- anteontem
Julie Harris representa uma menina desajeitada de 12 anos de idade que é pega entre a infância e a maturidade. Ela tem saudades de ser dependente e se junta ao seu irmão e sua noiva na lua de mel deles. A sua total introversão lhe permite ignorar as necessidades de sua governanta maternal e seu primo leal.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00Este filme foi produzido em preto e branco.
00:00:30Cruel desengano.
00:01:00Cruel desengano.
00:01:30Cruel desengano.
00:01:37Uma distribuição Columbia Pictures Televígemonos.
00:01:45Ferração Brasileira BKS.
00:01:55Tudo aconteceu naquele verão verde e doido, quando Frank tinha 12 anos.
00:02:00E isso já faz muito tempo.
00:02:03Naquele verão, ela não era sócia de nenhum clube e não fazia parte de nada neste mundo.
00:02:09Frank se tornara uma pessoa nada associável.
00:02:11E ela tinha medo.
00:02:13Aí então, na última sexta-feira de agosto, tudo isso mudou.
00:02:18E tão de repente que Frank pegou de surpresa aquela tarde inexpressiva e ainda assim ela não entendeu.
00:02:25Será que já tão frio?
00:02:35Espera um pouco aí.
00:02:36Seja tão frio.
00:02:40E essa outra bebida aí é limonada para você e para o Joel?
00:02:44Olha, eu tenho a impressão que isto aqui encolheu.
00:02:47Eu lembro quando eu era criança.
00:02:49Olha, é de hortelã.
00:02:55Felicidade.
00:02:56Para Jérice e Jarvis.
00:02:57Foi uma grande surpresa quando Jarvis escreveu dizendo que iam se casar.
00:03:03Tomara que não tenha sido uma surpresa.
00:03:04Imagina, não foi não.
00:03:06Para falar bem a verdade, vocês nem sabem como eu estou me sentindo.
00:03:10O que ela tem falado ultimamente, filho deles, e que chegou aquela sua carta com todo esse negócio de casamento e noiva e etc.
00:03:16Papai!
00:03:18É maravilhoso nos casarmos na casa de Jarvis.
00:03:20Estou certo que é isso que a mãe dele ia querer.
00:03:22Ah, isso vai ser lindo.
00:03:24Daqui a pouco vamos até que voltar a Winter Hill.
00:03:29Eu tenho que estar no acampamento esta noite.
00:03:31Winter Hill é um nome bonito e frio.
00:03:34Ele me lembra gelo e neve.
00:03:36Gelo e neve?
00:03:37Ontem na base estava passando dos 35 graus.
00:03:44Oh, Frank, isso é tão bom.
00:03:47Cunhada, isso não é maravilhoso?
00:03:50É, sim.
00:03:50Quando a gente presta muita atenção nas palavras, elas ficam tão engraçadas.
00:03:55Cunhada.
00:03:57Cunhada.
00:03:58A Frank é meio louca.
00:04:01Devia ter visto a carta que ela me escreveu.
00:04:03Eu escrevi tanta carta para você, Jarvis, e você nunca respondeu.
00:04:07E também mandei umas caixas de doce caseiro, mas você nunca, nunca respondeu.
00:04:11Ah, Frank, você sabe como é.
00:04:13Eu nunca vi ninguém crescer tão depressa quanto o Frank em toda a minha vida.
00:04:18Da última vez que a vi, ela estava batendo aqui em mim.
00:04:21Acho que a gente devia amarrar um peso na cabeça dela.
00:04:23Jarvis, para!
00:04:24Não faça brincadeiras desse tipo com ela.
00:04:27Eu não acho a Frank tão alta.
00:04:29E também não vai crescer muito mais.
00:04:30Eu já tinha crescido toda a minha cota quando cheguei aos 13 anos.
00:04:34Mas eu só tenho doze.
00:04:35E quando eu penso no que eu posso crescer ainda, eu fico assustada.
00:04:40Pois eu não ficaria.
00:04:42Sabe, eu nunca acreditei no amor.
00:04:47Até agora.
00:04:51De onde vem essa música? Parece que está tão perto.
00:04:53E está. Está aqui atrás de nós.
00:04:55Parece que eles têm reuniões e festa toda sexta-feira.
00:04:58Oi, meninas!
00:05:00Eu vejo eles aqui do jardim.
00:05:02Deve ser muito bom ter um clube tão perto.
00:05:05Bom, eu ainda não sou sócia, mas eles vão fazer uma eleição essa tarde.
00:05:10A Frank acha que vai ser escolhida.
00:05:12Ah, eu acho que para mim tanto faz.
00:05:18Ah, foi ótimo.
00:05:23Bom, até domingo.
00:05:29Dirija com cuidado, filho.
00:05:31Adeus, Gênese.
00:05:31Adeus e obrigada, senhora.
00:05:33Adeus, Gênese.
00:05:33Adeus, Charles.
00:05:34Adeus, Frank.
00:05:35Agora acho melhor eu voltar para a loja e meter cara no trabalho, que é o que não falta.
00:05:58Berenice, mande John Henry chegar para o jantar às seis horas.
00:06:02Não esperem por mim.
00:06:03Sim, senhor.
00:06:04Ouviu isso, amor?
00:06:06Você precisa passar uma parte do seu tempo em casa.
00:06:08Eu ouvi.
00:06:09Eu não consigo entender como tudo aconteceu tão de repente.
00:06:22Aconteceu?
00:06:23Aconteceu o quê?
00:06:24Eu nunca fiquei tão surpresa.
00:06:26Surpresa com o quê?
00:06:27Com tudo isso.
00:06:30Eles são tão maravilhosos.
00:06:32Eu estou achando que o sorte fez mais para os teus miolos.
00:06:35É, também acho.
00:06:36Olha aqui, mocinha.
00:06:37Você está com ciúme?
00:06:39Ciúme?
00:06:39Está com ciúme porque o seu irmão vai casar.
00:06:42Não.
00:06:43Só que eu nunca tinha visto duas pessoas que nem eles.
00:06:46Estavam pela casa hoje, eu estava achando esquecida.
00:06:49Você está com ciúme.
00:06:51Vai se dar uma olhada no fundo do espelho, vai.
00:06:52Eu estou vendo isso no fundo dos seus olhos.
00:07:03Eram as duas pessoas mais maravilhosas que eu conheci.
00:07:06Só não sei como foi acontecer.
00:07:09Que diabo está te agulhando?
00:07:10Tu está esquisita.
00:07:11Eu não sei.
00:07:12Eu acho que eles aproveitaram cada minuto do dia.
00:07:15Que tal a gente aproveitar também?
00:07:17A gente aproveitar?
00:07:18Nós?
00:07:19Sim, nós.
00:07:20Eu estou maluca para jogar uma partidinha de bridge.
00:07:26Jelice Jarvis.
00:07:28O enterreu.
00:07:30O casamento.
00:07:32Está tudo tão esquisito.
00:07:33É, eu passo.
00:07:39Até agora eu não peguei uma carta boa.
00:07:41Espada.
00:07:42Eu quero jogar a espada.
00:07:43E é isso aí que eu vou jogar, tá bom?
00:07:45O azar é seu, eu joguei primeiro.
00:07:47A sua grande quadrúpede, isso não é justo, viu?
00:07:50Para de brigar vocês dois.
00:07:53Para ser sincera, até agora ninguém teve uma boa mão de carta para obrigar os outros a descartar.
00:07:56Mas cadê as cartas?
00:07:57Eu não pego uma carta boa já faz tempo.
00:07:59Eu estou pouco ligando para isso.
00:08:01Para mim isso é material.
00:08:03Meu coração sente que eu estou indo embora.
00:08:06Estou indo cada vez mais longe.
00:08:07Só que eu estou mesmo enterrada aqui.
00:08:09Você não está enterrada aqui, não.
00:08:12Eram as duas pessoas mais maravilhosas que eu já vi.
00:08:15E também era como se eu não pudesse ver os dois como eu queria ver.
00:08:19O meu cérebro não pôde juntar as peças rápido o bastante.
00:08:22E depois já era tarde.
00:08:26Bom, vê se para de falar nisso porque você não está prestando atenção no jogo.
00:08:30Espada é trunfo e você tem espada aí.
00:08:32Eu estou prestando atenção no jogo.
00:08:33Vai, trapaceiro.
00:08:34De pressinha, vai.
00:08:36Não posso, eu tenho um rei.
00:08:38A única espada que eu tenho é um rei.
00:08:40E eu não estou querendo perder o meu rei para o Asifran.
00:08:43Eu não vou jogar ele e pronto.
00:08:45Você viu, né?
00:08:46Trapassa.
00:08:47Joga o rei de um rei e você sabe que é obrigado a seguir as regras do jogo.
00:08:51Meu rei, isso não é justo.
00:08:54Mesmo assim eu não vou ganhar.
00:08:57Mas onde é que tem umas cartas decente?
00:08:59Três dias e eu não tive uma mão decente?
00:09:01Dá para começar a desconfiar também.
00:09:03Tá bom, vamos dar uma contada nesse baralho aí.
00:09:05Esse baralho está muito velho.
00:09:07Se a gente fosse comer esse baralho,
00:09:09ia ter o gosto de uma bela mistura de todas as comidas desse verão.
00:09:12E também o gosto nojento de mão suada.
00:09:14É, sumiram todos os valetes, rainha.
00:09:30Jumé, como é que você pode fazer uma coisa dessas?
00:09:33Então foi por isso que você me pediu a tesoura
00:09:35e depois andou tudo escondidinho aí atrás das árvores.
00:09:38Por que você foi pegar logo o nosso baralho daqui em todas as figuras?
00:09:41Por que eu gostei delas?
00:09:43São bonitas.
00:09:45Viu só como ele é criança?
00:09:46Ele é impossível, impossível.
00:09:49A gente tem que expulsar ele do jogo.
00:09:51Ele é muito criança.
00:09:52Ah, não.
00:09:53A gente não pode deixar o garoto fora do jogo.
00:09:55Tem que ser em três para jogar.
00:09:57E além do mais das minhas contas,
00:09:58ele já deve estar me devendo uns três milhões de dólares.
00:10:00Ai, eu já estou cheia até a estampa.
00:10:03Ah, como eu gostaria que ele estivesse me levado com eles
00:10:06para um enterril essa tarde.
00:10:08Eu gostaria que amanhã fosse domingo em lugar de sábado.
00:10:11O domingo vai chegar.
00:10:12Eu duvido.
00:10:13Eu queria estar indo para algum outro lugar agora.
00:10:16Queria ter muito dólar e poder dar o fora
00:10:18para nunca mais ver essa cidade de novo.
00:10:20Parece que você está querendo um pouco demais.
00:10:24Eu queria ser qualquer outra pessoa, menos eu.
00:10:32Frank, fala sério quando me deu a boneca uns tempos atrás.
00:10:35Ai, me dá um troço só de pensar naqueles dois.
00:10:37Grande verdade.
00:10:38Pessoa de olho claro e ciumida.
00:10:50Ei, vamos lá brincar com a trama, Frank.
00:10:51Eu não estou com vontade.
00:10:53Vamos lá.
00:10:53Você me ouviu ou está surdo?
00:10:55Eu acho que é melhor eu ir dando fora.
00:10:57Você não pode comer e ir dando fora desse jeito.
00:11:00Eu sei disso.
00:11:01Você pode ir para casa, meu filho, se você quiser.
00:11:04Ora, vamos lá, Frank.
00:11:05Parece que a molecada está se divertindo à besta.
00:11:07Eles não estão, não.
00:11:08E é só um bando de moleque muito bobo.
00:11:10Correndo e berrando.
00:11:12Correndo e berrando.
00:11:13Não passa disso.
00:11:14Ei, olha só.
00:11:22São as meninas.
00:11:23Ei, meninas.
00:11:24Que bom ver vocês.
00:11:25Vamos entrando.
00:11:26Não podemos.
