- 12/07/2025
Filho de coronel procura reabilitar a memória de seu pai morto, acusado de ter roubado dinheiro sulista durante a guerra.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:00A CIDADE NO BRASIL
00:01:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:59A CIDADE NO BRASIL
00:02:01A CIDADE NO BRASIL
00:02:03A CIDADE NO BRASIL
00:02:07A CIDADE NO BRASIL
00:02:11A CIDADE NO BRASIL
00:02:13A CIDADE NO BRASIL
00:02:15A CIDADE NO BRASIL
00:02:17A CIDADE NO BRASIL
00:02:19A CIDADE NO BRASIL
00:02:21A CIDADE NO BRASIL
00:02:23A CIDADE NO BRASIL
00:02:25A CIDADE NO BRASIL
00:02:27A CIDADE NO BRASIL
00:02:29A CIDADE NO BRASIL
00:02:31YANK, O INEMIGO
00:02:33NÃO PERCEBEM QUE A GUERRA ACABOU
00:02:35A MÁS DE TRÊS ANOS?
00:02:37QUE DIFERENÇA FAZ AFINAL
00:02:39QUEM ENSACA A FARINHA?
00:02:40TRABALEM COMIGO
00:02:41E VERÃO QUE LUCRARÃO A CADA ANO
00:02:43OFEREÇO A VOCÊS
00:02:45TRINTA A QUARENTA DÓLARES
00:02:47AL MÊS
00:02:48E QUERO CONTAR COM A AJUDA
00:02:49DE QUEM ESTIVER DISPOSTO
00:02:50DIGA-O PRA ESSE SUJEITO
00:02:52QUE ENQUANTO HOUVER O YANK
00:02:54A GUERRA NÃO TERMINARÁ
00:02:56EU ESTO DISPOSTO, SENHOR
00:02:58EU ACEITO
00:03:02VOCÊ PODE SER MORTO
00:03:03METENDO O NARIS
00:03:04O NÃO É CHAMADO
00:03:05PRECISO DE DINHEIRO
00:03:09SE ACHAS QUE EU SERVO, SENHOR
00:03:11EU ACEITO O EMPREGO
00:03:12NÓS PODEMOS TENTAR
00:03:14COMO SE CHAMA, FILHO?
00:03:16BILL
00:03:17BILL GRAYSON
00:03:18OUVIRAM O QUE ELE DISSE?
00:03:19BILL GRAYSON
00:03:20COMO É MESMO SEU NOME?
00:03:22BILL GRAYSON
00:03:23MUITO BOM
00:03:26ENTÃO VOCÊ É PARENTO DO CANON GRAYSON?
00:03:29SIM
00:03:30ELE É MEU PAI
00:03:42TEM MUITO
00:03:44TEM MUITO
00:03:45TEM MUITO
00:03:46TEM MUITO
00:03:47TEM MUITO
00:03:48TEM MUITO
00:03:49TEM MUITO
00:03:50TEM MUITO
00:03:51TEM MUITO
00:03:52TEM MUITO
00:03:53TEM MUITO
00:03:54E É ESTA A TÃO FAMOSA RECEPÇÃO SULISTA
00:03:57VOCÊS SÃO MESMO PESSOAS TRANQUILAS
00:03:59DIABOS
00:04:00O QUE PRETENDEM?
00:04:01Ele irá trabalhar para mim.
00:04:10Um momento, senhores.
00:04:14Antes de sair, eu vou tratar com este cavaleiro.
00:04:31Vá, vá, vá, vá, vá.
00:05:01O que é isso?
00:05:31O que é isso?
00:06:01O que é isso?
00:06:31O que é isso?
00:06:33Já chega.
00:06:34É filho de Cannon Grayson.
00:06:35Eu já disse que chega, rapazes.
00:06:38Vamos.
00:06:40Vamos.
00:06:41É mesmo filho de Cannon Grayson?
00:06:46Sim, sim.
00:06:47Ele é meu pai.
00:06:48E daí?
00:06:49Tommy.
00:06:54Sei que se trata do seu velho.
00:06:55Mas deve saber o que ele fez.
00:06:57Ele era um batife.
00:06:59Foi encarregado de escutar um pagamento e não sobrou um níquel.
00:07:04O dinheiro todo desapareceu.
00:07:06Ele roubou meio milhão de dólares.
00:07:08Meu pai não faria isso.
00:07:13E é o que eu vou provar.
00:07:17Seria melhor você cair fora.
00:07:19Talvez eles esqueçam com o tempo.
00:07:21Trate de ir para bem longe daqui.
00:07:23Não tenho dinheiro, nem cavalo.
00:07:26Não posso lhe dar dinheiro, mas tentarei ajudá-lo.
00:07:28Eu acho que você não irá muito longe com isso.
00:07:52Quem é você?
00:07:53O que está querendo de mim?
00:07:58Aprenda, Chico.
00:08:00Quando um homem tem um cote na mão, o outro responde as perguntas.
00:08:05Diga-me, o Grayson era mesmo seu pai?
00:08:11Exato.
00:08:12Sou o Bill Grayson.
00:08:14Vai querer brigar?
00:08:15Nem sonho com isso.
00:08:17Afinal, vai me ajudá-lo a ficar rico.
00:08:20O que quer dizer?
00:08:21Você vai entender.
00:08:25Quer um charuto?
00:08:27Não, obrigado.
00:08:29Eu não fumo.
00:08:30Tá bom?
00:08:31Eu só quis ser gentil.
00:08:32Vamos ver se sobrou um pouco de café.
00:08:40Pode falar.
00:08:42É a verdade sobre o seu velho.
00:08:44Não acredite naquelas mentiras.
00:08:46Eu sei de tudo.
00:08:47Como sabe?
00:08:48Eu era o batedor da patrulha.
00:08:54Então fale.
00:08:55Onde ele está?
00:09:04Seu pai foi morto pela própria patrulha.
00:09:10Foi morto enquanto dormia.
00:09:12Tiveram que fazer isso porque ele era um homem honesto.
00:09:19Eles queriam dinheiro.
00:09:24Onde foi isso?
00:09:28Num lugar há três dias aqui.
00:09:29Depois de cuidarem seu pai, foi a minha vez.
00:09:41Eu fiquei desacordado e me enterraram.
00:09:46Quando recobrei os sentidos, estava tudo escuro.
