Pular para o playerIr para o conteúdo principalPular para o rodapé
Arquivo 90's
  • anteontem

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00Abertura
00:30Ah, por favor, ele sinta do meu lado
00:39Eu não vou deixar que nada aconteça
00:41Regras do parque, ele é muito baixo
00:43Volte quando tiver crescido, falou?
00:50Peter, espera
00:51Ah, eu queria ser grande
00:55Daí tudo seria diferente
00:57Você vai crescer, Tiquinho
00:59Só tem que dar um tempo
01:00O tempo demora demais
01:02Ei, quem precisa de uma montanha russa
01:06De um parque de diversões idiotas
01:07Quando se tem de um monte?
01:09Vamos, vamos brincar
01:11Ah, tá legal
01:12Um pequeno negócio faz crescer a riqueza
01:19Mas o que resta é só a sua grandeza
01:22Onde a gente está?
01:30Eu, eu não estou vendo nada
01:32Aguenta firme, eu posso ver
01:34É claro que pode
01:35Você não é uma anã?
01:37Parece que estamos em...
01:39Encrenca!
01:40Corra!
01:40Distribuição Colúmbia
01:58Distribuição Colúmbia
02:02Distribuição Colúmbia
02:10TriStar Internacional
02:12O que é isso?
02:42Jumanji, versão brasileira Master Sound
02:48Oh, cresça!
02:58Pule!
03:05Puxa, essa foi por pouco.
03:07Foi por pouco mesmo.
03:09Peter, você está bem?
03:10Sim, eu estou bem.
03:18Vem, meu pequeno amigo, eu te dou uma mãozinha.
03:21Eu não sou pequeno.
03:24Eu podia sair sozinho.
03:26Puxa, eu não disse nada de mal.
03:28Não se preocupe com isso, Alan.
03:30É uma história muito comprida.
03:32Ela quer dizer que é uma história curta.
03:34Eu, eles não deixaram ele entrar na nova montanha-russa da Ilha Mágica, porque ele é muito baixinho.
03:42Eu sei como se sente, Peter.
03:44Eu era o garoto mais baixo da escola também.
03:48Bom, até a quarta série.
03:49Na quarta série você ficou mais alto?
03:51Não, foi quando eu fiquei ilhado em Jumanji.
03:55Mais uma hora eu acabei crescendo.
03:57Isso foi muito animador, Alan.
04:01Olha, Chiquinho, você vai ficar maior, eu prometo.
04:05Só que não hoje.
04:07Eu sou tão nanico em Jumanji como eu era em Brantford.
04:10Vamos resolver logo essa charada idiota e voltar para casa.
04:12Bom, e qual é a charada idiota?
04:16Um pequeno negócio faz crescer a riqueza, mas o que resta é só sua grandeza.
04:22Um pequeno negócio, é?
04:23Sabem o que isso significa?
04:27Bem-vindos, meus amigos.
04:30O professor J. Ezequiel Slick reconhece que hoje é o seu dia de sorte.
04:35Como meus milionésimos clientes, vocês ganharam uma orgia de compras com todas as despesas pagas
04:40no posto de troca negociante Slick e um jantar para dois em qualquer um dos restaurantes do negociante Slick
04:45e uma deliciosa combinação Slick de chave de fenda e um instrumento de sopro.
04:51Tudo por um preço muito, muito baixo.
04:54Nada feito, Slick.
04:57Posso ficar com o chapéu?
05:01Nós estamos procurando uma outra coisa.
05:06E o que seria isso, mocinha?
05:10A gente está procurando alguma coisa que aumente a nossa fortuna.
05:15Oh, não, não, não me diga.
05:17Bem, acontece que eu recebi há pouco tempo uma linda, fara, antiga, mística, adivinhadora
05:24que vai levar seus donos a um...
05:26um tesouro enterrado.
05:29Deixa eu ver.
05:31Terra!
05:32Me parece um ramo de árvore.
05:34Bem, talvez para um olho destreinado.