00:11:26A gente só está de passagem para falar com a nossa nova sócia.
00:11:29Sou eu a nova sócia?
00:11:31Não, não foi você que nós escolhemos.
00:11:34Não me escolheram?
00:11:36A votação foi unânime para Mary Little Joe.
00:11:40Mary Little Joe?
00:11:41Aquela garota que acabou de mudar e ir para o lado?
00:11:45Aquela gorda balofa com rabo de cavalo ridículo
00:11:47que fica tocando piano o dia inteiro?
00:11:50É, Mary está estudando.
00:11:51Pode ser uma concertista.
00:11:53Infelizmente, sua sensibilidade não dá para apreciar um talento como Mary.
00:11:58O que estão fazendo aqui no meu jardim?
00:12:03Estão proibidas de pisarem de novo na propriedade do meu pai.
00:12:06Sua festa!
00:12:07Eu podia dar um tiro em vocês com o revólver do meu pai.
00:12:10Sua festa!
00:12:11Quero saber por que não me escolheram!
00:12:24Por que eu não posso ser sócia?
00:12:25Se eu fosse você, eu não ligava muito para elas, não.
00:12:28A vida inteira que eu ando querendo coisa, até hoje não conseguia.
00:12:31Além disso, essas meninas do clube estão bem uns dois anos mais velhas que eu sei.
00:12:34Eu acho que andar espalhando pela cidade inteira que eu cheiro mal.
00:12:38Quando eu tive aqueles furúnculos e tive que usar aquela pomada preta fedorenta...
00:12:42Eu sei.
00:12:43Aquela Helen Fletcher me perguntou que cheiro gostado era aquele que eu tinha.
00:12:48Eu podia ter matado cada uma delas com um tiro.
00:12:51Eu não acho o seu cheiro tão mal.
00:12:53Acho o seu cheiro bom, como um monte de flores.
00:12:57Mas aposto que eu uso mais perfume que qualquer um aqui na cidade.
00:13:01Aquelas pistas.
00:13:02E tem mais uma coisa também.
00:13:04Andar espalhando uma porção de mentiras sobre os adultos.
00:13:10Não sei que tipo de idiota elas pensam que eu sou.
00:13:13Continua pensando que elas são muito velhas para você, minha filha.
00:13:16O segredo todinho num clube é que existe os sócios que são da panela...
00:13:20Existem os sócios que não são da panela, uai.
00:13:23Por isso mesmo o que você tem que fazer é fundar um clube para você mesmo, filha.
00:13:26Desse jeito você vai ser a presidente.
00:13:28E quem eu ia pegar?
00:13:29Os meninos e as meninas pequenas.
00:13:31Com você me brincando ainda.
00:13:32O negócio é que eu não estou querendo nem um pouco ser presidente desse montão de enjeitado aí.
00:13:35Ah, então chora sua própria miséria.
00:13:38Aposto que Janice e Jarvis são sócios de um montão de clubes.
00:13:42Aliás, o próprio exército já é um clube.
00:13:45Ah, você tem duas moedas grandes e uma pequena.
00:13:48Vê se não fica puçando desse jeito na minha bolsa.
00:13:50Meu filho, não é bonito ficar mexendo nas coisas dos outros?
00:13:53Eles podem pensar que você está querendo roubar o dinheiro deles.
00:13:56Eu só estou procurando o seu olho azul de vidro.
00:13:58Ah, aqui está ele.
00:13:59Esse meu olho é novo, dá ele para mim.
00:14:02Eu ainda devo 64 dólares e 23 centavos desse olho.
00:14:05O seu velho olho azul era muito bonito.
00:14:08O pessoal da financiadora pode vir aqui e levar ele de volta.
00:14:11Eles nunca vão poder levar ele enquanto eu estiver usando.
00:14:14E eu ainda continuo do mesmo tamanho.
00:14:16Você tem três olhos.
00:14:19Com qual deles você enxerga melhor?
00:14:21Com o olho esquerdo, meu amor.
00:14:23Porque o olho de vidro não faz ninguém enxergar melhor, viu?
00:14:26Janice e Jarvis, me dá até um troço só de pensar naqueles dois.
00:14:31É, é uma grande verdade.
00:14:33Gente de olho claro é ciumenta.
00:14:34Eu já disse que não sou ciumenta.
00:14:36Como é que podia ter ciúme só dele?
00:14:38E aí ia ter ciúme dos dois.
00:14:39Sempre que penso neles, penso nos dois juntos.
00:14:43Pois eu senti ciúme quando meu irmão de criação se casou com a Clorena.
00:14:46E até mandei avisar que ia arrancar as duas orelhas dela.
00:14:48Mas eu não arranquei, não.
00:14:50Ela tem duas orelhas iguazinhas todo mundo.
00:14:52J.A.
00:14:54Janice e Jarvis.
00:14:57Não é uma coisa estranha?
00:14:59O quê?
00:15:00J.A.
00:15:01O nome deles dois começa com J.A.
00:15:04O que é que tem isso, filha?
00:15:05Se o meu nome fosse...
00:15:07J.A.
00:15:09J.A.
00:15:12Jasmine.
00:15:14Não estou entendendo o que você quer dizer.
00:15:17J.A.
00:15:17Jarvis, Janice e Jasmine, você viu?
00:15:21Não, eu não vi.
00:15:22Será que é contra a lei mudar o nome ou aumentar ele?
00:15:25Naturalmente que é contra a lei, uai.
00:15:28Danice, F.
00:15:30Jasmine Adams.
00:15:34Escuta, foi sério quando você me deu isto?
00:15:37Acho que eu vou chamar ela de pele.
00:15:40Não sei o que aconteceu.
00:15:42O que o Jarvis tinha na cabeça quando me deu ela?
00:15:44Imagina, me trazer uma boneca.
00:15:46Você fez uma cara de surpresa quando abriu o pacote.
00:15:50Ô, menino, para de mexer com os olhos dessa boneca.
00:15:52Me deixa nervosa.
00:15:53Está ouvindo?
00:15:54Droga, sobe com essa boneca daqui.
00:15:56E?
00:16:01Sabe, o meu erro foi cortar o cabelo assim.
00:16:03Para o casamento eu tinha que ter o cabelo comprido, bem escuro.
00:16:08Você não acha?
00:16:10Eu não vejo porque cabelo comprido e escuro é necessário.
00:16:13Mas eu avisei você para não pelar a cabeça desse jeito antes de você cortar.
00:16:16Mas do que adiantou?
00:16:17Você pelou tudo mesmo.
00:16:18Eu estou tão preocupada com a minha altura.
00:16:22Eu estou com 12 anos e meio de idade.
00:16:25E já tenho mais de 1,70 de altura.
00:16:28Se continuar desse jeito, quando eu tiver 21 anos, vou ter mais de 3 metros de altura.
00:16:34Que altura, Frank?
00:16:36Duvido que um dia eu vou me casar ou vou num casamento.
00:16:39Esses monstros.
00:16:41Monstros?
00:16:42Que monstros são esses que você está falando?
00:16:43Da feira.
00:16:44Aqueles que a gente viu em outubro passado.
00:16:46Ah, os monstros lá da feira.
00:16:49Ah, mas aquela era a garotinha mais bonita que eu já vi.
00:16:52Nunca vi uma coisinha tão bonita como aquela em toda a minha vida.
00:16:55Você viu, Frank?
00:16:56Não, e não acho que ela era bonita.
00:16:58Uai, quem é essa linda garota que ele está falando?
00:17:00É a cabeça de mosquito da feira.
00:17:02Cabeça menor que laranja.
00:17:04E o cabelo cortado bem curtinho.
00:17:06Um lação cordeirosa em cima.
00:17:08O laço era maior que a cabeça.
00:17:09Ora, mas a cabeça de mosquito era bonita.
00:17:11O fato é que essa gente feia pra burro chega a me dar arrepio.
00:17:17E eu?
00:17:18Eu te dou arrepios?
00:17:20Você?
00:17:23Você acha que eu vou ficar um monstro?
00:17:25Você?
00:17:26É claro que não.
00:17:28Eu confio em Deus.
00:17:29Então, você acha que eu posso ficar bonita?
00:17:31Talvez.
00:17:32Se você tratar de se arrumar um pouquinho mais.
00:17:34Fala sério.
00:17:35Eu falo sério.
00:17:36Eu acho que se você ficar mais cheinha, vai lhe fazer bem.
00:17:39Se você me escutar...
00:17:40Vou até domingo.
00:17:41Eu quero fazer alguma coisa pra melhorar minha aparência antes do casamento.
00:17:44Então, comece pela limpeza.
00:17:46Esfrega os cotoveiros.
00:17:47Capricha pra ficar bonita.
00:17:49Você vai se sair bem.
00:17:50Você vai ficar bem melhor quando encher um pouco mais esse sutiã.
00:17:55Eu não sei o que eu quero fazer.
00:17:58Eu só sei que eu quero morrer.
00:17:59Então, morre.
00:18:01Morra?
00:18:02Vai embora.
00:18:04Vai embora.
00:18:04Tá ouvindo?
00:18:06Vai embora.
00:18:07Eu tô cheia.
00:18:08Tô cansada com você, seu anotinho.
00:18:11Vai embora.
00:18:11Pera aí, Alisa.
00:18:12Pera aí, Alisa.
00:18:12Para com isso, filha.
00:18:13Você não ouviu o que eu disse?
00:18:14Não, não.
00:18:14Para.
00:18:16Mas o que é que faz você agir desse jeito?
00:18:18Você vai acabar tendo um troço.
00:18:20Eu sei disso.
00:18:22Alguma coisa com ele vem me dando nos nervos nos últimos dias.
00:18:25Ele é uma pedrinha no meu sapato.
00:18:37Ah!
00:18:39Essa faca aí não vai ajudar você a tirar pedrinha nenhuma, viu?
00:18:44Eu não sei.
00:18:45Antes desse verão, eu tava sempre me divertindo muito.
00:18:50Lembra na primavera que toda sexta-noite a Evelyn vinha até aqui e ficava até tarde comigo?
00:18:55Ou então eu ia pra casa dela.
00:18:58Aí ela teve que ir embora.
00:19:00Mudaram pra Flórido.
00:19:02Agora ela nem escreve pra mim.
00:19:04Esse negócio não te machuca, não?
00:19:06Não, tá machucando, não.
00:19:08Lembra do show que a Evelyn e eu fizemos?
00:19:11Olha a polpa, olha a brola, olha o tempo, solta vento.
00:19:15Venta forte, venta fraco, velejando, vamos nós.
00:19:21Você vai acabar encontrando outra garota legal como a Evelyn, oi.
00:19:25Oh, Frank, o que você precisa é de um sapateiro.
00:19:28Eu não tô mais ligando pra pedra no meu papato.
00:19:35Berenice, quantos anos você tinha quando casou a primeira vez?
00:19:38Treze anos de idade.
00:19:39Eu não cresci nem um centímetro depois disso.
00:19:41O casamento para mesmo o crescimento?
00:19:43Não, o casamento não para nada.
00:19:46Você não amou nenhum dos quatro maridos, só o Lude.
00:19:48O Lude Maxwell Frey foi o único marido que eu amei.
00:19:51Com os outros só foi briga.
00:19:55Caçou de véu todas as vezes?
00:19:57Três vezes eu casei de véu.
00:20:01Se pelo menos eu soubesse pra onde ele foi, Charles?
00:20:05Charles!
00:20:05Para, para de se preocupar com esse gato vagabundo.
00:20:09Ele foi dar umas voltas por aí pra ver se encontra uma amiguinha.
00:20:13Arranjar uma amiguinha?
00:20:14De certo, né?
00:20:15Ele saiu por aí pra arranjar uma amiguinha.
00:20:17E por que ele não traz ela pra casa com ele?
00:20:20Ele devia saber que eu ia ficar contente com uma família inteira de gato.