00:09:50Esse esforço é terrível.
00:09:51Mas consegui sair daquela cova.
00:09:57Todos nós o apreciávamos.
00:10:00Sentávamos às vezes diante do fogo para ouvir suas histórias do começo da guerra.
00:10:05E nós o considerávamos um bom soldado.
00:10:08Leal e corajoso.
00:10:10Pena que fosse honesto.
00:10:13Mas não se pode esperar que um homem seja perfeito.
00:10:16Perfeito.
00:10:47Essa era a arma dele.
00:10:58Quem... quem...
00:11:02Quem são eles?
00:11:06Wellington, Avery, Latour, Capitão Hawkins.
00:11:16Muito bem, vamos lá.
00:11:34Não, não vamos viajar agora.
00:11:36Os cavalos têm que descansar.
00:11:38Escute aqui, eu vou.
00:11:41Eu preciso ir à Black Point.
00:11:42Isso é mal, Tico.
00:11:45É preciso certos cuidados para seguir adiante.
00:11:49Cuidar bem das armas e do cavalo.
00:11:52Está tudo bem.
00:11:54Vamos pegar o Joe Latour.
00:11:56Ele está tranquilo.
00:11:57A última coisa que espera é ver a gente.
00:12:00Ele dirige um banco e os negócios estão indo muito bem.
00:12:03Você sabia tudo isso?
00:12:06Por que não o matou?
00:12:08E quem acreditaria num pobre mexicano?
00:12:10Eu conheço meu lugar, rapaz.
00:12:15Por que deixou que escapar?
00:12:17Eles me atirariam numa prisão.
00:12:19Pobre Maria.
00:12:21Eu voltei ferido para casa e para Maria.
00:12:26Foi um tempo difícil.
00:12:29Onde está ela?
00:12:31Eu matei a pobrezinha.
00:12:32Estava enroscada com um maldito gringo.
00:12:37Quando eu cheguei, dei cabo deles.
00:12:40Um homem...
00:12:42Um homem tem seu orgulho, não é?
00:12:44Mas esqueci de uma coisa.
00:12:46Foi preso?
00:12:47Como sabe?
00:12:48Você contou.
00:12:49Me puseram numa de suas prisões.
00:12:51E...
00:12:53A primeira coisa que a gente pensa é cair fora de lá.
00:12:55Você está entendendo?
00:12:56Sim, eu sinto muito.
00:13:00Esquece.
00:13:01Vai me fazer chorar.
00:13:10O que sabe sobre os outros três?
00:13:14Sei algumas coisas de Bennington e Avery.
00:13:17Mas...
00:13:19No Capitão Hawkins...
00:13:21Acabei perdendo sua pista.
00:13:23Mas...
00:13:25O que foi isso?
00:13:27Deve ser alguém em apuros, Chico.
00:13:29Vem cá.
00:13:37Vejam. Estão assaltando a diligência.
00:13:42Vamos, depressa!
00:13:46Vamos.
00:13:50O que fazemos?
00:13:52É problema deles.
00:13:53Vamos embora.
00:13:54Não.
00:13:55Precisamos ajudar.
00:13:57Igualzinho ao pai.
00:14:16Vamos.
00:14:18Vamos.
00:14:20Vamos.
00:14:46Vamos.
00:15:16Vamos.
00:15:46Vamos.
00:15:50O que acha disso?
00:15:52Acho que sua cara assustou.
00:15:56O que há, gringo?
00:15:57É só ver uma mulherzinha e chapéu da cabeça?
00:16:01Bem...
00:16:03Um homem deve aproveitar a chance.
00:16:08Está bem aquecida, sim?
00:16:09Sim.
00:16:11Não quer mais um cobertor?
00:16:13Não, Billy.
00:16:14Não precisa.
00:16:16Tem certeza?
00:16:22É uma pena, Billy.
00:16:24Nunca se sabe.
00:16:25Seria tão bom em outras condições.
00:16:27Mas eu o conheço.
00:16:41Não.
00:16:42É impossível.
00:16:44Eu me lembraria do seu beijo.
00:16:45Não, Billy.
00:16:47Tenho certeza.
00:16:55Muito bem.
00:16:56É hora de dizer adeus.
00:16:58Eu sei que nunca o esquecerei.
00:17:01Nem quero que me esqueça.
00:17:03Ei, Tico.
00:17:04Black Point está bem longe ainda.
00:17:06Já sei.
00:17:26Você esteve em Laredo no verão passado.
00:17:28Isso mesmo.
00:17:30Não.
00:17:31Eu já lhe disse que não.
00:17:36Mas eu poderia jurar que já ouvi antes.
00:17:41Doce matrimônio.
00:17:42Bem, pessoal.
00:17:43Acaba acontecendo a todo homem.
00:17:44Nem eu escapei.
00:17:52Não se esqueça.
00:17:53Eu só serei feliz se você o for.
00:17:54Lembre-se disso.
00:17:57É o que desejo acima de tudo.
00:18:00Ouçam todos.
00:18:01Quero brindar a felicidade de minha filha e de Joe Latour.
00:18:31vai se casar hoje.
00:18:33É dia do casamento de Latour.
00:18:37Ei, senhor.
00:18:38O que houve com o banco?
00:18:41Está fechado.
00:18:42Joe Latour vai se casar hoje.
00:18:45É dia do casamento de Latour.
00:18:48Ei.
00:18:50Que tal se a gente mesmo se convidasse?
00:18:52Podemos ir.
00:18:53Ele é um velho amigo meu.
00:18:56Trouxe aquilo para o papai?
00:18:58Ellen, nem nos casamos ainda.
00:19:00Não se esqueça que eu os quero comigo
00:19:02antes do casamento.
00:19:05E então?
00:19:11Convença-se de que eu dou as ordens agora.
00:19:16Por que você não aceita isso?
00:19:18Não pode forçar-me a ser sua mulher.
00:19:20Você não passa de um velho.
00:19:25Como é? Você não vem, minha querida.
00:19:26Vem, minha querida.
00:19:27Com licença.
00:19:32Ei, chefe.
00:19:37O que é, Sam?
00:19:39Um sujeito querendo fazer um depósito.
00:19:42Ele que volte amanhã.
00:19:43O banco está fechado hoje.
00:19:45Mas ele quer depositar 20 mil dólares.
