Pular para o playerIr para o conteúdo principalPular para o rodapé
Arquivo 90's
  • anteontem

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00A Máscara do Zorro
00:30A Máscara do Zorro
01:00A Máscara do Zorro
01:30Bom dia, Bernardo. Como vai?
01:45Oi, Lolita. Eu estou bem.
01:48Eu colhi essas rosas para Maria agora de manhã.
01:51Podia me fazer o favor de levar para ela, Bernardo?
01:53Claro que sim, Lolita. A Maria vai adorar.
01:56Onde está o Diego?
01:57Eu acho que ele está lá no curral, Lolita.
02:00Nós estamos pensando em mudar o gado para o outro pasto e colocar as ovelhas aqui.
02:05Nossa, é verdade?
02:07O que aconteceu?
02:09Entrou alguma coisa no meu olho.
02:10Espere, não esfregue assim. Deixa que eu tiro para você.
02:15Diego.
02:16Oi, Lolita.
02:17Desculpe por incomodá-lo.
02:21Lolita, espere um minuto. Você está enganada.
02:23Entrou um cisco no olho dela.
02:25Ela se chama Carla. É da Estância Boran.
02:27Há alguns quilômetros daqui.
02:29Estávamos aguardando a chegada de algumas ovelhas que compramos do pai dela.
02:32Ela só veio nos avisar que as ovelhas chegaram.
02:35O que você acha, Diego? Acha que estou com ciúme?
02:38Por que eu teria ciúme de alguém que nenhuma garota se interessa?
02:41Ah, Lolita, não diga isso.
02:43Talvez você esteja enganada. Parece que tem uma que gosta de você.
02:57Garcia, você entendeu que não deve deixar ninguém entrar na cidade até a meia-noite de amanhã?
03:03Sim, senhor.
03:04Vamos verificar o próximo bloqueio de estrada.
03:06Sim, senhor.
03:08Bom dia, Diego.
03:10Podia me dizer para onde está indo?
03:13Temos que ir até a próxima cidade, pegar umas ovelhas que meu pai comprou.
03:18Então, Diego, dê lembranças minhas ao seu pai e tenha um bom dia.
03:23Hã?
03:24Voltaremos mais tarde, Garcia.
03:27Vamos embora.
03:30Dê lembranças ao seu pai e tenha um bom dia.
03:34Quem esse Raymond pensa que é?
03:36Ele está muito alegre e isso me deixa nervoso.
03:38Ele tem um bom motivo para estar tão alegre.
03:43Vai pôr as mãos nos bens de Dom Fernandes amanhã.
03:47Está falando do senhor Fernandes, o homem mais rico da cidade que morreu há seis meses?
03:51É, ele mesmo.
03:53E vocês lembram o que aconteceu no funeral dele?
03:55Claro que sim.
03:56O comandante Raymond apareceu de repente na cerimônia.
03:59Todos sabemos que o senhor Fernandes não tinha família.
04:06Desta forma, todas as terras e dinheiro dele se tornaram propriedades do exército.
04:16Me desculpe, senhor, mas acho que está enganado a respeito da família do senhor Fernandes.
04:21O quê?
04:22Do que está falando?
04:23E quem é você?
04:23Você não é desta cidade.
04:25Meu nome é Lopes, eu sou advogado da família do senhor Fernandes.
04:30Tenho aqui o testamento dele, onde ele deixa todas as propriedades e dinheiro para a esposa e a filha única.
04:37Esposa e filha? Ele não era casado. Do que você está falando?
04:40Era sim, comandante. Ele vivia com a esposa e filha, Ana, em outra cidade, antes de mudar para cá.
04:47E onde elas estão?
04:48Ah, bom, neste momento o paradeiro delas é desconhecido, mas eu fui contratado para encontrá-las em seis meses.
04:59E o que acontece se não encontrá-las em seis meses?
05:02Tudo se tornará propriedade do exército.
05:05Seis meses, hein?
05:06Só que os seis meses expiram amanhã à meia-noite, hã?
05:13Agora eu entendo por que ele estava tão feliz.
05:16É claro que o advogado não conseguiu localizar a família do senhor Fernandes.
05:20Então o Raymond vai ficar com a herança toda só para ele, hã?
05:25Ah, boa!
05:27É verdade!
05:28Espere um minuto, sargento Garcia. Por que está fazendo esse bloqueio na estrada?
