
00:31:03Descarada.
00:31:04Si vas a dirigir como tu esposo, contrata a un CEO calificado.
00:31:07Nunca haría lo que él hizo. ¡Nunca!
00:31:10Tengo confianza en que lo voy a hacer mucho mejor.
00:31:13Por favor, mientras usted esté a mi lado, señor Chaman.
00:31:18Siempre voy a estar en el café.
00:31:24Señor, aquí tiene su cuota.
00:31:27¿Puede revisarlo?
00:31:28Ay, no. No hay necesidad.
00:31:30Señor, revíselo.
00:31:33En este mismo momento.
00:31:37Si eso quieres.
00:31:43¿Qué es?
00:31:50Un acuerdo prenupcial.
00:31:55Señor Nam Han Jun, ¿quiere casarse conmigo?
00:32:00Por favor, diga que sí.
00:32:01No estás divorciada.
00:32:03Pero pronto no estaré.
00:32:04Y todo va a ir bien gracias a usted.
00:32:06No, espera.
00:32:20Escuche.
00:32:21Desde que era una niña, siempre luché por lo que quiero.
00:32:25Para proteger lo que es mío.
00:32:27Pero mirando mi pasado, me di cuenta que nada de eso fue mi elección.
00:32:34Lo conocí.
00:32:35Y gracias a usted, tengo el regalo de la libertad.
00:32:39Entonces, de ahora en adelante, vive tu vida libre.
00:32:42Señor Chaman, no quería ser un gran empresario.
00:32:46Déjeme cumplirle ese sueño, ¿sí?
00:32:48No, gracias.
00:32:48No puedes tenerme solo porque quieres.
00:32:51No es tan fácil.
00:32:52Sabía que iba a decir que no al principio.
00:32:54Solo declaré mis intenciones.
00:32:56Prepárese.
00:32:58Voy a hacer mi mejor esfuerzo para que se enamore de mí.
00:33:02¿Está claro?
00:33:07Deberías concentrarte en la compañía.
00:33:10Ahorra energía.
00:33:11No vayas a Minamdang hasta que resuelvan el caso.
00:33:19¿Qué?
00:33:19Vive una vida sin problemas y aléjate para siempre.
00:33:24Regrese, señor Chaman.
00:33:25Regres, señor Chaman.
00:33:40¡Aguanta un poco de mí!
00:33:46¡Aguanta un poco!
00:33:48¡Aguanta!
00:33:51¡Aguanta un poco!
00:33:55Disculpa
00:34:01¿Puedo hablar contigo?
00:34:04¿Nan Han Chun?
00:34:05Pase
00:34:06Mire
00:34:17Una compensación por el señor Wu
00:34:21Cubrirá las cuentas del hospital y la escuela de los niños hasta la universidad
00:34:28¿Por qué nos darían tanto dinero?
00:34:36¿El hombre que atropelló a mi esposo los envió? ¿Es un acuerdo?
00:34:40No, es lo contrario
00:34:42El agresor te va a llamar y no quiero que aceptes su acuerdo
00:34:46Haz que pague por todo el daño que hizo y llévalo ante la justicia
00:34:50Esto es solo para ayudar a prepararte para ese día
00:34:53¿Y si algo pasa durante ese tiempo?
00:34:58Puede llamar a este número
00:34:59¿Café Minam Tan?
00:35:06Es como el espíritu
00:35:08Lo establece
00:35:10Bueno, nos marchamos por ahora
00:35:16¿Vamos?
00:35:17Ya no se preocupe, tiene que ser fuerte y...
00:35:23Muchas gracias, se los agradezco
00:35:26Ay, me dieron escalofríos
00:35:39Pero hace calor
00:35:40Quítate la chaqueta
00:35:42Pero así me va a dar frío
00:35:43¿Qué diablos están haciendo ahora?
00:35:47Ay, duele
00:35:49Mírate
00:35:50¿Qué te hizo darle todo ese dinero si tú no eres así?
00:35:54El dinero así traería mala suerte
00:35:57No lo entiendo
00:35:59Una vez dijiste que odiabas al pecador, pero no a su dinero
00:36:02¿Por qué no tomas una decisión?
00:36:06Eres muy débil
00:36:07Querías quedarte con ese dinero
00:36:10¡Sí!
00:36:14Regresa solo
00:36:15¿Vas a ser berrinche por lo que dije?
