- vor 4 Tagen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:59Das ist nur ein kleiner Teil unserer Flugkontrollstation
00:06:02Gleich hier beobachten wir den Wiedereintritt aller Erdumlaufschiffe
00:06:06wird alles von Computern erledigt
00:06:08und simuliert von diesen Videogeräten
00:06:11Wenn Sie mir nun bitte weiter folgen würden
00:06:13Wenn Sie mir nun bitte weiter folgen würden
00:06:13Wenn Sie mir nun bitte weiter folgen würden
00:06:13Phoenix 6, wir haben Sie programmiert auf R29 und auf Computer geschaltet
00:06:17Verstanden
00:06:18Automatische Computersteuer
00:06:20Ober und aus
00:06:21Das war's, das war's, scheint so, als könnten wir jetzt Däumchen drehen
00:06:26Janet, komm doch mal hier rüber
00:06:28Okay
00:06:28Okay
00:06:28Okay
00:06:29Okay
00:06:29Scheiße!
00:06:55Kommissioner, wir wissen doch alle beide, dass diese Fähre noch einen weiteren Monat getestet werden muss
00:07:11Vergessen Sie es grad
00:07:12Aber, Kommissioner
00:07:15Ich hab gesagt, vergessen Sie es
00:07:16Die Mayflower ist die erste Monatfähre, die von einem zivilen Flugplatz startet
00:07:19Und die Jungs im Aufsichtsrat wünschen, dass sie pünktlich, wie geplant startet
00:07:22Ach, was verstehen die Jungs im Aufsichtsrat von Sicherheit, Kommissioner?
00:07:24Ach, begreifen Sie doch mal die politischen Realitäten
00:07:27Die Jungs im Aufsichtsrat stehen unter schwerem Druck der Jungs von den Banken
00:07:30Unter erheblichem Druck der Jungs von den Banken
00:07:44Erheblich
00:07:44Ich bin derjenige, den Sie kreuzigen werden, wenn die Fähre dann abstürzt
00:07:47Hier, Geblieben, Oma, was haben wir denn bei uns? An die Wand
00:07:57Tja, diese Navigationstabellen scheinen ganz okay zu sein
00:08:00Wir werden doch keine Probleme haben
00:08:01Hey, warum hast du so ein Gesicht?
00:08:04Ich mach mir immer noch Sorgen wegen der Fähre
00:08:06Du hast Tests Bericht gelesen
00:08:07Und er ist nun mal der beste Testpilot des Programms gelesen
00:08:09Ja, stimmt, er war der beste Testpilot des Programms
00:08:11Bis zu seinem Nervenzusammenbruch
00:08:13Liebling, die Meinung eines Wahnsinnigen beeindruckt mich nicht
00:08:16Niemand ist davon beeindruckt, Liebling
00:08:17Er hat den Prozess verloren
00:08:19Ted Stryker ist Teil deiner Vergangenheit
00:08:22Hielt Wunde
00:08:23Oh, mir
00:08:24Ich dachte, du wärst tot
00:08:26Das Ronald Reagan Hospital für Geisteskranke
00:08:31Wir heilen Menschen auf altmodische Art und Weise
00:08:33Wir wollen nur das Beste für Sie
00:08:36Wir wollen nur das Beste
00:08:38Wirklich
00:08:39Würden Sie mir wohl die Bettpfanne geben?
00:08:42Glauben Sie mir, ich muss Sie jemand anderem geben
00:08:44Bitte, Mr. Goldberg
00:08:47Die Firma ist in letzter Zeit sehr erfolgreich
00:08:49Wir haben gerade die Zahlen für das letzte Quartal hereinbekommen
00:08:51Und wir verzeichnen da ein Wachstum von 40 Prozent
00:08:54Die Besuchszeit ist jetzt zu Ende
00:08:55Doktor, halten wir es für möglich, dass mein Bruder bald wieder nach Hause kommt
00:09:00Das ist schwer zu sagen
00:09:01Ein ziemlich schwieriger Fall erhält sich noch immer für einen Buchhalter
00:09:04Danke, Doktor
00:09:04Du musst mir vertrauen, Chef
00:09:06Investiere in Immobilien!
00:09:07Na, wie geht's uns denn heute Abend, Ted?
00:09:20Ganz okay, würde ich sagen
00:09:21Du kannst jetzt wieder aufstehen
00:09:24Wir machen morgen weiter, ja?
00:09:27Ich hab Ihnen eine Zeitung mitgebracht
00:09:28Danke sehr
00:09:30Mein Gott!