00:19:51Talvez eu deva a recebê-lo.
00:19:56Bom dia.
00:19:59Bom dia.
00:20:02Bom dia.
00:20:05Vejo que você está interessado nas minhas lembranças.
00:20:08Meu pai também as colecionava.
00:20:10Mas agora a guerra acabou e está tudo esquecido.
00:20:17As boas lembranças...
00:20:19são inesquecíveis.
00:20:20Ah, sim.
00:20:24Tem razão.
00:20:27Bem, em que posso ajudá-lo, senhor?
00:20:30Meu nome é...
00:20:32Salto Benson.
00:20:34Eu sou de Nevada.
00:20:37Tenho...
00:20:3920 mil dólares comigo.
00:20:41Gostaria de deixá-los com alguém.
00:20:44Bem, então veio ao lugar certo, Benson.
00:20:47Como vê, eu...
00:20:49tenho convidados.
00:20:50Mas Sam, meu ajudante, poderá atender.
00:20:52Eu prefiro tratar diretamente com o senhor.
00:20:55Se puder me atender, gostaria de vê-la esta tarde.
00:20:58Como você achar melhor, Benson.
00:21:00Eu o encontraria esta tarde no meu banco.
00:21:02Muito bem.
00:21:04Então estarei lá às três horas.
00:21:06Ótimo.
00:21:07Está combinado, então.
00:21:09Obrigado.
00:21:13Boa tarde.
00:21:23Olá, boa tarde.
00:21:25Você é pontual, Benson.
00:21:27Eu sou sempre pontual.
00:21:29E este encontro é muito importante para mim.
00:21:32É um assunto de família.
00:21:33Boa tarde, Teniente.
00:21:43Charo.
00:21:45Surpresa, não é?
00:21:47Não imaginou que me veria de novo depois de tanto tempo?
00:21:51Meu amigo aqui está querendo acertar umas contas.
00:21:56Ele é o filho de Cannon Grayson.
00:21:58Estou aqui para vingar a morte de meu pai.
00:22:13Surpresa, não é?
00:22:23Veio aqui para me matar.
00:22:28Sam.
00:22:52Leve meus amigos para a cabana.
00:22:53Dilei ao xerife que roubaram o banco e vocês nos pegaram.
00:22:59E este dinheiro aqui servirá como prova do roubo.
00:23:04Vamos.
00:23:16Ele vem vindo?
00:23:23Tom e Sam podem guardar estes dólares.
00:23:26Eu já contei tudo ao xerife.
00:23:29Ele está procurando e vai achá-los logo.
00:23:33Agora vamos nos divertir com eles.
00:23:48Esta vez você vai ficar morto, Charo.
00:23:53Você pode pagar melhor.
00:23:56Muito melhor.
00:24:01Não, por favor.
00:24:03Não!
00:24:06Ei, Sam, é por dinheiro.
00:24:08Pagarei o que quiserem.
00:24:12Pagarei o que quiserem.
00:24:14Eles já têm o dinheiro.
00:24:16Você o trouxe.
00:24:18Quanto ao xerife, lamento desapontá-lo.
00:24:20Eu tenho pena de você, Latour.
00:24:23Nunca soube planejar nada.
00:24:25É péssimo nisso.
00:24:31Pronto, é seu.
00:24:32O que aconteceu?
00:24:37Não tenho arma, Agressão.
00:24:42Tenho arma.
00:25:02Pagarei.
00:25:16Pagarei.
00:25:18Pagarei.
00:25:26Pagarei.
00:25:32Deixe isso comigo.
00:25:43Eles deixaram o Latour por conta e pensaram em ficar com a bolada.
00:25:47Só não contaram com as minhas balas.
00:25:49O dinheiro é nosso.
00:25:50Nossa.
00:25:53Você é um assassino.
00:25:55Um assassino sujo.
00:25:58Não está falando sério, está?
00:26:00Você sabe que eles venderam o Latour.
00:26:06Agora escute, nós temos que devolver esse dinheiro.
00:26:09Não é nosso.
00:26:11O que disse? Está brincando?
00:26:15Muita gente aqui do Sul perdeu tudo com a guerra.
00:26:17E quem diabos se importa com o que tenho perdido com a guerra?
00:26:21Se quer ajudar aqueles que estão perdendo coisas com a guerra, comece por mim.
00:26:26Escute, Thiago.
00:26:28Tem que me ajudar a vingar a morte de meu pai.
00:26:31É preciso limpar o nome dele.
00:26:37Isso não será possível roubando.
00:26:39Bem, eu pensei que tínhamos um trato.
00:26:42Por que raios acha que me juntei a você nesta droga?
00:26:44Hã?
00:26:46Só por nobreza?
00:26:52O dinheiro pertence a Black Point.
00:26:54Passe para cá.
00:26:55Muito bem.
00:26:58Mas você terá que pegá-lo.
00:27:01Está certo. Eu vou.
00:27:07Bom, venha logo.
00:27:14Agora...
00:27:20Um benefício...
00:27:22Vamos lá.
00:27:24Em você até a experiência.
00:27:27O papavourite...
00:27:30Eu vou para cá.
00:27:32같은 barllação...
00:27:34É o mestre com o indo.
00:27:35Tchau.
00:27:53Tem coragem, Chico?
00:27:56Às vezes eu mesmo me surpreendo.
00:27:59Espere um pouco, Chico.
00:28:01Está na hora de aprender umas lições importantes.
00:28:05Primeira lição.
00:28:07Primeira lição.
00:28:09Primeira lição.
00:28:11Ficar parado enquanto eu estiver falando.
00:28:13Não, é desleal.
00:28:15Assim não.
00:28:17Eu sigo as regras sempre que posso.
00:28:19Eu sigo as regras sempre que posso.
00:28:21Não, é desleal.
00:28:23Assim não.
00:28:25Eu sigo as regras sempre que posso.
00:28:27Segunda, não descuide da cabeça.
00:28:28Não é muito saudável.
00:28:29Não é muito saudável.
00:28:30Não.
00:28:31É.
00:28:32Eu sigo as regras sempre que posso.
00:28:34Segunda, não descuide da cabeça.
00:28:36Não é muito saudável.
00:28:37Está bem.
00:28:38Está bem.
00:28:39Está bem.
00:28:40É o que eu vou fazer.
