Pular para o playerIr para o conteúdo principalPular para o rodapé
Arquivo 90's
  • anteontem

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00A Lenda do Zoto
00:30A Lenda do Zoto
01:00A Lenda do Zoto
01:29A Lenda do Zoto
01:59Ah, Diego, eu tô com medo
02:01Eu não gosto desse barulho
02:03A Maria não me deixou ficar no quarto dela
02:05Ela me mandou embora
02:07Bom, você já é um rapazinho, Bernardo
02:09Vamos lá, volte pro seu quarto
02:11Ah, eu ainda não cresci tanto assim
02:14Ah, eu tive tanto medo a noite passada
02:20Que eu fui dormir no quarto dos meus pais
02:22O que você fez, Bernardo?
02:23Ah, sabe, eu não tive muito medo, não
02:25É
02:26Bom, a minha mãe disse que o som que nós ouvimos
02:30Foi o fantasma de todas as pessoas que foram assassinadas na montanha
02:33Ah, ora, vejam a dupla de covardes
02:38Vocês não acreditam em fantasmas, não é mesmo?
02:43Quer dizer que você não tem medo daqueles gemidos?
02:46Ah, eu tenho mais medo dos gritos da minha mãe do que dos gemidos dessa montanha idiota
02:51Mas vou repetir, não sou covarde como vocês
02:54Ah, cala a boca, Cassars
02:55Eu não tenho medo de nada
02:57Eu posso até me disfarçar como se fosse o zorro
02:59Então você não tem medo de nada, hein, Bernardo?
03:04É isso mesmo, Cassars
03:06Bom, o que você acha de vir comigo e descobrir como são mesmo aqueles fantasmas, hein?
03:11Ahn?
03:13O que aconteceu? Mudou de ideia?
03:15Você não é tão corajoso assim, é isso?
03:18Não, pra falar a verdade
03:19Nós estávamos pra fazer isso sozinhos agora mesmo
03:22E você é nosso convidado
03:23Você está de acordo com isso?
03:25O quê?
03:27Então está tudo certo
03:29Vamos nos aprontar
03:30Podemos ir agora mesmo
03:32Poxa, não sei qual deles escolher, Diego
03:39Você ainda não se decidiu, Lolita
03:42Ah, na verdade eu gosto do rosa
03:45Ah, posso levar este?
03:47Mas é claro que sim
03:48Está bem, aqui está o dinheiro
03:51Muito obrigado
03:52Eu não posso aceitar isso, é falso esse dinheiro
03:55Por quê?
03:56Essa moeda é falsa
03:58O quê?
04:00Como assim?
04:01Deixa eu dar uma olhada
04:02Claro
04:03Bom, vamos comprá-la com esta
04:07Veja, Lolita
04:09O barco da sua moeda
04:11O barco da sua moeda só tem dois mastros
04:12Tem muitas moedas falsas por aí num momento
04:17Não consigo me lembrar onde me deram essa moeda
04:20Ah, isso não é sujo
04:21Quando foi que notou que essas moedas falsas estavam em circulação?
04:25Deixa eu ver
04:26Provavelmente quase ao mesmo tempo que aquela montanha começou a fazer aqueles gemidos
04:31Mas que engraçado, eu não tenho mais pão
04:38Podia jurar que comprei ontem no mercado
04:41Ah, bom, então eu vou descascar umas batatas e cozinhar pro jantar
04:46Nossa, eu não consigo encontrar mais nenhuma batata
04:50Bom, eu trouxe bastante comida pra viagem
04:53Sabe de uma coisa?
04:55Eu achei que vocês não viriam
04:56Nós estamos aqui, Cassaz
04:57Como é?
04:58Vamos embora?
04:59Está bem
05:00Vamos encontrar uns fantasmas
05:02Você não precisa ir com a gente, sabe?
05:10Ah, eu me ajei
05:11O que você quer dizer com dinheiro falso?