00:09:34Was ist denn los?
00:09:35Sie starten die XR 2300
00:09:37Wissen Sie, was das ist, Doktor?
00:09:39Die Auspuffmuffe für einen 79er Pinto?
00:09:41Nein
00:09:41Das ist die XR 2200
00:09:432300 ist die Mondfähre
00:09:45Jemand muss sie aufhalten
00:09:46Verstehen Sie das denn nicht?
00:09:48Sie haben mich verleumdet
00:09:49Haben mich hier reingesteckt, damit ich nicht im Weg stehe
00:09:50Sie verstehen eins nicht, Ted
00:09:51Der erste Schritt auf dem Weg zur Gesundung ist zuzugehen, dass man krank ist
00:09:54Krank, krank, krank, krank, krank, krank
00:09:58Jetzt hören Sie mir mal zu, Ted
00:10:00Unsere einzige Sorge ist Ihr Zustand
00:10:01Ihre Alpha-Abtastergebnisse pegeln sich langsam ein
00:10:04Ist das ein guter Hinweis?
00:10:06Er erfüllt seinen Zweck
00:10:08Ich kann es nicht mehr ertragen!
00:10:11Ihr knöpft mir hier mehr als 2000 Dollar am Tag ab
00:10:13Für ein klappriges Bett, ließes Essen, grauenvolle Schwestern, unfiege Ärzte
00:10:16Was ist sein Problem?
00:10:18Der Mann ist offensichtlich verrückt
00:10:19Ach, übrigens, ich hab heute Morgen mit Ilene gesprochen
00:10:22Ilene?
00:10:24War sie hier?
00:10:25Nein, sie hat mich gebeten, Ihnen auszurichten, dass Sie Simon heiraten wird
00:10:28Warum erzählen Sie mir nicht die ganze Geschichte?
00:10:32Von Anfang an, ich bin schließlich für nichts anderes hier
00:10:35Es gibt da gar nichts zu erzählen
00:10:38Meine Geschichte ist nicht anders als die Geschichte von allen anderen
00:10:41Ich bin sicher, Sie haben sie schon tausendmal gehört
00:10:44Na jedenfalls, es fing alles im Krieg an
00:10:47Ich hatte den größten Teil meiner Staffel über Macho Grande verloren
00:10:49Es war wirklich die Hölle
00:10:54Nach dem Krieg konnte ich nichts mehr sehen, was irgendwie Flügel hatte
00:11:00So lange, bis mich das Schicksal auf den Pilotensitz einer 747 schleuderte
00:11:04Über Chicago, ohne Crew
00:11:06Schon komisch, wie das Schicksal aus feiglingen Helden machen kann
00:11:10Tja, dann kamen die Jobangebote
00:11:14Und die Publicity
00:11:16Und der Absturz und der Prozess
00:11:19Ruhe bitte, Ruhe
00:11:21Und nun das
00:11:22Tja, das wär's, ich würde Sie mit allem anderen bloß langweilen
00:11:27Oh nein, nein, nein, nein
00:11:31Reden Sie weiter
00:11:32Hier ist Mission Control bei T minus 1 Stunde 43 Minuten
00:11:45Boden crew, melden Sie sich bitte bei Ihren Stationen
00:11:47Hier ist mir, Floor 1
00:12:06Geben Sie mir den Sergeant
00:12:07Hey, Sergeant
00:12:10Warten Sie
00:12:11Hier ist es
00:12:14Ihr Funkgerät
00:12:17Kruger, hier ist Sergeant
00:12:20Es ist völlig ausgeschlossen, dass Simon Kürz zu diesem Kabel sein Okay gegeben hat
00:12:23Also was zum Geier geht da vor?
00:12:26Das Kabel wird geflickt und die Fähre flugbereit gemacht, klar?
00:12:29Das ist ein Befehl, Mister
00:12:30Okay, wir machen es
00:12:31Aber Sie können Ihren Jungs vom Aufsichtsrat sagen, dass die Sache abfallhaufenmäßig stinkt
00:12:35Und zwar nach Korruption
00:12:36Ihr habt gehört, Jungs, was sagt ihr dazu?
00:12:39Er kann uns mal
00:12:40Genau
00:12:41Ted Straker hat es gewusst, als er noch Testflieger für die Schaukel war
00:12:44Und was hat er gekriegt, als er die Wahrheit gesagt hat?
00:12:48Ein Freiflug direkt in die Klapsmühle
00:12:50Also wir haben nicht mehr viel Zeit
00:12:54Los, vorwärts
00:13:09Was sind eure Antwort auf?
