- 12/07/2025
O lendário Glenn Ford interpreta neste western, produzido em 1956, o tal "Gatilho Relâmpago" do título. Aposentado como o atirador mais rápido do oeste, George Temple (Ford) agora busca um pouco de paz ao lado de sua esposa, Dora. No entanto, um dia ele bebe além da conta e acaba exibindo suas surpreendentes habilidades no gatilho. Preocupado com a possibilidade de ser desafiado para um duelo, George resolve sair da cidade com Dora. Os cidadãos locais prometem manter segredo, mas um garoto o entrega a uma gangue de criminosos e monta o cerco para, talvez, seu mais importante confronto.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00Gatinho Relâmpago
00:00:06Uma distribuição Cinema International Corporation
00:00:17Versão Brasileira Herbert Richards
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:00A CIDADE NO BRASIL
00:01:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:59A CIDADE NO BRASIL
00:02:01A CIDADE NO BRASIL
00:02:05A CIDADE NO BRASIL
00:02:11A CIDADE NO BRASIL
00:02:17A CIDADE NO BRASIL
00:02:19A CIDADE NO BRASIL
00:02:23A CIDADE NO BRASIL
00:02:29A CIDADE NO BRASIL
00:02:31A CIDADE NO BRASIL
00:02:33A CIDADE NO BRASIL
00:02:41A CIDADE NO BRASIL
00:02:43A CIDADE NO BRASIL
00:02:51A CIDADE NO BRASIL
00:02:53Não, não.
00:03:09Foi de você que ouvi falar.
00:03:11É você que está procurando por Fallon em toda parte.
00:03:14Isso mesmo.
00:03:16Eu sou Fallon.
00:03:18Então é você que estou procurando.
00:03:20Já nos vimos antes.
00:03:22Não.
00:03:24Nossa desavença é por quê?
00:03:26Nenhuma desavença.
00:03:28Dizem que você é mais rápido que eu.
00:03:30Só isso?
00:03:32Só isso.
00:03:34E você pretende descobrir se é verdade, não é?
00:03:37Exatamente.
00:03:39Moço, eu não quero brigar.
00:03:43Mas não provoque.
00:03:45Sr. Fallon, estou provocando porque preciso saber.
00:03:49Você só me encontrou porque choveu ontem.
00:03:52Foi o que eu lhe disse e falo, não preciso saber.
00:03:55Não deixa muita escolha para um homem, não é?
00:03:57Não se for mais rápido que eu.
00:04:19Meu nome é Harold.
00:04:21Vinnie Harold.
00:04:23O dinheiro é para a pedra da sepultura.
00:04:25Coloque na inscrição que ele foi morto pelo mais rápido gatilho que existe.
00:04:29Não é verdade.
00:04:30O quê?
00:04:31Existe um gatilho mais rápido que o seu.
00:04:34E quem é ele?
00:04:37Você vai descobrir.
00:04:39Eu quero saber quem é ele.
00:04:42Você vai descobrir quando menos esperar.
00:04:45Em algum lugar onde você nem esperava.
00:04:54Você é cego.
00:04:56Como pode dizer que alguém é mais rápido?
00:04:58Como pode dizer que alguém é mais rápido?
00:05:00Porque sempre existe.
00:05:02Não importa que você seja rápido.
00:05:05Sempre existe alguém mais rápido.
00:05:09Como é que isso aconteceu?
00:05:10Fala, sacou a arma primeiro.
00:05:12Foi isso mesmo, xerife.
00:05:14Muito bem.
00:05:16Monte no seu cavalo e dê-o fora.
00:05:18Não queremos gente da sua laia aqui.
00:05:21Onde arranjamos comida e bons cavalos?
00:05:23Não aqui.
00:05:24Temos dinheiro. Pagamos bem.
00:05:26Tem também três minutos para sair da cidade.
00:05:29Se fosse você, não hesitaria.
00:05:44Temos dinheiro.
00:05:46Não tem também três minutos para sair da cidade.
00:05:47Não importa que você seja rápido.
00:05:48Há sempre alguém mais rápido.
00:05:50Não importa que você seja rápido.
00:05:51Sempre há alguém mais rápido.
00:05:52Não importa que você seja rápido.
00:05:54Há sempre alguém mais rápido.
00:05:55Não importa que você seja rápido, há sempre alguém mais rápido.
00:06:25A CIDADE NO BRASIL
00:06:55A CIDADE NO BRASIL
00:07:26Vamos, vamos.
00:07:28Tá bem.
00:07:31Sua mãe sabe que você tá tão longe dessa idade?
00:07:35Vamos, suba, eu levo você.
00:07:38Vamos, filho.
00:07:38Não, não, não, não.
00:08:08O senhor nunca teve revólver?
00:08:11Por que você não para de fazer tanta pergunta boba?
00:08:16O que eu quis dizer é que revólver pode dar muita confusão pra você.
00:08:30Precisa de um substituto, Eric?
00:08:31Eu sei que preciso.
00:08:32Oi, George, que tal você e eu fazermos um jogo de dupla com o Harvey e o Walker?
00:08:37Não, hoje não.
00:08:38O que há com o George, Lou?
00:08:41Quieto, estou tentando jogar.
00:08:43Ele nem aparece mais pra jogar.
00:08:45Quando se falava em jogo, era o primeiro.
00:08:47Quieto!
00:08:48Não perdemos nada no que me diz respeito.
00:08:51Sabe, Lou, não me leve a mal.
00:08:52Pessoalmente não tenho nada contra George, só que...
00:08:55é que há alguma coisa com ele que eu não consigo descobrir.
00:08:58Por exemplo?
00:08:59Bom, eu não sei o que é.
00:09:01Eu não posso dizer exatamente porque eu não sei realmente.
00:09:04Ele vem agindo de modo estranho.
00:09:05Bom dia, George.
00:09:15Bom dia, bem.
00:09:16Você vai apanhar, rapaz.
00:09:17Sua mãe está gritando por você a cidade toda.
00:09:21Eu posso dizer a ela que estava ajudando o senhor a fazer as entregas, Sr. Tempo?
00:09:25Não estaria dizendo a verdade.
00:09:26Você não acha, Bob?
00:09:26Mas você pode dizer que estava me fazendo companhia a maior parte do tempo.
00:09:32Seria mais sincero.
00:09:33Obrigada, Sr. Tempo.
00:09:34O que é isso?
00:09:56O que você está fazendo aqui?
00:09:56Não precisa me tratar como se eu fosse uma boneca, George.
00:09:59O médico disse que um pouco de exercício me faria...
00:10:01Ele mandou você fazer longas caminhadas.
00:10:03Não mandou você ficar carregando isso aí.
00:10:04Mas pensa que ninguém teve bebê antes.
00:10:05Isso acontece diariamente, sabe?
00:10:07Eu sei, eu sei disso.
00:10:08Não ouvi você sair hoje de manhã.
00:10:10Não, é que eu estava...
00:10:11Eu não quis acordar você.
00:10:12Eu só fui entregar as encomendas do Tucker Reddy.
00:10:15Apenas isso, não é mais nada.
00:10:17Vou esquentar seu almoço.
00:10:19Ah, não, agora não.
00:10:19Mas você está sem nada no estômago.
00:10:21Preciso comer.
00:10:21É que eu não estou com fome.
00:10:23É só isso, eu não estou com fome.
00:10:24Então, vamos começar com o inventário.
00:10:27Não, hoje não.
00:10:28Foi o que disse ontem.
00:10:30É, eu sei.
00:10:31E anteontem e na semana anterior também.
00:10:33E qual é a diferença se não fizermos hoje?
00:10:36George.
00:10:37O que é?
00:10:38Tucker Reddy veio buscar os suprimentos há uma hora.
00:10:41A loja está começando a deixar você nervoso ultimamente, não está de noite.
00:10:44Não, não está começando.
00:10:44Note que cada chance que tem, você sai.
00:10:46Não, querida, não é nada disso.
00:10:47Mas você não dormiu bem a noite passada.
00:10:49Se virou e se mexeu a noite toda.
00:10:51O que é, George?
00:10:51Não é nada, não.
00:10:52Pode ficar tranquila.
00:10:53Não se preocupe comigo, por favor, querida.
00:10:55Mas há semanas que você está assim, eu estou preocupada com você, George.
00:10:56Mas eu não estou com nada, não tenho nada, está bem.
00:10:58Ah, vamos, para de se preocupar.
00:11:00Não há motivo para preocupação.
00:11:02Mas...
00:11:02Eu sei.
00:11:03Está bem.
00:11:04O que é isso?
00:11:05Brincos novos, não é?
00:11:07Ah, estão muito bonitos.
00:11:10Muito bonitos.
00:11:12Eu não quero nunca ver você aborrecida com nada, está bem?
00:11:17Sabe de uma coisa?
00:11:17Eu vou fazer esse inventário amanhã.
00:11:20Prometo.
00:11:20Sabe outra coisa?
00:11:23Eu acho que estou com fome agora.
00:11:27É, os futuros pais também precisam comer, não é?
00:11:29Eu acho que estou com fome agora.
00:11:33Eu acho que estou com fome agora.
00:11:35Eu acho que estou com fome agora.
00:11:37Eu acho que estou com fome agora.
00:11:46Eu acho que estou com fome agora.
00:11:52Eu acho que estou com fome.
00:11:54A CIDADE NO BRASIL
00:12:24A CIDADE NO BRASIL
00:12:54A CIDADE NO BRASIL
00:12:56A CIDADE NO BRASIL
00:12:58A CIDADE NO BRASIL
00:13:00Está muito bonita hoje, Tereza.
00:13:03Obrigada, Eric.