05:32Hum, está bem. Estamos patrulhando aqui, caso a família do senhor Fernandes apareça.
05:39As ordens são para deixá-los entrar na cidade.
05:41Muito bem, vocês podem passar.
05:45Eu sabia que o Raymond não tinha boas intenções.
05:50Temos que andar rápido, já vai escurecer.
05:53É, você tem razão.
05:57Ei, por que o cachorro está latindo, Diego?
05:59Parece um sapato. Vem aqui, menino!
06:11Ei, Diego, vem pra cá, depressa!
06:16Senhorita, senhorita, acorde!
06:20Onde eu estou?
06:21Você está na divisa entre Santasco e São Pedro.
06:24Mas o que aconteceu com você?
06:25Eu estava a caminho de Santasco para receber uma herança deixada pelo meu pai,
06:30mas alguns soldados me pararam e começaram a me fazer perguntas e então eu fugi.
06:38São soldados!
06:39Está tudo bem.
06:40Bernardo, reúna as ovelhas rapidamente e traga-as pra cá.
06:44Certo.
06:49Diego, você viu uma garota loira por aqui de uns 17 ou 18 anos de idade?
06:54Não, senhor. Não vimos ninguém e já faz tempo que estamos aqui.
06:58Ei, tenente, você nem bem foi desprezado pela Lolita e já está atrás de outra garota?
07:05O que você disse, moleque? Do que está rindo?
07:08De nada, senhor. Talvez a garota tenha caído no rio e foi levada pela correnteza.
07:13Acho que você tem razão, mas se caiu tem que estar em algum lugar próximo dele.
07:18Vamos ter que olhar com cuidado. É melhor nos separarmos.
07:22Vocês vão por ali. Eu vou voltar para o acampamento.
07:25Está certo, senhor. Vamos embora.
07:27Pode sair. Eles já foram embora.
07:40Você é muito bom.
07:42É.
07:44Não esqueça. Ela é loira, tem mais ou menos 18 anos de idade
07:47e pode ser identificada por uma cruz de ouro que traz pendurada no pescoço.
07:51Quero que encontre logo essa garota, sargento. Ela deve ser presa sem demora.
07:55Pode deixar comigo, senhor.
07:58Para minha querida filha Ana, disse seu pai, Carlos Fernandes.
08:03Ah, você é realmente filha dele?
08:05Sou. Eu nunca imaginei que viria para cá.
08:08Quando soube que meu pai tinha morrido, eu não queria saber das propriedades dele.
08:13Mas por que não?
08:14Sim, o seu pai era tão rico.
08:15Bom, ele saiu de casa quando eu era muito pequena e eu não tinha nada a ver com ele.
08:21E agora eu não tenho escolha.
08:23Como assim?
08:24Quando meu pai deixou a minha mãe, ela abriu um orfanato
08:27e no ano passado, quando ela morreu, eu tive que cuidar dele.
08:30Mas agora estamos sem dinheiro.
08:34E eu não posso mais cuidar das crianças.
08:37Eu preciso fazer alguma coisa.
08:40Então é por isso que você está aqui.
08:42É, mas eu não quero todo o dinheiro do meu pai.
08:46Eu só quero o suficiente para continuar com o orfanato.
08:49Bem, Ana, nós vamos tentar te ajudar no que pudermos.
08:52Mas o comandante bloqueou todas as estradas que levam à cidade, Diego.
08:56Como vamos conseguir passar por todos os soldados?
08:59Não se preocupe, Bernardo.
09:01Eu sei exatamente o que fazer.
09:03Tem algum plano?
09:06Temos que esconder a prova de identidade da Ana.
09:09Se ela não estiver usando-a, ninguém saberá quem ela é.
09:12Mas que ótima ideia, Diego.
09:15Mas os soldados sabem como eu sou.
09:18E é aí que começa a segunda parte do plano.
09:21O quê?
09:24Como sabem, ninguém tem permissão para passar.
09:26Isso é tudo que trazem com vocês?
09:28Sim, mas por que tem que verificar tudo?
09:31Fique quieto.
09:33Isso é assunto do exército.
09:34Me diga, quem é esse sujeito aí, Diego?
09:37Como sabe, essa é a primeira vez que meu pai coloca ovelhas lá na estância.
09:40Este rapaz é pastor de ovelhas e está indo para lá a fim de nos ensinar a cuidar delas.
09:45Não é permitida a entrada de estranhos na cidade.
09:48Mas, ah...