00:28:41Ótimo.
00:28:43Terceira, não deixe de sorrir.
00:28:47Não deixe de sorrir.
00:28:48Segunda, não descuide da cabeça.
00:28:55Não é muito saudável.
00:28:58Está bem.
00:28:59Está bem, é o que eu vou fazer.
00:29:01Ótimo.
00:29:10Terceira, não deixe de sorrir.
00:29:16Sabe de uma coisa?
00:29:17Foi um belo chute.
00:29:20Muito bom.
00:29:24E quarta, este truque aprendi com minha avó.
00:29:31Pois fique sabendo que a velha não ensinava bem.
00:29:42Vinte e nove.
00:29:44Por hoje, já chega.
00:29:46Você é duro.
00:30:03Quase digo o mesmo de você.
00:30:05Mas ainda não sabe usar os punhos.
00:30:09Eu lhe digo, avise-me quando estiver pronto.
00:30:12Porque então, eu prometo que você vai implorar com paixão.
00:30:15Você vai aprender.
00:30:17Não está brincando.
00:30:18Vire.
00:30:18Não está brincando.
00:30:18Você vai abrir.
00:30:19Vire.
00:30:20Vire.
00:30:20Vire.
00:30:20Não está brincando.
00:30:21Vire.
00:30:21Vire.
00:30:22Vire.
00:30:24Amém.
00:30:54Tudo pelo dinheiro, hein?
00:30:56Espere.
00:30:57Olhe só para ela.
00:31:01Um só beijinho dela e você estaria duro.
00:31:04200.
00:31:07Quanto vale custar para ficar aqui e não fazer perguntas?
00:31:12Que bom. Eu sempre gostei de pagar por coisas que me pertencem.
00:31:16O que quer dizer? É minha casa.
00:31:18É minha casa.
00:31:20É minha casa.
00:31:22É minha casa.
00:31:24É minha casa.
00:31:25É minha casa.
00:31:27É minha casa.
00:31:29É minha casa.
00:31:30É minha casa.
00:31:32É minha casa.
00:31:34É minha casa.
00:31:36É minha casa.
00:31:38Espera que eu acredite nisso, não é?
00:31:40Esqueceu quando ganhei essa casa.
00:31:42Esqueceu.
00:31:43Deixe para lá. É perda de tempo.
00:31:45Está sempre esquecendo.
00:31:47Wellington e Emily estão sempre cercados de guarda-costas.
00:31:50Como pretende pegar?
00:31:52Vão acabar recheados de balas.
00:31:54Eu não tenho certeza disso.
00:31:56Eles têm os truques deles e nós os nossos.
00:31:59Não é, Charlie?
00:32:00Pode ser, Tico.
00:32:02Mas eles não vão aceitar nossas regras do jogo.
00:32:05Não falem assim.
00:32:07Se eles ouvirem, vão esperar vocês lá no salão.
00:32:10Viemos para isso.
00:32:12Dê-nos a pista.
00:32:14Agora está entendendo.
00:32:16Precisarão de calma.
00:32:19Se quiserem manter-se vivos no French Palace.
00:32:22Preste atenção.
00:32:24Qualquer um que entre naquela espelunca terá quatro pistolas apontadas para ele.
00:32:34Tem um bulldog que vigia o escritório dos chefões Avery e Pennington.
00:32:40Atira com as duas mãos. Duas armas mortais.
00:32:43O segundo atrás de um quadro.
00:32:46O terceiro está escondido com o pianista do salão.
00:32:49O quarto fica de trás do balcão.
00:32:53Está nas mãos do garçom.
00:32:55E pode alcançar qualquer ponto do salão.
00:32:58Quer uma bebida?
00:32:59O que você recomenda para um viúvo que está perdendo a razão?
00:33:03Nós temos vários consolos.
00:33:06Tequila, whisky, suco de maçã ou uma arma carregada.
00:33:15Vem, pode ajudar.
00:33:33O que está fazendo?
00:33:44Você vai ficar me perturbando só porque está bêbado.
00:33:47Saia daqui.
00:33:48Não queremos mexicanos nesse lugar.
00:33:50Vá tudo fora.
00:33:52Socorro.
00:33:54Sheriff.
00:33:55Sheriff.
00:33:56Onde está você?
00:33:58Sheriff.
00:33:59Minha casa está em chamas.
00:34:00Como aconteceu?
00:34:01Você tem que fazer alguma coisa.
00:34:02Assim é que resta alguma coisa.
00:34:04Precisamos de gente.
00:34:05Que todos tragam paz e inchadas.
00:34:07Nós temos que trabalhar depressa.
00:34:08Irem em um instante.
00:34:14Atenção.
00:34:15Está havendo incêndio por aqui.
00:34:16A casa de balde está em chamas.
00:34:17Temos que ir ajudar o pessoal.
00:34:19Vamos, Andem.
00:34:20O que está esperando?
00:34:21Vamos, Andem.
00:34:31Vamos lá.
00:34:32Não pode se espalhar.
00:34:33Sr. Everett.
00:34:34Sim, Sr. Leon.
00:34:35Pode falar.
00:34:36Onde vão?
00:34:37Vamos até a casa de balde.
00:34:38Está pegando fogo.
00:34:39Deixa queimar.
00:34:40Quem se importa com isso?
00:34:41Se a deixarmos queimar, o povo não vai gostar.
00:34:42Está bem.
00:34:43Pode ir.
00:34:44Até a vista.
00:34:45Quero um uísque.
00:34:46Ei, não vai ajudar os outros.
00:34:47Não é?
00:34:48Onde vai ajudar os outros?
00:34:49Não, não.
00:34:50Onde vai a casa de balde?
00:34:51Onde vai.
00:34:52Onde vai fazer a casa de balde?
00:34:53Pegando fogo.
00:34:54Deixe-me queimar.
00:34:55Quem se importa com isso?
00:34:57Se a deixarmos queimar, o povo não vai gostar.
00:34:59Está bem, pode ir.
00:35:00Até a vista.
00:35:02Quero um uísque.
00:35:11Ei, você não vai ajudar os outros?
00:35:13Não, é perigoso. Eu não quero me arriscar.
00:35:17Por que não vai o dentista arrancar esse dente?
00:35:19Dói muito?
00:35:21Não, eu já arranquei quatro.
