- anteontem
Em Com o Dedo no Gatilho, o vendedor de cavalos Clay Santell procura refúgio na cidade de Sutterville depois de ter o seu cavalo roubado. No entanto, ele é confundido com um perigoso assassino e entra na mira do xerife Harry Deckett. Quando consegue escapar, ele recebe a ajuda de Janet para provar que é inocente.
Elenco
Elenco
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30Stephen McNally
00:00:32e Robert Middleton N.
00:00:39Com o dedo nogatido.
00:00:46Uma distribuição MCA.
00:00:53Versão brasileira AIC-Sanpauro.
00:01:00A CIDADE NO BRASIL
00:01:02A CIDADE NO BRASIL
00:01:06A CIDADE NO BRASIL
00:01:08A CIDADE NO BRASIL
00:01:10A CIDADE NO BRASIL
00:01:12A CIDADE NO BRASIL
00:01:14A CIDADE NO BRASIL
00:01:16A CIDADE NO BRASIL
00:01:18A CIDADE NO BRASIL
00:01:20A CIDADE NO BRASIL
00:01:22A CIDADE NO BRASIL
00:01:24A CIDADE NO BRASIL
00:01:26A CIDADE NO BRASIL
00:01:28A CIDADE NO BRASIL
00:01:58A CIDADE NO BRASIL
00:02:28A CIDADE NO BRASIL
00:02:32A CIDADE NO BRASIL
00:02:34A CIDADE NO BRASIL
00:02:38Vá com calma, assim você vai se amortar.
00:02:44Já chega.
00:02:47O que está fazendo, andando aí pelos morros a pé?
00:02:52O que houve com o seu cavalo?
00:02:56O que houve com o seu cavalo?
00:02:59O que está fazendo, andando aí pelos morros a pé?
00:03:03O que houve com o seu cavalo?
00:03:05O que houve com o seu cavalo?
00:03:09Morreu.
00:03:13Mais tempo?
00:03:16Dois dias.
00:03:19Muito bem, já chega.
00:03:21É bom comer alguma coisa.
00:03:35Ei, é muito bonita essa sua espingarda.
00:03:38Eu gosto.
00:03:40Eu só tenho feijão aqui.
00:03:41O que fazemos aqui?
00:04:11Eu sou o seu cavalo.
00:04:13Eu estou com o seu cavalo.
00:04:18Eu me sou um cavalo.
00:04:22Eu sou uma cavalo.
00:04:24Eu não sei.
00:04:26Eu sou um cavalo.
00:04:28Eu vou-me passar um cavalo aqui para você.
00:04:30A CIDADE NO BRASIL
00:05:00A CIDADE NO BRASIL
00:05:30A CIDADE NO BRASIL
00:05:59A CIDADE NO BRASIL
00:06:29A CIDADE NO BRASIL
00:06:31A CIDADE NO BRASIL
00:06:33A CIDADE NO BRASIL
00:06:35A CIDADE NO BRASIL
00:06:37A CIDADE NO BRASIL
00:06:39A CIDADE NO BRASIL
00:06:41A CIDADE NO BRASIL
00:06:43A CIDADE NO BRASIL
00:06:45A CIDADE NO BRASIL
00:06:47A CIDADE NO BRASIL
00:06:49A CIDADE NO BRASIL
00:06:51A CIDADE NO BRASIL
00:06:53A CIDADE NO BRASIL
00:06:55A CIDADE NO BRASIL
00:06:57A CIDADE NO BRASIL
00:06:59A CIDADE NO BRASIL
00:07:01A CIDADE NO BRASIL
00:07:03A CIDADE NO BRASIL
00:07:05A CIDADE NO BRASIL
00:07:07A CIDADE NO BRASIL
00:07:09A CIDADE NO BRASIL
00:07:11BOM, EU NÃO SEI MUITO BEM
00:07:13EU SEMPRE ACHEI QUE ESSE CAVALO
00:07:15TEM MUITO VALOR
00:07:17QUARENTA DÓLARES
00:07:19QUARENTA?
00:07:20PELO CAVALO
00:07:21MAIS DEZ PELAS SELAS
00:07:22E PELAS RÉDEAS
00:07:23E VOCÊ DÃO COBERTOR
00:07:25CINQUENTA DÓLARES?
00:07:27SE EU NÃO TIVESSE PRESSO
00:07:28FAZIA VOCÊ DEIXAR POR QUARENTA
00:07:30BOM, EU NÃO QUERO BOTAR SAL NA SUA PERIDA
00:07:32MAS OS NEGÓCIES ESTÃO DUROS
00:07:34VOCÊ PODÍA SER LEVADO POR TRINTA
00:07:37E COMIDA, TEM ALGUM LUGAR ABERTO?
00:07:41EU PERGUNTEI SE TEM ALGUM LUGAR ABERTO
00:07:44NÃO, NÃO, NÃO TEM NENHUM
00:07:46SOU GAMBOS
00:07:48UM BAR? E TEM COMIDA LÁ?
00:07:50PELO MENOS É O QUE DIS NA PLACA
00:07:54QUER O CAVALO SELADO E PRONTO EM DEZ MINUTOS
00:07:56QUERO A NOTA DA VENDA
00:07:58VOCÊ MESMO FAZ?
00:08:00BOM, EU TEM UM MENINO, ELE ANDA POR AÍ
00:08:02BUTTI!
00:08:10BUTTI! BUTTI!
00:08:26OU
00:08:36BOM, ENG komt
00:08:38sim a placa aí fora diz que aqui tem comida o velho ben serve para você é
00:08:55dono do estábulo varra tudo lá e lhe dá um bom prato de mingau bem não é um
00:09:01prato de mingau que eu tinha em mente também deve entender que os tipos que
00:09:10entram aqui são e sobre a comida assim carneiro fritas e farofa saído do forno é
00:09:16o melhor que há nesse lado da montanha está muito bom o que vai beber para
00:09:20acompanhar o uísque talvez cerveja só está certo é de onde vem você do morro é
00:09:27porque pelo seu jeito é miséria nos morros nesta época do ano seca num minuto
00:09:35enchente no outro a gente até tem vontade de perguntar o que você foi fazer lá
00:09:40olha eu estou com pressa eu nunca prendo um homem com pressa
00:09:47eu gostaria de tomar a cerveja o que a comida não está pronto comida ela sim é claro é
00:10:07não é como é que vai a invasão
00:10:37ei Allen
00:10:42ei
00:10:51ei
00:11:01can
00:11:04O que é que está havendo por aqui?