00:36:18Tengo que ir a un lugar
00:36:19¿A dónde vas?
00:36:20¡Llévame!
00:36:21Quiero ir solo
00:36:24¿A ese lugar?
00:36:26Me lo hubieras dicho antes
00:36:27Quítate, yo te puedo llevar
00:36:29Ya dije que quiero ir solo
00:36:30Oye, amigo
00:36:31No te enojes
00:36:33No lo dije para molestar
00:36:34¡Quítate de mi vista!
00:36:38¡Oye!
00:36:39Amigo
00:36:40¡Vuelve aquí!
00:36:41¡No me dejes!
00:36:42¡Olvidé mi billetera!
00:36:43¡Préstame diez mil buones!
00:36:45¡Eres un hijo de perra!
00:36:46¡No me dejes!
00:36:47¡If!
00:36:48¡Ay!
00:36:48¡No me dejes!
00:36:49¡No!
00:36:49¡No!
00:36:50¡No!
00:36:51¡No!
00:36:51¡No!
00:36:51¡No!
00:36:52No sonrías
00:37:17Me molesta
00:37:18¿Por qué sonríes y no atrapea a tu asesino?
00:37:21Pensé que iba a saber quién dio la orden
00:37:25Pero murió frente a mí
00:37:27Es ridículo
00:37:29No traje nada
00:37:32Voy a atrapar al desgraciado que te hizo esto
00:37:38Perdón por tardar tanto
00:37:40Solo espera un poco
00:37:42Te juro que lo atraparé y que te pedirá perdón
00:37:51Tu hermana sigue viniéndome a ver
00:38:03Pero yo me rehúso
00:38:06Nosotros tres
00:38:15Dejaremos todo atrás
00:38:18Y empezaremos de cero en América
00:38:20Así que
00:38:21Si Yang Mi viene a verte
00:38:24No quiero que le hables
00:38:25Este
00:38:27Es el último favor que te pido
00:38:29Como madre de Ye Jung
00:38:31Sí
00:38:33Se lo juro
00:38:37Voy a atrapar a tu asesino
00:38:46Puedes decirle
00:38:48A Yang Mi
00:38:49Que olvide todo
00:38:50Y que tenga una vida dichosa
00:38:52Cuando vuelva
00:38:53Ya tendré al asesino
00:38:55Solo espera
00:38:56Y ten fe
00:38:57Traves
00:39:00Copuri desgraciado
00:39:05Te voy a atrapar
00:39:07Lo juro
00:39:09Está caliente
00:39:24¿No tienes pruebas
00:39:28De que el fantasma que vieron
00:39:29Era el Teniente Nam?
00:39:31Sí
00:39:32Todos dicen que no pudieron ver su cara
00:39:34Porque tenía una máscara
00:39:36Uno de ellos se aferró
00:39:37Y dijo que era un fantasma
00:39:39Y no alguien con máscara
00:39:40Tal vez era alguien más
00:39:42Y no el Teniente Nam
00:39:43¡Era Nam Han Jun!
00:39:45¡Estoy segura!
00:39:47Sí
00:39:48Entonces
00:39:52¿Por qué no hablas con él cara a cara?
00:39:54Es tu especialidad
00:39:55Escucharlos
00:39:57Y persuadirlos
00:39:58Simpatizar con ellos
00:39:59Parece que no puedo hacerlo con él
00:40:02Actúa como el rey del mundo
00:40:04Con esa mirada arrogante
00:40:05Que solo me hace enojar
00:40:06Así no se puede hablar
00:40:07Te juro que todo sale mal
00:40:09Cuando está cerca
00:40:10Liberó a Shin Jong-ho
00:40:20Y después hizo que lo arrestaran
00:40:22¿Está jugando?
00:40:24¿Qué es lo que planea hacer?
00:40:41Te tengo acosadora
00:40:43¿Por qué te acercaste tan cerca?
00:41:13¿Por qué te acercan sigilosamente a mí?
00:41:14Me asustaste mucho
00:41:15¿A poco?
00:41:16Si arrestas al culpable
00:41:18Le gritas
00:41:18Oye, hola
00:41:19¿Cómo estás?
00:41:20Sí, voy a atraparte
00:41:21¿Eh?
00:41:22¿A quién estás llamando culpable?
00:41:26¿Lo vas a seguir negando?