00:35:31Não se mexa.
00:35:34Levante as mãos.
00:35:36Levante as mãos, eu disse.
00:35:38Pare.
00:35:39Nada disso.
00:35:41Se não quiser levar chumbo,
00:35:43eu disse.
00:35:46Levante as mãos e vire-se.
00:35:59Calma, menino bonito.
00:36:01Um só movimento e morra.
00:36:03Deixe-o comigo.
00:36:19Vá em frente.
00:36:21Pare, é proibido subir.
00:36:29Fique quieto e levante as mãos.
00:36:32Escute, moço. Saia do caminho.
00:36:35Não estou disposto a matá-lo.
00:36:37Seja esperto e não se meta comigo.
00:36:39Quem o pagou, rapaz?
00:36:43Não lhe interessa.
00:36:45Mas eu lhe pagarei mais se me deixar passar.
00:36:52Então está disposto a encerrar a sua carreira?
00:36:55Muito bem.
00:36:57Muito bem.
00:36:58Vamos.
00:37:24O Braynton vai ficar louco.
00:37:36Braynton vai ficar louco.
00:37:54A CIDADE NO BRASIL
00:38:24Eu não perdi meu tempo, verdade?
00:38:43Estou certo de que você não vai encontrar ninguém com vontade de enfrentar a gente, Tico.
00:38:54Obrigado, amigo.
00:38:58A CIDADE NO BRASIL
00:39:28Perdeu.
00:39:31Ótimo.
00:39:33Vamos jogar.
00:39:34Deixe-me jogar.
00:39:35Como sabe, está enfrentando o melhor jogador de todo o Oeste.
00:39:39E por causa disso, nós vamos apostar 20 dólares.
00:39:43Vou tentar derrotá-lo, o que acha?
00:39:46Quero que saiba que andei ocupado.
00:39:49Tivemos encrenca.
00:39:51Que encrenca?
00:39:52Alguém encheu os nossos homens de chumbo.
00:39:56Foram dois e já caíram fora.
00:39:58Não sei o motivo.
00:40:00Talvez sejam simples arruaceiros.
00:40:02Não sei bem.
00:40:04Você disse que passaram pela segurança, né?
00:40:06Aham.
00:40:08Melhor que eu e você, não.
00:40:09Não podem ser simples arruaceiros.
00:40:11Não é, Paco?
00:40:12Sim.
00:40:27Tiarro, não podemos pegar outro caminho.
00:40:30Como quiser, Tico.
00:40:31Podemos ir pela estrada principal, sabe?
00:40:33Assim não desapontaríamos o xerife e os outros que estão esperando a gente.
00:40:37Tá certo.
00:40:39Não podemos nos deixar pegar.
00:40:42Eu sei o que você espera.
00:40:45Mas deve saber que um confronto com Pennington e Avery, cara a cara, pode dar trabalho, Tico.
00:40:51A vida é muito boa no México, principalmente com muito dinheiro.
00:40:54Ah, o que acha?
00:40:56Não recomece com isso.
00:40:57Já lhe disse antes, preciso achar os culpados.
00:41:02E repito, o dinheiro não é nosso.
00:41:05Você merece ser enterrado com ele na barriga.
00:41:08Cuidado!
00:41:15Fiquem aqui e vigiem bem o caminho.
00:41:18Vamos lá.
00:41:28O que é aquilo?
00:41:30Não sei e não vou esperar para saber.
00:41:32Vamos.
00:41:35Vá, Tico.
00:41:50Arthur, não se mexa.
00:41:54Larga a arma.
00:42:05Ainda não entendo.
00:42:16O que os outros irão fazer?
00:42:18Não gaste balas.
00:42:20Quatro homens têm um segredo em comum e vão ter que agir.
00:42:24E como?
00:42:25Espero que sim.
00:42:27Vem cá.
00:42:29Sente-se.
00:42:29Vamos jogar?
00:42:35Você não perde tempo, mas no jogo vai perder.
00:42:38Eu vou ganhar.
00:42:39Basta concentração.
00:42:46Ei, beleza.
00:42:47Desça aqui.
00:42:48Venha logo, está bem?
00:42:49Eu sou homem bom e solteiro, viu?
00:42:52Eu disse para você descer.
00:42:54O uísque.
00:42:56Eu já pedi uísque.
00:42:57O que diabos não trazer?
00:42:59Estou ficando seco e rouco.
00:43:01Cagam logo isso, uísque.
00:43:03Eu pago.
00:43:05O meu dinheiro é tão bom como o de qualquer um de vocês.
00:43:08Ouviu?
00:43:10E depois eu gasto o que quiser se me dá vontade.
00:43:14Ei, você vai descer ou não?
00:43:16O velho Jack que está lhe pedindo.
00:43:19Ei, ou não?
00:43:21Primeiro eu aceito a minha bebida.
00:43:24E nem se quer dar um pouco de consideração ao homem.
00:43:26Deixou-me sozinho.
00:43:29Eu estou seco.
00:43:31Traga-me logo o uísque.
00:43:33Eu vou.
00:43:34Não vou ficar aqui esperando porque eu estou com muita sede mesmo.
00:43:38Eu quero uísque.
00:43:43O que você quer?
00:43:46É uma pena que um homem como você esteja um só.
00:43:48É, sim. É uma pena que você esteja um só.
00:43:52Me diga uma coisa.
00:43:53Eu tenho certeza que não conheço você.
00:43:55Eu conheço.
00:43:59Ali tem uma linda moça.
00:44:01Quer que eu apresente?
00:44:04Olha. Onde está?
00:44:07Ali atrás.
00:44:08Olha.
00:44:08O que é o sujeito que está com o velho?
00:44:28O que é que faz o luxo?
00:44:33Deixe por minha conta.
00:44:34Você acha que eu...
00:44:41Saúde.
00:44:50Saúde, meu bem.
00:44:51Ei, você.
00:44:53É melhor deixar a moça.
00:44:54Conselho de amigo.
00:44:55Mas o que é que é, amigo?
00:45:01Eu não disse nada.
00:45:04Foi ele.
00:45:07E ele disse também que você se parece com um macaco.
00:45:10E que a moça ficaria mais segura longe de você.
00:45:14Ele mandou você dizer isso, né?
00:45:16Mandou.
00:45:16Exatamente isso.
00:45:21Ei, você.