00:11:15Onde é que vai o cara do bar?
00:11:17Eu não sei.
00:11:19Quem sabe ele ficou atrasado para o enterro.
00:11:22Sabe, faz tempo que eu estou escolhendo uma cela para você.
00:11:25E depois, este pretinho é duro para pegar.
00:11:29Já notei.
00:11:31Veja se consegue pôr o freio nele.
00:11:33Eu acho a cela.
00:11:33Ah, claro, claro.
00:11:35Sabe como é?
00:11:36Uns gostam de um tipo de cela e outros gostam de outro tipo.
00:11:39É, as coisas são assim mesmo.
00:11:48O que há de errado nesta aqui?
00:11:50Oh, essa aí está boa.
00:11:51Oh, essa aí está boa.
00:11:57Obrigado.
00:12:27Eu pedi uma nota de venda.
00:12:35Não me mentiro por roubar um cavalo que me custou 40 pratos.
00:12:39Claro, claro, eu vou aprontar já.
00:12:41Uma parte já está feita.
00:12:43É, mas eu vou precisar do seu nome aqui neste papel.
00:12:46Santel.
00:12:48Clay Santel.
00:12:50S-A-N-T-E-L-L.
00:13:04Pronto, eu acho que já está em ordem.
00:13:06Então me dê aqui.
00:13:09Nada disso, Travá.
00:13:11O quê?
00:13:13Você viu, Neide, como ele atende por este nome?
00:13:16Eu não estou entendendo nada.
00:13:18O que é que estão querendo arrumar comigo?
00:13:20Santel.
00:13:21É esse o seu nome?
00:13:22Clay Santel.
00:13:23Tem prova disso?
00:13:32Veja o que é isso aí.
00:13:34Um telegrama.
00:13:36Clay Santel, Cedar City, Utah.
00:13:38Acusa o recebimento e consignação de 42 cavalos em Iron Wells,
00:13:41Novo México até agosto 19.
00:13:42Frank Hunter.
00:13:44O que você quer com cavalos?
00:13:46É meu negócio.
00:13:47Seu negócio?
00:13:48Isso mesmo.
00:13:49Pego cavalos do criador, mando ao comprador e vendo com lucro.
00:13:53Isso ainda não prova onde esteve?
00:13:55Claro que prova.
00:13:56Está aí no telegrama.
00:13:57Cedar City, Utah.
00:13:58E como foi?
00:13:59Veio a pé?
00:14:01Bem, eu...
00:14:02Eu fui assaltado ontem.
00:14:04Verdade?
00:14:05Que é isso?
00:14:06Eu não sei porquê.
00:14:07Ele não sabe.
00:14:09Bem, o cara chegou no acampamento a pé, pedindo água.
00:14:14Parecia meio morto e...
00:14:18Ele me atacou e...
00:14:20E levou meu cavalo.
00:14:22Foi o que houve.
00:14:24Ouça, não sei o que está acontecendo aqui, mas não sou...
00:14:27Pode ser que não.
00:14:28Nossa comunidade é pacífica.
00:14:30Nunca tivemos encrenca, nem precisamos de lei, exceto ao que eu aplico se é preciso.
00:14:34Há dois dias tudo mudou.
00:14:36Um fugitivo chamado Travers desce as colinas, seguido por aquele delegado do Colorado.
00:14:41Se esconde na casa do Chattuck, lá no bosque.
00:14:44O velho Eve e a mulher, que são excelentes pessoas.
00:14:48O delegado faz a única coisa possível.
00:14:50Vem procurar ajuda.
00:14:51Mas quando chegamos lá, Travers o mira.
00:14:55Mas os Chattucks não.
00:14:57Ainda estavam lá.
00:14:58E o que restava deles?
00:15:00Travers só deixou o cavalo para trás.
00:15:04Ei, escutem.
00:15:05Vocês não pensam que...
00:15:06Um homem desce as colinas sem cavalo.
00:15:08E veio para a cidade justo na hora do enterro, aproveitando a ausência de todos.
00:15:13Isso mesmo, para não encontrar com os homens da lei.
00:15:16E com uma pressa louca de partir.
00:15:18É, levando uma pilha de dinheiro também.
00:15:20Eu já disse, tenho que estar em Iron Wells amanhã cedo.
00:15:24Está mentindo, rapaz.
00:15:26Não estou mentindo.
00:15:28Pois essa sua bela arma me diz tudo.
00:15:31É, logo que vi, sabia que era Travers.
00:15:34Ah, Espingarda, onde arranjou?
00:15:36Bem, o cara que me atacou, era dele.
00:15:40Eu a tirei e ele a deixou cair.
00:15:42Ah, mas que coincidência.
00:15:44Uma Espingarda trabalhada em prata.
00:15:46É tudo que Travers usa.
00:15:47Não uma bala pura e simples, mas chumbo.
00:15:50Pequenos grãos de chumbo despedaçando um homem por dentro.
00:15:53E o jeito dele.
00:15:54Bem como disse o delegado.
00:15:56Está pelos 30 anos.
00:15:58Uma descrição que serve para muitos homens.
00:16:00Berwick, você é o portavoz da cidade.
00:16:04Vai fazer o seu trabalho ou vou eu?
00:16:08Eu não sei.
00:16:09Mas eu sei.
00:16:10Sei que este é o homem.
00:16:13Ora, vamos.
00:16:14Ninguém viu Travers.
00:16:15Ninguém o viu, exceto o delegado que veio atrás dele.
00:16:18O delegado não está.
00:16:20O menino foi buscá-lo.
00:16:22Ele virá.
00:16:23Não vou esperá-lo.
00:16:38Pare com isso.
00:16:46Afastem-se dele, os dois.
00:16:48O que querem fazer?
00:16:51Poupar o governo do custo de enforcamento?
00:16:54Como assim, enforca?
00:16:55Fique de pé, Travers.
00:16:57Ouça.
00:16:59Meu nome é Sam Théo.
00:17:01Nunca ouvi falar de Travers até hoje.
00:17:03Então andei quatro meses procurando alguém com a tua cara.