00:13:22Kann ich Ihnen behilflich sein?
00:13:50Ja, ich hätte gerne diese Time und die Newsweek und die Lifesaver und die zweite Zeitbombe auf der rechten Seite, bitte.
00:14:04So, Ihre Zeitbombe.
00:14:06Danke sehr.
00:14:06Haben Sie sonst noch einen Wunsch?
00:14:08Nein.
00:14:20Hallo, Oma.
00:14:39Oh, ich wollte mich ja so nicht sehen, meine Kleine.
00:14:43Nur noch ein paar Stunden und wenige Minuten bis zum Lift-Off.
00:14:50Ich bin ja so aufgeregt, Simon.
00:14:51Ich schätze, das ist das erste Mal, nicht wahr?
00:14:53Nein, ich war schon öfter aufgeregt.
00:14:55Elaine!
00:14:56Ted!
00:14:56Ted, aber ich denke, du bist im Krankenhaus.
00:14:58Wir haben keine Zeit für Fragen. Elaine, fliegst du mit dieser Fähre?
00:15:00Wir fliegen beide, Stryker. Und wenn wir zurückkommen, werden wir heiraten.
00:15:04Elaine, das muss verhindert werden.
00:15:05Aber Ted, wir haben doch schon alle Einladungen rausgeschickt.
00:15:08Nein, ich meine, der Flug muss verhindert werden.
00:15:10Komm jetzt, Liebling.
00:15:13Elaine!
00:15:15Simon, lass mich ein paar Minuten allein mit Ted sprechen, ja?
00:15:17Na gut, du hast noch genau zehn Minuten, bis wir an Bord gehen. Und Stryker, an Ihrer Stelle würde ich mir jeden Schritt genau überlegen.
00:15:24Ted, ich weiß, das alles existiert nur in deiner Einbildung.
00:15:31Du hättest das Krankenhaus niemals verlassen.
00:15:33Elaine, was ist nun mit uns geschehen?
00:15:34Ted, ich schätze, ich werde dich immer lieben. Aber ich brauche es, Simon.
00:15:38Er ist zu stabil und ein guter Ernährer. Und ich brauche das, jedenfalls im Augenblick.
00:15:43Er ist nicht der Mann, der vor jeder Herausforderung davonläuft. Es kommt nicht vor, dass er sich innerlich auffressen lässt.
00:15:49Also, lebe wohl, Ted.
00:16:00Gentlemen, darf ich Sie mit Ihrem Captain bekannt machen? Captain Over.
00:16:04Gentlemen, willkommen an Bord.
00:16:05Captain, Ihr Navigator, Mr. Außer. Und Ihr Erste Offizier, Mr. Unter-Außer.
00:16:09Over.
00:16:10Over.
00:16:10Unter.
00:16:11Gentlemen, gehen wir an die Arbeit.
00:16:14Außer. Haben Sie nicht Unter-Over in der Luftwaffe gedient?
00:16:17Nicht direkt. Formell war Unter-Unter-Over und ich war Unter-Unter.
00:16:20Genau.
00:16:21Also, Unter, dann waren Sie Unter-Over und über Außer.
00:16:24Genau.
00:16:25Ja, das ist richtig. Unter war über Außer und ich war über Unter.
00:16:28Also, wir beide, Unter und ich, waren Unter-Over, obwohl ich Unter-Unter war.
00:16:33Unter war über Außer und ich war über Unter.
00:16:35Ja.
00:16:35Haben Sie noch Tickets für die Lunar-Fähre?
00:16:39Oh, ich fürchte, es gibt jetzt schon seit ein paar Wochen keine freien Plätze mehr für die Fähre.
00:16:43Was wollen Sie haben? Ich hab Doppel, ich hab Einzel, ich hab Griebel, ich hab Viertel.
00:16:45Hier, für 400 Dollar. Tickets für die Lunar-Fähre.
00:16:48Alles, was Sie wollen. Lunar-Fähre. Raucher, Nichtraucher. Was wollen Sie?
00:16:50Was haben Sie?
00:16:51Äh, Lunar-Fähre. Tickets 400 Dollar.
00:16:52Ich hab Raucher, Nichtraucher, Holzklasse, Plastikklasse, Sparklasse, Betonklasse.
00:16:56400 Dollar. Das Geld ist der Feind der Armen.
00:16:59Ha, lieber Mann.
00:17:00Lunar-Fähren-Tickets. Lunar-Fähren-Tickets.
00:17:02Hi.