00:45:22Vem cá.
00:45:23Vem cá.
00:45:53Espere, espere!
00:45:55Tarem de ficar!
00:45:57Vocês estão me aguinando!
00:45:59Pelo amor de Deus, pare com isso!
00:46:01Pare com isso, diabos!
00:46:03Pare com isso!
00:46:07Pelo amor de Deus, pare com isso!
00:46:09Pare com isso, diabos!
00:46:11Pare com isso!
00:46:13Pare com isso!
00:46:15Pare com isso!
00:46:17Oh, meu Deus!
00:46:23Pare com isso!
00:46:31Ele está indo!
00:46:33Ele está indo!
00:46:35Ele está indo!
00:46:53Pelo amor de Deus, pare com isso!
00:47:01Ei, você!
00:47:03Eu?
00:47:04Por que não o chão cheio?
00:47:15Vai esperar que acabem com tudo?
00:47:21Ei!
00:47:23Quando for chamar o xerife, não terá sobrado nada, hein?
00:47:26É, tem razão!
00:47:27Eu, eu vou sim!
00:47:29É certo, senhor!
00:47:44Xerife, venha cá!
00:47:45Estão destruindo o salão?
00:47:47Antes que seja tarde!
00:47:48Venha, por favor, venha!
00:47:50Eu irei no minuto!
00:47:52Paco, vá na frente!
00:47:54Eu irei em seguida!
00:47:59Você não me venceu desta vez!
00:48:01Vou ter que trabalhar!
00:48:03É, eu sei que tem!
00:48:05Mas mais tarde eu vou me vingar desta humilhação!
00:48:08Desejo-lhe sorte!
00:48:09Você vai precisar!
00:48:11Nós temos trabalho!
00:48:12Vamos indo!
00:48:22Lou!
00:48:25Lou!
00:48:30O que está havendo?
00:48:31Só quero dizer uma coisa!
00:48:32Virgem bem desta vez, Lou!
00:48:34Eu o responsabilizarei se alguém entrar aqui!
00:48:37Não se preocupe com isso!
00:48:39Não se preocupe com isso!
00:49:10Maio!
00:49:11O que?
00:49:12Você?
00:49:23Você é um maluco!
00:49:26Você é um ingrato.
00:49:27Isso é jeito de agradecer!
00:49:28Não tem jeito de agradecer.
00:49:31Não seja estúpido.
00:49:33Se eu fosse você, já teria dado fora.
00:49:36É, pode ser. Mas não acredito nisso.
00:49:40Não sei por que se preocupa. É com o dinheiro.
00:49:43Não se preocupe. Serei pago.
00:49:46E o melhor é que será com o dinheiro do Capitão Hawkins.
00:49:53Vai mal.
00:49:55Eles não desistem facilmente. Querem nos pegar.
00:49:59Ei, Tico. Está brincando comigo?
00:50:04Que droga. O que vamos fazer agora?
00:50:08O primeiro é cair fora daqui.
00:50:10Vem, Tico. Vamos. Vamos.
00:50:21O que houve?
00:50:22O rapaz não parece bem?
00:50:26Tudo bem, padre. É só uísque demais.
00:50:28Ele precisa aprender a beber, não acha?
00:50:31Veja só. Ele é tão novo, não?
00:50:34Se quiser, podemos levá-lo para a capela.
00:50:37Obrigado, padre. Agradeço sinceramente.
00:50:39Mas posso tratar disso.
00:50:42O mal dele é físico e não espiritual.
00:50:44E agora pode me dizer onde o médico mora?
00:50:49É na última casa da rua.
00:50:52Tenho que pegar os cavalos.
00:50:54Vai ver, padre. Ajude.
00:50:56Sim, sim. Eu bebi, bebi sim.
00:50:59Ah, você está praticando o mal.
00:51:04Há muito pecado em cada garrafa de uísque.
00:51:07E está no mau caminho, filho.
00:51:10Você devia aprender as verdades da vida, filho.
00:51:12Ei, padre.
00:51:14Por favor.
00:51:16Vê se consegue fazê-lo montar.
00:51:18Vem.
00:51:24Força.
00:51:25Isso.
00:51:29Obrigado, padre.
00:51:30Eu gostaria de fazer mais por esse pobre rapaz.
00:51:33Ele está pedindo uma cama. É disso que ele precisa. Adiós.
00:51:37Tenha cuidado.
00:51:39Ei, a casa do médico é do outro lado.
00:51:55Foi o que pensei.
00:52:09É trabalho daqueles dois novamente.
00:52:12É. Eu também penso assim.
00:52:21Ouçam o que faremos.
00:52:22Ei, Mel. Pegue o caminho que segue ao lado do rio.
00:52:26Você vai para o outro lado.
00:52:28Frank, você vem comigo.
00:52:29Iremos pelo caminho do bosque. Vamos lá.
00:52:52Vamos.
00:52:57Vamos. Força.
00:53:04Acho bom descansarmos um pouco. Você está exausto.
00:53:22Tiago.
00:53:36Tiago.
00:53:52Onde eles foram?
00:54:08Por onde eles foram?
00:54:10Hum...
00:54:12Só pode ser por lá.
00:54:16Pare.
00:54:17Levante as mãos.
00:54:32Movam um dedo e eu o mato.
00:54:47Cuidado.
00:54:51Cuidado.
00:55:02E o dinheiro?
00:55:04Foi com os cavalos.
00:55:09Temos que atravessar o rio depressa.
00:55:12Antes que eles cheguem aqui.
00:55:13Vamos.
00:55:15Vamos lá.
00:55:23Por que acham que deixaram os cavalos?
00:55:27Não podiam ter feito isso.
00:55:29A não ser que tenham um plano.
00:55:31Precisamos ir para o rio.
00:55:33Não podemos deixá-los passar.
00:55:35Vamos revistar todos os lugares.
00:55:37Temos que achá-los de qualquer jeito antes que se escondam.
00:55:39Vamos.
00:55:41Segure os cavalos, Frank.
00:55:43Vamos procurá-los.
00:56:09Vamos.
00:56:15Você está bem?
00:56:20Não aguento mais.
00:56:22Vamos andando.
00:56:24Coragem, Tico.
00:56:26O rio está perto.
00:56:28Senta aí.
00:56:32Eu volto já.
00:56:39Tico.