00:17:08Ninguém andou me procurando.
00:17:10Estive negociando cavalos.
00:17:13Tome, leia isto.
00:17:15Você terá chance de ler.
00:17:18Júri em Denver.
00:17:24A não ser que prefira corda aqui.
00:17:27Denver?
00:17:28Que negócio é esse de Denver?
00:17:29Onde ele vai ser julgado.
00:17:32Ponham naquele cavalo.
00:17:34Ora, e por que não aqui?
00:17:35O juiz itinerante chega em duas semanas.
00:17:37Ele pagará em Denver.
00:17:40Com a forca legal, não lixado.
00:17:42Essa fera matou 14 pessoas.
00:17:45Duas eu conheci.
00:17:48Eu acho que não falei claro.
00:17:50O governo americano quer este homem.
00:17:53Mandou-me aqui para levá-lo de qualquer jeito até Denver.
00:17:59E é o que eu vou fazer.
00:18:01Mas não tem jurisdição aqui.
00:18:03Não aqui.
00:18:04Diga-lhe, Perrick.
00:18:06Toda jurisdição que preciso.
00:18:12Vamos, Travers.
00:18:14Vamos, Travers.
00:18:42Agora eu posso dizer, você chegou a me enganar até eu perceber o que pretendia.
00:18:52Obrigado por me tirar daquela encrenca.
00:18:55Eu tirei de alguma encrenca?
00:18:56Claro, lá na cidade.
00:19:00Tem direito a sua opinião.
00:19:02Ora, não pense que sou o Travers, não?
00:19:04Nem um pouco.
00:19:05Nem um pouco.
00:19:06O cara que roubou meu cavalo deve ser um homem que procura.
00:19:11Ei, se não se importa, preciso estar em Iron Wells amanhã cedo.
00:19:14Tenho que correr para chegar a tempo.
00:19:17Eu estava pensando naquela gente lá da cidade.
00:19:21Sendo do jeito que são e pensando de você o que pensam.
00:19:25Se me virem libertar você...
00:19:27Ei, não há ninguém por aqui.
00:19:29Ninguém poderá ver nada.
00:19:30Está enganado, amigo.
00:19:32Olha ali.
00:19:36Todos menos aqueles que estavam na cidade...
00:19:39Estão naquela casa.
00:19:41Lendo e cantando.
00:19:44O enterro?
00:19:46Essa gente sabe orar pelos mortos.
00:19:49Mas também sabem se vingar.
00:19:53Sim, senhor.
00:19:55Após que se puserem as mãos em Travers, ele fica em pedaço.
00:20:01Eu acho que a floresta seria bem mais segura que a estrada.
00:20:04Vamos por aquela...
00:20:06E até onde?
00:20:09Isso é uma coisa que nunca pude medir.
00:20:12Até onde pode ir um homem para se safar?
00:20:30Vamos por aqui, moço.
00:20:32Delegado.
00:20:34Delegado é Redactivo.
00:20:36Ouça, delegado.
00:20:38Eu acho que agora já chega, não é?
00:20:40Não sou Treveres e você disse que sabia.
00:20:42É, eu disse.
00:20:44É, disse mesmo.
00:20:45O problema é que não sei.
00:20:47Quero dizer, pensaram que você era lá na cidade.
00:20:49Isso dá o que pensar, não dá?
00:20:51É, é o que parece.
00:20:53Agora me veja.
00:20:54Um homem da lei.
00:20:55Comendo poeira há quatro meses.
00:20:58Poeira jogada por um assassino procurado em três estados e um território.
00:21:02Foi o mais perto que cheguei.
00:21:03Sabe o que significa para mim levar esse cara?
00:21:06Tão perto.
00:21:08Umas seis vezes.
00:21:10Hum.
00:21:12Umas seis vezes.
00:21:14Hum.
00:21:16Umas seis vezes.
00:21:18Hum.
00:21:20Umas seis vezes.
00:21:22Hum.
00:21:24Umas seis vezes.
00:21:26Hum.
00:21:28Umas seis vezes.
00:21:30Hum.
00:21:31Hum.
00:21:32Hum.
00:21:33Mas esse cara.
00:21:35Esse Treveres não se prende.
00:21:37Ele escapa.
00:21:39Ei, talvez ele não o pegue.
00:21:41Capturá-lo?
00:21:43Claro, por que não?
00:21:45Hum.
00:21:46Mas não vai dar.
00:21:47Ele já atravessou a fronteira.
00:21:50Fugiu no seu cavalo.
00:21:54É.
00:21:55Isso dá o que pensar.
00:21:57Pensar no que?
00:21:58Você.
00:22:00Andando pelas colinas.
00:22:02Sendo tomado por Treveres.
00:22:04Toda cidade jurando que é.
00:22:06Quero dizer.
00:22:09Para os homens seria uma possibilidade, não acha?
00:22:15Estamos só falando, é claro.
00:22:16É claro.
00:22:18Mas, digamos...
00:22:20Se eu lhe metesse uma bala na cabeça...
00:22:23Eu me enterrasse.
00:22:46En revista do que você está tomado aqui.
00:22:51medications?
00:22:52Eu também não espere Internet para dormir.
00:23:03Ar..
00:23:06Estão tensão com asНas.
00:23:07Ar...
00:23:09A começarol.
00:23:10Em..
00:23:11A CIDADE NOVA
00:23:41A CIDADE NOVA
00:24:11Você é tonto, enterrando gente, não é, Jean?
00:24:16Sim.
00:24:17Estou cansada, Jean.
00:24:20Não vai demorar.
00:24:22Por que não podemos ir na casa?
00:24:25Tenho de ficar aqui.
00:24:27Porque a gente é criança?
00:24:29Sim, é por isso.
00:24:31Você não é criança? Por que não está lá?
00:24:34Está cuidando da gente. Mandaram ela.
00:24:37Não querem que a gente veja os mortos?
00:24:39Aposto que é por isso que não vamos.
00:24:42Eu já vi um morto antes.
00:24:44Não como esses.
00:24:46Você sabe o que o papai disse que o tal Travers fez com ele?
00:24:50Menino.
00:24:51Ei, meu rifle. Ei, olhe lá. Ele levou meu rifle.
00:25:02Está bem por aqui, Jeanette?