00:17:02Also, Sie drei sitzen da links. Kann ich Ihnen Ihren Appenkoffer abnehmen, Sir?
00:17:10Nein.
00:17:12Hallo, Mädels.
00:17:13Hallo.
00:17:13Alles okay, Sarge.
00:17:19Ich glaube, mich beißt eine Kanalratte. Ted Stryker.
00:17:26Jack, ich hab ein übles Gefühl in meinen Eingeweihten, wenn's um den Flug geht.
00:17:3225, check. Und 21, 3, 7, check.
00:17:39Nummer 2 hat grünes Licht.
00:17:42Okay, Atmosphärenkontrolle, okay.
00:17:45Atmosphärenkontrolle, check.
00:17:47Antischwerkraft, check.
00:17:48Äh, ja.
00:17:51Checkt aus im positiven Modus, Sir.
00:17:52Checkt.
00:17:53Checkt aus im negativen Modus, Sir.
00:17:55Checkt.
00:17:56Neutraler Ausgleich scheint in Ordnung zu sein, Sir.
00:17:58Gut, das müsste es dann sein.
00:18:00Antischwerkraft, aus, Sir.
00:18:01Ich hoffe, wir haben wegen des Wetters keine Probleme.
00:18:05Ist da unter, was haben Sie für eine Temperatur?
00:18:08Äh, 36,7, Sir.
00:18:11Klingt normal.
00:18:11Ilehin, warte.
00:18:32Hör mir zu.
00:18:33Ted, was tust du?
00:18:34Warum kannst du mich nicht mein eigenes Leben leben lassen?
00:18:36Es geht um mehr als nur dein eigenes Leben.
00:18:38Es geht um das Leben von jedem hier an Bord dieser Fähre.
00:18:40Wir müssen diesen Flug verhindern.
00:18:42Bitte Ihre Plätze einnehmen.
00:18:43Ted, wir werden gleich starten.
00:18:45Elaine, warum vertraust du mir nicht mehr?
00:18:47Weil du nicht mehr der Mann bist, der du einmal warst.
00:18:49Du hättest das Krankenhaus niemals verlassen dürfen.
00:18:52Bitte nehmen Sie jetzt Platz, Sir.
00:18:54Elaine!
00:18:54Mann, Sie sollen sich endlich hinsetzen.
00:19:00Scheint, als würde es wieder aufklaren, was?
00:19:02Ich habe gerade die letzten Satellitenfotos geprüft.
00:19:04Sieht ziemlich klar aus über Wyoming und Connecticut.
00:19:06Wir haben Nachricht aus Detroit.
00:19:07Und wie sieht es über Reno und Buffalo aus?
00:19:08Ganz gut, aber überprüfen Sie nochmal die Vororte von New Jersey.
00:19:11Gut.
00:19:11Mayfloor 1, Sie haben Freigabe auf 2,9.
00:19:14Rollen Sie in Ihre Startposition.
00:19:16Roger, unsere Fahrt kann beginnen.
00:19:18Au re.
00:19:20T-minus 30 Sekunden.
00:19:22Countdown läuft.
00:19:27Merket auf, T-minus 20 Sekunden.
00:19:29Zündung.
00:19:50Minus 9.
00:19:538.
00:19:547.
00:19:566.
00:19:575.
00:19:584.
00:19:593.
00:20:002.
00:20:011.
00:20:10Sie sind gestartet, Mayflower 1.
00:20:12Sie sind gestartet.
00:20:17Roger, Kontrolle.
00:20:18Hier ist Mayflower 1.
00:20:20Wir bestätigen Start.
00:20:21Hallo.
00:20:39In wenigen Minuten servieren wir Frühstück.
00:20:41Ich nehme an, Sie alle drei frühstücken, ja?
00:20:42Ja, danke sehr.
00:20:43Jimmy, wenn du fertig bist, dann werde ich dich, wenn du möchtest, nach vorn bringen.
00:20:46Du willst dir doch sicher das Cockpit ansehen.
00:20:47Oh Mann, das ist riesig.
00:20:50Ich bin wirklich froh, dass Sie Krümel mit uns fliegen lassen, Dad.
00:20:53Ich wette, dass Krümel den Mond lieben wird.
00:20:55Glaubst du, dass es auf dem Mond sehr viel anders sein wird?
00:20:57Natürlich, es wird unglaublich sein.
00:20:59Eine total neue Welt, lauter neue Spielgefährten.
00:21:01Und nie wieder Schlagzeilen über den Vergewaltigungsprozess.