05:37É um ramo de árvore.
05:41Não pode ser isso que a charada quer que a gente negocie.
05:44Como é que você sabe?
05:46Bom, eu não sei exatamente, mas a gente tem que continuar procurando.
05:50Eu acho que ela tem razão, Peter.
05:53Ah, é claro.
05:54O irmão menor nunca sabe nada.
05:57Ora, ora, ora.
05:58Você tem muita coragem para um garotinho tão pequeno.
06:03Seu!
06:06Chiquinho, vamos, anda!
06:09Espera um pouco.
06:11Eu...
06:12Eu esqueci uma coisa lá dentro.
06:15Tem alguma coisa aqui que possa me fazer...
06:17Você sabe...
06:19crescer.
06:20Oh!
06:20Você precisa de alguma coisinha para resolver a deficiência diminutiva.
06:26É isso?
06:27A resposta para todas as suas orações.
06:29Um raro elixir feito do suco de uma extinta cereja xerichale.
06:36Acompanhe uma garantia para a vida toda.
06:38Eu levo.
06:3925 rubis, mais o imposto.
06:41Ah, eu não tenho rubis, mas...
06:45Que tal umas balas de goma velhas e um pé de coelho da sorte?
06:48Você gosta mesmo de uma pechincha, hein, meu amigo minúsculo?
06:56Peter, por que está demorando tanto?
07:00Eu estou aqui.
07:01Algo errado?
07:02Ah, com você.
07:04Peter, você...
07:06ficou mais alto?
07:07Vai ver, eu tive um crescimento súbito.
07:10Acontece com as crianças.
07:11De repente.
07:12Você fez negócios com aquele tratante do Slick, não foi?
07:16Talvez.
07:16Chiquinha, o que te deu na cabeça?
07:18Você sabe que os negócios do Slick nunca dão certo.
07:21Não, esse é que, Jude.
07:22Agora eu posso ver tudo que é tipo de coisa que eu não via antes.
07:25Como...
07:26Lizzie!
07:30Corram!
07:34E agora?
07:37Entrem ali.
07:41E se você está crescendo de novo?
07:56Ah, agora eu sei como se sentem as meias na secadora.
08:01Peter, você está enorme.
08:12E isso não é o máximo?
08:13Não se mexam.
08:30Eu tive uma ideia.
08:31O jogador de basquete pula, pega a bola e arremessa.
08:36E acerta!
08:37É isso aí, Anne.
08:40É o Magic Peter.
08:42Peter, de que tamanho que essa coisa que comprou do Slick vai fazer você ficar?
08:47Ah, eu esqueci de perguntar.
08:49Mas pense só no que eu poderia fazer se crescesse só mais um pouquinho.
08:54Peter!
08:54Ficou maluco?
09:01Toque, toque, toque!
09:04Peter, cadê você?
09:06O que é o porquinho?
09:16Porquinho bonitinho.
09:23Esse porquinho foi para o mercado.
09:28E esse porquinho foi lá, lá, longe.
09:32Pete, isso foi incrível.
09:40Ah, pode ser.
09:41Mas, olha só para ele.
09:44Tiquinho, você está gigantesco.
09:46Está dizendo como se fosse uma coisa negativa.
09:49Quem é que precisa de uma montanha-russa careta agora?
09:52Eu posso fazer o que eu quiser.
09:54Eu sou um gigante de Tiumante.
09:57Tá bom, mas ainda é meu irmão caçula.
10:01Portanto, não deixe que isso te suba a cabeça.
10:05Uou!
10:06Ei, cuidado de pesa, meu pequeno...
10:08Ah, ah, meu amigo.
10:11Cara, esse negócio de gigante dá uma baita fome.
10:21Por sorte, eu tenho seguro contra bananeiras voadoras.
10:26Pelos modos, Tiquinho.
10:32O que um gigante tem que fazer para tomar um pouco de água por aqui?
10:35Onde é que está o rio?
10:40Peter, espera!