00:25:04Ah, sim.
00:25:07Foi as crianças para dentro e rápido.
00:25:09Travers está solto por aí.
00:25:12Travers?
00:25:12Fugiu do delegado lá na estrada.
00:25:17Senhoras, senhoras, por favor, fiquem dentro.
00:25:21Travers, ele está solto.
00:25:23Se você não o tivesse levado, não teria acontecido.
00:25:26Bem, crianças, venham rápido.
00:25:34Vamos logo. Você também.
00:25:35Você também.
00:25:42Beijo no mato. Olhem tudo.
00:25:45Não pode estar longe.
00:25:46Está a pé.
00:25:47Mas lembrem-se que está armado.
00:25:49Aqui, meu bem. Vou te levar para casa já.
00:25:54Alguém disse que é um índio aí que pode rastrear.
00:25:56Tem, sim. Quer acabar buscar?
00:25:57Não, eu preciso de você aqui. Preciso de suas armas.
00:26:00Jeonço sabe onde o índio mora.
00:26:01Está bem, homens. Espalhem-se.
00:26:05Alguém verificou aquele barracão?
00:26:06Não há ninguém lá, delegado.
00:26:08As crianças estão todas na casa.
00:26:09Não serve.
00:26:12Vá para a janela.
00:26:15Ouça, eu sei o que está pensando, mas...
00:26:18Vamos, ande.
00:26:23Ficou alguém lá fora?
00:26:28Acho que só o senhor Jared.
00:26:30E os cavalos?
00:26:33Foram-se todos, menos os da carreta.
00:26:36Você pode guiar essa coisa?
00:26:38Não.
00:26:39Eu aposto que pode.
00:26:42Vamos.
00:26:47Você me leva alguns quilômetros, depois vai embora.
00:26:50Vamos.
00:26:55Espere.
00:27:03Pode subir.
00:27:04Eu não sigo desse lado.
00:27:28Vamos, sigo-me.
00:27:29Vamos.
00:27:30Vamos.
00:27:31Vamos.
00:27:31Vamos,是我.
00:27:38Vamos.
00:27:39Me diz
00:28:04Me diz
00:28:34E aí
00:29:04A CIDADE NO BRASIL
00:29:34A CIDADE NO BRASIL
00:30:04Você disse que me soltaria
00:30:06Quando chegar a hora
00:30:07Por favor, por favor, deixe-me tomar fôlego.
00:30:37Só tomar fôlego.
00:30:43Onde estamos?
00:30:45A uns nove quilômetros da cidade.
00:30:48Ouça, Sr. Travers.
00:30:49O próximo que me chamar assim, eu...
00:30:51Isso não vai lhe adiantar, está vazia e sabe disso.
00:30:56É, eu sei, mas eles não.
00:31:00Saberão.
00:31:01Só se alguém contar.
00:31:04Bem, até onde pensa que vai?
00:31:06Brian Wells, se tiver sorte.
00:31:10Tem gente que o conhece lá também.
00:31:12São eles que eu procuro.
00:31:17Eu não entendo.
00:31:18Ouça, quem me conhece sabe que sou srantel.
00:31:22Mas o delegado, ele disse...
00:31:23É claro, eu sei o que ele disse.
00:31:26Ele disse que eu sou o Travers, mas não sou.
00:31:28Mas se não é, então porque ele disse que eu...
00:31:30Sei lá.
00:31:32Porque é doido, por isso.
00:31:34Ele queria Travers e não pôde agarrar.
00:31:38Ele queria o bastante para agarrar qualquer cara que aparecesse e fosse Travers para ele.
00:31:42Você não acredita, não é?
00:31:47Sim.
00:31:49Isto é, é claro.
00:31:54O que temos pela frente?
00:31:56A serra.
00:32:01A que distância da base?
00:32:02Os quatro quilômetros?
00:32:03Menos, acho.
00:32:05E lá em cima?
00:32:06Você não pode chegar lá.
00:32:08Bem, nós vamos tentar.
00:32:30Bem, o que acha Vermelhão?
00:32:32O nome dele é William.
00:32:35O que descobriu?
00:32:36Procure marca de botas, com três barras.
00:32:40Entenderam?
00:32:42Marca de bota, três barras.
00:32:44Eles foram para a serra.
00:32:50O que tem depois daquilo?
00:32:51Nada, só subida, rocha pura.
00:32:54Muito bem.
00:32:55Você e o seu grupo vão pela estrada norte para a serra.
00:32:57E se a gente encorda, o que fazemos?
00:33:00Se ele está com a moça, você aponta para mim que eu lhe mostro.
00:33:03Nada disso, Mônio.
00:33:04Precisamos pensar na moça.
00:33:05Ela o leva para alguma caverna que o pai conhecia.
00:33:07Ela não faria isso.
00:33:08Por que não?
00:33:09É filho do Petty Gifford, não é?
00:33:10Ela não é como ele.
00:33:12Não muito, não é.
00:33:12Tá bom, chega de discussões.
00:33:14Nada vai acontecer para a moça, se a gente puder evitar.
00:33:17Está tudo claro?
00:33:19Agora ele está cercado.
00:33:21Que suba até lá.
00:33:23Todo grupo que se espalhe.
00:33:24O índio e eu vamos seguir o rastro até onde ele for.
00:33:27A única coisa que pode fazer é ficar encurralado na montanha.
00:33:31É, ou atravessar.
00:33:34Não teve tempo.
00:33:36Depois ninguém passa daquela montanha.
00:33:38Pois não vamos nos arriscar.
00:33:41Se alguém localizar, mande um sinal.
00:33:44O sinal como combinamos.
00:33:45Dois tiros.
00:33:47E tomem cuidado com o primeiro deles.
00:33:49O sinal como combinamos.
00:34:19O sinal como combinamos.
00:34:49O sinal como combinamos.
00:34:59Não sei para onde vamos daqui.
00:35:02Mas uma coisa é certa.
00:35:03Não posso arrastá-la mais.
00:35:05Melhor esperar aqui até que eles a alcancem.
00:35:08O que vai fazer?
00:35:10Eu vou continuar subindo.
00:35:11O que é que você faria?
00:35:13Ora, eu me entregaria.
00:35:14Essa é a sua opinião.
00:35:17Pois teria uma chance assim.