00:21:04Wie viele Kinder kriegen schon die Chance, auf einem anderen Planeten zu leben?
00:21:06Jedenfalls keine, die schreien.
00:21:08Hör mal, dein Vater ist ja ein sexbesessener Perverse.
00:21:10Hör zu, jeder kann mal einen Fehler machen, klar?
00:21:12Außerdem hat sie es herausgefordert.
00:21:13Alle fordern es immer heraus.
00:21:17Zu Hause schlägt Dad mich nie.
00:21:19Das muss wohl am Kaffee liegen.
00:21:21Komisch.
00:21:22Ich habe ihm doch den Entkoffeinierten gegeben.
00:21:26Vielleicht ist er eben doch nur ein Arschloch.
00:21:28Weißt du, Liebes, das erinnert mich an unsere erste gemeinsame Eisenbahnfahrt, weißt du noch?
00:21:33Wir fuhren damals zum Haus deiner Mutter.
00:21:35Wie könnte ich das vergessen?
00:21:36Du warst so nervös, weil ihre dänische Docke gerade ein Pferd zerfleischt hatte.
00:21:40Und mich hat es irgendwie rasend gemacht, wie du den Gang immer rauf und runter bist.
00:21:44Von St. Louis bis nach Sue Falls.
00:21:47Ja, damals, als wir in den Kleinbus gesprungen sind und den ganzen Weg bis nach Woodstock geflogen sind.
00:21:52Das waren vielleicht Zeiten, Mann.
00:21:54Irgendjemand hatte dir ziemlich mieses LSD angedreht.
00:21:56Du warst zwei Wochen auf dem Trip und hast jedem weismachen wollen, du wärst Jesus Christus.
00:22:01Und dann bist du von einem Dach gesprungen, weil du glaubtest, du könntest fliegen.
00:22:06Furchtbarer Trip war das.
00:22:07Das war echt die Hölle.
00:22:10Das war echt die Hölle.
00:22:40Junger Mann, Sie sind so grün um die Nase.
00:23:01Ich will doch nicht hoffen, dass Ihnen irgendwas fehlt.
00:23:03Wissen Sie, manche Menschen werden ja luftkrank.
00:23:05Ich werde es niemals. Ich habe wohl eine eiserne Konstitution.
00:23:10Es geht mir gut.
00:23:11Gut.
00:23:14Nein, ich glaube, was mir wirklich zu schaffen macht, ist mein Leben.
00:23:18Ich kann einfach nicht dahinter kommen, was Elaine und ich falsch gemacht haben.
00:23:21Naja, Sie wissen sicher, wie das ist.
00:23:23Zwei Menschen, die denselben Raum teilen.
00:23:26Und irgendetwas passiert.
00:23:29Die Schwingungen werden asynchron.
00:23:34Ich glaubte, es wäre eine besondere Art von Liebe, die uns verbinden würde.
00:23:37Jetzt bin ich mir aber nicht sicher, ob ich weiß, was Liebe ist.
00:23:43Ich schätze, das hat alles bei dem Prozess angefangen.
00:23:45Jeder hat sich in der Absturzsache rausgeredet und mich haben Sie zum Sündenbock gemacht.
00:23:49Ich hatte niemanden, an den ich mich wenden konnte.
00:23:52Ich bin sicher, Sie haben so eine Erfahrung auch schon mal gemacht.
00:23:55Ich konnte einfach nicht glauben, was da passierte.
00:23:57Ich halte es für wichtig, dass wir ein paar Fakten feststellen, damit die Geschworenen darauf vorbereitet werden, eine faire Entscheidung zu treffen.
00:24:05Erstens, waren Sie oder waren Sie nicht der Cheftestpilot der Mondfähre XR-2-300?
00:24:11Ja.
00:24:12Also, am 5. Oktober dieses Jahres machte die Fähre eine Bruchlandung während eines Testfluges.
00:24:16Waren Sie oder waren Sie nicht der Pilot dieses Fluges?
00:24:20Ja, aber ich war nicht...
00:24:21Und, Mr. Streiker, ist es nicht die Wahrheit, dass dieser Absturz eine direkte Folge Ihrer Unfähigkeit war?
00:24:29Nein! Das Problem lag beim Raumschiff, nicht bei mir.
00:24:32Die Verkabelung führte, führte zu Kurzschlüssen unter hohen Temperaturen.
00:24:34Ich wusste, sie würde die Wiedereintrittshitze nicht aushalten. Das war eine fliegende Todesfalle!
00:24:40Tatsache ist, dass das Schiff keine schwerwiegenden Fehler aufhieß.