00:13:04A CIDADE NO BRASIL
00:13:06A CIDADE NO BRASIL
00:13:08A CIDADE NO BRASIL
00:13:10A CIDADE NO BRASIL
00:13:18Vamos lá, rapaz, eu toco para você. Vamos.
00:13:22Eu não tenho vontade de dançar.
00:13:24Vamos dançar.
00:13:25O que é isso, rapaz? Vamos dançar.
00:13:27Eric, dança para nós.
00:13:29O que é que eu vou fazer?
00:13:30Vamos dançar.
00:13:31Vamos dançar.
00:13:32Vamos dançar.
00:13:33Isso, vamos dançar.
00:13:35Ótimo.
00:13:48Ótimo.
00:14:18A CIDADE NO BRASIL
00:14:48A CIDADE NO BRASIL
00:15:18A CIDADE NO BRASIL
00:15:48A CIDADE NO BRASIL
00:16:18A CIDADE NO BRASIL
00:16:48A CIDADE NO BRASIL
00:16:50A CIDADE NO BRASIL
00:16:52A CIDADE NO BRASIL
00:16:58A CIDADE NO BRASIL
00:17:00A CIDADE NO BRASIL
00:17:02A CIDADE NO BRASIL
00:17:04A CIDADE NO BRASIL
00:17:06A CIDADE NO BRASIL
00:17:08A CIDADE NO BRASIL
00:17:10A CIDADE NO BRASIL
00:17:12A CIDADE NO BRASIL
00:17:14A CIDADE NO BRASIL
00:17:16A CIDADE NO BRASIL
00:17:18A CIDADE NO BRASIL
00:17:20A CIDADE NO BRASIL
00:17:22A CIDADE NO BRASIL
00:17:24A CIDADE NO BRASIL
00:17:26A CIDADE NO BRASIL
00:17:28A CIDADE NO BRASIL
00:17:30A CIDADE NO BRASIL
00:17:32A CIDADE NO BRASIL
00:17:34A CIDADE NO BRASIL
00:17:36A CIDADE NO BRASIL
00:17:38A CIDADE NO BRASIL
00:17:40É uma sensação que só um homem
00:17:41pode tirar do seu trabalho
00:17:42As mulheres não são capazes disso
00:17:44O amor delas está muito concentrado
00:17:45no marido
00:17:46e nos filhos, apenas
00:17:47Mas com um homem
00:17:48a história é outra
00:17:50Ele pode amar um pedaço de terra
00:17:52como se fosse sua própria carne
00:17:54E pode amar o trabalho
00:17:55que o faz se sentir orgulhoso
00:17:58Não há nada de errado em ser um comerciante
00:17:59Ninguém disse que havia, George
00:18:03Foi o que ele quis dizer
00:18:05Não é isso, não é?
00:18:11Eu não quero ver o que?
00:18:12Eu não quero ver o que está aqui, eu não quero ver.
00:18:16Não quero ver o que está aqui.
00:18:35Eu só queria tomar um pouquinho de ar aqui fora.
00:18:37Está consumindo você por dentro.
00:18:38Não tem nada a me consumir por dentro, Dora.
00:18:40Gostaria de tocar no assunto.
00:18:42Talvez fosse bom você tocar no assunto, querido.
00:18:44Não há sobre o que falamos agora, Dora.
00:18:45Eu venho percebendo.
00:18:47Venho percebendo há semanas.
00:18:48Você está imaginando coisas de novo, Dora?
00:18:49Estou, Dora.
00:18:50Está sim.
00:18:51Eu estava imaginando coisas em Dodge City.
00:18:53Deadwood, Cheyenne, estava.
00:18:55Está tudo acabado.
00:18:56Você também disse isso, Dora.
00:18:57É, eu sei disso.
00:18:58Eu conheço todos os sintomas.
00:19:01Nervosismo.
00:19:02As noites em claro fitando o espaço.
00:19:05E não quer falar no assunto, George.
00:19:07Eu sei.
00:19:07Dora, por favor, me deixe em paz agora, tá?
00:19:09E você não vai...
00:19:10Por favor, Dora, me deixe em paz, tá bem?
00:19:11Será que...
00:19:12Me desculpa.
00:19:13Volta aqui, querida.
00:19:14Me desculpa também.
00:19:16Não tem importância.
00:19:18Temos tido uma vida boa nesta cidade, George.
00:19:21Há quatro anos temos uma vida tranquila.
00:19:22Não estrague agora.
00:19:24Eu não vou estragá-la.
00:19:25Agora que estou esperando, vamos pensar no nosso filho.
00:19:30Eu prometo a você que vai dar tudo certo, tá bem?
00:19:33Eu prometo a você.
00:19:35Sabe que quero acreditar em você.
00:19:38Mas desta vez, George, se não tiver certeza,
00:19:41se não tiver realmente certeza, nós...
00:19:44nós não teremos chance.
00:19:45Clint Fallon morreu num tiroteio.
00:20:12Aconteceu em Silver Rapids.
00:20:14Quem matou?
00:20:15Vinho e Harold.
00:20:16McGovern pegou o botão da camisa que Fallon estava usando quando foi morto.
00:20:20Brigaram por quê?
00:20:21Quem sacou o primeiro?
00:20:22Nosso afirmar foi uma cena para se admirar.
00:20:25Nunca virão uma coisa dessas.
00:20:27Lá estavam eles, frente a frente.
00:20:29Depois aconteceu.
00:20:31Mais rápido que um piscar de olhos.
00:20:33Deviam ter visto o Vinho e Harold calmo e perturbado,
00:20:36como se nada tivesse acontecido.
00:20:37Ah, lá está o papai.
00:20:38Ele se aproximou do porto de Fallon.
00:20:40Fred, que bom ver você.
00:20:44Pai, você está ótimo.
00:20:45Olha aqui o botão da camisa do Fallon.
00:20:47Ele levou um tiro bem aqui na garganta.
00:20:50Spink estava lá e viu tudo.
00:20:52Eu fui testemunhar.
00:20:53Assassinado ali.
00:20:53Eu vi.
00:20:54Foi exatamente como disse o McGovern.
00:20:56O senhor estava perto, Sr. McGovern?
00:20:57Uns 20, 30 metros.
00:20:59Talvez menos.
00:20:59É o que eu estou dizendo.
00:21:01Deviam ter visto esse Jimmy Harold.
00:21:04Eu quero que digam que ele foi morto pelo gatilho mais rápido que existe.
00:21:08Olá, George.
00:21:09Clint Fallon morreu num tiroteio.
00:21:11McGovern ficou com o botão da camisa dele.
00:21:13Como era esse tal, Jimmy Harold?
00:21:14Frio como o gelo.
00:21:16Você tem que olhar frio só de olhar para ele.
00:21:18Se não fosse a chuva, Faldon disse, não teríamos nos encontrado.
00:21:21Não, Harold respondeu.
00:21:23Um dia encontraria.
00:21:24Espero que as mercadorias estejam inteiras.
00:21:26A estrada estava alagada.
00:21:27Tivemos que usar as correntes.
00:21:28Deve ter sido um espetáculo.
00:21:32Você nem pode imaginar.
00:21:34Clint Fallon foi morto por um cara rápido.
00:21:36Magou, Verdil?
00:21:37Quantos tiros o Halls esparou?
00:21:39Três.
00:21:40Não, não, não.
00:21:40Eu estou enganado.
00:21:41Dois.
00:21:41O último foi de Fallon.
00:21:43Eu digo uma coisa.
00:21:44Vocês nunca verão um cara tão rápido quanto esse Jimmy Harold.
00:21:47A que distância estava, Sr. McCoy?
00:21:48Uns 30, 40 metros.
00:21:50Talvez mais perto.
00:21:50Não ficou com medo?
00:21:51Medo?
00:21:52Não, não tive tempo de ter medo.
00:21:53Aconteceu tão rápido.
00:21:54Mais rápido que um piscar de olhos.
00:21:56Depois...
00:21:57Há umas pessoas que se aproximaram do corpo.
00:21:59Quanto tempo leva até Sarah Bend?
00:22:01Umas três horas, mais ou menos.
00:22:02Aqui está de hoje.
00:22:03Vou ajudar você com as caixas pesadas.
00:22:05Desculpe.
00:22:06Tem a impressão de que conhece você?
00:22:07Já não nos encontramos antes?
00:22:10Eu acho que não.
00:22:11Meu nome é Spink.
00:22:12Eu sou fiscal.
00:22:12Ando muito por aí em todas as cidades.
00:22:14Kansas City, Abilene.
00:22:16Você está enganado, cara.
00:22:17E a Cheyenne?
00:22:17Será que não foi em Cheyenne?
00:22:19Seu rosto me é familiar.
00:22:19Escuta, eu nunca estive em nenhuma dessas cidades e nunca ouvi também.
00:22:24Não se atenda, moço.
00:22:25Acho que cometi um engano.
00:22:28É o que eu digo.
00:22:28Eu não acredito.
00:22:29Eu nunca vi ninguém ser tão rápido quanto ele.
00:22:32Eu estava no máximo uns 30 metros, ao ar livre.
00:22:36Desprotegido.
00:22:36É, um homem para chegar tão perto fica mesmo aterrorizado.
00:22:39Ah, você devia ter visto aquele cara, Spink.
00:22:41Igualzinho ao espetáculo de dois gladiadores no Circo Master.
00:22:44Uns dentes estalando, joelhos dobrados.
00:22:47Perguntei se era só o melhor.
00:22:48Quando um encarou o outro.
00:22:48É, só assim.
00:22:49Vinnie Harold estava apavorante.
00:22:51Olhos de um animal.
00:22:53Rápido como uma serpente.
00:22:54Mas, governo viu que o Clem falo sem bota um tiroteio.