10:47Onde vocês estiveram?
10:49Peter, não conseguimos te acompanhar.
10:52Ei, parece que tem um monte de mangas maduras do outro lado do rio.
10:56Vamos lá.
11:01Mas o que é isso?
11:03Ai, que nojo!
11:05Quem guarda um pedaço de chiclete mascado?
11:08Se está achando isso ruim, não olhe para baixo.
11:14Eu nem quero saber o que é isso.
11:16Podem me agradecer depois.
11:22Pelo quê?
11:22Por você ter um bolso cheio de melecas?
11:25Você está com inveja, porque não é mais a minha irmã maior.
11:28Olha, Tiquinho, a gente tem que achar um jeito de deixar você normal de novo.
11:32De jeito nenhum, Jude.
11:34Eu não quero ser normal de novo.
11:35Ser normal é horrível.
11:37Não pode voltar para Brantford assim.
11:39E quem disse que eu quero voltar para Brantford?
11:41Talvez eu queira ficar aqui com o Alan.
11:43Comigo por perto, nem Jumanji pode fazer mal.
11:46Olha, Peter, eu não sei como dizer isso, mas Jumanji pode não ser grande o suficiente para você.
11:53Mas eu gosto de ser grande.
11:56Ser grande é uma coisa.
11:57E ser uma estátua da liberdade ambulante é outra.
12:00Agora vamos.
12:02A gente tem que falar com o Slick sobre um antídoto.
12:04Eu não vou a lugar nenhum.
12:06Tá bom, fique aqui.
12:10É mais seguro para nós mesmos.
12:12Mas não saia daí.
12:15Não!
12:24Os mandes?
12:34Ei, Godzilla.
12:35Por que você não vai brigar com alguém do seu tamanho?
12:48Por favor, não reparem na bagunça.
12:50Estamos em reforma.
12:52O que aconteceu com esse lugar?
12:55Um ato da natureza imprevisto e pouco amistoso.
12:58Mas nem chuva de pedra, nem neve, nem bananeiras voadoras vão impedir que Jai Higliano Slick continue ligado a qualquer necessidade de seus clientes.
13:09Escuta aqui, Slick.
13:10Você enganou meu irmão trocando uma poção do crescimento por...
13:13O que é isso?
13:15Regras da loja, minha querida.
13:16E ela deixa clave em letras ridiculamente pequenas que não fazemos devoluções, nem reembolsos, nem trocas.
13:21É proibido fumar e não abrimos exceções.
13:25Tá brincando.
13:26Onde tá escrito tudo isso?
13:28Bem, eu acho que ia ser...
13:33Aqui.
13:33Ou talvez seja aqui.
13:36Está escrito em algum lugar.
13:37Eu lamento, mas minhas mãos estão atadas.
13:39Eu sinto, mas este edital vem direto da matriz.
13:43Você é a matriz.
13:45Oh, certo.
13:47Bem, neste caso.
13:49Quanto você quer?
13:50Para você, só uma bolinha de Natal ou duas.
13:55Não tenho bolinha de Natal.
13:57Que pena.
13:59Slick, precisamos do antídoto agora.
14:03Amigos, vocês estão com um problemão.
14:07Não é mesmo?
14:07Não me faça te machucar.
14:09Bem, a gente normalmente não abre linhas de crédito sem referências extensivas.
14:15Sim, bem, sim.
14:17Este aqui é um antídoto bem poderoso.
14:21Somente três gotas.
14:22Nem mais, nem menos.
14:27Por sorte, eu tenho seguro contra pedras voadoras.
14:42Pelo menos, ele é fácil de achar.
14:55O que aconteceu?
15:02O que aconteceu?
15:08Ai, ei, sou eu.
15:11O Peter.
15:15Socorro!
15:16Bob Tribal, o que foi?
15:27Por que vocês estão me amarrando?
15:34Ei, isso foi um acidente.
15:37Eu estava tentando ajudar.
15:49Ai, parece o trabalho do furacão Peter.