00:41:28Señora canguro acosadora
00:41:29¿Por qué lo tienes tú?
00:41:29¿Por qué lo tienes tú?
00:41:34Entiendo
00:41:35Te gusto
00:41:36Pero...
00:41:36Me lo hubieras dicho
00:41:38Yo te hubiera rechazado
00:41:39Sin tanto escándalo
00:41:40¿Eh?
00:41:40No puedes andar espiando a la gente
00:41:42Eres una oficial
00:41:44Ya deberías saber
00:41:46¿Eh?
00:41:46Que acosar es un delito muy grave
00:41:48Yo ya lo sé
00:41:50Acosar es un delito grave
00:41:52Porque puede llevar a un homicidio
00:41:53¿Y por qué lo haces?
00:41:55Una pregunta antes de entrar a ese terreno
00:41:57No
00:41:57Muchas gracias
00:41:58Es verdad
00:41:59No tengo novia
00:42:00Pero tú no me gustas
00:42:01Eso no es lo que iba a preguntar
00:42:04Primero liberaste a Shin Yong-ho
00:42:06Y luego nos das una pista
00:42:07Para acabar con un policía corrupto
00:42:08Lo que quiero saber
00:42:09Es por qué estás actuando
00:42:10Como un tipo de superhéroe
00:42:12No sé qué clase de ideas
00:42:14Tengas sobre mí
00:42:15Pero mi cliente
00:42:16Es I-Ming Yong
00:42:18No Shin Yong-ho
00:42:20I-Ming Yong
00:42:21La que se deshizo de Shin Yong-ho
00:42:23Y ahora se convirtió en vicepresidente
00:42:25Así que todo el asunto era
00:42:29Que la señorita I-Ming Yong
00:42:31Se convirtiera en la nueva vicepresidente
00:42:34No sé qué crees que te hice
00:42:37Pero no vayas hablando de eso
00:42:39La confidencialidad lo es todo
00:42:42¿Eh?
00:42:43Mis clientes VIP
00:42:44Merecen tener privacidad
00:42:46Yo pensaba que todo iba a ser mucho más claro
00:42:50Si algún día te llegaba a conocer
00:42:52Pero estoy confundida
00:42:56¿De qué hablas?
00:42:58Aún así atrapaste a Shin Yong-ho
00:43:01Solo di gracias en lugar de analizar todo
00:43:03Y causarte un dolor de cabeza
00:43:05También hiciste inadmisible la evidencia
00:43:07Lo siento
00:43:13Lo siento
00:43:14Perdón
00:43:15Acepto que me siento mal por lo que hice
00:43:18¿En serio?
00:43:20¿Y por eso pagaste la cuenta de la víctima?
00:43:23En verdad me estás acosando
00:43:28¿Cómo sabrías eso?
00:43:31No te fijes en mí
00:43:33No te enamores
00:43:34Te lo advierto
00:43:35¡Entonces deja de ser tan interesante!
00:43:38¿Así que le gustas?
00:43:41¿Eh?
00:43:41¡Oh!
00:43:43Ok, está bien, está bien
00:43:44Espera, perdón
00:43:45Ay, qué vergüenza
00:43:47Hola, perdón
00:43:49Buenas noches
00:43:50Solo vamos a pasar rápido por aquí
00:43:51Se ven lindos juntos
00:43:52Adiós
00:43:53¡Mégan!
00:43:54¡No!
00:43:54¡No es de esa forma!
00:43:56¡Para nada!
00:43:58¡Ay!
00:43:59¡Carajo!
00:44:00¿Te molesta?
00:44:02No me hubieras acosado
00:44:05Piensa que el espíritu así lo quiso
00:44:10Y olvídalo, ¿ves todo?
00:44:12La próxima llamaré a la policía
00:44:15Deja de acosarme
00:44:16¿Eh?
00:44:18De verdad espero
00:44:19Que no nos volvamos a ver
00:44:22¿Eh?
00:44:30Aún no lo creo
00:44:31¿Cómo fue que terminé así?
00:44:37¡Ay!
00:44:38¡Ay!
00:44:38¡Es tan molesto!
00:44:39¡Es tan molesto!
00:44:40¡Es tan molesto!
00:44:42¡Ay, no!
00:44:44En lugar de tener mi venganza
00:44:46Todo el mundo piensa
00:44:47Que estoy enamorada de él
00:44:49¡Ay, no!