00:20:23Acho que você não vai ver mais nenhum rabo desse gato vagabundo.
00:20:27Eu acho que eu vou falar com a polícia.
00:20:29Eles vão encontrar o Charles.
00:20:30Se eu fosse o seu, eu não fazia isso.
00:20:34Por favor, eu queria falar com a polícia.
00:20:38Alô, é da polícia?
00:20:40Eu queria informar sobre o meu gato.
00:20:43Gato!
00:20:44Ele tá perdido e é quase um persa puro.
00:20:46Ele é tão persa quanto eu.
00:20:49Só que tem o pelo curto.
00:20:51E tem uma cor cinzeta bonita com uma mancha branca no pescoço.
00:20:55E atende pelo nome de Charles.
00:20:57Mas se não atender por esse nome, ele vai atender se chamar de Charles.
00:21:00O que?
00:21:03Meu nome é senhorita F. Jasmine Adams.
00:21:08É o fim do mundo, é o fim.
00:21:10E o endereço é 124 Grove Street.
00:21:17Olha, eles vão vir ter aqui amarrar o C todinho e depois arrastar o C em ter a cadeia.
00:21:24Imagina só, aqueles policiais de uniforme caçando o gato por tudo quanto é beco.
00:21:29Vem aqui, Charles. Vem aqui, Charlina.
00:21:32Meu Deus do céu.
00:21:33Ah, calma a boca!
00:21:35O problema com você é que você não tem mais nenhum senso de humor.
00:21:38Foi ver que eu ia ficar melhor na cadeia.
00:21:40Senta aqui, Frank. Você me deixa nervosa.
00:21:42Aposto que Janice e Jarvis já estão quase em um interview essa hora.
00:21:47Viu o que o Jarvis disse?
00:21:49Não, o que?
00:21:50Eles estavam comentando se eu votar ou não no CP McDonald.
00:21:54E o Jarvis disse, não votaria no Patife nem que fosse para a chefe dos pegadores de cachorro.
00:21:59Eu nunca tinha ouvido nada tão engraçado na minha vida.
00:22:08E sabe o que a Janice fez no comentário quando o Jarvis falou da minha altura?
00:22:11Ela disse que não acha que eu sou tão alta assim.
00:22:14E que ela já tinha crescido a parte dela antes de chegar nos 13 anos.
00:22:18Ela disse que eu tenho altura certa, tenho muito talento e que devia ir para Hollywood.
00:22:22Ela disse sim.
00:22:23Tá bom, tá bom. Ela disse.
00:22:24Disse que eu tenho altura boa e que na certa eu vou parar de crescer.
00:22:27Ela disse também que todas as modelos e artistas são altas.
00:22:30Não disse não. Não disse não. Eu escutei ela da janela, viu?
00:22:33Ela só comentou que com certeza você não vai crescer mais.
00:22:37Mas ela não ficou falando tudo isso que o senhor está dizendo.
00:22:39E também não falou nada de você ir para a Hollywood.
00:22:41Ela disse só para mim.
00:22:43Esse é um defeito grave, Frank.
00:22:46Alguém por acaso faz um comentário e você aumenta aquilo de tal forma na sua cabeça
00:22:50que no fim todo mundo acaba acreditando.
00:22:52Como aquela vez que a sua tia Pote comentou que você tem boas maneiras.
00:22:55O que eu vi depois foi você sair por aí espalhando para todo mundo
00:22:59que você era a moça fina da cidade que devia ir para Hollywood.
00:23:02Esse é o grande defeito.
00:23:04Ah, para com esse sermão bobo.
00:23:06Eu não estou fazendo sermão.
00:23:08Essa é a verdade. Você sabe disso.
00:23:09Vai, eu admito.
00:23:10Bom.
00:23:11Um pouco.
00:23:13O que eu preciso saber é o seguinte.
00:23:18Você acha que eu causei boa impressão?
00:23:20Impressão?
00:23:20É.
00:23:21Uai, como é que eu vou saber?
00:23:22Eu quero dizer, como é que eu agi? O que foi que eu fiz?
00:23:27Para falar a verdade, fia, você não fez nada.
00:23:30Nada?
00:23:31Não.
00:23:32Ficou só lá parada olhando o par de pombinho como se fosse o fantasma.
00:23:36E aí, quando eles começaram a falar sobre o casamento,
00:23:39essas duas orelhas tuas aí ficou tão grandes que até parecia duas folhas de fogo.
00:23:43Mentira!
00:23:44Foi isso mesmo.
00:23:44Qualquer dia você vai encontrar sua língua cumprida, arrancada pela raiz, esticada na sua frente e em cima da mesa.
00:23:51Você não seja grossa comigo, viu?
00:23:54Eu estou tão assustada.
00:23:55Eu não causei boa impressão.
00:23:58Ah, vamos.
00:23:58E a tia Berenice aqui não quis dizer isso.
00:24:00Eles estavam tão contentes.
00:24:03Você me está se divertindo.
00:24:04Foi embora e me deixaram aqui.
00:24:06Frank, eu quero que você se levante e se comporta.
00:24:09Eles chegaram e foram embora.
00:24:12Me deixaram aqui desse jeito.
00:24:15Virgem nossa, após que eu já descobri.
00:24:18Frank tem uma paixão.
00:24:20Frank tem uma paixão.
00:24:21Frank tem uma paixão pelo casamento.
00:24:24Frank tem uma paixão.
00:24:26Frank tem uma paixão.
00:24:28Para!
00:24:29Abaixa essa faca.
00:24:30Me força.
00:24:32Abaixa isso aí, capito.
00:24:34Então atira.
00:24:39Sou a melhor tiradora de faca da cidade.
00:24:44Pode fazer qualquer concurso que eu ganhe.
00:24:45Francis Adams, está fazendo esse tipo de proeza com muita frequência.
00:24:49Eu avisei para parar de me encher.
00:24:50Você não nasceu para viver numa casa.
00:24:51Também não vou viver nessa aqui muito tempo.
00:24:53Estou pensando em sair de casa.
00:24:54Tanto melhor, porque se for por farta de adeus...
00:24:56Você vai ver só, eu vou deixar a cidade.
00:24:58E para onde é que você pensa que vai?
00:25:01Ainda não sei.
00:25:02Vai ficar louco.
00:25:03Isso é que vai acontecer.
00:25:06Não.
00:25:06No domingo que vem, depois do casamento, eu deixo a cidade.
00:25:14E eu juro por essa luz que me alumia que nunca mais eu volto para esse lugar.
00:25:19Você fala sério, filha?
00:25:20É claro.
00:25:21Você acha que eu ia ficar jurando desse jeito, só de conversa mole?
00:25:25Perenice.
00:25:26Eu às vezes acho que você leva mais tempo para entender as coisas que qualquer pessoa do planeta.
00:25:31Mas você disse que ainda não sabe para onde vai, filha.
00:25:34Você vai embora, mas ainda não sabe para onde é isso que não faz sentido para mim.
00:25:38Ah, eu estou fervendo.
00:25:40Assim como se alguém tivesse me arrancado a pele.
00:25:43Ah, o que eu queria agora mesmo é estar tomando um sorvete de pêssego.
00:25:47Mas tudo o que eu falei é a pura verdade.
00:25:49Eu vou embora daqui depois do casamento.
00:25:51Oh, o T.T. e o Rony, eu não ouviu o fê chegando.
00:25:57Vamos lá.
00:25:58Qual é o problema?
00:26:00O seu irmão de criação, Rony, passou um mau pedaço de novo.
00:26:04Ele estava parado em frente ao café do Sam e um policial deu uma pancada na cabeça dele.
00:26:07O quê?
00:26:08Puxa, tem um galo aí que é do tamanho do ovo.
00:26:18Nessas horas, acho que o cara tem que partir para tudo morrer.
00:26:21O que é que você estava fazendo?
00:26:22Nada.
00:26:23Eu só estava passando por lá quando aquele soldado bêbado saiu do bar e trombou comigo.
00:26:29Olhei bem para ele e ele me deu um empurrão.
00:26:31Também empurrei ele e começou a abrir.
00:26:33Aí apareceu o policial e me deu com o cacetete na cabeça.
00:26:35Ah, foi um acidente. Podia acontecer com qualquer um.
00:26:38Deixa eu tocar um pouco com o chaconeta, Rony.
00:26:40Nada disso. Não mexe aí, guri.
00:26:46Eu já disse para você não mexer aí, pô.
00:26:48Olha, encheu tudo de saliva. Dentro e fora.
00:26:50Olha, deixa você não tocar no garoto.
00:26:52Se não, te arrebenta os miolos.
00:26:58O garoto sabe quando ele precisa de um bom chacoalhão, claro.
00:27:01Não é mesmo, guri?
00:27:03Agora vê se vai para casa.
00:27:05E o meu filho já está passando da hora de você comer.
00:27:08Dom Henry, me diga em que mal está o dinheiro.
00:27:10Se adivinhar, pode ficar com ele.
00:27:14Eu ganhei.
00:27:16Muito obrigada.
00:27:17Mas olha só que bacana esse terno seu.
00:27:23E ontem eu vi alguém se referir a você como Moreno Pé Ligeiro.
00:27:28Que tremendo apelido.
00:27:31Deve ser por causa de você frequentar o ralho e os vários lugares que você tem que fugir.
00:27:36Pé Ligeiro.
00:27:38Eu queria que me chamasse de Adas Pé Ligeiro.
00:27:40Pois eu ia me sentir bem melhor se ele não tivesse que fugir.
00:27:44E eu fico apreensiva e muito preocupada.
00:27:47Bom, vamos lá.
00:27:50Agora, Fran, eu quero que você esqueça tudo essas bobagens que nós tivemos comentando.
00:27:53Está ouvindo?
00:27:54Agora, quando chegar a noite, se o seu pai não tiver chegado, vai até a casa da sua tia Pé.
00:27:58Te brinca com o John Henry.
00:27:58E desde quando eu tenho medo do escuro?
00:28:00Deixei a tua comida em cima do fogão.
00:28:02E tem também um pedaço de torta.
00:28:09Boa noite.
00:28:28E tem também um pedaço de torta.
00:28:58John Henry.
00:29:03John Henry.
00:29:05John Henry.
00:29:08O que é, Fran?
00:29:09Você está dormindo?
00:29:10Não.
00:29:12O que você quer, Fran?
00:29:13Vem aqui, faça noite comigo.
00:29:15Eu não posso.
00:29:17Por quê?
00:29:18Ué, porque eu não posso.
00:29:19Como assim, porque não pode?
00:29:21A gente podia brincar um pouco.
00:29:23Fran, eu não quero ir.
00:29:25Pois você vai se danar, seu bobão.
00:29:28Eu só falei com você porque achei que estava triste sozinha.
00:29:32Ah, eu não estou nem um pouco sozinha.
00:29:36É que eu não quero entrar nessa casa triste, vazia, sozinha.
00:29:40Ah, você é uma droga.
00:29:41Acho que alguma coisa está errada.
00:29:54Está muito quieta.
00:29:56Eu tenho um jeito sobrenatural de receber esse tipo de aviso.
00:30:00Aposto cem dólares que vai ter tempestade.
00:30:02Eu não quero passar a noite com você.
00:30:05Uma terrível, uma grande tempestade.
00:30:08Ou quem sabe até um ciclone.
00:30:10Ou um tornado.
00:30:12Ou então um maremoto.
00:30:14Fran, se está com medo, eu posso pegar minhas coisas e ir para aí.
00:30:19Ah, que se dane.
00:30:20Então eu vou ficar aqui.
00:30:21Não tem que pegar suas coisas.
00:30:22Não vai fazer nenhuma excursão.
00:30:23Só vem aqui.
00:30:25Vai, vai falar com a sua mãe.
00:30:26Ela vai ver o show.
00:30:27Ela vai imaginar onde você está.
00:30:29Vem.
00:30:29Ela vai ver o show.
00:30:59Ela vai ver o show.