09:50Cito muito, Diego.
09:52Verdade.
09:53Mas se ele voltar depois amanhã, então poderá entrar sem nenhum problema.
09:57Oh, o que é que eu vou fazer?
09:59Nós não sabemos nada sobre ovelhas.
10:01Ah, quase ia me esquecendo.
10:03O meu pai tem umas garrafas daquele vinho que você gosta tanto.
10:06Quer algumas?
10:08Garrafas de vinho, Diego?
10:09Uhum.
10:10Bom, isso torna a situação diferente.
10:13Deixe-os passar.
10:14Sim, senhor.
10:21Ei, espere aí um momento.
10:24O que aconteceu?
10:26Alguma coisa me incomoda nesse rapaz, Diego.
10:31Oh!
10:31Ele fede!
10:37Devia tomar um banho, senão nem as ovelhas vão aguentar ficar perto dele.
10:42Sim, senhor.
10:44Não vamos esquecer disso.
10:50Como pode dar uma roupa tão suja, Bernardo?
10:52Não podia ter arrumado algo que não fedesse tanto?
10:55Eu sinto muito, Ana.
10:56Você se importa?
10:57Eu não imaginava que a roupa fedesse tanto assim.
11:00Está tudo bem.
11:01Ninguém vai me reconhecer desse jeito, pois ninguém vai conseguir chegar perto de mim.
11:06Viu, Diego?
11:06Até ela achou que eu tive uma boa ideia.
11:09Ela não disse exatamente isso, Bernardo.
11:11Viu algo suspeito?
11:17Alguma pessoa estranha passou por aqui?
11:19Só Diego de la Vega e o menino da instância do senhor de la Vega até o momento e...
11:24Ah, eu já os encontrei.
11:27Passaram por aqui junto com o menino pastor fedido.
11:30O quê?
11:31Garcia!
11:33O senhor chamou o tenente?
11:36Pensei haver dito para você não deixar passar nenhum estranho por aqui.
11:39Mas está tudo bem, tenente.
11:41Era só o menino pastor que ele trouxe para cuidar das ovelhas do pai dele, senhor.
11:45Não, Buck, o idiota.
11:47Só tinha ele e o Bernardo quando nos encontramos.
11:49Só pode ser a garota...
11:50Mas, tenente...
11:52Obrigada.
11:58Escute, acho que seria melhor se dormisse aqui esta noite.
12:02Como eu posso te agradecer, Diego?
12:03Você já me ajudou tanto.
12:05Estou realmente agradecida.
12:10Diego?
12:11Oi, Lolita.
12:12O que anda fazendo por aqui tão tarde?
12:15Você me pediu que trouxesse vinho para o seu pai, não se lembra?
12:19Ah, sim, obrigado.
12:20Eu preciso dar esse vinho para o sargento Garcia.
12:23Como?
12:23É um vinho especial.
12:25Bom, tenho uma boa razão para isso.
12:28A propósito, quem é este rapaz?
12:31Ah, sim.
12:32Deixe-me apresentá-la para você.
12:34O quê?
12:34Como assim?
12:37Oh, Lolita, espere um pouco.
12:38Você não está entendendo...
12:40É uma garota?
12:44Oi, como vai?
12:45Sou Ana.
12:45O que está acontecendo?
12:47É uma história muito comprida, Lolita.
12:50Lolita, espere um minuto.
12:55Preciso te agradecer por tê-la encontrado, Lolita.
12:58Esse não é o Gabriel.
13:01O que está acontecendo?
13:10Onde está a Cruz de Ouro, Diego?
13:12Eu não sei nada sobre ela.
13:13Preste atenção, Diego.
13:14Você está me deixando muito nervoso.
13:17Eu acho que já chega.
13:18Obrigado, tenente.
13:21Diego, o que há com você?
13:23Por que está lutando contra o exército deste jeito?
13:25Me informavam que éramos amigos e não inimigos.
13:28Mas eu não estou lutando contra o senhor comandante.
13:32É verdade.
13:32Então, por que ajudou a filha do Fernandes a entrar na cidade?
13:36Por que a disfarçou para que conseguisse entrar?
13:38E você não teria feito a mesma coisa?
13:41O quê?
13:42E você seria capaz de dizer não...
13:44se uma garota bonita como essa lhe pedisse ajuda?
13:47Mesmo que alguém encontre a Cruz,
13:51não adiantará nada sem a garota
13:53enquanto a mantivermos escondida
13:54até a meia-noite de amanhã, certo?