00:22:56Ele viu tudo.
00:22:58É, pergunte como tudo começou.
00:22:59O que Harold disse?
00:23:00É um dólar e doze.
00:23:01Eu estava a uns 20 ou 30 metros.
00:23:03É, a vida está cara, né?
00:23:05Vinnie Harold para na frente do bala.
00:23:07Bem, pessoal, vocês...
00:23:09Agora não vão querer que eu conte a história toda de novo?
00:23:11Desde o início.
00:23:13Não.
00:23:20Magoelman, há uma hora que você está aqui matraqueando.
00:23:23Isso aqui não é lugar de reunião.
00:23:24Isso aqui é...
00:23:26Bom, se vocês têm negócios a tratar, ótimo.
00:23:28Mas se não tem, eu gostaria que saíssem.
00:23:30Bem, eu estava apenas contando uma história para dela.
00:23:32Bom, então conte em outro lugar.
00:23:34Sabe, eu já ouvi essa história aí meia dúzia de vezes.
00:23:36Está bem?
00:23:37Está bem?
00:23:38Se é assim que você quer...
00:23:40É, é assim que eu quero.
00:23:41Muito bem, pessoal.
00:23:41Vamos lá.
00:23:42Bebida por minha conta hoje.
00:23:44Magoelman, você me conta só deitinho.
00:23:52Não devia ter feito isso.
00:23:54Olha, escuta.
00:23:56É, eles ficam aí sentados falando.
00:23:58Eles sempre fazem isso.
00:23:59Você nunca reclamou antes.
00:24:00Vi lá fora, na diligência, George, aquele mesmo olhar nos seus olhos.
00:24:06O mesmo que vim em Cheyenne e outros lugares antes da confusão.
00:24:10Não, eu não tinha olhar nenhum.
00:24:14Apenas eu não conseguia aguentar ouvir como todo mundo.
00:24:18Está bem, George.
00:24:20Está bem.
00:24:20Minha mãe sempre dizia que a maneira mais fácil de ficar desapontada era esperar ansiosamente pelas coisas.
00:24:39Onde eu quero chegar, Sr. Temple, é que geralmente levamos esses traumas até a nossa vida de adultos.
00:24:43Foi por isso que quando abri a caixa, quase chorei.
00:24:46Foi realmente...
00:24:46Essa é a caixa que chegou ontem na diligência com o seu vestido dentro, não foi?
00:24:50É exatamente o que eu imaginei quando vi.
00:24:52Eu pensei, finalmente chegou o meu vestido que tão ansiosamente esperava tantos meses.
00:24:57É por isso que quando eu abri a caixa, eu quase chorei.
00:25:01Não havia nenhum vestido dentro da caixa?
00:25:02Ah, sim, vai encontrar o vestido aí.
00:25:04Então qual é o problema?
00:25:05Não está vendo? Será que não lhe salta os olhos?
00:25:09Não, não está me saltando aos olhos.
00:25:11Ah, então o senhor deve ser daltônico.
00:25:13O senhor tempou completamente, porque o vestido é marrom.
00:25:15Pô, eu estou vendo que esse vestido é marrom.
00:25:17Então, aí está, eu pedi um azul.
00:25:19Mas o que você reclama?
00:25:20Então, isso prova que eu não sou daltônico.
00:25:21A senhora me pediu um marrom, Sra.
00:25:22Ah, é claro que não.
00:25:23Eu pedi azul.
00:25:25Eu me lembro perfeitamente.
00:25:27Ah, espera, espera um instantinho.
00:25:28Eu tenho aqui anotado, eu tenho anotado o seu pedido aqui.
00:25:30Eu vou lhe mostrar agora mesmo.
00:25:31A senhora vai ver.
00:25:32Não, não precisa, não.
00:25:33Ah, espera um minutinho.
00:25:34É claro que eu me lembro o que eu pedi.
00:25:36Eu me lembro perfeitamente.
00:25:37Um momentinho, Sra.
00:25:37Eu disse que era azul.
00:25:38É a cor que eu sempre sonhei.
00:25:39Ah, que bom.
00:25:45E o que o senhor acha que eu posso fazer com esse vestido
00:25:47que veio de tão longe, de Nova York?
00:25:49Eu não posso devolver.
00:25:49Não pode devolver?
00:25:51Claro que não pode.
00:25:51Mas é mesmo?
00:25:53É mesmo, Sra.
00:25:54Bom, talvez outra pessoa compre.
00:25:57Minha irmã, quem sabe?
00:25:59Eu só estou dizendo, talvez, se ela falou no vestido.
00:26:01Pode deixar.
00:26:01É, mas como há uma diferença de tamanho,
00:26:03só vai ter que baixar o preço, não é?
00:26:05Talvez, sim, sim.
00:26:05Meu amorzinho, o que você está querendo?
00:26:07Eu acho que o azul vai ser ótimo.
00:26:09Então, tira a mão do doce, tá?
00:26:10Quando é que você vai receber o azul?
00:26:11Titi não gosta que mexa em mim.
00:26:12Senhor Tevam, eu estou perguntando quando é que vai receber o azul.
00:26:14Se a senhora eu ouvi, eu ouvi muito...
00:26:16Meu amor, você quer parar de mexer nos doces, tá?
00:26:18Titi não gosta.
00:26:18O senhor não precisa gritar com a criança.
00:26:20Só porque se enganou com a cor do meu vestido,
00:26:23não é motivo para o senhor gritar com a criança.
00:26:24Mas é que ninguém mais vai comprar esses doces,
00:26:25ela vai ficar mexendo em tudo.
00:26:26Eu não gritei com criança nenhuma.
00:26:27A senhora acha que eu esqueci a cor do meu vestido, é?
00:26:29Mas eu não...
00:26:30Acontece que eu sonhei a minha vida inteira com esse vestido.
00:26:33E a minha irmã...
00:26:34Ela vai ficar com isso.
00:26:37Tá bom, então a senhora leva o seu irmão, o azul, o verde, ela escolhe.
00:26:40A senhora pode levar os doces também, o que a senhora precisar.
00:26:43Porque eu estou cansado.
00:26:48George, George, onde você vai?
00:26:53E por que ele está indo para o bar, hein?
00:26:55Há quatro anos que ele não toca em álcool.
00:27:01Desde que viemos morar aqui.
00:27:04Ah, quem sabe se eu fosse lá e dissesse a ele que mudei de ideia
00:27:06que vou ficar com o vestido.
00:27:08Eu não suporto bebidas.
00:27:10Mesmo meu marido sendo dono do bar.
00:27:12Eu não suporto pensar que foi a responsável.
00:27:14Você não é responsável.
00:27:15Sabe a cor do vestido até que não me importa muito.
00:27:18Eu vou lá dizer isso a ele.
00:27:19Não, não se incomode.
00:27:21Sabe, não tem nada a ver com a cor do vestido.
00:27:24Absolutamente não tem nada a ver.
00:27:27Dizem que você é mais rápido do que eu, Harold disse a ele.
00:27:30Depois falo, respondeu a ele.
00:27:32Não podem imaginar o que eu...
00:27:35O'Brien, eu quero um uísque.
00:27:39O uísque?
00:27:40Isso mesmo, eu quero um uísque.
00:27:43Ou será que eu não posso beber um uísque?
00:27:45Não se ofenda, George.
00:27:46É que nós nunca vimos você beber antes.
00:27:48É, eu sei, eu sei disso.
00:27:51Pode deixar aí.
00:27:52Não, deixa a garrafa aqui.
00:27:54É melhor ir devagar.
00:27:56Por quê?
00:27:57Beber muito álcool quando não está acostumado vai deixar você tonto.
00:28:00Vai me deixar completamente tonto.
00:28:02É, sabe, é exatamente o que eu gostaria agora.
00:28:05Ficar fora de mim.
00:28:07Eu estou tão...
00:28:08Minha mente está tão cheia de vestido de mulheres,
00:28:10doces,
00:28:12livros,
00:28:13contas e...
00:28:14Um homem não gosta que olhem quando ele está bebendo.
00:28:28Onde é que eu estava?
00:28:29Estava um de frente para o outro.
00:28:31Tem razão.
00:28:32E lá estava um encarando o outro.
00:28:34Você não deixa muito escolher um homem, não é disso falando?
00:28:37Não, não quando dizem quando ele é mais rápido do que eu,
00:28:39o Harold responde.
00:28:40Mais ou menos isso que eles falaram.
00:28:41O mais rápido gatilho que eu já vi foi o Whiter.
00:28:44Não haveria mais nenhum homem vivo se enfrentasse o belido de queijo.
00:28:47Na minha opinião,
00:28:48ninguém era tão rápido quanto o Harold.
00:28:50E vocês sabem como o Fallon era rápido?
00:28:52Pois ele não teve chance.
00:28:53Nenhuma chance.
00:28:54Onde Fallon foi baleado?
00:28:55Bem na garganta.
00:28:56É muito difícil atirar num homem e atingi-lo na garganta.
00:28:59Pois foi exatamente o que aconteceu.
00:29:02E você tem o botão do colarinho para provar, não tem?
00:29:04Isso mesmo, isso mesmo.
00:29:06Está aqui para todo mundo ver.
00:29:08Então aproveite e conte a eles o que falam ou disse,
00:29:11depois do que Harold respondeu.
00:29:13O que deu em você hoje, George?
00:29:16Algumas pessoas não gostam desse tipo de conversa.
00:29:18Parece que elas se aborrecem.
00:29:20Você sabe, Harvey,
00:29:22eu já imaginava que era qualquer coisa assim que você ia dizer.
00:29:27Sabem, Harvey dá muito pouco valor a um homem que não usa arma.
00:29:32Não é mesmo?