00:44:55El agresor te va a llamar
00:44:57Y no quiero que aceptes su acuerdo
00:44:58Haz que pague por todo el daño que hizo
00:45:00Y llévalo ante la justicia
00:45:03Esto es solo para ayudar a prepararte
00:45:04Para ese día
00:45:05Tal vez no es
00:45:10Tan terrible como yo creo
00:45:13Ay, no lo sé
00:45:15Estoy confundida
00:45:17Eso es
00:45:19No es nada más que un loco
00:45:21No lo estoy haciendo
00:45:27Porque quiera creer en Am Han Jun
00:45:29Sí, hola
00:45:36¿Cómo estás?
00:45:37Quisiera pedirte un gran favor
00:45:39¿Podría ver el expediente de la investigación del teniente Nam Han Jun?
00:45:43Sí, detective, ¿no?
00:46:10Señorita
00:46:11¿Quiere un café?
00:46:12No
00:46:13No, ok
00:46:16Voy a colgar, sí
00:46:18Voy a dar el informe
00:46:24Y llegaré tarde
00:46:25¡Ay, no puede ser!
00:46:27Casi lo tenía en mis manos
00:46:36Y lo perdí
00:46:37¡Ay, ya!
00:46:40Deja de suspirar frente a esa pantalla
00:46:42¡Anímate!
00:46:44Sí, lo atraparemos después
00:46:46No es tan malo
00:46:47Tienes razón
00:46:48Si vas a agonizar
00:46:49Al menos antes come algo
00:46:51Eso
00:46:52Aquí tienes
00:46:53A ver, ven
00:46:55Oye, ¿piensas comprar esa colección y no atrapar al asesino?
00:47:00Algún día voy a incendiar ese maldito catálogo
00:47:05Toma una decisión
00:47:07Come toda tu comida o compro una nueva colección
00:47:09Pero me encanta comprar
00:47:12¿Eh?
00:47:13Las ventas bajaron cuando buscamos a Gopuri
00:47:15Ay, es día libre, pero es VIP y tengo que tomarla
00:47:21Ni modo
00:47:22¿Por qué llamas cuando hago mis oraciones, eh?
00:47:31Si esto no es algo que...
00:47:32Señor chamán
00:47:33¿Qué sucede?
00:47:38Yo creo...
00:47:39Yo creo que hay un fantasma en mi casa
00:47:42Oigan
00:47:48¿Compraré la colección?
00:47:51Come on, come on
00:47:53Iré cuando termine mis oraciones
00:47:57Espere mi llegada
00:47:58Creo que es un lugar por aquí
00:48:05Estas casas son todas iguales
00:48:08Oye...
00:48:09¿Es verdad que la señora Kim tiene un fantasma en su casa?
00:48:13Estos días ha escuchado algo que se mueve por la cocina en las noches
00:48:17Y pensó que era un ratón
00:48:18Pero vio una figura
00:48:19¿Es un fantasma real?
00:48:22Puede ser un ladrón
00:48:23No sé
00:48:25Creo que es ahí
00:48:26¿Eh?
00:48:26¿Eh?
00:48:33Se fijó en las cámaras
00:48:35Pero en los videos no había nadie
00:48:36La figura desapareció en el aire
00:48:38En serio está asustada
00:48:40Señor chamán
00:48:43Buenas tardes
00:48:47Puede pasar
00:48:50Oye
00:48:58Levántate los lentes
00:48:59No veo
00:49:00Ahora veamos
00:49:06¿Qué sucede?
00:49:07¿Qué sucede?
00:49:11A ver
00:49:11A ver
00:49:12A ver
00:49:13¿Dónde está el espíritu?
00:49:16A ver
00:49:17A ver
00:49:18No hay nada
00:49:23Si no pude ir a mi cita
00:49:26Solo para que atraparas a un ladrón
00:49:27Te voy a matar
00:49:28¿Lo entiendes?
00:49:31Ay
00:49:31No seas tan difícil
00:49:32Veamos si hay un espíritu malvado
00:49:38Rondando en esta casa
00:49:40A ver
00:49:43A ver
00:49:44A ver
00:49:45A ver
00:49:47¿Qué hay aquí?