13:57Então, me conta dela, Gabriel,
13:58e assegure-se de que ela não fujo.
14:00Sim, senhor.
14:03Mas precisa me deixar entrar, sargento Garcia.
14:06Eu preciso falar com o Diego.
14:07Ele estava flertando com outra garota e me ignorando.
14:10Ah, não.
14:11Me desculpe, Lolita.
14:12Não posso deixar entrar para ver o Diego.
14:14Ora, vamos, sargento.
14:16Só desta vez, por favor.
14:19Oh, Lolita, mas o que é isso?
14:21Pare!
14:24Mas é um vinho tinto especial?
14:27E ele será seu se me deixar entrar para ver o Diego, sargento.
14:31Não, não, não.
14:32Eu não posso, Lolita.
14:34Não?
14:34Mas que pena.
14:36Então vou ter que levá-lo de volta para casa.
14:38Oh, mas que pena.
14:40Pode ficar três minutos com ele, mas depressa.
14:43Obrigada, sargento.
14:44Diego?
14:47Lolita, o que está fazendo aqui?
14:50Sinto muito por ter ficado zangada com você.
14:53O Bernardo me contou tudo sobre o Raymond e também do senhor Fernandes.
14:56Escute, eu que posso fazer para ajudar a Ana?
14:59Certo, escute.
15:00Eu quero que você preste bastante atenção no que eu vou dizer.
15:04Ora, você fica o tempo todo olhando para outra garota.
15:07Como pode fazer isso comigo?
15:08Eu nunca mais vou falar com você, Diego.
15:11Oh, mas...
15:14Obrigada, sargento.
15:17Me sinto bem melhor agora.
15:18Nenhum problema, Lolita.
15:22Mas eu não entendo.
15:24Por que estamos fazendo tantas roupas iguais nos outros?
15:27Espere e verá.
15:28Ah, Lolita.
15:31Estão bem grandes para você.
15:34Estão perfeitas, Maria.
15:36Bernardo, pode me dar o crucifixo?
15:38O senhor poderia começar a preparar os documentos,
15:44já que parece que o tempo está se esgotando, não é mesmo, senhor Lopes?
15:47Não, não, não.
15:48Nós temos que esperar ainda uma hora e meia.
15:52Entre.
15:54O padre está aqui, comandante.
15:57Por que me chamou tão tarde da noite, comandante?
16:00Desculpe, padre, mas o direito de reclamar os bens do senhor Fernandes
16:03irá esperar a meia-noite de hoje.
16:04E preciso que o senhor seja testemunha oficial
16:06na transferência desses bens para o exército.
16:10Tenente, pode voltar para o seu posto agora.
16:13Senhor.
16:16Comandante, o senhor de La Vega mandou comida e vinho para o senhor.
16:21Mandar comida e vinho não vai ajudar a tirar o filho dele da cadeia.
16:25Mas já que estão aí, traga-os para cá.
16:31Então todo mundo sabe o que deve fazer?
16:34Sim, pode deixar.
16:39Bernardo, mas é incrível como você parece o zorro usando essa máscara.
16:42Claro.
16:43E olha só aqueles dois.
16:45É mesmo, eles são meus amigos.
16:46Eles estavam ansiosos para bancar o zorro.
16:48Verdade, é muito divertido mesmo.
16:51Eu estou adorando.
16:53Tudo bem, Gonzales?
16:54Sim, sim, senhor.
16:56Para que expire o prazo.
17:00Senhor, o zorro está por aqui, veja.
17:02Peguem ele.
17:05Peguem ele, Garcia.
17:08Logo a ele, senhor.
17:11Ele está ali.
17:12Vamos atrás dele.
17:14Lá está ele.
17:15Vamos logo.
17:15Ele não está aqui, seus idiotas.
17:34Venham, venham todos.
17:36Me sigam.
17:37Só sobramos nós, sargento.
17:43O zorro parece estar em todo lugar.
17:46Ele está ali, seus idiotas.
17:49Vamos.
17:50Peguem.
17:52Mas olha o que está acontecendo aqui.
17:56Eu iria dormir se fosse você, sargento.
18:01Está bem.
18:01Obrigado, Lolita.
18:07O plano funcionou muito bem, não?
18:09Tenho uma carroça para vocês lá na parte de trás.
18:12Eu acho bom você se apressar, Diego.