15:52Judy, olha lá.
15:54Eles ficam repetindo aquelas palavras sem parar, sem parar.
16:04Mas que palavras?
16:06O fosso da predestinação.
16:19Alan, precisamos dar um antídoto para o Peter.
16:21Temos que distraí-los.
16:28Ué, amigos, vocês me conhecem.
16:30Bob Tribal, eu sou seu camarada, o Peter.
16:33Só que maior, só isso.
16:39Esperem, parem!
16:40Não podem jogá-lo no fosso da predestinação.
16:43Vocês não sabem
16:44que os gigantes expandem no calor?
16:47Ah, sim, todo mundo sabe.
16:51Para um gigante encolher, é preciso gelo.
16:53Montes e montes de gelo.
16:55A gente vai precisar de gelo raspado,
16:57cubos de gelo, hambúrgueres de gelo,
16:59chá com gelo, sorvete.
17:03Judy!
17:07Eu acho que a gente precisa
17:09é de uma dança da neve.
17:11Olha, faça o cabrão.
17:12Rápido, Peter, beba isso.
17:31Não, três gotas.
17:32Apenas três gotas.
17:34E só me avisa agora.
17:38Está funcionando.
17:40Não, Peter!
17:47Judy!
17:52Judy, aguenta firme!
18:03Cadê o Peter?
18:04Você matou o Peter?
18:08Como pode?
18:10Você matou o meu irmãozinho.
18:12Ele caiu no poço
18:13e agora desapareceu para sempre.
18:25Não!
18:27Peter!
18:29Bote de pau!
18:30Como foi fazer isso?
18:31Por favor, Alan.
18:36Nada!
18:37Leve para casa.
18:44Meu amigo.
18:47Meu melhor amigo.
18:50Está tudo bem, Alan.
18:52Pete?
18:52É você?
18:53É você?
18:57Peter!
18:58Você está vivo?
18:59Por que você não me disse?
19:04Uma grande atriz
19:05não interrompe seu desempenho
19:06até sair do palco.
19:10Ah, Tiquinho.
19:11Olha só para você.
19:14Ah, e agora eu estou mais nanico
19:16que antes.
19:17O que eu vou fazer?
19:19Slick!
19:20Slick!
19:21Onde ele está?
19:22Slick!
19:23Slick!
19:24Em breve, a inauguração
19:25de uma nova superloja do Slick.
19:27revelação de fotos
19:28em 24 horas,
19:29tubos para lançar flechas,
19:31concertos de tangas.
19:35Ai, não dá para acreditar nisso.
19:38Eu também não,
19:39mas esse concerto de tangas
19:40veio a calhar.
19:45Socorro!
19:47Peter!
19:47Peter!
19:53Eu não acho que seja vegetariano.
19:56meu braço não alcança.
20:06Vamos ter que cavar.
20:10Hangar!
20:13Aguenta!
20:14Aguenta firme aí, Beats!
20:19Peter!
20:20Você está bem?
20:22Melhor que bem. Foi totalmente maneiro.
20:24Aquele roedor foi se meter com um carinho errado.
20:27Que pena que a gente ainda tenha um grande problema.
20:30Não pode ir para casa assim.
20:32Bom, e a charada?
20:34Um pequeno negócio faz crescer a riqueza, mas o que resta é só sua grandeza.
20:39Acho que já entendemos o que significa a parte do negócio.
20:42Mas o que resta é só sua grandeza.
20:46Resta onde?
20:49Estou aqui.
20:50Peter, você não bebeu toda a poção do gigante.
20:53Ainda sobraram algumas gotas.
20:55Manda bala, meu amiguinho.
21:00Isso!
21:02Eu sou eu de novo.
21:04Infelizmente.
21:06Tchau, Alan.
21:08Até a próxima.
21:09Tchau para vocês.
21:11Ei, Judy, cadê meu outro tênis?
21:20Tchau, tchau.
21:31Tchau, tchau.
21:33Legenda por Sônia Ruberti