00:31:29Agora eu me deito para dormir.
00:31:32Se eu morrer antes de acordar, eu peço a Deus que guarde a minha alma.
00:31:35Abençoe Berenice, Mamãe, Tio Royal, Rana e Teteus, Americanos e Frank.
00:31:40Frank, conta o que a Denise falou.
00:31:44Está parecendo o Rana.
00:31:59Acho que ele parou para tirar a saliva da corneta.
00:32:18Vamos, Rana.
00:32:19Vamos lá, termina.
00:32:20Aposto que algum policial interrompeu ele.
00:32:22Para mim, é uma ironia do destino o jeito que ele chegou aqui.
00:32:31Essas festes podiam ir para outro lugar.
00:32:34Estão sempre grudando na janela dessa casa.
00:32:36Eu disse para a Berenice que ia sair daqui para melhor.
00:32:45Só que ela não acreditou.
00:32:48Sinceramente, às vezes, eu acho que ela é a maior tonta que tem na Terra.
00:32:53A gente quer ir ter alguma coisa naquela cabeça gorda e a mesma coisa que falar com a parede.
00:32:59Eu vivo falando, falando, falando.
00:33:02Eu disse que vou deixar essa cidade para o meu bem porque é inevitável.
00:33:08Inevitável?
00:33:09O que é inevitável?
00:33:10Não, eu não encho de um erro.
00:33:13Estou pensando.
00:33:14O que você está pensando?
00:33:17No casamento.
00:33:21No meu irmão e na noiva.
00:33:24Foi tudo uma surpresa aqui hoje.
00:33:28Eu antes nunca pude acreditar no fato de que a Terra gira a uma velocidade de mil milhas num dia.
00:33:35Mas agora eu tenho a impressão que o mundo está rodando rápido demais.
00:33:40Sinto ele girar e fico com tontura.
00:33:43Veio até o outro lado.
00:33:49Acho que vou com eles.
00:33:51O quê?
00:33:51É o que eu estou dizendo, eu vou com eles.
00:33:53É como se eu soubesse disso a vida inteira.
00:33:55Agora eu vou contar para todo mundo.
00:33:57Depois do casamento.
00:33:59Eu vou com eles para o Winter Hill.
00:34:01Fala sério.
00:34:02O problema comigo...
00:34:05É que já faz muito tempo que eu sou tratada só na primeira pessoa.
00:34:08Todo mundo é tratado como nós, menos eu.
00:34:11Quando a Berenice diz nós, ela fala da sua igreja, da sua gente, das pessoas de cor.
00:34:16Um soldado fala nós quando fala do exército.
00:34:18Até essa tarde, eu não tinha um nós.
00:34:21Mas depois que eu vi Janice e Charles, foi aí então que eu percebi que eles dois são o nós.
00:34:28O nós da minha vida.
00:34:31Por isso eu vou com eles.
00:34:33Eu vou com eles e vou me juntar a eles no casamento.
00:34:36E no domingo que vem, quando meu irmão e a noiva deixarem a cidade, eu vou com eles para o Winter Hill.
00:34:40E depois disso, para qualquer lugar que eles resolverem ir.
00:34:44Eu amo tanto a eles dois.
00:34:56Nós temos que ficar os três juntos.
00:34:59Mas eu amo tanto a eles dois.
00:35:02Porque eles são o nós da minha vida.
00:35:04Vai se matar se não tomar cuidado.
00:35:22Amanhã eu vou sair dessa cidade.
00:35:23Depois do casamento, eu vou com meu irmão Jarvis e a Janice para o Winter Hill.
00:35:27E depois disso, pelo resto das nossas vidas, para qualquer lugar do mundo.
00:35:31Essa é uma grande verdade.
00:35:32Eu tenho certeza que nunca mais eu vou ver essa rua de novo.
00:35:35O resto da minha vida.
00:35:37Adeus.
00:35:37Tome cuidado.
00:35:48Bom dia, papai.
00:35:50Bom dia, Frank.
00:35:52Papai, tem uma coisa que eu tenho que contar para você.
00:35:55Depois do casamento, eu vou embora.
00:36:00Papai.
00:36:02Quantas vezes tem que lhe dizer para não mexer nas coisas?
00:36:06Se quebrar isso, eu vou perder cinco dólares.
00:36:11Papai, por favor, quer me escutar?
00:36:15Está bem, estou ouvindo.
00:36:16O que houve?
00:36:18Eu estou tentando dizer que depois do casamento...
00:36:20Frank, por favor, quer tirar esse batom?
00:36:27O que mesmo que você quer?
00:36:28Tenho que comprar o vestido para o casamento.
00:36:30Pode comprar na loja de centro.
00:36:32E o par de sapatos e o par de meias-feiras.
00:36:33Tudo que precisar.
00:36:37Eu ligo para a loja e digo ao Hulk que está tudo bem.
00:36:39Agora, compram as coisas bonitas.
00:36:43Eu escreverei, papai.
00:36:45Eu vou escrever todos os dias.
00:36:46Muito bom, né?
00:37:10É, se meteu nesse negócio de novo?
00:37:14Claro que não.
00:37:16Para de mentir, capeta.
00:37:17Esse sopro aí não é natural.
00:37:19Você anda matando o bicho.
00:37:20O que é esse fenelista?
00:37:21Vai para dentro, rapazinho.
00:37:24Se começar a fazer coisa errada desse jeito, vai se meter em canca de novo.
00:37:28O homem da condicional avisou e se lembra que eu também te avisei.
00:37:32Honey.
00:37:32Estou precisando de uma ajudazinha lá na loja.
00:37:37O meu empregado não veio de novo.
00:37:39Quem sabe você pode me ajudar.
00:37:42Eu não tenho tempo.
00:37:44Ele está empregado.
00:37:45Ele toca de noite no café do Sun, senhor Adams.
00:37:48Não deixe o Frank sair.
00:37:49Eu não virei para o jantar e não quero que ela fique andando aí pelas ruas.
00:37:53Está bom, senhor Adams.
00:37:54E vem me contar mentira também.
00:37:59Você toca no bar do Sun, sim.
00:38:01Mas só que toca de graça.
00:38:02E quando não está tocando, está participando de festinha de bala.
00:38:06Mas eu me sinto bem quando eu toco.
00:38:08Berenice, eu estou precisando de um dólar.
00:38:11Você está batendo em porta errada, viu, rapaz?
00:38:15Qualquer dia eu arranjo um bom emprego, ganho uma grana e dou fora daqui.
00:38:19Você é bem capaz de fazer isso mesmo.
00:38:21Não de arranjar um emprego e ganhar dinheiro.
00:38:23Mas é capaz de ir-se embora e me deixar aqui sozinha e preocupada.
00:38:28Berenice, eu preciso muito daquele dólar.
00:38:35Toma, pelo menos assim você não vai ter que roubar.
00:38:39Bom, acho que vou dar o fora agora.
00:38:43Bom, vai-te embora, rapaz.
00:38:45Você não me engana com isso, não.
00:38:47Não se preocupe.
00:38:48Um dólar não dá para comprar passagem para Chicago.
00:38:53Frank, eu te agradeço se fizer uma coisa de cada vez.
00:39:05Comer ou pentear.
00:39:08Eu estou pensando em mostrar uma coisa.
00:39:10O quê?
00:39:11O quê, Frank?
00:39:12Você vai ver.
00:39:15Agora vê se não entra aqui.
00:39:17E não espia.
00:39:18De olhos fechados.
00:39:35E vão continuar fechados enquanto eu não mandar.
00:39:43Essa é a roupa do casamento.
00:39:44Olha, que bonita.
00:39:57O que é, Berenice?
00:39:59Você não gostou dela?
00:40:01Não.
00:40:01Não gostei.
00:40:04Como assim você não gostou?
00:40:06Exatamente isso aí.
00:40:07Não gostei.
00:40:08Ah, eu não estou entendendo o que você quer dizer.
00:40:14O que é que está errado?
00:40:15Ora, se você não consegue ver o que é que está errado, eu é que não posso explicar
00:40:18para você.
00:40:19A começar da tua cabeça, por exemplo.
00:40:21Com esse cabelo curto, você está parecendo uma condenada.
00:40:24Colocou a fita em volta da cabeça porque não tem cabelo.
00:40:27Ficou muito esquisito.
00:40:29Mas é que eu vou lavar o cabelo e tentar esticar ele.
00:40:32Esticar o cabelo?
00:40:34Como é que você vai esticar teu cabelo?
00:40:36Ih, olha só para esses cotoveiros.
00:40:38Tudo enfiado num vestido de noite de mulher adulta e com essa crosta aí nos cotoveiros.
00:40:42As duas coisas não combinam.
00:40:43Leva ele de volta.
00:40:44Leva de volta para a loja.
00:40:46Mas eu não posso levar de volta.
00:40:47Comprei numa liquidação.
00:40:49Ah, sai.
00:40:51Bom, deixa eu ver o que é que eu posso fazer com ele.
00:40:53Eu acho que você não está acostumada a ver uma pessoa bem vestida.
00:40:59Eu não estou acostumada a ver uma árvore de natal humana em pleno mês de agosto.
00:41:03Frank, você está vestida como uma árvore de natal.
00:41:07Pequeno, Judas.
00:41:08Agora mesmo eu estava bonita.
00:41:09Seu Judas de duas caras.
00:41:14Ah, afasta.
00:41:15Vai para trás um pouquinho.
00:41:17Agora olha.
00:41:18Fala a verdade.
00:41:19Você não acha bonito?
00:41:21Me dá sua opinião sincera.
00:41:23Frank, eu nunca vi ninguém tão complicada como você.
00:41:27Você pede minha opinião sincera e eu dou minha opinião sincera.
00:41:30Você pede de novo e eu dou de novo.
00:41:33Mas o que você quer não é a minha opinião honesta.
00:41:35É a minha opinião favorável de alguma coisa que eu sei que está errada.
00:41:41Acho que eles vão achar que eu estou engraçada?
00:41:43É, fi.
00:41:44Honestamente, eu acho.
00:41:47Eu só quero ficar bonita para a Jane, que sabe.
00:41:51Ah, Frank.
00:41:52Eu sei que eu estou na tua cabeça que vai-se embora com ele.
00:41:55Mas bem lá no fundo você sabe que essa mania é besteira tua.
00:41:58Eu não quero ter que lembrar você de novo.
00:42:00Por favor, me chame F. Javinho.
00:42:03E além do mais, eu quero informar a senhora
00:42:05que toda a minha roupa boa tem que ser lavada e passada
00:42:08para eu poder colocar na mala.
00:42:11Todo mundo na cidade acredita que eu vou embora.
00:42:14Todo mundo menos o papai.
00:42:16Ele é teimoso, feito uma mula velha.
00:42:18Não dá para falar com gente assim.
00:42:20Eu e o senhor Adams temos um bom senso.
00:42:22Eu disse para o papai hoje de manhã que ia embora.
00:42:25Ele nem me escutou.
00:42:25Ele nunca ouve o que eu tenho para dizer.
00:42:29Às vezes eu fico imaginando se o papai me ama mesmo.
00:42:31Claro que me ama você.
00:42:32Ele é um homem que não muda.
00:42:33O jeito dele é assim mesmo.
00:42:35Será que eu consigo achar um pedaço de papel
00:42:37para forrar essa valise?
00:42:39Olha para mim.
00:42:41Tira isso já.
00:42:42Você deu para mim.
00:42:43Tira isso daí.
00:42:44Você está fazendo só uma passão comigo.
00:42:45Olha, Frank, o que é que faz você pensar
00:42:49que eles querem ser na lua de mer com eles?
00:42:51Sim, sabe, dois é bom, três é demais.
00:42:54Esse é o ponto principal do casamento.
00:42:56Espera só para ver.
00:42:57Já ouviu falar no dilúvio universal?
00:42:59Se lembra da Arca de Noé?