00:35:18E para quê?
00:35:20Para convencê-los de quem é.
00:35:23Seja lá quem for.
00:35:24Acredita no que eu disse?
00:35:26Sim.
00:35:27Certeza?
00:35:29Eu acredito.
00:35:31Há um delegado lá que me matará para provar que é mentira.
00:35:34Então não se entregue a ele.
00:35:37E a quem mais?
00:35:40Senhor Parrott.
00:35:41É um homem justo.
00:35:42Se eu pudesse falar com ele sem uma corda ou uma arma na minha frente.
00:35:48Ele ouve.
00:35:50Eu o conheço bem.
00:35:51Seria ótimo.
00:35:53Mas como encontrá-lo sem o Decht e seu bando me encontrarem?
00:35:56Não precisa encontrá-lo.
00:35:58Eu o encontrarei.
00:35:59Tá bom?
00:36:08Faça isso.
00:36:10Diga que eu estou esperando aqui.
00:36:29Diga que eu estou esperando aqui.
00:36:59Diga que eu estou esperando aqui.
00:37:29Bem.
00:37:34Onde encontrou isso?
00:37:36Ela veio da montanha.
00:37:39Ele está lá em cima.
00:37:41Onde?
00:37:42Onde estão o senhor Parrott e os outros?
00:37:44Onde ele está?
00:37:45Eu quero saber.
00:37:48Há uma clareira.
00:37:49Há 40 clareiras.
00:37:52Você diz para mim.
00:37:53Eu o levo lá.
00:37:54Não, vá buscar os outros.
00:37:57Traga-os aqui.
00:37:59Ela me mostrará o lugar.
00:38:02Vem, vá andando.
00:38:07Vá embora.
00:38:09Vá embora.
00:38:10Mas ele disse que se entregaria só assim.
00:38:11É.
00:38:13Eu sei que ele disse isso.
00:38:16Não podemos esperar os outros.
00:38:18Já perdi muito esperando.
00:38:21Nunca mais.
00:38:23Mandando.
00:38:24Vamos.
00:38:26De frente.
00:38:26De frente.
00:38:26De frente.
00:38:27Tudo bem.
00:38:28Voltando.
00:38:31De frente.
00:38:32visão.
00:38:35.
00:38:40Onde está?
00:39:07Ali, atrás daquelas pedras.
00:39:22Ele não está armado.
00:39:24Ele tem um rifle.
00:39:25Está vazio. O último tiro foi na fazenda.
00:39:37Vamos esperar os outros.
00:39:42Esperar nada. Vamos.
00:39:46Onde está?
00:40:13Atrás daquelas pedras, hã?
00:40:16Eu acho. Não estou muito certa.
00:40:18Você mente.
00:40:19Dee, eu não me lembro.
00:40:23Está mentindo?
00:40:24Eu não me lembro.
00:40:25Eu te mato.
00:40:26Eu te mato.
00:40:27Ah, não.
00:40:28Eu te mato.
00:40:31Eu mato você e o tal Santel.
00:40:56Ele enlouqueceu. Está louco.
00:41:00Louco, sim. E perigoso.
00:41:02Não só para mim, mas para você.
00:41:04Ouviu me chamar de Santel.
00:41:06Seja lá o que pretende, pode apostar.
00:41:08A única saída dele agora é matar nós dois.
00:41:11A única saída dele agora é matar os endereis.
00:41:13Mais uma saída dele.
00:41:15Eu consigo, mas para irmã...
00:41:17A ver.
00:41:18Ouviu!
00:41:19Ouviu!
00:41:20Ouviu.
00:41:21Eu sei.
00:41:22Eu sei.
00:41:23O seteiro.
00:41:24O seteiro.
00:41:25Tchau, tchau.
00:41:55Tchau, tchau.
00:42:25Tchau, tchau.
00:42:55Tchau, tchau.
00:43:25Tchau.
00:43:55Tchau, tchau.
00:44:25Tchau, tchau.
00:44:55Tchau.
00:45:25Tchau, tchau.
00:45:27Tchau, tchau.
00:45:29Não é lá grande coisa, mas dá para aquecer.
00:45:49Sabe, eu estive pensando em que você se metiu.
00:46:01Melhor partirmos logo que descansar.
00:46:13Tchau, tchau, tchau.
00:46:15Tchau, tchau.
00:46:17Não podemos ficar aqui.
00:46:19Eu posso.
00:46:20Eu posso.
00:46:21Tchau, tchau.
00:46:23Tchau, tchau.
00:46:25Foi como um homem do barracão a chamou.
00:46:27Lembra-se, amor.
00:46:29Tchau, tchau.
00:46:31Tchau, tchau.
00:46:33Tchau, tchau.
00:46:35Tchau, tchau.
00:46:37Tchau, tchau.
00:46:39Tchau, tchau.
00:46:41Tchau, tchau.
00:46:43Tchau.
00:46:45Tchau, tchau.
00:46:47Tchau, tchau.
00:46:49Tchau, tchau.
00:46:51Muito bem.
00:46:53Tchau.
00:46:55Tchau, tchau.
00:46:57Se vai ser Beckett, melhor que seja aqui.
00:47:13Ouça, eu sei que está cansado, mas você não pode desistir como se fosse um brinquedo quebrado.
00:47:19E por que aqui? O que há de tão bom neste lugar?
00:47:23É o meu lar.
00:47:27Eu nasci aqui.
00:47:30Era um posto antes, papai dirigia.
00:47:33E todo mundo parava aqui.
00:47:36E ele amava todos.
00:47:40E o que houve?
00:47:43Enchente.
00:47:44Uma semana inteira de chuvas.
00:47:47Trabalhamos como loucos para salvar o possível, mas no fim tudo arrastado.
00:47:52Minha mãe pegou uma febre e morreu.
00:47:59E o que aconteceu com o seu pai?
00:48:03Me levou para a cidade mais próxima, o Saterville.
00:48:05Tentou uma nova vida lá.
00:48:10Mas sem mamãe, nada mais restava para ele.
00:48:15E há três anos ele começou a roubar coisinhas.
00:48:27Uma colher, alguns pedaços de fita e nada importante.
00:48:34E trazia para cá.
00:48:35Finalmente pegaram em flagrante e o seguiram até as colinas.