00:29:35Se não quer andar armado, o problema é dele.
00:29:39Mas se ele não anda armado, você não pensa muito bem dele, não é?
00:29:44Ora, o que há, George?
00:29:45Nunca ouvi Harvey dizer tal coisa.
00:29:47E ele não precisa dizer.
00:29:48Harvey, eu quero lhe perguntar uma coisa.
00:29:56Você já sacou essa arma para alguém?
00:30:00Harvey, você ouviu o que eu disse?
00:30:02Eu disse, você já sacou essa arma para alguém?
00:30:05George, eu nunca tive motivo.
00:30:07É isso mesmo.
00:30:07Você só precisou sacar sua arma para matar um coelho ou um coiote, não é?
00:30:11Está pensando mal de Harvey.
00:30:13Não, não estou, não.
00:30:15Nem tanto quanto ele pensa de mim.
00:30:18Existe alguém aqui que sabe como se saca um revólver?
00:30:24Veja de que maneira você está usando essa arma, Harvey, em cima da cintura.
00:30:27Não se usa uma arma assim, se usa mais embaixo, aqui, amarrada à sua perna.
00:30:30Quando você baixa a mão, ela está a seu alcance, mais ou menos aqui.
00:30:34Está vendo?
00:30:36Então, quando você tem que sacar uma arma rápido, sai fácil do coelho.
00:30:38Da maneira que você botou essa arma amarrada na cintura, nunca vai tirá-la desse coelho.
00:30:44Agora você, Cal, com esses seus floreados e todas essas bobagens aí.
00:30:48Você realmente é muito bom, você é cheio de truques com essa arma.
00:30:52Você tem imaginação.
00:30:54Só que isso não significa que você saiba atirar.
00:30:56Magovern, você, eu vou lhe dizer uma coisa, Magovern.
00:31:02Não se atira na garganta de um homem.
00:31:04Você atira no peito ou na barriga, entendeu?
00:31:07Você procura a parte mais larga do corpo de um homem.
00:31:10Aqui, olha.
00:31:13Você pensa que é muito bom nas cerraduras.
00:31:15Pelo menos é o que você pensa, não é, Harvey?
00:31:16Quantas horas você pratica por dia?
00:31:18Pode me dizer quantas horas?
00:31:20Talvez uma, né?
00:31:21Uma, Harvey.
00:31:22E quantas horas você acha que tem que praticar para ser um bom no gatilho, né?
00:31:28Eu digo a você, Harvey.
00:31:30Seis horas por dia.
00:31:32Todo dia, durante anos.
00:31:35Parece que você conhece um bocado de coisa sobre arma.
00:31:39E conheço.
00:31:42O que você viu, achou extraordinário, né, Magovern?
00:31:44Não foi?
00:31:45Você pensou que era algo de extraordinário.
00:31:49Muito bem.
00:31:50Eu vou contar uma coisa a vocês
00:31:51que vai deixar vocês realmente preparados e avisados.
00:31:58Vocês sabem quem eu sou?
00:32:00Vocês têm ideia de quem eu sou?
00:32:05Sou mais rápido no gatilho que o Itherp,
00:32:07do que Billy the Kiddy,
00:32:09mais rápido do que Fallow
00:32:10e mais rápido do que o homem que o matou.
00:32:18Não acreditam em mim, né?
00:32:20Você, Harvey, não acreditam em mim, né?
00:32:23Você pode me emprestar sua arma, não pode?
00:32:25Você está bêbado.
00:32:27Ah, tá bom.
00:32:28Calma.
00:32:33E você, Lou?
00:32:34Me empresta a sua?
00:32:35Não, George.
00:32:36Se eu não ouço uma piada melhor.
00:32:52O homem mais rápido no gatilho.
00:32:53Ele, George Temple.
00:32:55O que será que ele está pretendendo?
00:32:57Eu não sei.
00:32:58George Temple é o homem mais pacífico que eu já conheci.
00:33:00Meu poupito é que a mulher dele vai botá-lo na cama
00:33:02e deixá-lo dormir.
00:33:04Amanhã ele não vai se lembrar de nada do que disse.
00:33:06Espero que tenha razão.
00:33:07De qualquer maneira,
00:33:08ele tem que ter muito cuidado com quem brinca.
00:33:11Não é qualquer um que vai ser tão paciente com ele quanto eu.
00:33:14Agora está completo.
00:33:36Eu ficava me perguntando como pode acontecer sem uma arma.
00:33:40Agora tudo está completo.
00:33:41Você me disse que tinha jogado fora.
00:33:44Você jurou.
00:33:45Você disse que tinha jogado na parte mais funda do lago de Miller.
00:33:48Você me descreveu como ela afundou.
00:33:53George, não faça isso.
00:33:56Não faça isso de novo.
00:33:58Eles pensam que eu estou vendo vestidos e doces.
00:33:59O que importa é o que eles pensam.
00:34:06Eles têm que saber quem eu sou, Dona.
00:34:11Não faça isso de novo.
00:34:41Não faça isso de novo.
00:35:11Você está vendo, Harvey?
00:35:14Eu também tenho uma arma.
00:35:19Estão vendo?
00:35:23Estão vendo todos vocês?
00:35:27Espero que não nos cause nenhum problema, George.
00:35:29Não queremos confusão.
00:35:31Escuta, George, eu...
00:35:32Você pode ficar onde é que você está?
00:35:35Vai criar confusão, George.
00:35:41Quero dois dólares de prata.
00:35:43Está bem, George.
00:36:02Brian, eu quero que você conte até três.
00:36:22E quando disser três, dois homens vão jogar as moedas de prata para o ar.
00:36:30Del, você joga a primeira.
00:36:31Não existe nenhum homem que possa tirar dois dólares enquanto estiverem no ar.
00:36:35Que tal você, Lou?
00:36:42Está bem, George.
00:36:47Tenho mais um aqui.
00:36:48Quem vai tirar?
00:36:50Quem vai jogar esse aqui?
00:36:53Eu jogo outro.
00:36:56Está bem, Eric.
00:36:56Você quer vir até aqui?
00:36:58Lou, você aqui.
00:36:59Muito bem, Brian.
00:37:10Comece a contar.
00:37:11Não prefere esperar até amanhã, até se sentir melhor.
00:37:16Eu nunca me senti tão bem.
00:37:19Comece a contar.
00:37:20Está bem, George.
00:37:24Um.
00:37:27Dois.
00:37:29Três.
00:37:41Aqui está um.
00:37:42Ele acertou.
00:37:44Aqui está o outro.
00:37:45Ele acertou bem no centro.
00:37:47Bem no centro.
00:37:49Ah, vem.
00:37:51Você agora acredita em mim?
00:37:55Eu acho que não ainda.
00:37:56Muito bem.
00:37:59Dê um passo à frente.
00:38:01Vem cá, Harvey.
00:38:06George.
00:38:10Muito bem.
00:38:10Segura esse caneco de cerveja bem na sua frente.
00:38:15Escuta, George.
00:38:17Um pouco afastado de você.
00:38:18Está muito alto aí, Harvey.
00:38:24Um pouco mais baixo.
00:38:30Mais um pouco.
00:38:32Aí está bom.
00:38:37Agora você pode largar quando quiser.
00:38:38Pessoal, bebida por conta da casa.
00:38:59Quer me ajudar?
00:39:00Você vem lá?
00:39:01Vamos lá.
00:39:01A sua saúde, George.
00:39:08Onde é que aprendeu a lidar com uma arma, hein?
00:39:10Você sempre foi comerciante, George.
00:39:12E eu pensei que Vinnie Harold era rápido.
00:39:15Agora se ele estivesse sacado contra George, estaria morto antes de poder tocar na arma.
00:39:18Senhores, eu era dono de um bar em Dodge City, por isso vi os melhores atiradores.
00:39:23Herb, Masterson, o Massag, conheci todos eles.
00:39:27Mas nunca vi um tiro mais rápido que vi aqui hoje.
00:39:30Nunca.
00:39:31A George Temple, o mais rápido do gatilho.
00:39:37A arma dele, olhe.
00:39:40Está marcada.
00:39:40É, está.
00:39:44Seis marcas.
00:39:47Seis marcas.
00:39:49Significa que ele matou seis homens.
00:40:06Não há nada de errado com o Heridor.
00:40:08Apenas ele bebeu demais.
00:40:09Eu sei.
00:40:11Ele deu um show e tanto, senhora Temple.
00:40:13E sequer o homem mais rápido no gatilho.
00:40:15Ele foi em frente e provou.
00:40:17A senhora pode ter muito orgulho dele.
00:40:19Veja o que ele fez com esses dólares de prata, senhora Temple.
00:40:22Eu já vi isto antes.
00:40:24Nora.
00:40:26É melhor levar esta arma.
00:40:39Por que será que ele veio se estabelecer aqui, em Crossfrey?
00:40:51Eu já vi.
00:41:05Muito bem, pessoal, prontos e encostados na parede.
00:41:09Obrigado, senhor, senhor, senhoras e senhores, senhoras e senhores, senhoras e senhores, senhoras e senhores, senhoras e senhores.
00:41:35Quem disse a ele que ele era um herói?
00:41:45Todos para cá.
00:41:49Vamos, ao trabalho.
00:41:50Rapaz, eu estou ficando com os braços cansados.
00:42:08Está bem, as senhoras podem abaixar as mãos.
00:42:12Vamos, depressa, sim?
00:42:14Eu estou quase terminando.
00:42:15Pronto, acabei.
00:42:21E você?
00:42:22Não, ainda não.
00:42:24Quando o tempo vai demorar?
00:42:25Vou...
00:42:26Não, muito.
00:42:28Ei, não pegue as moedas.