00:43:01O que tem isso com a história toda?
00:43:02Sabe como é que ele chamou todas as criaturas?
00:43:04Que droga, vê se fecha essa boca velha.
00:43:07Ele chamou os pares, um casal de casa, de dois em dois.
00:43:10Você vai ver, espera e verá, eles vão me levar junto.
00:43:13E se não levar?
00:43:15Se não me levarem, eu vou ter que me matar.
00:43:18E vai se matar como?
00:43:21Eu me dou um tiro bem na cabeça,
00:43:23com o revólver do papai que ele guarda no meio dos lenços
00:43:25junto com o retrato da mamãe na escrivaninha.
00:43:28Você sabe o que é que o seu pai disse desse negócio
00:43:30de você andar brincando por aí com o revólver.
00:43:31Ah, já ouvi muita coisa esquisita nessa minha longa vida.
00:43:36Mas essa sua ideia é a pior de todas.
00:43:39Eu conheci homens que se apaixonaram por moça tão feia
00:43:42que eu sempre pensava se estava enxergando direito.
00:43:44E também rapazes apaixonados por mulher com idade para ser mãe dele.
00:43:48Olha, o Rony está apaixonado pela corneta.
00:43:50E eu já vi pessoa apaixonada por elas mesmo, uai.
00:43:56Meu Deus, vos agradecemos pelo que estamos recebendo
00:44:00e para o sustento do nosso corpo.
00:44:03Amém.
00:44:05E do que é mesmo que a gente estava falando aí no começo?
00:44:08De coisas esquisitas.
00:44:09É, é justamente o que eu estava dizendo.
00:44:11Eu já vi muita coisa esquisita nessa minha vida.
00:44:15Mas uma coisa que eu nunca vi, nem ouvi falar.
00:44:17Não, senhor, nunca.
00:44:18Desde o dia que eu nasci, jamais ouvi alguém falar
00:44:20que se apaixonou por um casamento.
00:44:22E, dispôs de pensar muito, cheguei numa conclusão.
00:44:25O que você dizia agora, minha filha, está pensando num bonito rapaz.
00:44:29Eu não quero nenhum rapaz.
00:44:31O que eu vou fazer com o rapaz?
00:44:33A não ser que fosse assim.
00:44:35Um soldado que me levasse no paraíso.
00:44:38E quem foi que falou em soldado?
00:44:40O que eu estou falando é de um rapazinho assim,
00:44:43mais ou menos, da tua idade.
00:44:44O que é que você acha do Barney que mora aqui perto, hein?
00:44:48Barney, maquina, esse Barney grosseirão.
00:44:51Mas é claro, filha, você podia ir ficando com ele
00:44:53até parecer coisa melhor.
00:44:55Ah, Berenice, você ficou louca de vez.
00:44:58Um louco chamando o outro de louco.
00:45:01Ele é aquela garota lá de baixo.
00:45:04Ele foi para aquele beco atrás da garagem da tia Potti.
00:45:08Eu acho que eles ficam fumando.
00:45:09Sei lá, não querem que ninguém fique olhando.
00:45:12Eu amei eles uma vez.
00:45:15O que eles fazem?
00:45:16Eles não fumam, não.
00:45:21Um assinador de piano.
00:45:29Para falar a verdade,
00:45:30eu já estou achando que isso aí é um cúmulo.
00:45:32É, eu também.
00:45:34Se não for a Mary aí do lado praticando, é ele.
00:45:44Dizem que tem um povoado aqui perto
00:45:46que quando eles querem castigar uma pessoa louca,
00:45:48amarram bem ela e mandam o homem assinar o piano.
00:45:51A gente meio que podia ligar o rádio bem alto e abafar isso aí.
00:45:55Eu não quero que ligue o rádio.
00:46:00Mas eu acho melhor deixarem o rádio ligado
00:46:02depois que eu for embora.
00:46:04Provavelmente vão até ouvir falar da gente no rádio.
00:46:06E falar sobre o quê, meu Deus do céu?
00:46:09Ah, eu não sei exatamente sobre o quê,
00:46:11mas quem sabe a gente acabe sendo testemunha de alguma coisa
00:46:15e peça para a gente falar.
00:46:16Eu não entendi.
00:46:17Do que é que a gente vai ser testemunha?
00:46:18O que é que eu vou pedir para a gente falar, menina?
00:46:21O quê, Fran?
00:46:23Quem que vai falar no rádio?
00:46:25Quando eu disse a gente,
00:46:27você pensou que eu falei de você, de mim e do João Henry.
00:46:30Isso é para a hora de uma emissora de rádio.
00:46:31Eu nunca ouvi coisa mais engraçada na minha vida.
00:46:36O quê?
00:46:37O quê?
00:46:38Ha! Ha! Ha!
00:46:45Clube das carotas.
00:46:47Suas bênçãos, por que estão passando no meu jardim?
00:46:50Quantas vezes eu vou ter que dizer para vocês
00:46:52eu vou pegar a propriedade do meu pai?
00:46:56Saiu daqui!
00:46:56É só você ignorar elas, tia.
00:47:02Faz de conta que você não viu elas passarem por aqui.
00:47:06Tomara que elas morram.
00:47:08Pronto, você não deve viver uma coisa dessa.
00:47:10Tudo nós vai morrer um dia.
00:47:12Você também vai morrer, Berenice?
00:47:13Mas é claro, meu filho.
00:47:15Todo mundo tem que morrer.
00:47:16Todo mundo?
00:47:17Você também vai morrer, Frank?
00:47:19Eu duvido.
00:47:20Duvido mesmo.
00:47:21Eu acho que eu nunca vou morrer.
00:47:22O que é morrer?
00:47:23Deve ser uma coisa horrível morrer.
00:47:27Nada, tudo preto, preto, preto.
00:47:29É, filha.
00:47:31Quantas pessoas mortas você conhece?
00:47:34Eu conheço seis pessoas mortas ao todo.
00:47:38Sem contar a minha mãe.
00:47:41Lude Maxwell Fremer está morto.
00:47:45Eu não contei o Lude, não seria justo.
00:47:48Porque ele morreu antes que eu saí.
00:47:49Bernice, você pensa muito frequente sobre o Lude?
00:47:55Você sabe que sim.
00:47:57Eu penso nos cinco maravilhosos anos que nós passamos juntos
00:48:01e os malpedaços que eu estou passando depois disso.
00:48:04Às vezes eu chego a pensar que era melhor eu nem ter conhecido o Lude,
00:48:07mas me sinto solitária no fim das contas.
00:48:09Quando eu volto para minha casa no fim da noite,
00:48:11uma tremenda solidão toma conta de mim.
00:48:14Eu sempre me apeguei nos homens tristes
00:48:16para tentar esquecer esta solidão.
00:48:17Mas o Tetê não é triste.
00:48:20Eu não estou me referindo ao Tetê.
00:48:22Ele é o verdadeiro cavalheiro e gentil como eu nunca vi.
00:48:25Ele é do estado de graça toda a vida.
00:48:27E quando é que você vai casar com ele?
00:48:29Mas eu não vou me casar com ele.
00:48:31Ah, mas você estava dizendo agora mesmo.
00:48:32Eu estava dizendo agora mesmo
00:48:34que sinceramente o Tetê eu considero muito.
00:48:37Considero o Tetê.
00:48:38Mas ele não me causa nenhum arrepio, não.
00:48:41Olha, Berenice.
00:48:42Você tem um negócio esquisito que eu preciso te contar.
00:48:47Foi uma coisa que me aconteceu
00:48:49quando eu estava passeando pela cidade ontem.
00:48:53É que eu nem sei explicar direito como é que foi.
00:48:57Dizem, puxa, filha.
00:48:59Bom, eu estava assim passeando.
00:49:02Passei por duas lojas com um beco entre elas.
00:49:05O sol estava quente para burro.
00:49:07E na hora que eu passei pelo beco
00:49:09eu vi assim de relance com o rabo dos olhos
00:49:13pelo lado esquerdo
00:49:14uma sombra, ou melhor, duas.
00:49:17Aquela visão trouxe na minha cabeça
00:49:19de uma forma tão clara.
00:49:21Meu irmão, a noiva e eu.
00:49:22Eu simplesmente parei
00:49:24e eu nem pude olhar para ver o que era.
00:49:27E então eu me virei bem devagar
00:49:29e olhei.
00:49:31E você sabe o que era?
00:49:34Eram só dois garotos
00:49:40e era só...
00:49:42Aí eu senti uma coisa tão estranha.
00:49:46Essa é uma das coisas mais esquisitas
00:49:48que eu já tive notícia.
00:49:49O que eu quero dizer...
00:49:50Eu sei.
00:49:51Eu sei o que quer dizer.
00:49:54Quer dizer que bem aí
00:49:56no fundo do seu zóio
00:49:57de repente viu alguma coisa.
00:49:59Então ficou toda arrefiada
00:50:02e depois todiou
00:50:03ficou lá paradoiando
00:50:04sem saber para onde.
00:50:07Não para a Lude
00:50:08não para quem você quer.
00:50:10E por um minuto
00:50:11parecia que você estava caindo
00:50:13num poço sem fim.
00:50:16É isso mesmo.
00:50:18É muito, muito esquisito.
00:50:21É uma coisa que veio acontecendo comigo
00:50:24a vida inteira.
00:50:24Mas, no entanto,
00:50:26esta é a primeira vez
00:50:27que eu vejo colocada
00:50:28assim em palavras.
00:50:30É isso que acontece
00:50:32quando a gente se apaixona.
00:50:33Pois é.
00:50:36E eu que espalhei por aí
00:50:37que não acreditava em amor.
00:50:39Eu nunca acreditei em amor.
00:50:42Eu tenho uma coisa
00:50:43para dizer por você
00:50:44e que deve servir de aviso.
00:50:46Escuta bem, Frank.
00:50:48Escuta bem, John Wayne.
00:50:50Tá, eu estou ouvindo, Berenice.
00:50:52Eu quero lhes dizer
00:50:53que eu fui feliz.
00:50:54Nunca no mundo
00:50:55uma mulher foi mais feliz
00:50:57do que eu naqueles tempos.
00:50:59E isso inclui todo mundo.
00:51:01Os cinco anos
00:51:01que você foi casada com o Lude.
00:51:03Uhum.
00:51:04Desde aquela manhã de outono
00:51:06que eu vi ele pela primeira vez
00:51:07lá na estrada
00:51:08em frente ao posto de gasolina
00:51:09até aquela noite
00:51:11em que ele morreu.
00:51:13Novembro de 1940.
00:51:17O mesmo ano
00:51:18e o mesmo mês
00:51:19que eu nasci.
00:51:21Era uma quinta.
00:51:22quinta-feira
00:51:23lá pelas seis horas.
00:51:25Estava no fim do dia,
00:51:26mês de novembro.
00:51:28Eu me lembro
00:51:28que eu atravessei o corredor
00:51:30e abri a porta da frente.
00:51:32Já estava ficando escuro.
00:51:34Eu escutei
00:51:35o ovo de um cachorro
00:51:36bem longe.
00:51:37Aí eu voltei lá
00:51:38para o quarto.
00:51:40Então eu me deitei
00:51:40na cama de Lude
00:51:41e eu me deitei
00:51:43sobre...
00:51:44sobre ele.
00:51:45com os dois braços abertos
00:51:48e o meu rosto
00:51:50no rosto dele.
00:51:53Aí eu rezei
00:51:54e pedi para o senhor
00:51:57para transferir
00:51:59todas as minhas forças
00:52:00as minhas forças
00:52:02para ele.
00:52:03Eu interpedi
00:52:07para o senhor
00:52:07que fosse qualquer um.
00:52:11Mas por favor
00:52:12que não fosse o Lude.
00:52:14Aí eu deitei lá
00:52:16e rezei.
00:52:19O quanto
00:52:20que eu rezei.
00:52:22Eu rezei
00:52:23com tanta fé.