00:48:41Ele escalou as montanhas, como nós fizemos.
00:48:46Eu estava com ele.
00:49:00Seguiram a trilha e nos apanharam aqui.
00:49:05Tentei dissuadir, mas ele não me ouviu.
00:49:08Atirou nele.
00:49:11Atiraram de volta e o mataram.
00:49:12Os Perry que me levaram e prometeram tomar conta de mim.
00:49:23Até isso acabou.
00:49:26Sabe o que o Decte disse ao Sr. Perry que o que tinha de lhes dizer?
00:49:30Que eu os ajudei.
00:49:31E ele vai acreditar porque é verdade.
00:49:42Ouça, Johnny, aquela gente lá embaixo não é tudo o que resta.
00:49:46E o que resta é você?
00:49:50Bem, querem olhar aqui?
00:49:55Shady, Grover.
00:49:56Eu disse que tinha gente aqui.
00:49:59Gente, é, mas nada como isto.
00:50:03Quem são vocês?
00:50:05É, macacos me mordam se vocês não estão bem acomodados.
00:50:08Estamos secos, se é isso que quer dizer.
00:50:10O que querem?
00:50:12Eu digo que não queremos.
00:50:14É ficar aqui no molhado.
00:50:16Se é abrigo que procuram, há um galpão ali.
00:50:19É, bem, eu acho que isto aqui me serve.
00:50:22E vocês, rapazes?
00:50:30Pronto.
00:50:31Saia daí, tire essas patas de cima de mim.
00:50:34Intimidade de um homem, nada é sagrado.
00:50:37É, Ambrose, esse perimento.
00:50:38Oh, já fui ferido antes.
00:50:39Sim, mas esse precisa de cuidado.
00:50:41Você sabe disso.
00:50:48Acho que tem razão disso.
00:50:51Moça, você cuida.
00:50:54Minha mulher fica aqui.
00:50:56Mulher?
00:50:58Se precisa de cuidados, um de vocês pode cuidar.
00:51:00Se é sua mulher, chefe, como é que não tem argola no dele?
00:51:03Eu a perdi.
00:51:06Oh, não diga.
00:51:10Temos boa companhia, chefe.
00:51:12Uma boa companhia.
00:51:15Quatro lobos miseráveis e...
00:51:18Uma pequena pombinha pronta para o bode.
00:51:24Será que essa pombinha não vai bater as asas, chefe?
00:51:26É, eu acho que vai, Ambrose.
00:51:34Aqui, mocinha.
00:51:37Para quê?
00:51:38A ferida.
00:51:40Eu não tenho nada para ela.
00:51:42Ah, tem mãos macias.
00:51:45Mão macia de mulher num homem.
00:51:47Faz milagre para curar uma ferida.
00:51:50Cuide dele.
00:51:51Ela fica aqui.
00:51:52Puxa vida, chefe, isso é que é mulher.
00:52:15Traga a outra.
00:52:16Olha, Ambrose, eu...
00:52:17Faça o que eu digo.
00:52:18Está na minha cela.
00:52:19Traga.
00:52:22Se não deixar cuidar disso, você não vai durar muito.
00:52:36Ei, você tem talento, moça.
00:52:39Sim, senhor, talento mesmo.
00:52:43Já lhe disseram isso?
00:52:47Não?
00:52:48Bem, pois isso é uma pena mesmo.
00:52:52Você não acha chefe?
00:52:54Eu acho sim, Ambrose.
00:52:57Uma garotinha bonita como esta, cheia de talento e ninguém para apreciar, senão ele.
00:53:08Foi tiro, moça.
00:53:10Chumbo grosso, sabe?
00:53:12Você disse chumbo grosso?
00:53:14Ambrose, cobre essa coisa.
00:53:29Olha, você devia largar essa garrafa.
00:53:31Cale a boca.
00:53:33Pelo menos uma vez, cale.
00:53:36Como aconteceu isso?
00:53:37Foi mordido por um jacaré.
00:53:41Não devia falar assim, Ambrose.
00:53:43Não depois de ter encontrado aquele cara.
00:53:45Que cara?
00:53:46Onde?
00:53:47Paradares.
00:53:50Paradares.
00:53:52É, um pedaço largo da trilha.
00:53:54Fica 15 ou 20 quilômetros depois do passo.
00:53:58Um bom lugar para criar galinhas, não é, Chá?
00:54:00É, um bom lugar, Ambrose.
00:54:04Eu e meus irmãos.
00:54:07Está bem, moça.
00:54:09Está muito bem.
00:54:18Você e seus irmãos o quê?
00:54:22Oh, bem, a gente estava chegando de Canones.
00:54:26Conhece Canones?
00:54:27Não.
00:54:28Oh, um lugar imundo e fedorento.
00:54:32Pegamos seis meses de cadeia só porque roubamos o bar.
00:54:36Estou mais duro que caixa de pobre na igreja.
00:54:39Seis meses imundos.
00:54:42Mas chegamos na Paradares e ontem à noite.
00:54:46A gente estava sentado comendo nossa comida
00:54:48quando chegou aquele cara de pergunta para todo mundo.
00:54:53Que tipo de perguntas?
00:54:54Se a gente tinha visto algum delegado no caminho.
00:55:00Mais isso.
00:55:02A gente não falou e mandou ele andar.
00:55:05Ele não foi.
00:55:07Depois ficou bravo.
00:55:09Nunca vi um cara tão nervoso.
00:55:11Mandou largar as armas.
00:55:14Depois ele pegou aquela arma e mandou chumbo na minha perna.
00:55:17Não sei quem é ele ou o quê.
00:55:19Ou se tem alguém lá para ajudar.
00:55:22Mas a gente não ficou lá para ver.
00:55:24Demos o fórum.
00:55:25E como era ele?
00:55:33De altura média.
00:55:35Acho que é a sua altura.
00:55:37Uns 30 anos.
00:55:39Como é que eu vou saber?
00:55:41Por que não cala a boca?
00:55:42Você fala mais que eu chede.
00:55:43Vocês têm bons cavalos lá fora.
00:56:07Bem, eles têm quatro pernas.
00:56:09É melhor que andar.
00:56:11Querem me vender um deles?
00:56:12Para quê?
00:56:3040 dólares em ouro.
00:56:33Acho que é um bom negócio.