00:24:44Streiker ist während des Anflugs einfach zusammengebrannt.
00:24:46Das ist eine Lüge!
00:24:48Ruhe! Ruhe!
00:24:51Am 5. März 1980, Flug 209 nach Chicago, fiel die Crew wegen Vergiftung aus.
00:24:56Und in jener schicksalhaften Nacht hat Ted Streiker dieses Flugzeug gerettet.
00:25:01Ich möchte nun einen Passagier dieses Fluges aufrufen.
00:25:05Mit Ihrem Einverständnis.
00:25:09Spören Sie bei der Verfassung der Vereinigten Staaten die Wahrheit zu sagen,
00:25:11die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit, so war Ihnen Gott Helfer?
00:25:13Ich gehe mir schon mal.
00:25:23Würden Sie nun beschreiben, mit Ihren eigenen Worten,
00:25:25Was passierte in dieser Nacht?
00:25:27Der Bub war ja riesig.
00:25:28Der ist ja losgegangen, dass sie den Dauendeckel getropft haben.
00:25:30Da hast du bloß noch ein Rauchwecken gesehen, wie der abgedampft ist, mein Lieber.
00:25:33Was meinst du, dass die Tepper geschaut haben, wie der oben ist?
00:25:35Der Emmett ist ein saughalter Hund, wie der dich umgelassen hat.
00:25:38Wie wenn er schnupfen hat.
00:25:40Ja, wie längst der Marsch.
00:25:44Ich weiß, ich würde nicht mehr am Leben sein,
00:25:46wenn Mr. Streiker nicht gewesen wäre.
00:25:47Ich habe immer noch schwere, schwere Albträume, wenn ich daran denke, an diese Nacht.
00:25:53Über Chicago.
00:25:55Bitte erzählen Sie uns alles, Mrs. Hammond.
00:25:57Es ist sehr wichtig.
00:25:58Nun ja.
00:26:01Wir hatten die Kuh verloren.
00:26:03Und die Lebensmittelvergiftung hat uns alle sehr krank gemacht.
00:26:09Ich hatte die Beherrschung verloren.
00:26:11So wie alle anderen.
00:26:12Und dann, das Wetter war fürchterlich.
00:26:16Es war so schrecklich.
00:26:19Ich will hier raus.
00:26:20Ich will hier raus.
00:26:21Sie sollen sich zusammen nehmen.
00:26:23Sjöne, bitte lassen Sie mich das Hand haben.
00:26:25Ich will hier raus.
00:26:27Ruhigen Sie sich und gehen Sie zurück auf Ihren Platz.
00:26:30Ich erledige das.
00:26:31Reißen Sie sich doch jetzt zusammen.
00:26:33Doch, Sie werden am Telefon verlangen.
00:26:35Es wird hier alles wieder gut werden.
00:26:38Lassen Sie, Schwester, ich erledige das.
00:26:39Ich will raus.
00:26:41Ich will raus.
00:26:42Sehr, sehr wichtig.
00:26:44Lassen Sie das Gericht das Hand haben.
00:26:50Würden Sie sich bitte zusammen nehmen.
00:26:53Gericht, Sina, Wahljungen.
00:26:55Ich bin mit Stryker während des Krieges geflogen.
00:26:57Ich werde es nie vergessen.
00:26:58Wir bombardierten Macho Grande.
00:27:00Stryker war der Staffelführer.
00:27:02Er brachte uns ziemlich tief ans Ziel.
00:27:04Rainer Wein hätte uns da genutzt.
00:27:05Rainer Wein, sagen Sie also?
00:27:06War Rainer ein Mann Ihrer Kuh?
00:27:07Richtig.
00:27:08Rainer war der Bombenschütze.
00:27:09Aber Stryker hätte uns Rainer Wein einschenken sollen.
00:27:11Eigentlich war es Heller Wein.
00:27:12Heller? Eine Frau war auch dabei?
00:27:14Nein.
00:27:14Heller ist die Schwester vom Navigator.
00:27:16Die war nicht dabei.
00:27:17Sie müssen sich das mal vorstellen.
00:27:18Schließlich ist ja nicht Lucifer mitgeflogen.
00:27:20Ach, Lou war an diesem Tag krank.
00:27:21Ach, Unsinn.
00:27:22Lou war wie ein Kerl aus Eisend.
00:27:23Rainer war krank, weil Heller ihn verlassen hatte.
00:27:24Das machte die Sache so kompliziert.
00:27:26Und Lucifer hatte die Hand...