05:15Vamos, me dê a carne que eu comprei
05:16Sinto muito
05:17Eu disse que não podia aceitar esse dinheiro
05:20Mas eu trabalhei para ganhar esse dinheiro
05:22Não pode ser falso
05:24Desculpe, mas o azar é todo seu
05:27Ai, meu
05:29Pode ficar com a sua carne
05:32Ei, você acha que vai sair daqui numa boa?
05:35Você vai pensar
05:35Pode vir, pode vir
05:36Eu não preciso da sua carne, não
05:40Ei, pare com isso
05:43Pare já com essa briga, estão me ouvindo
05:47Ei, o que vocês estão fazendo?
05:49Eu sou um soldado do exército espanhol
05:52E não vou...
05:53Sai de cima de mim, droga
05:56Fui informado de que apareceram as moedas falsas no mercado hoje
06:03Sim, o sargento Gonçalves me contou, senhor
06:06Estamos fazendo o máximo para prender os falsificadores
06:08Mas infelizmente até agora todos os nossos esforços não surtiram efeito
06:12Escute, tenente
06:13Soube que tem uma família bem grande na Espanha, não é mesmo?
06:17E já que espera vê-los em breve
06:19Permita-me dizer uma coisa, tenente
06:22Não haverá dispensa enquanto esses criminosos não forem presos
06:27Eu entendi
06:29O problema será resolvido, senhor
06:31É bom que seja
06:32Ele se acha muito corajoso
06:40Vou mostrar a ele
06:41Olha, você acha que temos que atravessar essa ponte?
06:47Ela não me parece muito segura
06:49Poxa, você tem medo de tudo, Bernardo
06:51É claro que temos que atravessar a ponte
06:53Se não, como vamos chegar à montanha, seu idiota?
06:56Eu não me importo de atravessar essa ponte
06:59Está bem, mas como vocês são bebês, eu vou atravessar primeiro
07:03Carcass, você está bem?
07:09É, é claro que eu estou
07:11Vem, covardes
07:12Vamos
07:15Vem, Ataco, mas bem devagar, certo?
07:26Venham logo, vocês pois, rápido
07:30Consegui
07:48Se segure
08:02Me ajudem
08:06Eu já estou indo
08:09Me ajude, Bernardo, por favor
08:13Me dê sua mão, só mais um pouco
08:16Peguei
08:20Agora, deixe-me dar a outra mão
08:23Muito bem, vamos puxá-lo para cima
08:33Vamos
08:33Está salvo
08:35Agradeço a vocês dois
08:38Você devia prestar atenção onde pisa
08:41Agora vamos
08:42Está ficando escuro
08:47É, e você está ficando com medo
08:49Vejam
08:50Aquela não é a mina abandonada que foi fechada depois que desmoronou?
08:55Minha mãe me disse que lá tem os fantasmas das pessoas que foram mortas lá dentro
08:59E que se ouve gemidos à noite
09:01Você acha que isso é verdade?
09:04Mas você está com medo de novo, Bernardo?
09:07Não, eu não estou, não
09:09As batatas estão prontas e tem pão também
09:16Obrigada, Bernardo
09:18Por que você decidiu caçar fantasmas com a gente, hein?
09:23Eu queria ser corajosa e fazer alguma coisa
09:25Porque eu sou um covarde que nunca faz nada
09:29Eu vou ser corajosa igual caçar, senão eles não vão gostar de mim
09:34Bom, sabe de uma coisa? Eu também tenho medo
09:38Como? Você também?
09:40É, quando eu ouvi a montanha gemenda a noite passada
09:43Eu não conseguia dormir sozinho
09:45Eu estava com muito medo
09:46Mas então eu achei que os meninos não devem ter medo e sim coragem
09:50Esses gemidos estão vindo lá da mina
09:54Você acha que isso pode ser um fantasma?
09:57Acho que sim
09:59Muito bem, vamos descobrir
10:02Lá está
10:06Quer parar de me empurrar?
10:14Esse som está vindo da mina
10:16Então vamos descobrir
10:18O que? Vamos entrar lá dentro?