00:52:25E naquela noite...
00:52:26naquela noite
00:52:34ele morreu.
00:52:37Eu lhes digo
00:52:37ele morreu.
00:52:40Lude...
00:52:41Lude Freeman...
00:52:45Lude Maxwell Freeman
00:52:47morreu.
00:52:56Eu me sinto mais triste
00:53:06pela morte do Lude
00:53:08do que de qualquer outra pessoa.
00:53:10Mesmo sem conhecê-lo.
00:53:14Eu sei que eu tenho
00:53:15que chorar pela minha mãe
00:53:16às vezes.
00:53:17Mas sabe,
00:53:17eu não consigo.
00:53:20Mas o Lude...
00:53:22Deve ser porque
00:53:24eu nasci logo depois
00:53:25que o Lude morreu.
00:53:26Mas você está começando
00:53:30a dizer alguma
00:53:31tipo de alerta.
00:53:33Você não viu
00:53:34o que eu estava fazendo?
00:53:36Eu amava Lude.
00:53:38Ele foi o primeiro
00:53:39homem que eu amei.
00:53:41Por isso,
00:53:42eu queria uma cópia
00:53:43para mim,
00:53:43mas que durasse
00:53:44por toda a eternidade.
00:53:46E só o que eu fiz
00:53:47foi me casar
00:53:48com alguns pedacinhos
00:53:50do Lude
00:53:51toda vez que eu encontrava
00:53:52um.
00:53:53Mas para a minha
00:53:54desgraça,
00:53:55todos eles
00:53:57acabaram
00:53:57sendo os pedaços
00:53:58errados.
00:54:00Mas a minha intenção
00:54:02era reviver
00:54:02a minha vida
00:54:03com o Lude.
00:54:05Você entendeu?
00:54:07Eu sei o que está
00:54:08dizendo,
00:54:09mas eu não sei
00:54:10como isso pode servir
00:54:11de aviso para mim.
00:54:13Não.
00:54:15Então eu lhe digo.
00:54:17Você e aquele casamento
00:54:18amanhã,
00:54:19pois é disso
00:54:19que eu estou
00:54:19querendo avisar você.
00:54:20você pensa que eu não
00:54:22sei o que você tem
00:54:23em mente?
00:54:23Eu sei o que você
00:54:24tem em mente.
00:54:26Você pensa que vai
00:54:27caminhar em teu padre
00:54:28exatamente no meio
00:54:29do seu irmão
00:54:30e da noiva.
00:54:31Você pensa que vai
00:54:32invadir aquele casamento.
00:54:35E só Deus sabe
00:54:36o que mais.
00:54:37Não.
00:54:38Eu não estou me vendo
00:54:39andando até o padre
00:54:40com eles.
00:54:42Eu vejo isso
00:54:43nos seus olhos.
00:54:44Não discuta comigo.
00:54:44E o que eu estou
00:54:46querendo lhe avisar
00:54:47é isto.
00:54:48Se você se apaixonar
00:54:51por uma coisa
00:54:52sem precedente
00:54:53como essa,
00:54:55o que é que vai
00:54:55acontecer com você?
00:54:57Vai querer
00:54:58ficar desmanchando
00:54:59o casamento
00:54:59pelo resto da sua vida?
00:55:02Eu fico doente
00:55:03de ouvir pessoas
00:55:04que não sabem
00:55:04o que estão falando.
00:55:06Você tem mais
00:55:07do que ficar falando
00:55:08do Lúcio.
00:55:08Isso não tem nada
00:55:09a ver comigo.
00:55:11Você está preparando
00:55:12uma armadilha
00:55:13para você mesma
00:55:14e isso só pode
00:55:14acabar em creme
00:55:15que você sabe disso.
00:55:16Eles vão me aceitar.
00:55:17você vai ver só.
00:55:20Eu só queria
00:55:21encerrar do ar,
00:55:22mas eu já vi
00:55:23que não tinha.
00:55:24Você está
00:55:25com ciúme.
00:55:26Você não está
00:55:26querendo que eu
00:55:27vá embora
00:55:27dessa cidade.
00:55:35D. Raimi,
00:55:36faça o assin,
00:55:37assin, assin.
00:55:38Isso deixa
00:55:39a gente doida.
00:55:39bom,
00:55:46você nunca contou
00:55:48nada sobre
00:55:48o Willy Rhodes.
00:55:50Por que casou
00:55:50com ele?
00:55:51Ele tinha o dedão
00:55:52gordo,
00:55:53era peludo ou o quê?
00:55:55Bom,
00:55:55é que realmente
00:55:56tinha alguma coisa
00:55:57assim.
00:55:59Eu só sei
00:56:00que ele roubou
00:56:01todos os seus móveis.
00:56:02Ele era tão ruim
00:56:03que você teve
00:56:03até que chamar a polícia.
00:56:05Ah,
00:56:05isso não era tudo,
00:56:06não.
00:56:07Ele vivia sempre
00:56:08fugindo para os outros lugares.
00:56:09Assim imagina você
00:56:10uma noite muito fria
00:56:11de janeiro.
00:56:13E eu deitada
00:56:14sozinha
00:56:14numa cama grande
00:56:15que a gente tinha.
00:56:16Sozinha na casa
00:56:17porque todo mundo
00:56:17tinha saído.
00:56:18Era noite de sábado.
00:56:19E imagina só,
00:56:20eu que detesto
00:56:21dormir sozinha
00:56:22nessas camas grandes
00:56:23a qualquer hora.
00:56:24Não importa.
00:56:25Bom,
00:56:25acabou chegando
00:56:25meia-noite
00:56:26naquela noite fria.
00:56:27Muito fria de janeiro.
00:56:29Será que você
00:56:30se lembra do inverno
00:56:31de um R?
00:56:32Bom,
00:56:33imagina.
00:56:34De repente
00:56:35começou aquele barulhinho chato.
00:56:36era um tapo,
00:56:39tapo,
00:56:40tapo
00:56:40na janela.
00:56:42E então
00:56:42a senhorita?
00:56:47E daí
00:56:48o que aconteceu?
00:56:52Bom,
00:56:53você já viu?
00:56:54Você já viu
00:56:55que gozado?
00:56:57Os meus dois
00:56:58jarros grandes
00:56:59com aquelas asas
00:57:00grande,
00:57:00grande.
00:57:02O que aconteceu?
00:57:04vamos,
00:57:06querida.
00:57:07Vamos começar
00:57:08a preparar tudo
00:57:09para os dois
00:57:09do casamento.
00:57:15Se tem uma coisa
00:57:16que me deixa
00:57:16louca da vida,
00:57:17é uma pessoa
00:57:18que começa
00:57:18a contar o negócio,
00:57:19deixa as pessoas
00:57:19interessadas
00:57:20e depois para.
00:57:22Eu admito isso,
00:57:23minha desculpa,
00:57:24mas é que tinha
00:57:25umas coisas
00:57:25que de repente
00:57:26eu me lembrei
00:57:27que não podia
00:57:27contar por sempre
00:57:28o João,
00:57:28hein?
00:57:29Não, minha filha?
00:57:29você podia mandar
00:57:30ele embora
00:57:30e depois me contar.
00:57:31Oh, não,
00:57:32querida Berenice,
00:57:33aqui não faz isso,
00:57:34não.
00:57:35Ah, eu não estou
00:57:35dando a menor bola
00:57:36para o que aconteceu.
00:57:37Eu só queria
00:57:38que seu marido
00:57:38tivesse entrado
00:57:39naquela hora
00:57:40e cortado
00:57:40a sua garganta.
00:57:41E eu só queria
00:57:42que eu separasse
00:57:43desse jeito grosseiro.
00:57:44Olha,
00:57:45por favor,
00:57:46pega um pedaço
00:57:46disso aqui
00:57:47para ajudar
00:57:47a fazer os bolinhos.
00:57:48Oba,
00:57:49não se toque!
00:57:52Eu quero tomar
00:57:53dois banhos
00:57:54essa noite.
00:57:56Um bom banho
00:57:57de espuma
00:57:57me esfregando
00:57:58com uma escova.
00:57:58Vou ver se eu consigo
00:57:59tirar essas troças
00:58:00dos meus cotovelos.
00:58:02Aí eu deixo
00:58:02a água suja embora
00:58:03e tomo um outro banho.
00:58:04Puxa vida,
00:58:05que boa ideia.
00:58:06Até que enfim
00:58:07vou ver o Felipa
00:58:07para variar.
00:58:08Eu vou tomar
00:58:09dois banhos.
00:58:10Berenice,
00:58:11por que é contra a lei
00:58:11trocar de nome?
00:58:13Que é conseltei no pescoço.
00:58:15Eu pensei
00:58:16que fosse um camacel
00:58:17que você tivesse aí.
00:58:19Imagina
00:58:20se eu cismasse
00:58:21e chamasse eu
00:58:21mesmo de senhora
00:58:22Eleanor Roosevelt
00:58:23e o John Henry
00:58:25aqui começasse
00:58:26a chamar ele
00:58:26mesmo de Henry Ford.
00:58:28Não fala besteira.
00:58:29Não é desse tipo
00:58:30de mudança
00:58:30que eu estou falando.
00:58:32Eu estou falando
00:58:32de um nome
00:58:33que não fica bem
00:58:34para você
00:58:34por outro que você
00:58:35prefere.
00:58:36Como eu mudaria
00:58:37de Frank
00:58:38para F. Jasmine?
00:58:39Mas isso
00:58:40ia virar
00:58:40uma confusão,
00:58:41confia.
00:58:42Você já pensou
00:58:43se todo mundo
00:58:43resolvesse mudar
00:58:44para um outro nome
00:58:45completamente diferente?
00:58:46Ninguém ia saber
00:58:47mais do que a gente
00:58:48estava falando
00:58:48e o mundo
00:58:49ia ficar maluco.
00:58:50Eu não entendo
00:58:50onde você quer chegar.
00:58:52É que as coisas
00:58:53estão sempre girando
00:58:54em porta do nome.
00:58:56Você tem o nome
00:58:57e aí um monte de coisa
00:58:57acontece com você.
00:58:59Então,
00:58:59todas essas coisas
00:59:00estão girando
00:59:00em porta do teu nome.
00:59:02E você sabe
00:59:02que coisas estão girando
00:59:03em torno do meu belo nome?
00:59:05Nada, sabe?
00:59:06O meu nome
00:59:06não significa nada.
00:59:08Até ontem
00:59:08não tinha acontecido
00:59:09nada comigo.
00:59:11Tenha carma, Fia.
00:59:12Vai acontecer.
00:59:13Ai, o quê?
00:59:23Parado.
00:59:25Tira os meus sapatos,
00:59:27meu chapéu,
00:59:28larga minha bolsa
00:59:29e eu vou te agradecer
00:59:31bastante, viu?
00:59:35Olha, Berenice,
00:59:37não é estranho
00:59:37para você
00:59:38que eu sou eu
00:59:40e você é você?
00:59:42Como quando
00:59:42quando você vem pela rua
00:59:44e encontra alguém
00:59:44e você é você
00:59:46e ele é ele.
00:59:49E aí,
00:59:49quando vocês olham
00:59:50um para o outro,
00:59:51os olhos de vocês
00:59:52se encontram.
00:59:53Aí, então,
00:59:54ele vai para um lado
00:59:54e você segue o seu caminho.
00:59:57E talvez vocês
00:59:57nunca mais se encontrem
00:59:58e nunca mais na vida.
01:00:00Você entende?
01:00:02Pode dizer a verdade, não.
01:00:04Isso também não vem
01:00:05ao caso, afinal.
01:00:06eu estou falando
01:00:07até essa cidade.
01:00:09Tem um monte de gente
01:00:10aqui na cidade
01:00:10que eu não conheço
01:00:11nem de vista,
01:00:12nem de nome.
01:00:13E agora que eu vou embora,
01:00:15vai ter um monte de gente
01:00:16que eu não vou nem conhecer.