00:57:09Achei um deles.
00:57:34Se você atirar, o xerife vai ouvir.
00:57:39Se você atirar, o xerife vai ouvir.
00:58:09Se você atirar, o xerife vai ouvir.
00:58:39Se você atirar, o xerife vai ouvir.
00:59:09Vamos, de braça.
00:59:30Vamos.
00:59:39Vamos, de braça.
01:00:09Vamos.
01:00:10Vamos.
01:00:11Vamos.
01:00:12Vamos.
01:00:13Vamos.
01:00:14Eu vou ver se consigo atrasar um pouco os gringos.
01:00:39Vamos.
01:00:40Vamos.
01:00:41Vamos.
01:00:42Vamos.
01:00:43Vamos.
01:00:44Vamos.
01:00:45Vamos.
01:00:46Vamos.
01:00:47Vamos.
01:00:48Vamos.
01:00:49Vamos.
01:00:51Vamos.
01:00:52Vamos.
01:00:53Vamos.
01:00:54Vamos.
01:00:55Vamos.
01:00:56Vamos.
01:00:57Vamos.
01:00:58Vamos.
01:01:19porque ela odiava garotas, ouviu?
01:01:20E daí eu odeio mais a minha.
01:01:21Ela não prestava?
01:01:23Claro, isto é fácil de falar.
01:01:26Você acha que eu não sei?
01:01:27Por que acha que o velho se mandou?
01:01:29Eu já estou cheio desta tua conversa.
01:01:31Eu não quero discutir mais.
01:01:32Ela não prestava.
01:01:33Se eu tivesse uma chance, eu a matava.
01:01:36Você gostaria disso, não é?
01:01:38Você adoraria, não?
01:01:40Seria a única solução.
01:01:42Eu não quero saber.
01:01:43Não importa, eu não falei com você.
01:01:45Cale a boca, vai me deixar louco.
01:01:47Então não se mete em minha vida.
01:01:49Deixe-me em paz, senão eu perco a razão.
01:01:51Você acha que todos são como você, um animal?
01:01:53Eu não quero mais falar nisso.
01:01:57Um animal.
01:02:11Cale a boca.
01:02:14Olá, xerife. O que faz por aqui?
01:02:16Procuramos dois homens que cruzaram o rio há pouco tempo.
01:02:19Um é mexicano.
01:02:20Oh, por aqui não passaram.
01:02:22Estivemos aqui toda manhã e não vimos ninguém.
01:02:24Você viu alguma coisa?
01:02:26Não, não vi nada.
01:02:28É mais alguma coisa?
01:02:29Quero que fiquem de olhos abertos.
01:02:31Adeus.
01:02:32Ficaremos sim, sim.
01:02:33Ficaremos sim, sim.
01:02:35É.
01:02:36Vá.
01:02:49Você não ouviu nada do que eu disse.
01:02:51O que está falando?
01:02:52O que disse?
01:02:53Eu me esqueci de tudo que a gente falou.
01:02:55Eu não quero mais discutir com você, tá bom?
01:02:58O que estão fazendo?
01:02:59Discutindo logo cedo?
01:03:00Da sogra dele.
01:03:01Eu te avisei.
01:03:02Não avisei.
01:03:02Você tornou a dizer, hein?
01:03:05Adeus.
01:03:06Adeus.
01:03:07Diga, senhorita Dolly, que nós passamos por aqui hoje.
01:03:10Sim, sim.
01:03:28Diga, senhorita Dolly.
01:03:35Diga, senhorita Dolly.
01:03:35Senhorita Dolly!
01:03:45Ei, amigo, eu quero oselho.
01:03:49Eu não sei se estou tomando com alguém.
01:03:50Ô, ô, ô.
01:03:52Ô, ô.
01:03:57Tchau, tchau.
01:04:27Tchau, tchau.
01:04:57Tchau, tchau.
01:05:27Olhe para ele. Está tão pálido.
01:05:30Ele precisa de ajuda. Corre grande perigo.
01:05:33Está muito ferido. E eu preciso tratar dele.
01:05:39Mas veja que está em melhores mãos agora.
01:05:43Você não procurou avisar o xerife?
01:05:47O xerife? Não podemos fazer isso.
01:05:50Não sei, não.
01:05:51Pode ficar aqui alguns dias, mas papai vai voltar logo.
01:05:55Quando o Sr. Stewart chegará?
01:06:07Amanhã.
01:06:09Amanhã.
01:06:11Teremos que partir.
01:06:12Não posso deixá-los partir.
01:06:24Além disso...
01:06:26Vocês não tem para onde ir.
01:06:28O xerife são os homens.
01:06:55O que será que ele quer?
01:07:00Acalme-se.
01:07:03Eu vou cuidar dele.
01:07:05Dolly, onde está?
01:07:06Já vem.
01:07:07Senhorita Dolly.
01:07:08Bom dia, xerife.
01:07:11Bom dia.
01:07:12É um prazer vê-lo.
01:07:13Quer entrar?
01:07:14Não, obrigado. Estamos só de passagem.
01:07:16Viu algum estranho por aqui?
01:07:17Ah, nenhum.
01:07:19Seu pai não chegou ainda?
01:07:20Não, ele só chegará amanhã.
01:07:23Então está muito bem.
01:07:24Quer me fazer um favor?
01:07:25Diga que eu quero falar com ele, está bem?
01:07:26Eu diria.
01:07:35Qualquer lugar que tenham ido, não podem estar longe demais.
01:07:40Desta vez, acho que irá sozinho.
01:07:43Eu quero voltar àquele lugar para apanhar o dinheiro.
01:07:46Eles podem voltar ainda.
01:07:56Boa sorte.
01:07:58Para você também.
01:08:26Você está maluco?
01:08:32Onde é que você esteve?
01:08:34Procurando por um velho amor, amigo.
01:08:37E acho que agora é hora para isso?
01:08:39Bem, se você quer saber, depende disso.
01:08:46Ótimo.
01:08:50Ficarei feliz em voltar para casa.
01:08:52Pode deixar o dinheiro comigo.
01:08:57Vamos guardá-lo.
01:08:58Não, não. Aqui comigo está seguro.
01:09:04Não confia em mim?
01:09:08Não, eu conheço você.
01:09:10E você foi claro.
01:09:12Acho que é melhor procurar descansar um pouco.