18:13Nós não temos muito tempo.
18:15Obrigado, Bernardo.
18:17Vamos, Ana.
18:19Ora, e quanto a mim, Diego,
18:21não devia me agradecer depois de tudo que eu fiz?
18:24Você é um idiota, Garcia.
18:30A garota sumiu.
18:32É a voz do Gabriel.
18:33Eu vou mantê-lo aqui.
18:34É melhor ir embora agora.
18:36Vá.
18:42Diego.
18:43Então você também está nisso?
18:45Não, Tenente.
18:46O senhor está enganado.
18:47Foi o zorro.
18:48Ele me obrigou.
18:49Está bem, está bem.
18:51Mas me diga para onde foi a garota, Diego.
18:53É verdade.
18:54O senhor precisa acreditar.
18:56Foi o zorro.
18:56Ele me obrigou, Tenente.
18:58Está certo.
18:59Está certo.
18:59Eu acredito.
19:00Agora quer sair da frente.
19:01Vamos, saia da frente.
19:03Por favor, acredite, senhor.
19:03Vamos, Diego.
19:04Por favor.
19:08Mas que garoto idiota.
19:12Ah!
19:15Ah!
19:17Teria sido muito mais seguro para você se tivesse ficado na cadeia, garota.
19:39De onde veio esse tiro?
19:51É o zorro.
19:53Eu vou acabar com esse erro.
19:59Tenente, vai ter que nos desculpar.
20:01Esta jovem está atrasada para uma reunião.
20:05Eu acho que eu conheço essa voz.
20:10Só faltam dois minutos para encerrar o prazo.
20:14Em exatamente dois minutos, a herança do senhor Fernandes fará parte do exército espanhol.
20:19Agora queiram, por favor, me acompanhar celebrando este maravilhoso evento com vinho e comida generosamente oferecidos pelo senhor de la Vega.
20:27O que é isso?
20:31Ah!
20:35O que é isso?
20:37Permitam que lhes apresente a senhorita Ana Fernandes, a herdeira legal dos bens do senhor Fernandes.
20:43Ah!
20:44Zorro!
20:44Matem-no!
20:55Comandante, solte a sua espada.
20:57Zorro, eu não acredito que ela consiga provar que é a filha dele.
21:02A verdadeira tem uma cruz de ouro.
21:07Ah, bem, eu...
21:09Estão vendo?
21:11Ela é uma impostora.
21:12Está fingindo ser a filha dele só para ficar com a herança.
21:15Não se deixem enganar, senhores.
21:18Se ela tiver a cruz de ouro, acreditará que ela seja a filha do senhor Fernandes?
21:22Mas é claro.
21:24Pois aqui está.
21:25Do que você está falando?
21:28Preste muita atenção.
21:30Ah!
21:37Mas como?
21:39Padre, o senhor encontrará algumas palavras gravadas no crucifixo.
21:43Quer ler bem alto?
21:44É a minha querida filha do seu pai, Carlos Fernandes.
21:48É verdade!
21:50Ela é filha de Carlos Fernandes.
21:53Meus parabéns, Ana.
21:55Não!
21:56Esperem!
21:57Foi um prazer revê-lo, comandante.
22:01Mas sinto informar que preciso ir embora.
22:04Não fiquem parados aí, atrás dele!
22:12Nossa, Bernardo, esse deve ser outro zorro.
22:15Bom, quem será aquele ali?
22:21Aquele era o verdadeiro zorro.
22:23O quê?
22:24Você não sabe distinguir-lo ali?
22:26Eu te pego, Sorro.
22:30Eu te pego!
22:33É realmente muita bondade de sua parte doar metade da sua herança para a igreja, Ana.
22:37Obrigado.
22:38Eu só preciso de dinheiro suficiente para manter o orfanato aberto sem me preocupar com ele.
22:43Alguém, por acaso, viu o Diego?
22:45Não, nós não o vimos, Lolita.
22:49Ah, o Diego é um grande covarde.
22:51Com certeza está escondido em algum lugar.
22:53Não!
22:54Eu acho que ele está lutando bravamente em algum lugar.
22:57O quê?
23:00Em algum lugar.
23:08Acho que já cansaram de nos perseguir.
23:12Vamos para casa.
23:14Rá!
23:16Rá!
23:16Rá!
23:17Rá!
23:38Rá!
23:57Rá!
24:05Rá!
24:06A CIDADE NO BRASIL