01:00:18E quem é que você quer conhecer?
01:00:21Todo mundo.
01:00:22Todo mundo desse mundo.
01:00:24Mas escuta aqui, fio,
01:00:25você ia levar mais de dois mil anos
01:00:27para conhecer todo mundo do mundo.
01:00:29Não é isso,
01:00:29não é disso que eu estou falando.
01:00:31Então,
01:00:32o que é que você quer dizer
01:00:33e do que é que você está falando?
01:00:34Vamos brincar, Frank.
01:00:36Não, vai você.
01:00:38É isso que eu quero dizer.
01:00:39O que está acontecendo com você?
01:00:40Homens feitos,
01:00:42garotinhos.
01:00:43Quando vamos para o Interrio,
01:00:44vamos conhecer mais lugares
01:00:45do que você já imaginou.
01:00:46Nem sabia que existiam.
01:00:47Onde nós vamos primeiro,
01:00:49eu não sei,
01:00:49nem me importa.
01:00:50Porque assim que voltarmos
01:00:51de tal lugar,
01:00:52a gente já vai para outro.
01:00:53Alasca,
01:00:54China,
01:00:55Islândia,
01:00:56América do Sul,
01:00:57viajar de trem,
01:00:58botar o traseiro em motocicleta,
01:01:00conhecer o mundo inteiro de avião.
01:01:02Hoje aqui,
01:01:03amanhã lá,
01:01:04viajar ao mundo,
01:01:05essa é a grande verdade.
01:01:07E falando em coisas,
01:01:08elas vão acontecer tão depressa
01:01:09que nem vai dar
01:01:10para a gente perceber.
01:01:11O capitão Zazisadas
01:01:12ganha mais uma medalha
01:01:13e é condecorado pelo presidente.
01:01:15A senhorita S das Minhadas
01:01:16bate todos os recordes.
01:01:18A senhora já avisada,
01:01:19Zé eleita Miss Nações Unidas
01:01:21em concurso de beleza.
01:01:22Tanta coisa acontecendo,
01:01:24tão rápido que nem
01:01:25a gente vai perceber.
01:01:26Vamos conhecer todo mundo,
01:01:27todo mundo.
01:01:28Nós vamos encontrar pessoas
01:01:30e conhecer elas naquela hora.
01:01:31A gente vai passar
01:01:32numa estrada escura,
01:01:33ver uma casa iluminada
01:01:35bater na porta
01:01:35e pessoas estranhas
01:01:36vão abrir e dizer
01:01:37entrem,
01:01:38entrem.
01:01:40Vamos conhecer
01:01:40aviadores condecorados,
01:01:42o povo de Nova York
01:01:43e asas do cinema.
01:01:44Nós vamos ter milhares
01:01:45e milhares de amigos.
01:01:46Nós vamos pertencer
01:01:47a todos os clubes
01:01:48que não vai dar
01:01:49pra frequentar todos.
01:01:50Nós vamos ser sócios
01:01:52do mundo inteiro.
01:01:54Vamos lá!
01:01:56Vamos lá!
01:01:57Calma!
01:01:58Calma!
01:02:03Calma!
01:02:04Vem com a Berenice.
01:02:06Berenice sabe.
01:02:08Berenice entende.
01:02:11E agora?
01:02:13Berenice quer que você
01:02:14senta aqui.
01:02:15Assim ela pode acarmar
01:02:17o seu.
01:02:17Você tá querendo
01:02:18crescer depressa, filha?
01:02:19deixa a Franca em paz
01:02:23que ela não tá
01:02:24morrendo.
01:02:24Você não sei.
01:02:25Eu tô doente.
01:02:26Não tá doente não.
01:02:27E vê se não fica
01:02:28negando pra tua prima
01:02:29um pouquinho de amor.
01:02:30É, mandou a Anaí
01:02:31mesquinha.
01:02:32O que é que ela tá fazendo
01:02:33de tão mesquinha agora?
01:02:35Ela tá deitada aqui,
01:02:36abatida,
01:02:37tentando descansar um pouco?
01:02:39Se eu tiver que ser eu
01:02:44pelo resto da minha vida,
01:02:46eu acho que vou ficar louca.
01:02:50Às vezes parece que eu não tô
01:02:51conseguindo mais respirar.
01:02:54Eu sinto uma vontade doida
01:02:55de derrubar toda a cidade.
01:02:58Eu ouvi tudo que você falou,
01:03:00mas não jude em nada.
01:03:02A gente fica insistindo
01:03:04primeiro uma coisa,
01:03:06depois outra.
01:03:07E nada acontece.
01:03:09Sempre, quase.
01:03:10É assim, desse jeito
01:03:11que eu vejo com os olhos da mente.
01:03:13Merenice,
01:03:14que olho é esse
01:03:15seu olho da mente?
01:03:15Não fica puxando
01:03:16minha cabeça pra trás
01:03:17desse jeito que eu e a Fran
01:03:19que não vamos sair voando
01:03:19pelo teatro
01:03:20e deixar o ser aqui não.
01:03:21Que isso?
01:03:24Eu imagino
01:03:25se já pensou nisso.
01:03:28Aqui estamos nós.
01:03:31Nesse momento,
01:03:31nesse minuto,
01:03:32agora.
01:03:35Enquanto falamos
01:03:35nesse instante,
01:03:37o minuto está passando.
01:03:39e nunca mais vai voltar.
01:03:42Nunca mais na vida.
01:03:45Quando ele se foi,
01:03:46ele se foi
01:03:46e nenhum poder da terra
01:03:47trará ele de volta.
01:03:48I sing because I'm happy.
01:03:55I sing because I'm free.
01:04:00Oh, his eyes on the sparrow
01:04:05and I know
01:04:07and I know
01:04:07and I know
01:04:07what's
01:04:08and I know
01:04:09why should I feel
01:04:12discouraged?
01:04:13Why should the shadows come?
01:04:22Why should my heart be lonely?
01:04:29Away from heaven and home
01:04:34For Jesus is my portion
01:04:42My constant friend is he
01:04:51For his eye is on the sparrow
01:04:58And I know he watches me
01:05:07His eye is on the sparrow
01:05:16And I know that he watches me
01:05:27So I sing because I'm happy
01:05:38Oh, I sing because I'm free
01:05:50For his eye is on the sparrow
01:06:03And I know he watches me
01:06:12Frank, you have the human body
01:06:20That's what I've ever heard
01:06:21That's what I've heard
01:06:22Thank you
01:06:28Thank you
01:06:30O que é isso?
01:07:00Queridos irmãos, estamos reunidos aqui hoje na presença de Deus e na presença destas testemunhas
01:07:07para unir este homem e esta mulher pelo sagrado matrimônio.
01:07:11Você, Jarvis, aceita a Gênese como sua legítima esposa para cuidar e estimar, neste dia em diante, no melhor, no pior,
01:07:20na riqueza, na pobreza, na doença e na saúde, amá-la e respeitá-la até que a morte o separe?
01:07:28Aceito.
01:07:30E você, Jênese, aceita Jarvis como seu legítimo marido para cuidar e estimar deste dia em diante,
01:07:36no melhor, no pior, na riqueza, na pobreza, na doença e na saúde, amá-lo e respeitá-lo até que a morte o separe?
01:07:47Aceito.
01:07:48O anel.
01:07:48Repita comigo, Jarvis.
01:07:51Com este anel, eu te despozo.
01:07:55Com este anel, eu te despozo.
01:08:00Me dá isso aqui, espia, me dá.
01:08:01Me deixa, me deixa.
01:08:03Frank, Frank.
01:08:04Um brinde, um brinde à noiva e ao noivo.
01:08:34Parabéns.
01:08:35Parabéns.
01:08:42Obrigado.
01:08:47Calma, calma, espere um pouco.
01:08:49Frank, eu vou com vocês.
01:08:58Você vai?
01:08:59Ora, Frank, não pode.
01:09:00Eu amo vocês.
01:09:01Nós temos que ficar juntos.
01:09:02Aonde vocês forem, eu vou também.
01:09:04Frank, é a nossa lua de lenda.
01:09:06O que houve?
01:09:07Frank, você quer sair já daí?
01:09:09Não, a Janice e o Jarvis vão me levar com eles.
01:09:11Agora você chegou ao limite.
01:09:13Frank, saia já daí.
01:09:14Eu arrasto você para fora.
01:09:15Não ponha a mão em mim.
01:09:17Papai, deixe-me falar com ela.
01:09:20Está bem?
01:09:25Frank, o seu irmão e eu estamos casados agora.
01:09:29Nós só temos três dias antes dele ter que voltar para o acampamento.
01:09:32Você não vai querer tirar isso de nós, não é mesmo?
01:09:36Ah, eu sei que você nos ama e nós amamos você, mas é que...
01:09:39Nós.
01:09:40Nós.
01:09:41Quando você diz nós, se refere a você e a Jarvis, eu não estou incluída.
01:09:44Frank, está estragando o nosso casamento.
01:09:47Não, eu não estou, não.
01:09:48Não estou, não.
01:09:49Me leva.
01:09:50Me leva.
01:09:50Muito bem, então, vou ter que mostrar para você.
01:09:54Eu quero dar o fora daqui.
01:09:55Vamos, Frank.
01:09:56Já vem de baixo para as mesquilhas.
01:09:58Me arremia, velho.
01:10:00Me arremia.
01:10:03Me arremia.
01:10:04Me arremia.
01:10:05Me arremia.
01:10:07Me arremia.
01:10:09Me arremia.
01:10:11Me arremia.
01:10:41Puxeram a Franck para fazer o casamento e do carro.
01:10:52Agora já chega, Jelaine.
01:10:53Deixe Franck em paz.
01:10:56Meu coração está despedaçado.
01:10:59O que faz você querer deixar o seu velho pai desse jeito?
01:11:02Eu amo tanto ele.
01:11:05Franck, não chora.
01:11:07Ora, vamos.
01:11:08Seja razoável, Franck.
01:11:09Eu só queria que o mundo inteiro morresse.
01:11:15Ora, me diz o que você quer.
01:11:17Que eu faço de tudo para te atender se tiver no meu alcance.
01:11:22Tudo o que eu quero no mundo
01:11:23é que nunca mais tenha um ser humano fale comigo enquanto eu viver.
01:11:28Então você pode berrar à vontade.
01:11:31Muito bem.
01:11:32Parece que o show terminou e que o macaco está morto.
01:11:34Você pensa que terminou, mas ainda não.
01:11:40Ora, ora.
01:11:41Você quer dar uma chegadinha e me ajudar na loja amanhã?
01:11:44Limpar a prataria com um pedaço de flanela?
01:11:47Você pode até brincar com aquelas molas de relógios.
01:11:51Se acha que tudo terminou,
01:11:54isso só mostra como me conhece pouco.
01:11:56Querido papai, isso é um adeus.
01:12:09Eu já não aguento mais a minha existência.
01:12:11Então tente me encontrar.
01:12:12Peguei 11 dólares da sua gaveta depois de pôr.
01:12:15Um abraço.
01:12:15Um abraço.
01:12:45Todos eles gostam do seu ponche de vinho, Tete.
01:12:50Você tem jeito para fazer licor.
01:12:52É que eu faço com gosto.
01:12:54Bom, eu acredito que é porque eu deixo a bebida do lado de fora de mim
01:12:57ao invés do lado de dentro a maior parte do tempo.
01:13:01Quem é que está aí?
01:13:04Berenice.
01:13:05O que é que você está fazendo aqui?
01:13:06Olha essa luz.
01:13:07O que é que você está fazendo aqui?
01:13:08Apaga essa luz.
01:13:10Está bêbado?
01:13:12Eu tenho medo de estar bêbado.
01:13:14Está incrível.
01:13:15Estou fugindo dos tiras.
01:13:18O que é que você fez agora?
01:13:20Eu peguei um carro emprestado e...