00:42:30Uma vez lá em Kansas ele encheu três sacolas de moedas.
00:42:37Você aí, espere.
00:42:39Me dá isso.
00:42:40Fique lá junto com os outros, antes de pressa.
00:42:41Tudo pronto.
00:42:49Desculpe se preocupei você.
00:42:51Vamos.
00:42:53Vini, Harold.
00:42:56Eu achei que era você.
00:43:01Agora já tem certeza.
00:43:03Por que você fez isso?
00:43:05Quero que se lembre de mim.
00:43:06Gosto de ser lembrado.
00:43:07É melhor ir embora.
00:43:08Desculpe se preocupei você.
00:43:10Ele está morto, Bill.
00:43:39Não tem perna e cabeça, Wesley.
00:43:55Foi Harold, Bill.
00:43:57Vini, Harold.
00:43:58Não há dúvida.
00:44:02Reúna um grupo, Johnny.
00:44:05Diga que se preparem para uma longa viagem.
00:44:07Não há dúvida.
00:44:18Bill.
00:44:19Sente um robô.
00:44:20Não gosto da maneira que está conduzindo as coisas.
00:44:23Não gosto mesmo.
00:44:25O que o senhor faria?
00:44:26Eu continuaria bem mais depressa.
00:44:28O senhor quer alcançá-los rapidamente?
00:44:30Isso mesmo.
00:44:32Seria arriscado.
00:44:33Não gosto de arriscar.
00:44:36Só quero pegá-los.
00:44:37Hoje, amanhã, semana que vem, não importa.
00:44:40Contanto que eu os pegue.
00:44:42E vou pegá-los, senhor Robo.
00:44:44A minha moda.
00:44:45A sua moda.
00:44:46Eles terão o resto da vida para se livrar do dinheiro.
00:44:48Quem vai querer pegá-los, então?
00:44:49Eu quero, senhor Robo.
00:44:51Eles mataram meu irmão.
00:44:55Montem.
00:44:55Montem.
00:45:15Montem.
00:45:16A CIDADE NO BRASIL
00:45:46A CIDADE NO BRASIL
00:46:16A CIDADE NO BRASIL
00:46:18A CIDADE NO BRASIL
00:46:20A CIDADE NO BRASIL
00:46:22A CIDADE NO BRASIL
00:46:24A CIDADE NO BRASIL
00:46:26A CIDADE NO BRASIL
00:46:28A CIDADE NO BRASIL
00:46:30A CIDADE NO BRASIL
00:46:32A CIDADE NO BRASIL
00:46:34A CIDADE NO BRASIL
00:46:36A CIDADE NO BRASIL
00:46:38A CIDADE NO BRASIL
00:46:40A CIDADE NO BRASIL
00:46:42A CIDADE NO BRASIL
00:46:44A CIDADE NO BRASIL
00:46:46A CIDADE NO BRASIL
00:46:48A CIDADE NO BRASIL
00:46:50A CIDADE NO BRASIL
00:46:52A CIDADE NO BRASIL
00:46:54A CIDADE NO BRASIL
00:46:56A CIDADE NO BRASIL
00:46:58A CIDADE NO BRASIL
00:47:00A CIDADE NO BRASIL
00:47:02A CIDADE NO BRASIL
00:47:04A CIDADE NO BRASIL
00:47:06A CIDADE NO BRASIL
00:47:08A CIDADE NO BRASIL
00:47:10A CIDADE NO BRASIL
00:47:40A CIDADE NO BRASIL
00:48:10Por isso, eles devem estar há mais ou menos duas horas atrás de nós em algum lugar por aqui.
00:48:16Vamos precisar trocar os cavalos.
00:48:18É, existe uma cidadezinha ao sul por aqui, assim, eu passei lá uma vez.
00:48:22Não é grande coisa, mas me chamou a atenção por um detalhe.
00:48:27É pequena demais para ter cheirinho.
00:48:29Acho que podemos conseguir cavalos lá.
00:48:31É, me parece excelente. O que acha, Vinnie?
00:48:34Quanto tempo levaremos para chegar lá?
00:48:37Só mais umas horas.
00:48:40Essa cidade sem xerife, como é que se chama?
00:48:42Gross Creek.
00:48:44Nunca ouvi falar. Vamos em frente, vamos?
00:48:47Hoje é domingo, ainda temos tempo de ir à igreja.
00:48:49Não se esqueça das meias graças.
00:49:01Ah, já coloquei aqui.
00:49:04Tem certeza que botou seu suéter?
00:49:07Tenho.
00:49:07Você lembra da noite do baile, quando nós...
00:49:16Eu estava usando essa gravata aqui, ó.
00:49:21Dora, por favor, venha comigo.
00:49:23Por favor, por favor, querida.
00:49:25Você vai se livrar da arma?
00:49:26Sim, e assim que nos estabelecemos em algum lugar, eu me livro dela.
00:49:28Eu prometo a você.
00:49:29Eu sei, Cheyenne. Foi onde me prometeu a última vez.
00:49:31Não, como daquela vez.
00:49:33Cheyenne, no dia que partimos para cá.
00:49:34Eu não serei enganada de novo.
00:49:37Desta vez, nesta cidade, prometi a mim mesma que não aconteceria de novo.
00:49:41E que conseguiríamos um pouco de paz e aqui ficaríamos.
00:49:45Não serei enganada de novo.
00:49:50George, eu amo você e sempre amarei de todo meu coração.
00:49:56Se algum dia você descobrir que se livrou dessa coisa horrível que tem aí dentro,
00:50:00estarei esperando por você.
00:50:01Mas enquanto não tiver certeza, muita certeza, eu não quero saber de você.
00:50:07Dora, por favor.
00:50:09Por favor, não deixe que isso aconteça conosco.
00:50:11Não deixe, Dora.
00:50:12Você vai se desfazer da arma hoje, agora?
00:50:16Não, mas é que...
00:50:18Está vendo?
00:50:20A arma significa mais para você do que eu ou seu filho ou qualquer outra coisa.
00:50:24Claro que não.
00:50:24Claro que não.
00:50:25E o que é mais terrível?
00:50:27Você nunca se libertará enquanto não fizer nela uma outra marca.
00:50:30Adeus, George.
00:50:33Vou rezar por você.
00:50:35Rezar muito.
00:50:36O que é mais terrível?
00:50:39O que é mais terrível?
00:50:41Daí-nos, hoje, o nosso pão de cada dia.
00:51:08E perdoai os nossos pecados, como nós perdoamos quem pecou contra nós.
00:51:20Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos de todo o mal,
00:51:27pois vós sois o reino, o poder e a glória por todo o sempre.
00:51:35Amém.
00:51:35Amém.
00:51:38Eu vou deixar isso com o senhor, reverendo.
00:51:59Não importa o que vá fazer com ela.
00:52:01Apenas livre-se dela.
00:52:03Sabe, eu vou partir para Cross Creek.
00:52:05Partir?
00:52:06É isso mesmo.
00:52:07Em virtude do que fez ontem?
00:52:10É.
00:52:11Mas por quê?
00:52:13Por quê?
00:52:17Muita gente aqui sabe por quê.
00:52:19É, eles sabem.
00:52:20Já viram acontecer em outros lugares.
00:52:22Já viram acontecer antes.
00:52:23E eu quero lhe avisar, os melhores atiradores da região virão a Cross Creek para se defrontarem comigo.
00:52:32Como você sabe disso?
00:52:33Porque um homem como eu atrai confusão, sabe?
00:52:36Existe, existe um certo, um certo tipo de gente que desviaria quilômetros do seu caminho por uma boa briga.
00:52:42Esta é uma cidade pacata.
00:52:46É uma boa cidade.
00:52:48E não vão querer eles aqui.
00:52:50Esses homens que você disse que veriam, como vão saber do ocorrido?
00:52:54A história de um gatilho rápido corre.
00:52:57E quanto mais rápido, mais depressa a história se propaga.
00:53:00Fora desta cidade, ninguém mais sabe.
00:53:02E estamos todos aqui na igreja.
00:53:04Suponhamos que ninguém diga nada.
00:53:06Quantos aqui já escreveram cartas ontem?
00:53:13Ou hoje?
00:53:14Queiram levantar as mãos.
00:53:17Todos aqui.
00:53:19Quantos escreveram em suas cartas o que viram ontem?
00:53:31É dessa maneira que eles vão saber.
00:53:33Que eles venham.
00:53:34Rápido como você é, não terão nenhuma chance.
00:53:37Lars, há anos que eu não uso uma arma e não usarei de novo.
00:53:40Sim, mas ontem você...
00:53:41Ontem eu cometi um erro.
00:53:45Foi um erro que não se repetirá mais.
00:53:49Nunca mais.
00:53:59Agora você vem comigo?
00:54:00Sim, George.
00:54:10Bom, se alguém aqui quiser comprar a minha loja, pode fazer negócios com Lou Grover.
00:54:16E quando estivermos instalados em outro lugar, nós escreveremos.
00:54:22Espere um instante, George.
00:54:23Escutem.
00:54:27George Temple tem sido um membro desta comunidade, cumpridor das leis e um defensor desta igreja.
00:54:32Desde o primeiro dia que chegou aqui, há quatro anos.
00:54:35Nunca ouvi ele falar mal de nenhum homem.
00:54:37E nunca nenhum homem teve motivo para falar mal dele.
00:54:40Ele não é uma pessoa que sai por aí fazendo algazarra.
00:54:44Por isso, alguns de vocês não lhe deram muita atenção.
00:54:48Mas aquele que teve algum problema nos últimos quatro anos, sem dúvida, deve conhecê-lo muito bem.
00:54:52Porque ele sempre estava pronto para ajudar.
00:54:55Da maneira que pudesse.