10:20Escute, se você está com medo, volta para casa
10:23Volta para casa
10:24Está tudo bem, são apenas morcegos, nós os perturbamos
10:36Vejam, olha o que é isso, estão vendo?
10:41O que é isso?
10:43Desapareceu
10:56Como?
11:00Para onde aquela coisa foi?
11:03É uma espécie de som vindo do túnel
11:05Deve ser onde o fantasma mora
11:08Fantasma coisa nenhuma, é só vapor
11:22Está vendo, descobrimos a verdade a respeito do fantasma
11:25Isso prova que ele não existe
11:27É, afinal, era só o barulho do vapor fazendo eco na caverna
11:31E dava a impressão de que alguém estava gemendo
11:34Mas o que está fazendo o vapor?
11:36E de onde ele vem?
11:39Olhem só, parece que é um túnel
11:41Parece que está indo para dentro da terra
11:45Aquele túnel poderá nos levar até onde esse estranho vapor está vindo, sabiam?
11:52Vol, e o que devemos fazer?
11:53Não precisa ver se está com medo
11:55Vamos lá, rapaz
11:58Tá
12:00Para onde você acha que este túnel está nos levando?
12:10Você acha que estamos indo para o centro da terra?
12:13Está ficando mais claro lá embaixo
12:15Vejam
12:27A luz vem de uma abertura
12:30Oh, vejam isto
12:33É enorme
12:38O que eles estão fazendo?
12:44Estão derretendo alguma coisa naquele caldeirão
12:46Está bem, chega de chumbo por enquanto
13:00Estamos prontos aqui
13:02Ei, mais devagar
13:11Está bem, chega
13:16Vejam só, estão pondo o chumbo no molde
13:26O que será que eles vão fazer com aquilo?
13:34Vejam, estão esfriando os moldes
13:36Nossa
13:39Olha só o vapor
13:40Esse vapor é que faz aquele som que parece um gemido ao sair pelo buraco
13:47E aquele buraco é um exaustor
13:49O que aqueles homens estão fazendo?
13:53Então, Brau, como vamos?
13:55Muito bem, Sr. Bucanelo
13:56Eles estão trabalhando o mais rápido possível
13:58Até o final da semana devemos ter 10 mil moedas prontas
14:02Eu esperava um pouco mais
14:04Precisamos ter cuidado
14:09Não se esqueça que se o exército descobrir você irá para a corte marcial
14:13Puxa, olha só quantas moedas
14:17Mas o exército não vai descobrir, não é mesmo?
14:22Porque você é o oficial responsável, não é mesmo?
14:25Eu seria a última pessoa que o comandante Raymond iria imaginar ser o falsificador
14:29Mesmo assim, precisa ter cuidado, Tenente Bucanelo
14:33Se for pego pelo exército, terá que enfrentar uma corte marcial
14:36E sabe que isto significa a morte?
14:38Eu não ligo para isso, Brau
14:40O Raymond acha que eu sou um idiota
14:41Ele nunca irá me promover além de tenente
14:43Além do mais, eu detesto servir neste lugar
14:46É a única forma de sair daqui
14:48Ei, Bernardo, o que você acha que devemos fazer?
14:51Nós precisamos voltar para a cidade e ir rápido
14:53Vamos embora
14:54Mas o que foi isso?
15:01Vamos embora, Ken!
15:16Andem logo, peguem aqueles garotos
15:18Vamos lá, corram para aqueles carrinhos
15:22Não deixem que eles fujam
15:24Vamos, põe para dentro
15:29Depressa, atrás deles
15:32Não dá para ir mais rápido com essa coisa
16:00Eu acho que não
16:02Eu acho que não, o carrinho está muito pesado
16:03Eles estão alcançando
16:05Vejam, é um desvio, para onde será que vai?
16:09Mude a chave
16:10Vamos, mude a chave
16:12Ei, mas que ótima ideia, Bernardo
16:17É, foi por pouco
16:18Ei, lá vem eles de novo
16:21O que você achou disso, hein, Bernardo?