01:13:23E o que está fazendo aqui fora desse jeito?
01:13:28Está querendo morrer?
01:13:29Estou passando mal, Berenice.
01:13:32Não, nada disso.
01:13:33Agora vê se volta lá para dentro e deita antes que a sua mãe borte e encontre você aqui.
01:13:36Estou doente, Berenice.
01:13:38Não está, não.
01:13:39Você quer atenção.
01:13:40Agora volta para casa, viu?
01:13:41Eu não estou com paciência para brincar com você essa noite.
01:13:48O que aconteceu?
01:13:50Eu peguei um carro emprestado, atropelei um homem, eu matei ele.
01:13:55E você deixou ele lá?
01:13:57Seu bobo, Rony Brown, seu bobo.
01:14:01Era um homem branco?
01:14:02Acho que sim.
01:14:04Meu Deus.
01:14:05Berenice, você tem que me ajudar.
01:14:07Eu vou pegar trabalho forçado por isso na certa.
01:14:10Se eu tiver sorte bom, eu nem sei o que vai me acontecer.
01:14:11Não fala desse jeito, Tete.
01:14:14Eu tenho que pedir você fazer isso para mim.
01:14:17Aqui está tudinho.
01:14:17Eu levo ele embora da cidade no meu carro.
01:14:19Por favor.
01:14:20O senhor já levou Luth.
01:14:45Por favor, toma conta do Rony Kendall.
01:14:48Ele é a única família que me restou.
01:15:18Ele é a única família.
01:15:27Amém.
01:15:57Amém.
01:16:27Amém.
01:16:29Amém.
01:16:35Não escutou? Recolhe isso aí.
01:16:37Ah, recolhe você, ué.
01:16:39Vê se limpa isso aí.
01:16:41Eu não sou sua escrava pra ficar aí correndo atrás de você limpando a sua fujera.
01:16:45Seu fogo. Vai embora. Vai embora daqui.
01:16:47Vai pro inferno. Eu quero que morra.
01:16:57Ah, oi. Olá.
01:17:25Olá.
01:17:27Eu vi você lá de fora.
01:17:29É.
01:17:41Aonde você vai?
01:17:43Eu não sei.
01:17:45Sabaná, eu acho.
01:17:47Eu tenho que voltar pro acampamento amanhã.
01:17:49Ora, mas eu vou gostar muito de dar o fora daqui dessa cidade.
01:17:53Faz três dias que eu estou aqui.
01:17:55Três dias e ninguém se deu ao trabalho de dizer olá pra mim.
01:17:57Tudo que eles sabem dizer é quanto custa tal coisa.
01:18:03Qual o problema?
01:18:05Hein, qual é o problema?
01:18:07Eu acho que eles estão atrás de mim.
01:18:09Meu pai mandou eles atrás de mim.
01:18:11Eu sabia que eu resolvi sair de casa.
01:18:13Olha, tem um quarto nos fundos.
01:18:17A gente pode ir até lá.
01:18:19Vamos.
01:18:21Traz a cerveja.
01:18:23Vamos.
01:18:25Traz a cerveja.
01:18:27Traz a cerveja.
01:18:43Bom.
01:18:45Vamos sentar.
01:18:47Beba aí.
01:19:01Não, eu acho que não quero mais brincar.
01:19:05Ora, não fique assustado.
01:19:09Vamos lá pra fora. Acho que ele já foi embora.
01:19:11Mas está gostoso aqui.
01:19:13Não, não.
01:19:15Não.
01:19:17Não.
01:19:19Vamos.
01:19:21Vamos.
01:19:23Introducim.
01:19:25A CIDADE NO BRASIL
01:19:55A CIDADE NO BRASIL
01:20:25Papai!
01:20:40Perenice?
01:20:47Perenice?
01:20:50Perenice?
01:20:51Perenice?
01:20:53Perenice?
01:20:54Perenice?
01:20:56Perenice?
01:20:58Perenice?
01:20:59Perenice?
01:21:00John Henry!
01:21:03John Henry está passando o mar.
01:21:06Vê se não faz barulho.
01:21:08Eu vou subir.
01:21:12Você fica aí.
01:21:13O médico ainda não sabe o que atacou John Henry.
01:21:15Pode ser coisa contagiosa.
01:21:17Mas ele vai gostar de me ver.
01:21:20Ele está muito doente, Frank.
01:21:23Agora vai dormir?
01:21:26É muito grave, Berenice.
01:21:27Ele está muito doente.
01:21:31Ele está muito doente.
01:21:57Ele está muito doente.
01:22:01Ele está muito doente.
01:22:03Ele está muito doente.
01:22:05Ele está muito doente.
01:22:07Ele está muito doente.
01:22:09Ele está muito doente.
01:22:11Ele está muito doente.
01:22:13Ele está muito doente.
01:22:15Ele está muito doente.
01:22:17Ele está muito doente.
01:22:19Ele está muito doente.
01:22:21Amém.
01:22:51Amém.
01:23:15A casa está parecendo tão triste.
01:23:18Eu sinto um negócio estranho vendo ele levar todas as coisas embora.
01:23:23Geralmente, quando fica tudo assim quieto, eu sinto esse negócio estranho.
01:23:28Como se o John Henry estivesse flutuando pela cozinha.
01:23:32Como um fantasma.
01:23:34Triste e senzinha.
01:23:36Eu não sei porque aquele pobre anjinho tinha que sofrer tanto.
01:23:40Eu nunca pensei que o John Henry fosse morrer.
01:23:43É gostado.
01:23:44É gostado.
01:23:46Eu me sinto triste, sinto muito a falta dele.
01:23:49Mas eu não consigo me lembrar do rosto.
01:23:52É como se fosse fumaça desmanchando.
01:23:54Longe, longe, longe.
01:23:55E pensar que eu disse, vá embora, filha.
01:23:59Eu não estou com paciência de ficar brincando com você.
01:24:01Isso é um grande martírio para mim.
01:24:04Eu estou me esquecendo dele.
01:24:06Às vezes não penso nele nenhuma vez.
01:24:07Nenhuma vez o dia inteiro.
01:24:09Isso é natural.
01:24:10Você está crescendo.
01:24:11Eu agradeço muito de vocês não ficar batendo essa máquina de costura por aí desse jeito.
01:24:18Eu já venho trabalhando nela para mais de 22 anos e eu sei que ela ainda vai me servir por um bocado de tempo.
01:24:23Está bem, está bem, dona.
01:24:24Berenice, eu não gostaria de não ver mais você, Danduardo, só porque vamos morar todos juntos.
01:24:32Teu pai não vai precisar mais do meu serviço lá na casa da sua tia Bota.
01:24:36Que que é isso?
01:24:37Rack Maninato.
01:24:39Eu fico totalmente maluca com esse negócio.
01:24:42Mary está se preparando para o concerto.
01:24:44Ela vai apresentar essa música quando fizer 18 anos.
01:24:47Mary tocando piano.
01:24:49E a orquestra todinha tocando tudo ao mesmo tempo.
01:24:54Que terrível.
01:24:56Mary, Little Joe?
01:24:59Eu não sei porque toda vez que falo o nome dela você tem que falar desse jeito.
01:25:03E alguma vez eu falei alguma coisa contra ela?
01:25:05Só que eu disse que ela é um enorme machinelo branco e que ela me deixa nervosa de ver ela lá sentada o tempo todo mexendo naquele rabo de cavalo.
01:25:13São tranças.
01:25:15Além do mais, não adianta a gente ficar aqui discutindo certas coisas.
01:25:19Eu acho que você nunca ia entender mesmo. Isso é muito para você.
01:25:22Tá bom, tá certo.
01:25:24Nós não vai ficar discutindo nem fazendo espalhafato na nossa última tarde junta.
01:25:29Não vou fazer espalhafato nenhum.
01:25:32Além disso, não é nossa última tarde junta.
01:25:33Eu vou vir aqui toda hora.
01:25:39Não vem não, fia.
01:25:41Você vai ter outras coisas para fazer.
01:25:44O teu caminho vai se distanciar do meu agora.
01:25:46Você ainda tem a pele de raposa que o olho te deu.
01:25:51Eu não sei porque, mas ela tem um ar tão triste.
01:25:55É gostado.
01:25:57O ar triste na cara da esperta raposa.
01:25:59E tem toda razão para parecer triste com o que aconteceu nesses últimos meses.
01:26:05E eu não tenho a menor ideia. Eu não sei mesmo o que é que eu fiz para merecer isso.
01:26:10O jeito que Rony me olhou quando o juiz disse 10 anos.
01:26:13E John é o meu garotinho morto.
01:26:16É gostado como aconteceu tão depressa.
01:26:19É gostado como aconteceu tão depressa.
01:26:22Primeiro Rony é preso.
01:26:23Aí então na mesma semana o John Larry morre.
01:26:27E depois disso eu conheci a Mary.
01:26:29E como se fosse ironia do destino, a gente veio se conhecer sabe onde?
01:26:33Em frente do balcão de cosméticos lá da loja nova.
01:26:37E ainda era semana da feira.
01:26:39Franky!
01:26:41Ei Franky!
01:26:42Sim Barney!
01:26:44A Mary está aí?
01:26:45Não!
01:26:46É o Barney McKin.
01:26:48Eu vou encontrar com ela na minha casa nova, às 5 horas.
01:26:51Vem para cá Barney, você não quer?
01:26:53Está bem.
01:26:56O Barney me faz lembrar um deus grego.
01:26:59O Barney faz você se lembrar do quê?
01:27:01Um deus grego.
01:27:03A Mary comentou que o Barney faz ela lembrar um deus grego.
01:27:07Olha fia, parece que eu não estou entendendo nada do que você está me dizendo.
01:27:11Sabe, é aquele povo da Grécia antiga que adorava os deuses esquisitos.
01:27:14E o que é que essa história toda tem a ver com o Barney McKinney?
01:27:17É por causa da aparência dele.
01:27:22Oi, deus grego Barney.
01:27:24Barney.
01:27:26Esta tarde eu vi as suas iniciais gravadas no cimento da cartada.
01:27:30ML ama BM.
01:27:32Se eu descobrisse quem fez aquilo eu fazia apagar com a própria cara.
01:27:35Foi você Franky.
01:27:36Eu não ia fazer uma criancice dessas.
01:27:38Fico ofendida só de você perguntar.
01:27:41Muito ofendida mesmo.
01:27:43Afinal a Mary não me suporta.
01:27:44Ela suporta.
01:27:45Ah, ela suporta você sim.
01:27:47Eu sou amiga muito íntima dela, eu sei.
01:27:49Pra falar a verdade eu já ouvi ela comentar coisas muito agradáveis sobre você.
01:27:53Eu vou no caminhão de mudança pra casa nova.
01:27:56O que você acha de vir junto?
01:27:58Claro.
01:27:59Tá bem.
01:28:00Você pode ir lá atrás com a mobília porque eu vou na frente na cabine com o motorista.
01:28:04Sabe, nós recebemos uma carta de Janice Jarvis esta tarde.
01:28:08Jarvis está acampado com as forças de ocupação na Alemanha.
01:28:10E como ele teve uma licença eles foram até Luxemburgo.
01:28:12Luxemburgo.
01:28:14Luxemburgo.
01:28:16Você não acha esse nome romântico, Berenice?
01:28:19Não.
01:28:20Parece um bonito nome.
01:28:22Mas ele me faz lembrar de uma marca de sabão.
01:28:26A Mary e eu pretendemos dar uma passadinha em Luxemburgo quando fizermos a viagem de volta ao mundo juntas.
01:28:36Logo a gente se vê, Berenice.
01:28:38O que é que podia ser deu pra mim?
01:28:40Está certo.
01:28:41Está certo, filho.
01:28:43Amém.
01:29:13Amém.
Recomendado
2:03
|
A Seguir
2:26
1:11
1:27:53
1:29:08
1:30:52
1:54:41
1:45:10
1:25:08