00:49:49Bajé las escaleras en la noche
00:50:01Porque quería un vaso de agua
00:50:02Y vi una figura negra
00:50:04Que estaba cerca del refrigerador
00:50:06Mientras entraba a la cocina
00:50:08Salió disparada hacia afuera
00:50:19Eso
00:50:32¿Qué es ese colgajo de ahí?
00:50:34Eso
00:50:34Hace mucho tiempo tuve un perro pequeño
00:50:37Lo puse ahí para que pudiera salir a jugar al jardín
00:50:41¿Cree que hay algo malo?
00:50:46Tiene mala energía
00:50:48Tengo que ir a revisar
00:50:51Usted espere aquí
00:50:52Está bien
00:50:53No hay cámaras de seguridad en el jardín
00:51:12Pero
00:51:13¿No está tan mal la seguridad?
00:51:16Es difícil que alguien entrara desde afuera
00:51:18No hay cámaras de seguridad hakkas Phoenix
00:51:20¡Gracias!
00:51:20¡Es difícil que alguien entrara desde afuera el jardín
00:51:22No hay cámaras de seguridad långuimat
00:51:25Hello
00:51:25Recordé
00:51:26¿Qué es ese colgajo de la glándula?
00:51:27No hay cámaras de seguridad
00:51:29Los cojes친 y elטos
00:51:30人ero
00:51:30Lo puse
00:51:31Unmm
00:51:34Otra
00:51:35Uncc
00:51:37Uncc
00:51:39Uncc
00:51:42Uncc
00:51:43Uncc
00:51:46Las tuberías, revisa hacia dónde van
00:51:58La tubería del jardín lleva el sistema de alcantarillas
00:52:01Debieron escapar por ahí
00:52:03Suchol, ves si hay alguien sospechoso o huellas de lodo
00:52:08Sí, huellas de lodo
00:52:09Y revisa las tuberías
00:52:10Sí, las tuberías, sí
00:52:12Oye, las huellas
00:52:16Parece que encontré las huellas
00:52:18Ya voy
00:52:19Qué asco
00:52:27Oh, wow, oye, el clima está delicioso
00:52:34No me quiero ir de aquí
00:52:41¿Cómo son?
00:52:43Escaparon por la tubería
00:52:45Deben ser delgados y deben apestar
00:52:47Soy una buena persona, no se asuste
00:52:54¿Qué tengo?
00:52:57¿Qué estás haciendo aquí, niño?
00:52:59¿Eh?
00:52:59Te atrapé, te atrapé antes de que pudieras hacerlo de nuevo
00:53:02¿Qué crees que...?
00:53:03Ay, por Dios, no puede ser
00:53:05Escúchame, niño
00:53:06Baja eso ahora, es muy peligroso
00:53:08Estarás en problemas
00:53:09Baja eso
00:53:10¿Qué estás mirando?
00:53:12¿Eh?
00:53:12Oye, ¿qué haces?
00:53:14Ven aquí
00:53:14Ven aquí
00:53:16Ven aquí conmigo, niño
00:53:17¡Ayúdeme!
00:53:18Este hombre
00:53:19Me quiere secuestrar
00:53:20¿Qué?
00:53:21Está inventando
00:53:22¿No es verdad?
00:53:23No, no, no
00:53:24Señora
00:53:25Eso no es nada de lo que parece
00:53:27No, no es lo que parece
00:53:29¿Ya viene la hora de la risa?
00:53:33Mierda
00:53:34Te dije que no te rieras
00:53:35Maldición
00:53:47Tú, tú
00:53:48Cuéntales
00:53:49¿Qué fue lo que pasó?
00:53:50Este señor
00:53:51Me amenazó con un cúter
00:53:53¿Qué?
00:53:54No van a creerle
00:53:55Saben que yo sería incapaz
00:53:56De hacer algo como eso
00:53:57Míreme
00:53:58¿Eh?
00:53:59Míreme
00:53:59Y se dará cuenta
00:54:00El sonido del viento en la noche
00:54:02Y basta para despertarme
00:54:03¿Tú también?
00:54:04¿Eh?
00:54:05¿Por qué no vamos a la estación?
00:54:07Quiero preguntarte algo
00:54:08¡No, no!
00:54:08¡Espera!
00:54:09¡Déjame ir!
00:54:09Ya, déjalo ir
00:54:10¡Eres tú, amigo!
00:54:12¡Ya!
00:54:12¡Suértenme!