00:56:35Eu fico sem enfermeira.
00:56:38Você já está bom.
00:56:42Grover, deixe-lhe levar seu cavalo.
00:56:46Claro, Ambrose.
00:56:47Você manda.
00:56:52Você vem?
00:56:54Qual você quer?
00:57:04Qual você quer?
00:57:14Suba.
00:57:15Deixe ver a barrigueira.
00:57:19Venha, vamos.
00:57:20Não adianta, gente.
00:57:27Não adianta nada.
00:57:28Eu pego o resto daquele ouro aí.
00:57:36Uma boa bolsa esta aí, hein?
00:57:38Passa para cá.
00:57:43Corra, Jame.
00:57:44Estiveram aqui com você.
00:58:06Fale.
00:58:07Não vou dizer nada.
00:58:08Me desce sinto.
00:58:11Nunca viu isso?
00:58:13Ele via.
00:58:15Encontramos lá fora na lama.
00:58:17E você nunca viu.
00:58:19Não.
00:58:19Delegado, sujo, nojeto.
00:58:33Agora ouça, delegado.
00:58:35Fique fora disto, Perrick.
00:58:37Ele e a moça estiveram aqui.
00:58:42Estiveram aqui com você.
00:58:43Fale.
00:58:44Não vou dizer nada.
00:58:45Estiveram aqui.
00:58:50Cale-se.
00:58:52Os dois.
00:58:53Há quanto tempo?
00:58:56Duas ou três horas.
00:58:57Para onde foram?
00:58:58Disseram.
00:58:59Não disseram nada.
00:59:01Para trás, eu acho.
00:59:04Cale-se a boca.
00:59:05Para trás, sim.
00:59:06Onde ficam?
00:59:07É um lugarzinho lá no fim da trilha.
00:59:10Distância?
00:59:10Umas três horas e a chuva passar.
00:59:19Essa moça com ele.
00:59:21Ele teve algum problema para levar?
00:59:23Problema?
00:59:24Não.
00:59:25Ela estava ajudando ele.
00:59:33Ora, vamos, Ambrose.
00:59:34Você também não devia...
00:59:35Se a coisa que eu tenho mais, que é delegado, é dedo duro.
00:59:41A CIDADE NO BRASIL
00:59:43A CIDADE NO BRASIL
00:59:45A CIDADE NO BRASIL
00:59:47A CIDADE NO BRASIL
00:59:47A CIDADE NO BRASIL
00:59:49A CIDADE NO BRASIL
00:59:49A CIDADE NO BRASIL
00:59:49A CIDADE NO BRASIL
00:59:50A CIDADE NO BRASIL
00:59:51A CIDADE NO BRASIL
00:59:51A CIDADE NO BRASIL
00:59:51A CIDADE NO BRASIL
00:59:52A CIDADE NO BRASIL
00:59:52A CIDADE NO BRASIL
00:59:52A CIDADE NO BRASIL
00:59:53A CIDADE NO BRASIL
00:59:53A CIDADE NO BRASIL
00:59:54A CIDADE NO BRASIL
00:59:54A CIDADE NO BRASIL
00:59:54A CIDADE NO BRASIL
00:59:54A CIDADE NO BRASIL
00:59:55A CIDADE NO BRASIL
00:59:55Ele já deu o que tinha que dar
01:00:17O que está pensando?
01:00:28Sobre o que?
01:00:32Eu gostaria de saber
01:00:34Mas que raio de lugar para uma ferrovia
01:00:40Ainda está zangado comigo, não é?
01:00:44Sobre o que eu falei lá no posto
01:00:46Mas eu não falei sério, não falei mesmo
01:00:49É que...
01:00:51Você não tem culpa
01:00:53Vamos para a Paradise, não é?
01:00:59E que escolha temos?
01:01:01Jack te atrasa da gente e Travers lá na frente
01:01:03No momento eu quero Travers
01:01:06Eu adorava este lugar
01:01:13E agora me parece tão feio
01:01:16Não, não é o lugar
01:01:19É a gente que vive nele
01:01:21Vê as duas montanhas à esquerda?
01:01:28Pode-se vê-las a quilômetros
01:01:30Quando eu era pequena
01:01:33Os índios diziam que
01:01:34Se a gente se perdesse
01:01:36Elas nos guiariam para casa
01:01:38Guiariam para casa?
01:01:44Quanto ainda para chegar em Paradise?
01:01:47Uns três quilômetros
01:01:49Como se sente?
01:01:55Sobre o que?
01:01:55E aí
01:01:59A CIDADE NO BRASIL
01:02:29A CIDADE NO BRASIL
01:02:59A CIDADE NO BRASIL
01:03:29A CIDADE NO BRASIL
01:03:31A CIDADE NO BRASIL
01:03:33A CIDADE NO BRASIL
01:03:35A CIDADE NO BRASIL
01:03:37A CIDADE NO BRASIL
01:03:39A CIDADE NO BRASIL
01:03:41A CIDADE NO BRASIL
01:03:43A CIDADE NO BRASIL
01:03:45O que foi?
01:04:12A CIDADE NO BRASIL
01:04:14A CIDADE NO BRASIL
01:04:16A CIDADE NO BRASIL
01:04:18A CIDADE NO BRASIL
01:04:20A CIDADE NO BRASIL
01:04:22A CIDADE NO BRASIL
01:04:24A CIDADE NO BRASIL
01:04:26A CIDADE NO BRASIL
01:04:28Bom dia.
01:04:47Precisamos de um quarto.
01:04:52Por que não?
01:04:56Bem, você tem um quarto?
01:04:58São dois dólares.
01:05:06Vou encontrar um homem aqui.
01:05:08Todo mundo vai encontrar um.
01:05:11Você receberá quando ele chegar.
01:05:14Terá seu quarto quando ele chegar.
01:05:19Está bem.
01:05:20Alguma coisa errada?
01:05:30Não para mim.
01:05:32Pode esperar.
01:05:33Não custa esperar.
01:05:34Pode-nos dar água?
01:05:39Esse também não custa.
01:05:41Não custa.
01:05:42Não custa esperar.
01:05:44Não custa esperar.
01:05:48Não custa esperar.
01:05:48Quando está a raiz deleite.
01:05:50O que faremos agora?
01:06:17Esperar.