01:09:16Dormir.
01:09:18Dormir e sonhar com todos esses dólares.
01:09:22Boa noite, Chico.
01:09:40Não se mexa, Chico.
01:09:42Isso não é serviço para mim.
01:09:45É um serviço carinhoso.
01:09:48Afinal, você tem que agradar uma dama.
01:09:52Muito bem.
01:09:56A sua cara está bem melhor que ontem.
01:09:59Você deve partir.
01:10:01Não se preocupe comigo.
01:10:03Eu ficarei bem.
01:10:04Vá embora.
01:10:06Está esquecendo que ainda falta o Hawkins?
01:10:09É importante para você.
01:10:11Não está achando que conseguirá ser em mim, não é?
01:10:13Lembre-se do que eu disse.
01:10:19Bom dia.
01:10:20Bom dia.
01:10:26Trouxe comida para vocês.
01:10:28Espero que gostem de leite.
01:10:30Ah, não.
01:10:33Leite é para bebês.
01:10:34Eu preciso de alguma coisa bem mais forte.
01:10:37Deixe-me cuidar.
01:10:40O papai pode chegar a qualquer momento.
01:10:41Ah, pode deixar, senhorita.
01:10:49E o que vocês vão fazer?
01:10:51Ah, estou aqui.
01:11:10Ah, não.
01:11:10Ah, não.
01:11:12Ah, não.
01:11:14Ah, não.
01:11:15Ah, não.
01:11:16Que vida boa.
01:11:46Que vida boa.
01:12:16Alguma ordem, Sr. Steward?
01:12:20Não, pode descansar.
01:12:22Certo, vamos.
01:12:32Boa tarde, Capitã Holmes.
01:12:35É um prazer ver um amigo depois de tantos anos.
01:12:37Claro.
01:12:43Tem boa memória, Capitã.
01:12:46Embora tenha boas razões para se lembrar de certas pessoas,
01:12:51acho que principalmente de mim.
01:12:53E por falar nisso, que diabos aconteceu com aquele dinheiro?
01:12:58Eu não sei.
01:12:59Você sabe.
01:13:03Pode ser.
01:13:05Mas eu poderia ajudá-lo.
01:13:09Quer fazer uma oferta?
01:13:11O dinheiro.
01:13:12É seu.
01:13:16Só prometo que irá embora.
01:13:24Pois é, Capitã.
01:13:25Eu era seu amigo.
01:13:26Agora sente-se ali, naquela cadeira.
01:13:40Ótimo.
01:13:42Só quero uma coisa.
01:13:43Pegue a pena e escreva o que vou lhe dar.
01:13:54Pegue a pena e escreva.
01:13:57Eu, Jack Hawkins.
01:14:05Tenha calma.
01:14:07Eu não o conheço.
01:14:09Ele entenderá.
01:14:11Basta que você seja sincero com ele.
01:14:15Bill?
01:14:18Eu quero ajudá-lo.
01:14:27Estou completo.
01:14:54Estou pronto.
01:14:55Vamos lá.
01:15:25Vamos lá.
01:15:55Vamos lá.
01:16:25Estou morto.
01:16:27Antes de você me censurar, deve saber de tudo.
01:16:31O que foi?
01:16:33Capitão Hawkins.
01:16:34Ele matou Ken Grayson.
01:16:37Agora o nome de seu pai está limpo.
01:16:39Ele assinou uma convicção de assassinato.
01:16:55Vou deixar vocês se consolarem e que todos possam ser felizes.
01:17:05Astronomista!
01:17:13Está tudo terminado.
01:17:21Oh, Pio.
01:17:33Tchau.
01:17:34Tchau.
01:17:34Tchau.
01:17:35Tchau.
01:17:36Desça do cavalo.
01:18:04Tico.
01:18:14Que ideia foi essa?
01:18:15Quase que eu matei você.
01:18:17O que foi?
01:18:23Surpreso, hein?
01:18:23Quando um homem está desarmado e o outro não, quem está com a arma faz as perguntas.
01:18:28O que há?
01:18:29Eu não fiz o bastante por você?
01:18:31Claro.
01:18:33Estou muito agradecido.
01:18:37Chegue para lá.
01:18:38Vai voltar para o verdadeiro dono.
01:18:50O que diabos está fazendo?
01:18:52Quer entregar o dinheiro?
01:18:55Seu idiota.
01:18:57Será que ainda não entendeu?
01:18:59É meu.
01:19:00Quer repetir isso?
01:19:01Eu nunca vi, nem sequer conheço o Coronel Grayson.
01:19:12Não é filho dele?
01:19:15Então quem é você?
01:19:17Sou um homem atrás de dinheiro.
01:19:20Ouvi falar do caso Grayson.
01:19:22Eu precisava de ajuda.
01:19:23Quando vi você, achei que ia me servir.
01:19:35Quer um charuto?
01:19:42Hasta la vista, viejo.
01:19:44Lembro do que você me ensinou.
01:19:49Boas armas
01:19:50e um bom cavalo.
01:19:53Não é o que você dizia?
01:20:01Oh, quase me esqueci.
01:20:05Este pedaço de papel é seu.
01:20:08Está tudo acabado.
01:20:09Estão todos mortos.
01:20:11Como era seu amigo,
01:20:13você, o inocente?
01:20:27Adeus!
01:20:28Adeus, Charro!
01:20:30Volte aqui!
01:20:35Volte aqui!
01:20:41Adeus!
01:20:43Seu maldito gringo canalha!
01:20:56Seu desgraçado!
01:21:02Guerreira!
01:21:04Volte aqui!
01:21:05Seu desgraçado!
01:21:19Seu desgraçado!
01:21:20Seu desgraçado!
01:21:21Seu desgraçado!
01:21:22Seu desgraçado!
01:21:23Seu desgraçado!
01:21:24Seu desgraçado!
01:21:25Seu desgraçado!
01:21:26Seu desgraçado!
01:21:27Seu desgraçado!
01:21:28Seu desgraçado!
01:21:29Seu desgraçado!
01:21:30Seu desgraçado!
01:21:31Seu desgraçado!
01:21:32Seu desgraçado!
Recomendado
1:42:43
|
A Seguir
2:03
2:26
1:11
1:27:53
1:29:08
1:30:52
1:54:41
1:45:10
1:25:08