00:54:57Vocês perguntem a John Fenwick.
00:54:59Ataque-a.
00:55:08A mim.
00:55:10Escuta, Lou, eu acho que não...
00:55:11George, George, justifica dizer essas coisas.
00:55:15Será que Cross Creek tem tantos homens bons que pode se dar ao luxo de perder facilmente George Temple?
00:55:21Eu concordo com tudo que Lou disse sobre George.
00:55:25Com tudo mesmo.
00:55:25Mas, infelizmente, nós não temos escolha.
00:55:32Antes de vir para cá, eu morei em Kansas, numa cidadezinha não muito maior do que esta.
00:55:37Uma noite, um vizinho meu teve uma briga com um estranho.
00:55:41O estranho sacou de uma arma para o meu vizinho.
00:55:44Mas o gatilho emperrou.
00:55:46E meu vizinho matou.
00:55:48Quando foram vasculhar os bolsos do estranho, descobriram que ele era Cole Mansfield.
00:55:52O melhor atirador daquelas redondezas na ocasião.
00:55:55Em uma semana, começaram a chegar assassinos de todo o território.
00:55:59Só para ver o homem que naquela época era o mais rápido do que Mansfield.
00:56:04Eles beberam muito.
00:56:05Houve tiroteio na cidade e começaram a brigar uns com os outros.
00:56:10Gente inocente saiu ferida.
00:56:12Esse meu vizinho também...
00:56:14Era um bom homem.
00:56:15Um homem bom mesmo e querido na comunidade.
00:56:17Mas, no fim, nós tivemos que impedir para deixar a cidade.
00:56:25Tivemos que fazer isso.
00:56:28É, eu compreendo, Harvey.
00:56:31Suponhamos que ninguém fora desta cidade fique sabendo o que George fez.
00:56:35Aquelas cartas ainda não foram.
00:56:37E a diligência só voltará dentro de três dias.
00:56:40Então, suponhamos que não sejam enviadas.
00:56:43Ninguém escreverá mais nada.
00:56:45Nem falará mais sobre o assunto.
00:56:48Nenhuma palavra.
00:56:49Mesmo um com o outro.
00:56:51Podíamos tentar.
00:56:53Não seria tão simples quanto imagina.
00:56:54Mas podia ser feito.
00:56:56Claro, claro que podia.
00:56:58O que acha, Doc?
00:57:00George tem razão quando diz que não será fácil.
00:57:02Mas, por outro lado,
00:57:05todos que sabem do ocorrido
00:57:07estão aqui, dentro desta igreja agora.
00:57:11É muita gente para guardar um segredo.
00:57:13Creio que sou a maior faladeira que existe nesta cidade.
00:57:16Mas guardo o segredo.
00:57:18Eu também e os meus.
00:57:21Espera um pouco, espera um pouco.
00:57:23Estão se esquecendo do que Harvey contou
00:57:25sobre o que aconteceu na outra cidade.
00:57:27Não vai acontecer aqui.
00:57:29Suponhamos que alguém fale sem querer.
00:57:31Pode acontecer, por acaso.
00:57:34Quem vai falar por acaso?
00:57:35Você, Harvey?
00:57:37Não, não, não serei eu
00:57:39por ter certeza disso.
00:57:41Eu posso até jurar.
00:57:43Juro diante de Deus
00:57:44que não sairá dos meus lábios
00:57:46uma palavra do que aconteceu aqui ontem.
00:57:50Eu acho que todos devemos jurar.
00:57:53Um por um, todo mundo.
00:57:56Inclusive as crianças
00:57:57que são bem crescidas para compreender.
00:58:01Juro diante de Deus
00:58:03que não direi uma palavra
00:58:04do que aconteceu aqui ontem.
00:58:06Juro por Deus.
00:58:12Juro por Deus
00:58:12que não direi nem escreverei
00:58:14uma palavra do que aconteceu ontem à tarde
00:58:16fora do meu bar.
00:58:18Eu juro.
00:58:18Juro pelo Deus
00:58:22que nunca direi
00:58:23uma palavra do que aconteceu ontem.
00:58:27Podemos ficar.
00:58:30Juro que nunca revelarei
00:58:32o que você queria ficar, não é?
00:58:34Juro diante de Deus
00:58:34que nunca direi
00:58:35o que George Temple fez ontem.
00:58:36Você não contou tudo a ele.
00:58:40Eu juro por Deus
00:58:40que não revelarei
00:58:41a ninguém.
00:58:41Eu contei aquilo
00:58:42que eu achei que era necessário.
00:58:44que nunca direi
00:58:45tudo o que aconteceu ontem.
00:58:47Nunca revelarei
00:58:49uma palavra
00:58:49sobre o que George Temple
00:58:50fez ontem.
00:58:51Tem que jurar por Deus.
00:58:52Ah.
00:58:54Juro por Deus.
00:58:54que o segredo
00:59:16de George
00:59:16está seguro comigo.
00:59:18Juro por Deus
00:59:19que o segredo de George
00:59:20está seguro comigo.
00:59:22está tudo bem.
00:59:51Não tem mais ninguém.
00:59:52só um garoto.
01:00:05Ei, olhem.
01:00:07Já tiveram
01:00:08uma visão mais encantadora?
01:00:11Quanto tempo
01:00:12estamos na frente deles?
01:00:14Umas duas horas.
01:00:15vamos lá.
01:00:19Vá até aquela cocheira
01:00:20que passamos
01:00:21e pegue bons tavalos.
01:00:22Agora.
01:00:25Olha, Vini,
01:00:26Soap disse
01:00:26que estamos
01:00:27umas duas horas
01:00:27na frente deles.
01:00:28Que pressa é essa?
01:00:33Está bem, Vini.
01:00:35Está bem, Vini.
01:00:36Está certo.
01:00:36não há coisa melhor
01:00:42do que ser cuidadoso.
01:00:54É,
01:00:55nesta cidade
01:00:55é mesmo
01:00:56muito calma.
01:00:59Onde estão todos?
01:01:00Na igreja?
01:01:00Eu falo com você,
01:01:03garoto.
01:01:03Estão todos na igreja?
01:01:07Por que não foi à igreja?
01:01:16Eu também costumava
01:01:17frequentar a igreja.
01:01:19Minha tia me levava.
01:01:20Era muito religiosa.
01:01:22E a gente ia todo domingo.
01:01:24Sabe qual é a única coisa
01:01:26que eu me lembro?
01:01:29Sabe qual é a única coisa
01:01:30que eu me lembro?
01:01:31O que é?
01:01:35Do pastor.
01:01:36Tinha sempre
01:01:37uma gota de suor
01:01:38no nariz.
01:01:39Ele podia falar
01:01:40que a gota estava lá.
01:01:42Metade pendurada
01:01:42para baixo
01:01:43e a metade em cima.
01:01:45A gente sempre apostava
01:01:46a sair
01:01:46antes da cerimônia terminar.
01:01:49Acho que
01:01:50nunca ouvimos
01:01:51uma palavra
01:01:51que ele dizia
01:01:52só por causa
01:01:52daquela gota de suor.
01:01:54você não gosta
01:02:01de falar, não é?
01:02:03Ele tem
01:02:04um revólver de madeira.
01:02:05Posso ver?
01:02:07A primeira arma
01:02:08que eu tive
01:02:09era feita de sabão.
01:02:12Você treina muito?
01:02:15Olhe.
01:02:16Não deixe
01:02:17que ninguém tire
01:02:17sua arma
01:02:18assim como eu tive.
01:02:20Não ensine muito
01:02:21a ele, Vini.
01:02:21Pode acabar
01:02:22mais rápido que você.
01:02:24nunca será
01:02:27mais rápido que eu.
01:02:31Para mim,
01:02:31está muito bom
01:02:32continuar sendo
01:02:33o segundo mais rápido
01:02:34do resto da vida.
01:02:34Não me incomoda nada.
01:02:36Nem um pouco.
01:02:38Ei, garota.
01:02:40Vem cá.
01:02:40você sabe quem é o gatilho
01:02:49mais rápido que existe
01:02:50neste mundo?
01:02:52Não, não, não.
01:02:52É claro, claro que você não sabe.
01:02:54Depois eu vou dizer a você.
01:02:56É ele.
01:02:58Não.
01:03:00Ele disse que não.
01:03:01Ele disse que não é você.
01:03:03Ele é garoto.
01:03:04não vai dar ouvido
01:03:05a um garoto, vai?
01:03:12E deixa isso aqui.
01:03:17O homem que fez isso.
01:03:19Qual é o nome dele?
01:03:21O que você disse
01:03:22que é mais rápido?
01:03:23Qual é o nome dele?
01:03:23Vini, ele não responde
01:03:24se você ficar assustando ele.
01:03:29Vini?
01:03:31Você já viu
01:03:32esse homem que você está pensando?
01:03:34Eu?
01:03:35Onde?
01:03:39Aqui?
01:03:40Viu ele aqui?
01:03:42Nesse barco?
01:03:43Quando?
01:03:44Quando foi a última vez
01:03:45que ele veio aqui?
01:03:45Quando?
01:03:47Foi, Lop.
01:03:48Agora escute, Vini.
01:03:49Nós estamos com outras coisas
01:03:50na cabeça hoje.
01:03:51Não temos tempo para perder.
01:03:53Além disso,
01:03:54com certeza o garoto
01:03:55nem sabe o que está dizendo.
01:03:56Vai ver, ele imaginou isso tudo.
01:03:58Juro que não direi
01:03:59uma palavra
01:04:00do que o seu tempo fez ontem.
01:04:01Onde está o morro?
01:04:02Eu pensei que estava aqui.