00:27:27Nein, der war doch gar nicht draußen.
00:27:28Rainer war draußen.
00:27:29Wegen Heller.
00:27:30Dass wir überlebt haben, war...
00:27:31War ein Wunder.
00:27:33Also Sie, Rainer und Heller?
00:27:35Wir hatten keine Frau an Bord.
00:27:36Das habe ich Ihnen doch schon gesagt.
00:27:39Wissen Sie eigentlich noch, wo wir waren?
00:27:40Ich kann mir diesen furchtbaren Tag nur schwer ins Gedächtnis zurückrufen.
00:27:44Aber eins weiß ich genau.
00:27:46Sie waren nicht dabei.
00:27:49Tid und ich, wir standen uns einmal sehr nahe.
00:27:51Wir hatten diese Art von Beziehung, wo man lacht und lacht und lacht die ganze Zeit über.
00:27:56Wissen Sie, wie es ist, wenn man dauernd lacht, ja?
00:27:59Ja, ja, das weiß ich.
00:28:01Dann ging es irgendwie in die Brüche.
00:28:03Er war besessen von der Mondfähre.
00:28:05Es schien ihm überhaupt nicht mehr möglich, von etwas anderem zu sprechen.
00:28:08Ja, selbst in der Nacht im Bett.
00:28:09Ja, und ich schätze, da haben dann die wahren Probleme angefangen.
00:28:14Bitte etwas ausführlicher.
00:28:15Nun ja, als wir uns kennenlernten.
00:28:19Also in der ersten Zeit war Sex zwischen uns eine wundervolle Erfahrung.
00:28:24Die Art, wie er mich berührt hat.
00:28:27Er war so zärtlich, wie er mir die Bluse zu öffnen pflegte.
00:28:32Und dann...
00:28:34Und dann...
00:28:38Wir entfernten uns voneinander.
00:28:39Es tut mir so leid.
00:28:40Ich kann nicht weiterreden.
00:28:43Auf Anordnung dieses Gerichtes hat sich Mr. Stryker einer psychiatrischen Untersuchung unterziehen müssen.
00:28:49Das Gericht ruft nun Dr. Franklin Stone auf.
00:28:52Doktor, können Sie nun dem Gericht Ihren Eindruck von Mr. Stryker wiedergeben?
00:28:54Tut mir leid, von Eindrücken habe ich keine Ahnung.
00:28:56Ich habe nur Psychiatrie studiert.
00:28:58Selbstverständlich.
00:28:59Nach Ihrer Meinung, Doktor, war Ted Stryker kompetent, diese Fähre zu fliegen und zu landen?
00:29:03Der Beklagte leidet unter chronischem psychischen Stress.
00:29:05Und wenn es hart auf hart geht, kann es bei ihm schnapp machen.
00:29:07Einfach so.
00:29:08Einfach so.
00:29:09Sie sagen es.
00:29:09Und nach meiner Meinung stellt er für sich und andere eine Gefahr dar.
00:29:14Und benötigt eine Behandlung.
00:29:15Mr. Stryker?
00:29:19Dieses Gericht spricht die Empfehlung aus, dass Sie zu einer Behandlung in einer Anstalt überwiesen werden,
00:29:23bis zu dem Zeitpunkt, wo man Sie für fähig hält, wieder in die Gemeinschaft zurückzukehren.
00:29:28Ich bin hier reingelegt worden.
00:29:30Ich bin unschuldig.
00:29:30Das ist doch alles nur...
00:29:32Ruhe.
00:29:32Das können Sie nicht mit mir machen.
00:29:34Ich...
00:29:34Aber ich bin unschuldig.
00:29:37Ich bin unschuldig.
00:29:39Herr, Herr.
00:29:40Euer Ehren.
00:29:42Wie wäre es mit einem Foto für die Demonstration?
00:29:43Selbstverständlich.
00:29:45Danke, Herr Rechtsanwalt.
00:29:47Ein Foto?
00:29:48Tschüss.
00:29:49Es ist nur zum Besten von Ted.
00:29:51Ich dachte, ich hätte Recht und alle anderen Unrecht.
00:29:54Jetzt bin ich mir meiner Sache nicht mehr so sicher.
00:29:56Naja, das ist natürlich noch lange nicht alles, aber Sie haben vermutlich schon genug gehört.
00:30:01Ich kann ja nicht ewig wei...
00:30:02Äh, Captain, ich glaube, ich habe da eine Überhitzung im Computerkern.
00:30:30Wie ernst ist das, Mr. Hunter?