00:54:13¡En serio!
00:54:15Solo estábamos buscando un fantasma
00:54:18¿Fantasma?
00:54:20¿Otro fantasma?
00:54:28Yo lo puedo ver
00:54:30Puedo ver todo
00:54:31Todo lo que has hecho
00:54:33¿Qué piensas que estás haciendo?
00:54:35La mala energía de su casa
00:54:39No es un fantasma
00:54:40Solo era él
00:54:42¿Qué?
00:54:44Dios
00:54:45Hay más como tú
00:54:48¿Verdad?
00:54:53En la tubería que da a su jardín
00:54:55Está su cómplice
00:54:56Puedes ir a ver
00:54:58Vayan a ver
00:55:00Pero desátenme
00:55:01¿Por qué a mí?
00:55:07¿Tienes idea de cuánto cuesta esto?
00:55:09No pienso ensuciar la ropa y zapatos
00:55:11Preferiría
00:55:12¿Qué?
00:55:14¿Qué es eso?
00:55:15¿Qué?
00:55:18¿Satisfecho?
00:55:25Yo no puedo ir
00:55:27Yo soy muy grande para eso
00:55:28Mis hombros
00:55:31También son grandes
00:55:33Yo tengo lastimada la rodilla
00:55:36Si...
00:55:36Si la doblo
00:55:37Después no puedo estirarla
00:55:39Hay mala energía
00:55:44Emergiendo de ahí
00:55:45Es demasiado fuerte
00:55:46Si entro ahí
00:55:47Se enojarán los espíritus
00:55:49Será mejor que entres conmigo ahí
00:55:52O te arrestaré
00:55:53¿Arrestarme?
00:55:58Tus lentes se están grabando
00:56:00¿O estoy equivocada?
00:56:03A mí no me importa
00:56:04Si eres un chamán de verdad
00:56:05O no lo eres
00:56:06Pero alguien que estafa a la gente
00:56:08Con cámaras ocultas
00:56:09Es otra cosa
00:56:10¿Vas a bajar a las tuberías conmigo?
00:56:14¿O...
00:56:15Prefieres ir a la estación?
00:56:19Me refería
00:56:22A que si hay malas energías
00:56:27En las tuberías
00:56:28Me preocuparía
00:56:29Que bajaras tú sola
00:56:31Así que iré contigo
00:56:34Era eso
00:56:36Sí
00:56:49Ay, apesta
00:56:57Ay, huele horrible
00:57:02Ay
00:57:07Ay, maldición
00:57:10No pasa nada
00:57:14Sé que es el cómplice
00:57:17Pero no deja de ser un niño
00:57:19Oye, espérame
00:57:33Mi hermano y yo
00:57:56Vamos a ir a la cárcel
00:57:59Dime por qué
00:58:01Entraron a la casa
00:58:02De la señora
00:58:03Está bien
00:58:05Solo quiere
00:58:06Ayudarlos a ti
00:58:08Y a tu hermano
00:58:10Tenemos hambre
00:58:13Te entiendo
00:58:15Hace frío
00:58:18Tu hermano está esperando afuera
00:58:21¿Salimos de aquí?
00:58:24Anda
00:58:24Eso es
00:58:30¿Estás bien?
00:58:33Sí
00:58:33No te preocupes
00:58:34Está un poco resbaloso
00:58:35¿Qué es eso?
00:58:37¿Qué es eso?
00:58:58Hazme
00:59:04Jangsook
00:59:18Jangsook volvió
00:59:21Es él
00:59:23Te aseguro que es el maldito Gopuri
00:59:34Incendio en Sojo Road 38
00:59:52Repito, hay un incendio
00:59:53Encontramos un cuerpo
00:59:55Solicitamos refuerzos de inmediato
01:00:04Se encontró un cuerpo calcinado
01:00:10En la escena de Jack Big Tong
01:00:11Muchas gracias
01:00:15Está bien, sí
01:00:16No tiene que preocuparse
01:00:18Vaya a casa
01:00:19Si hace lo que le digo
01:00:20Todo estará bien
01:00:21Hermano
01:00:22Encontraron un cadáver
01:00:24¡Suscríbete al canal!
01:00:54¡Suscríbete al canal!
01:01:24¡Suscríbete al canal!
Recomendada
1:00:59
|
Próximamente
41:55
42:50
52:02
45:07
42:27