01:04:04Eu juro diante de Deus
01:04:05que nunca direi a ninguém
01:04:06o que o senhor tempo fez ontem.
01:04:07Eu vou buscá-lo.
01:04:09Tinha um homem em pele
01:04:10e outro homem em pele.
01:04:12Aí o papai contou até três
01:04:14e eles jogaram as moedas para o alto.
01:04:16Ele deu quantos tiros?
01:04:18Dois.
01:04:18A que distância ele estava?
01:04:20Ele estava em pé ali.
01:04:22Vamos para dentro, garoto.
01:04:23Vamos.
01:04:27Eu vi King Jameson
01:04:28tentar o mesmo truque
01:04:29da metade dessa distância.
01:04:32Metade.
01:04:33E errou.
01:04:35Ninguém acertaria.
01:04:35Não pode ser verdade.
01:04:38Você não viu.
01:04:38Alguém contou para você?
01:04:40Não, eu vi sim.
01:04:41E qual o nome dele?
01:04:43Qual o nome desse homem?
01:04:46Que história é essa?
01:04:48O que está acontecendo aqui?
01:04:50Este bar está fechado.
01:04:52Quem são vocês?
01:04:54Você devia estar na igreja.
01:04:55O que está fazendo aqui?
01:04:56Está só divertindo a gente.
01:04:59Contando uma história.
01:05:01Diz que existe na cidade
01:05:02um gatilho rápido.
01:05:03Não, não é verdade.
01:05:04O garoto fala demais.
01:05:05Ele está sonhando,
01:05:06imaginando coisas.
01:05:07Sabe como são as crianças?
01:05:08Qual o nome dele?
01:05:14Não posso dizer.
01:05:19Claro que pode.
01:05:21Não posso.
01:05:22Fiz um juramento.
01:05:23Eu prometi.
01:05:25Vou contar até três.
01:05:27Um.
01:05:28Dois.
01:05:29O que há com você?
01:05:37Você está maluco?
01:05:40Tudo bem, garoto.
01:05:41Você tem coragem.
01:05:43Seu pai também está bem.
01:05:47Foi um tiro.
01:05:48Ele do outro lado da rua.
01:05:48Braille está lá.
01:05:50Braille está lá.
01:05:51Meu Deus.
01:05:51Ele tem a aparência
01:06:10de um homem mau.
01:06:12E parece muito mau.
01:06:14O que será que ele quer?
01:06:15Vamos saber logo.
01:06:16O que será que ele está maluco?
01:06:22Ouvimos um tiro.
01:06:24Foi isso mesmo.
01:06:26O que foi?
01:06:28Ah.
01:06:30O patrão é meio maluco.
01:06:32Braille.
01:06:33Foi Braille?
01:06:34O patrão não matou ninguém.
01:06:37Ainda não.
01:06:37O que você quer?
01:06:40Existe um homem nesta cidade.
01:06:42Nesta igreja.
01:06:43Dizem que ele é muito bom no gatilho.
01:06:44Meu patrão quer conhecê-lo.
01:06:48Ele quer que esse homem saia por essa porta
01:06:50e encontre com ele na rua.
01:06:52Ele não quer que ninguém mais saia por essa porta
01:06:54a não ser esse homem.
01:06:55Quem disse que esse homem está na cidade?
01:06:58Um garoto da cidade.
01:06:59Ele mostrou ao meu patrão dois dólares de prato.
01:07:01Bob!
01:07:02Eles estão com o meu Bob!
01:07:05Não precisa se preocupar, dona.
01:07:07O garoto está bem.
01:07:08Nada aconteceu com ele.
01:07:10O patrão não fere garotos.
01:07:12Nem cachorros.
01:07:13Ele é muito compreensivo.
01:07:15O que ele vai fazer com Braille?
01:07:17Não sei.
01:07:18Me disseram que ele era rápido no gatilho.
01:07:20Eu só quero ver se isso é verdade mesmo.
01:07:23Como eu disse antes, ele é...
01:07:26meio maluco.
01:07:28Não tem muita paciência.
01:07:31E está com pressa.
01:07:32Por isso, não é bom fazer ele esperar.
01:07:36Seu patrão, qual o nome dele?
01:07:39Harold.
01:07:41Annie Harold.
01:07:42O que vai estar falando?
01:07:44Ele mesmo.
01:07:46Como eu disse, ele...
01:07:47não gosta de esperar.
01:07:49se ao menos tivéssemos armas.
01:08:03Nós temos uma.
01:08:04Uma só não chega.
01:08:06É o bastante para um homem.
01:08:08Eu estava pronto para partir,
01:08:09porque não queria trazer nenhum problema.
01:08:12Mas vocês me pediram.
01:08:14Você pode com ele.
01:08:14Eu sou mais você.
01:08:15Você é mais rápido que qualquer um.
01:08:16Eu posso comprovar isso.
01:08:18Não se esqueça, hein?
01:08:18Eu vi os dois.
01:08:20Eu disse que nunca mais usaria uma arma.
01:08:22E pretendo uma govna nunca mais usar.
01:08:24Um deles vem vindo pela rua
01:08:26com três cavalos do Sr. Buddy.
01:08:33Vão levar o meu malhado.
01:08:39Eles estão fugindo.
01:08:41Significa que não podem ficar aqui muito tempo.
01:08:43Acho que podemos detê-los.
01:08:46O que farão com o Brian?
01:09:01Querem me acompanhar com uma prece?
01:09:07Eu disse a eles que você era nervoso.
01:09:10Não deviam deixar você esperar muito tempo.
01:09:12Você viu alguém?
01:09:15Alguém que eu conheça, não.
01:09:18Aí estão os cavalos.
01:09:19Um deles é um malhado muito bom.
01:09:21Os outros não são tão bons como os que deixamos,
01:09:22mas servem.
01:09:23O malhado é meu.
01:09:25Eu já botei cela nele.
01:09:27Quem é esse cara?
01:09:28O dono do bar.
01:09:30Eu ouvi um tiro.
01:09:31Você fala demais.
01:09:32Para onde está olhando desse jeito?
01:09:41Para a igreja?
01:09:44O que é que ele pretende?
01:09:47Tem um cara bom lá na igreja
01:09:49e Vini está esperando que ele saia.
01:09:52Quem é?
01:09:53Não sabemos.
01:09:54Bom, e se ele não sair?
01:09:57Quanto tempo você pensa esperar?
01:09:59Por quê?
01:10:00As autoridades estão atrás da gente.
01:10:02Não está esquecendo daquele bando?
01:10:04Como você disse há pouco,
01:10:05estamos duas horas na frente.
01:10:07Isso foi antes.
01:10:08Agora não temos tanto tempo assim.
01:10:09Como você disse,
01:10:10não precisamos ser tão cuidadosos.
01:10:12Mas agora não estou querendo correr o risco.
01:10:14Esperemos até que o homem saia da igreja.
01:10:17Mas...
01:10:18escute,
01:10:20se a gente não der fora daqui
01:10:21vai haver um bocado de confusão.
01:10:24Eu sei.
01:10:25Então, Swope,
01:10:26procure fazer alguma coisa.
01:10:27Fale com ele.
01:10:29Não vai adiantar.
01:10:31Sabe aquela pequena
01:10:32que fugiu com aquele comerciante em Alpasso?
01:10:35Uma coisa Vini não contou a você,
01:10:36em que ela era a mulher dele.
01:10:39Desde então,
01:10:40ele tenta provar alguma coisa assim mesmo.
01:10:42Ele quer ser o melhor.
01:10:44Calha a boca!
01:10:45Tem que estar batendo em porta errada.
01:10:49Swope não quer que eu perca essa briga.
01:10:51Não quer que eu perca nenhuma briga.
01:10:54Ele quer me ver morto.
01:10:56Já tentou,
01:10:56mas não tem coragem.
01:10:57Ele quer que outra pessoa faça isso por ele.
01:11:00Talvez hoje seja o dia.
01:11:02Talvez.
01:11:08O que é isso?
01:11:11Eles estão cantando.
01:11:13Cantando?
01:11:13Ah, estou vendo que não vai sair ninguém.
01:11:16Eu acho bom agendar o fora.
01:11:18Ele vai sair.
01:11:20Mas, Vini,
01:11:20eles estão cantando.
01:11:21Vão parar de cantar!
01:11:25Vá na loja de tintas.
01:11:26Pegue que ela segue.
01:11:27Derrame em todos os prédios da cidade.
01:11:28Todos os prédios!
01:11:29O que você está pensando?
01:11:30Faça o que eu mando!
01:11:35Na...
01:11:35na igreja?
01:11:36Todos os prédios!
01:11:38E você vai até a igreja.
01:11:40Leve este recado.
01:11:41Se o homem deles não sair dentro de cinco minutos,
01:11:43exatamente em cinco minutos,
01:11:44eu vou queimar a cidade toda!
01:11:47Não acha que um bando atrás de nós já é o bastante?
01:11:49Bande!
01:11:50O que?
01:12:11Até que eles não cantam mal.
01:12:12Amém.
01:12:42Eu disse a vocês que meu patrão não era paciente.
01:13:00Agora ele mandou avisar a vocês.
01:13:03Se o tal cara bom não sair para a rua dentro de cinco minutos, ele vai incendiar a cidade.
01:13:09Incendiar a cidade?
01:13:10Como pode fazer uma coisa dessas?
01:13:11Por que ele queimaria a cidade?
01:13:13É como eu disse antes, ele é meio maluco.
01:13:18Mas aqui é o nosso lar.
01:13:20É tudo que temos.
01:13:21Ele não pode fazer uma coisa dessas.
01:13:25Lembre-se, só cinco minutos.
01:13:30Cinco.
01:13:30Eu, Fenwick.
01:13:46João Fenwick e filho.