01:06:20Assinei o nome de Travers no registro.
01:06:26E como sabe que alguém irá notar?
01:06:34Alguém já notou.
01:06:44O que vai fazer se Travers aparecer?
01:06:48Se eu pudesse pôr as mãos de uma árvore e tirar você daqui, seria mais fácil.
01:06:56Eu vou ficar.
01:07:02Um whisky.
01:07:16Eu vou ficar.
01:07:22Eu vou ficar.
01:07:28Eu vou ficar.
01:07:30Eu vou ficar.
01:07:34Eu vou ficar.
01:07:36Eu vou ficar.
01:07:40Eu vou ficar.
01:07:42Eu vou ficar.
01:07:46Eu vou ficar.
01:07:48Eu vou ficar.
01:07:52Eu vou ficar.
01:07:54Eu vou ficar.
01:07:58Eu vou ficar.
01:08:00Eu vou ficar.
01:08:02Eu vou ficar.
01:08:04Eu vou ficar.
01:08:06Eu vou ficar.
01:08:08Eu vou ficar.
01:08:10Eu vou ficar.
01:08:12Eu vou ficar.
01:08:16Eu vou ficar.
01:08:18Eu vou ficar.
01:08:20Eu vou ficar.
01:08:31Você pode sair pelos foco?
01:08:32Não.
01:08:33Tchau, tchau.
01:09:03Tchau, tchau.
01:09:33Tchau, tchau.
01:10:03Tchau, tchau.
01:10:33Tchau, tchau.
01:11:03Ele sumiu.
01:11:33Tchau, tchau.
01:12:03Tchau, tchau.
01:12:33Tchau, tchau.
01:13:03Tchau, tchau.
01:13:33Tchau.
01:14:03Tchau, tchau.
01:14:37Tchau, tchau.
01:14:39Tchau, tchau.
01:14:41Tchau, tchau.
01:15:11Tchau, tchau.
01:15:13Tchau, tchau.
01:15:15Tchau, tchau.
01:15:17Tchau, tchau.
01:15:19Tchau, tchau.
01:15:21Tchau, tchau, tchau.
01:15:23Tchau, tchau, tchau.
01:15:25Tchau, tchau, tchau.
01:15:27Tchau, tchau, tchau.
01:15:29Tchau, tchau, tchau.
01:15:31Tchau, tchau, tchau.
01:15:33Tchau, tchau, tchau.
01:15:35Tchau, tchau.
01:15:37Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
01:15:39Tchau, tchau.
01:15:41É onde eu estaria, no México.
01:15:45Não fosse o pedaço de chumbo que esse careto atrás de você me atirou.
01:15:49Verdade.
01:15:49Não pense que terá o crédito se rolar pela colina.
01:15:53Seu pedacinho baixo e sujo de xerife.
01:15:58Não sabe o que ele é, não é, Santel?
01:16:00Caiô, acolorado.
01:16:02O único jeito de arranjar esse emprego foi varrendo as ruas.
01:16:06É mentira.
01:16:07Sabe como chegou a delegado?
01:16:09Por mim.
01:16:10Foi por isso.
01:16:12O dia em que eu fugi, não havia um homem lá com capacidade para isso.
01:16:17Nem com a promessa de uma boa recompensa por mim.
01:16:21Você subiu por minha causa, delegado.
01:16:26Escuta, Trevor.
01:16:27Você não está raciocinando.
01:16:28Estou, sim.
01:16:29Não sabe o que fiz por você.
01:16:30Nem imagina.
01:16:31Fez por mim, você.
01:16:33Lá embaixo.
01:16:34Todos eles lá embaixo.
01:16:35Penso que ele é você.
01:16:37Isso eu ouvi.
01:16:39Ei, não percebe o que eu quero dizer?
01:16:40O que quer dizer?
01:16:43Com esse cara, eu ia levá-lo.
01:16:46Jurar que era você.
01:16:47Meter-lhe chumbo.
01:16:48E todos lá embaixo poderiam jurar qual o seu nome.
01:16:52E levaria para Denver.
01:16:54Num pedaço de papel.
01:16:55Você ficaria livre.
01:16:57Você só queria se glorificar.
01:17:01Delegado, técnico, orgulho de Caioa.
01:17:04O cara que pegou o Trevor.
01:17:06É tudo o que quer.
01:17:07Está bem.
01:17:10Podemos ter o que queremos.
01:17:12Só precisamos matá-los.
01:17:13Os dois.
01:17:13O ato de sua morte.
01:17:16Aí você tem caminho livre para o México.
01:17:25Concorda.
01:17:26Tá bom.
01:17:33Concordo.
01:17:37Matheus.
01:17:41Eu?
01:17:44Sua ideia, você faz.
01:17:46Sim.
01:17:48Não, jeito ou o seu?
01:17:50Apanhe sua arma.
01:17:51Ele nem tem arma.
01:18:18Agora você, Santel.
01:18:19Eu não faço acordo com ninguém.
01:18:28Por que você não se entrega, Travers?
01:18:31A patrulha está perto.
01:18:32Nunca sairá daqui.
01:18:34Por que pensa que vim para cá?
01:18:36Eu conheço a saída.
01:18:41F***.
01:18:49Larga essa arma, Travers.
01:18:57Vocês estão loucos.
01:18:58Aquele ali é Travers.
01:19:07Mas Deckard disse que...
01:19:08Eu sei o que ele disse.
01:19:10Encheu vocês de mentira e vocês engoliram.
01:19:12Bom acreditar nisso.
01:19:13É verdade.
01:19:14Quem jura?
01:19:15Eu quero saber.
01:19:15A idiota da filha de Gifford.
01:19:20O que é que há com vocês?
01:19:22É preciso cavar toda a montanha para vocês acreditarem.
01:19:26Tão cegos contra o pai dela que não acreditam no que ela diz ou faz.
01:19:30Agora chega disso.
01:19:31Ouviu o que ele disse?
01:19:33Sim, ouvi.
01:19:34É uma vergonha para todos nós, Janet.
01:19:35Veja, Janet.
01:19:39Veja, Janet.
01:19:39Veja, Janet.
Recomendado
1:20:09
|
A Seguir
1:29:08
0:26
2:03
2:26
1:11
1:27:53
1:30:52
1:54:41
1:45:10
1:25:08