16:49Você está bem?
17:01Sim, acho que só desloquei o meu braço
17:03Olá, Bernardo
17:04É o fim da linha para vocês
17:07Vamos levá-los de volta para o chefe
17:13É engraçado
17:17Eu tenho a impressão de que há alguma relação
17:20Entre a montanha que geme e o dinheiro falso
17:22Se eu pudesse...
17:24Hã?
17:27Taco, o que você está fazendo por aqui a estas horas?
17:31Hã?
17:33É o Bernardo
17:34Ele está com problemas, não é mesmo?
17:35Tô com medo, eu não quero morrer
17:59Alguém me ajude
18:00Você quer parar de chorar?
18:02Porque senão eu vou acabar fazendo igual você
18:04Ah!
18:06Ah!
18:11Ah, socorro!
18:12Alguém me ajude, por favor!
18:14Podem parar de gritar, seus idiotas
18:16Ninguém pode ouvir vocês
18:17Eu não teria tanta certeza, tenente
18:19Quem é?
18:29Zorro!
18:38Como você conseguiu chegar até aqui?
18:41Enquanto houver homens maus iguais a você, Bucanelo
18:44Eu darei um jeito de aparecer e acabar com eles
18:46Acabem com ele!
18:49Segurem ele!
19:01Hora de ir embora, Bernardo
19:03É!
19:04Não vai a lugar nenhum
19:06O que está acontecendo com vocês, seus idiotas?
19:21Tratem de cercá-lo!
19:22Maldito seja o Zorro!
19:38Maldito Zorro!
19:39Tenente, acho que agora chegou a sua vez
19:41Vamos lá
19:42Está bem
19:43Você teve sorte, Zorro
19:52Da outra vez não terá
19:53Acabou o soldado?
20:06Para seu
20:08Peguem ele!
20:11Acaba com ele, Zorro!
20:13Cuidado!
20:14Ah, vejam!
20:15Aqueles meninos estão atrás das madeiras
20:17Vamos embora!
20:18Vamos embora!
20:19Ah, caça!
20:21Deixe-me parar doido
20:22Mamãe, me ajude!
20:26Eu estou com medo!
20:28Ela não pode te ajudar, garoto
20:31Ela não pode, mas eu posso!
20:37Você está bem, cara?
20:40Estou
20:40Eu fiz isso
20:43Claro que fiz
20:45Não tem como escapar, está encurralado
20:49Apronte-se para encontrar o Criador
20:51Zorro!
20:52O que podemos fazer?
20:54Eu sei
20:55Podemos virar aquilo ali
20:59É
21:00Prepare-se para morrer
21:03Desta vez não vou errar
21:11Precisamos voltar
21:13Esta trava
21:14Está enferrado
21:18Este foi seu último suspiro, Zorro
21:23Nós conseguimos
21:31Salve-se quem puder
21:51Tudo está desmoronando, meu Deus
21:56Os meninos
22:00Tudo bem
22:04Me sigam
22:06O tento vai desabar logo
22:07Está desabando
22:09Está desabando todo
22:11Adeus, Zorro!
22:30Ele é tão corajoso
22:32É, me desculpe, cara
22:34Sinto ter te chamado de covarde
22:37Sabe, todos nós às vezes temos medo de alguma coisa
22:40Mas você provou que é muito corajoso
22:41Quando salvou minha vida lá na mina
22:43Não agradeço
22:45Pois você teria feito a mesma coisa se estivesse no meu lugar
22:48Mas de qualquer forma
22:50Eu nunca mais vou te chamar de covarde
22:52E tem mais
22:53Lembra que
22:55Você ficou com medo e foi para o quarto dos seus pais aquela noite?
22:59Bom, eu fiz o mesmo
23:00O quê?
23:01Quero dizer que você foi tão covarde quanto nós naquela noite, Cacaz
23:05O quê?
23:09Não, não.
23:39Não, não.
24:09Não, não.