01:14:04Tudo o que eu tenho, tudo o que eu tenho está aqui.
01:14:16Você é o responsável, Jorge Temple.
01:14:27Tenha calma, tenha calma, por favor.
01:14:30Você não precisa falar mais.
01:14:32Ele é o único responsável por isso.
01:14:35Eu digo que ele deve enfrentá-lo.
01:14:37Muita coisa está em jogo lá fora, Jorge.
01:14:38Está arriscando sua loja também.
01:14:40Não que a gente esteja pedindo a você é uma coisa de que não é capaz.
01:14:43Temos exatamente mais quatro minutos.
01:14:46Estão indo para o oeste, provavelmente para Cross Creek.
01:14:57Meu palpite é que estão querendo trocar de cavalos.
01:15:00Vamos em frente, pessoal.
01:15:16Escutem aqui.
01:15:18Fatalmente vão descobrir quem ele é.
01:15:20Vão incendiar a cidade para descobrir.
01:15:22O que é que nós estamos esperando?
01:15:25Vamos logo, vamos botá-lo para fora.
01:15:26Não tem outro jeito, Lou.
01:15:29Ele tem que sair.
01:15:32Jorge, não vou mover uma palha para forçá-lo a sair, nem uma palha.
01:15:37E não direi a ninguém quem você é.
01:15:41Mas estou pedindo que saia em frente.
01:15:45Estou pedindo por todos nós.
01:15:50Dora, se é por causa de alguma promessa que ele fez a você,
01:15:54libere-o.
01:15:54Ele é livre de fazer o que quer.
01:15:57Sempre foi.
01:15:58Sempre detestei armas, George.
01:16:01Por isso sei como se sente.
01:16:02Mas está nas suas mãos a vida desta cidade.
01:16:05Doc, tem razão, George.
01:16:06Uma arma nos meteu nessa confusão
01:16:08e a única coisa que pode nos tirar dela é uma arma.
01:16:10O momento não é para ideais.
01:16:11Não é questão de ideal ou não.
01:16:13Então o que é, George?
01:16:15Temos mais três minutos.
01:16:17O que é, George?
01:16:19Ele está com medo.
01:16:20Medo?
01:16:21É isso mesmo.
01:16:28É isso, eu...
01:16:29Eu estou com medo.
01:16:31Ele está com medo?
01:16:33E o que é que tem?
01:16:34Há alguma coisa errada em alguém ter medo?
01:16:36Alguém aqui que não tenha medo de sair para morrer?
01:16:38Alguém aqui...
01:16:39Rápido como você é?
01:16:40É, rápido como eu sou.
01:16:41Mas você matou seis homens?
01:16:42Não, eu não matei seis homens, não.
01:16:44Não matei.
01:16:45E quanto às marcas na sua?
01:16:46Não, Harvey, não é nada disso, não.
01:16:49Não.
01:16:49Vocês ouviram falar de George Kelby?
01:16:54Foi um xerife que fez uma limpa em Avilene.
01:16:57Aquela arma e as marcas pertenciam a ele.
01:17:01Era o pai de George.
01:17:05É.
01:17:07É, é isso mesmo.
01:17:09Eu sou o filho de George Kelby.
01:17:13O negócio do meu pai era armas e ele...
01:17:16Ele era muito bom nisso e tinha muito orgulho disso.
01:17:19E ele me ensinou tudo o que ele sabia sobre as armas.
01:17:23E me ensinou até a ser mais rápido do que ele era.
01:17:27Existem certas coisas que um homem não ensina a outro homem.
01:17:35Nunca saquei arma contra ninguém.
01:17:37É, é isso mesmo.
01:17:42O tempo todo que ele me ensinava, eu odiava armas.
01:17:45Odiava, odiava.
01:17:48E aí...
01:17:49Chega o dia que alguém pensa que é mais rápido que você,
01:17:52que pode enfrentar você e que é uma demonstração.
01:17:55Ah, então você descobre o quanto odeia armas.
01:18:01É porque você tem medo, entende?
01:18:03Como eu estou agora.
01:18:04Medo.
01:18:07E ele me disse, o meu pai disse pra mim,
01:18:08você pode fugir se quiser.
01:18:10Pode ir em frente.
01:18:11Pode fugir.
01:18:12Fazer o que quiser.
01:18:13Mas um Kelby tem sempre que ficar e tem sempre que lutar, entendeu?
01:18:15Por isso ele ficou, me lutou.
01:18:18E ele foi morto.
01:18:21Vocês entendem?
01:18:22Eu nem pude, nem pude enfrentar o assassino do meu próprio pai.
01:18:28Porque ele...
01:18:30Eles têm um minuto.
01:18:43Não deram nenhum sinal?
01:18:44Não, mas desta vez vão obrigar ele a sair.
01:18:49O que está fazendo aí?
01:18:52Oh, venha.
01:18:54Nunca se pode saber quando vamos nos separar, né?
01:19:05Dink, prepare-se.
01:19:08Acenda!
01:19:14Nós temos menos de um minuto.
01:19:19Ele está acendendo uma tocha.
01:19:32Deve haver uma solução.
01:19:34Temos de fazer alguma coisa.
01:19:35E a...
01:19:36Ei, Benny Harald!
01:19:41O que é que você quer?
01:19:44Não precisa acender essa tocha.
01:19:45O homem que você quer vai sair.
01:19:54O que você está pensando, Lou?
01:19:55Eu vou colocar a arma de George e vou lá fora.
01:20:01Você não é tão rápido quanto o Harold.
01:20:03Não chega nem perto.
01:20:05Você não teria chance, Lou.
01:20:06Não pode ir lá fora.
01:20:08Seria suicídio.
01:20:09Não podemos deixar você sair, Lou.
01:20:11Fui o único responsável pela permanência de George.
01:20:13Fui eu que o obriguei.
01:20:14Fui eu que você está fazendo.
01:20:44Pode me dar a arma, Lou.
01:20:49Mas, George, você disse que tinha medo.
01:20:53Tem razão, Lou.
01:20:55Estou com tanto medo que estou até com dor de estômago.
01:21:00George.
01:21:01Não diga uma palavra, Lou.
01:21:03Porque uma palavra sua é o suficiente para me deter.
01:21:07Por isso, não diga nada.
01:21:14George.
01:21:27George.
01:21:29Eu preciso ir lá e enfrentar, Dora.
01:21:34Eu sempre soube que esse dia ia chegar.
01:21:44O que foi isso?
01:22:05Oi, Welch.
01:22:07Eu fora.
01:22:08Pegou um dos cavalos e se mandou.
01:22:10Por que não o impediu?
01:22:12Mais dinheiro para nós.
01:22:13Benny Harrell.
01:22:21Tem um homem em pé, lá na frente da igreja.
01:22:25Ele está armado?
01:22:26Sim.
01:22:28Traz a arma como?
01:22:31Ele usa uma arma como?
01:22:34Se soubesse o que faz.
01:22:39Acho que chegou a hora.
01:22:40Quando eu sair da rua, não quero você em pé atrás de mim, sozinho.
01:22:53Por que não saca?
01:22:56Você não vai sacar fora.
01:22:58Deixe isso aí.
01:23:07Vou pegar a minha parte.
01:23:09Deixe isso aí.
01:23:10Deixe isso aí.
01:23:10Deixe isso aí.
01:23:28Deixe isso aí.
01:23:43A CIDADE NO BRASIL
01:24:13A CIDADE NO BRASIL
01:24:43A CIDADE NO BRASIL
01:25:13A CIDADE NO BRASIL
01:25:43A CIDADE NO BRASIL
01:25:45A CIDADE NO BRASIL
01:25:47A CIDADE NO BRASIL
01:25:49A CIDADE NO BRASIL
01:25:51A CIDADE NO BRASIL
01:25:55A CIDADE NO BRASIL
01:25:59A CIDADE NO BRASIL
01:26:03A CIDADE NO BRASIL
01:26:07A CIDADE NO BRASIL
01:26:09A CIDADE NO BRASIL
01:26:13A CIDADE NO BRASIL
01:26:15A CIDADE NO BRASIL
01:26:19A CIDADE NO BRASIL
01:26:21A CIDADE NO BRASIL
01:26:25A CIDADE NO BRASIL
01:26:27A CIDADE NO BRASIL
01:26:29A CIDADE NO BRASIL
01:26:31A CIDADE NO BRASIL
01:26:33A CIDADE NO BRASIL
01:26:35A CIDADE NO BRASIL
01:26:37A CIDADE NO BRASIL
01:26:39A CIDADE NO BRASIL
01:26:47A CIDADE NO BRASIL
01:26:49A CIDADE NO BRASIL
01:26:51biases
01:26:53Encontramos Dink Wells e Taylor Schulte no caminho.
01:27:00Foi uma caçada trabalhosa.
01:27:02Ambos mortos?
01:27:03Aham.
01:27:05Esse tal George Kelb deve ter sido muito rápido, não?
01:27:11Era mesmo mais rápido no gatilho.
01:27:15E como é que ele morreu?
01:27:19Foi assim que ele quis.
01:27:23Não é uma sensação engraçada olhar a sua própria sepultura?
01:27:54O que tem aí?
01:27:56Apenas um caixão cheio de pedras e a reputação do mais rápido gatilho.
01:28:01E a arma?
01:28:02Está lá também.
01:28:05Acho que está tudo resolvido.
01:28:10Podemos voltar para casa agora.
01:28:11Apenas um caixão.
01:28:24Apenas um caixão.
01:28:24A CIDADE NO BRASIL
01:28:54A CIDADE NO BRASIL
Recomendado
1:33:00
|
A Seguir
2:03
2:05
1:35
2:03
2:26
1:11