00:30:31Äh, das kann ich nicht sagen, Sir.
00:30:34Mir können Sie es sagen, ich bin der Captain.
00:30:36Äh, ich kann es nicht richtig lokalisieren, Sir.
00:30:38Aber es ist ganz eindeutig im Computerkern.
00:30:40Herr Ehren, machen Sie lieber einen Computercheck.
00:30:42Ja, Sir.
00:30:47Sprachinterface.
00:30:48Im Kern ist eine Überhitzung.
00:30:49Bitte Problem analysieren.
00:30:51Da ist keine wahrnehmbare Überhitzung.
00:30:54Doch, da muss eine sein.
00:30:55Es wird uns eine Überhitzung angezeigt.
00:30:56Ich wiederhole also.
00:30:57Analyse.
00:30:59Bestätigen.
00:31:00Analyse.
00:31:00Alle Systeme zeigen positiv an.
00:31:03Aber nicht von meinem Standpunkt aus.
00:31:05Tut mir leid.
00:31:06Hör mal, Elaine.
00:31:07Lass bitte den nicht von meinem Standpunkt aus scheiß.
00:31:10Es muss sich um menschliches Versagen handeln.
00:31:12Hören Sie, ich glaube, wir haben ein ziemliches Computerwirrwarr, Captain.
00:31:15Verstehe.
00:31:16Und was empfehlen Sie, Captain?
00:31:17Geben Sie das mal in den Computer.
00:31:19Aber, Sir, das habe ich doch schon.
00:31:21Gut.
00:31:21Aber nur, um ganz sicher zu gehen, sollte ich noch die hinteren Datenbanken checken?
00:31:25Nein, warum checken Sie nicht die hinteren Datenbanken?
00:31:27Ja, Sir.
00:31:36Oh, Sir, es wäre besser, wenn Sie Ihren Koffer in das Fach über Ihnen legen würden.
00:31:40Ich behalte ihn bei mir.
00:31:41Hören Sie, ich würde Ihnen gern helfen, wenn Sie ihn nicht hochbekommen.
00:31:44Ich sagte, ich behalte ihn bei mir.
00:31:58Elaine!
00:31:59Elaine, hör mir zu.
00:32:00Ich verstehe doch, wir können so nicht weiter.
00:32:01Du verstehst es nicht, wir müssen zurückkehren.
00:32:03Ich habe es vollkommen verstanden.
00:32:04Wir hatten etwas sehr Besonderes, aber es ist vorbei.
00:32:06Wir können nicht zurückkehren.
00:32:07Ich meine, dieser Flug muss zurückkehren.
00:32:08Mit dieser Verkabelung kann die Fähre jederzeit explodieren.
00:32:10Es gibt keinen Fehler in diesem Raumschiff.
00:32:12Das Problem ist nur da in deinem Kopf, da, wo es immer gewesen ist.
00:32:15Dann glaubst du wirklich, ich bin wahnsinnig?
00:32:16Ich möchte nicht ganz wahnsinnig benutzen, Ted.
00:32:18Welches Wort würdest du gern benutzen?
00:32:20Das Wort ist krank, Ted.
00:32:22Leb wohl.
00:32:27Sir, die Überhitzung wird immer schlimmer.
00:32:29Ich sollte wohl besser zum Kern vordringen und die Sache überprüfen.
00:32:32Danke, es wäre mir aber lieber, wenn Sie es überprüfen.
00:32:34Sie selbstverständlich.
00:32:35Sir, wir transportieren da hinten auch Ersatztreibstoff für den Notfall.
00:32:38Am besten Sie begleiten, Mr. Unter.
00:32:39Ich bleibe hier oben und fliege das Schiff.
00:32:40Aber seien Sie vorsichtig.
00:32:41Ja, Sir.
00:32:45Captain, macht es Ihnen was aus, wenn Jimmy sich kurz mal etwas umsieht?
00:32:49Oh nein, natürlich nicht, Mary.
00:32:51Komm ruhig rein, Jimmy.
00:32:52Hallo, mein Kleiner.
00:32:53Danke.
00:32:54Mann, ist aber reichlich starkes Zeug hier drin.
00:32:56Ja, man kann sagen, es ist das Nervenzentrum des ganzen Schiffes.
00:32:59Also das ist ja wirklich ein ganz entzückender Wauwauwauw.
00:33:01Wie ist sein Name?
00:33:02Krümel.
00:33:03Krümel.
00:33:04Kann ich ihn mal nehmen?
00:33:05Ja.
00:33:06Na komm schon.
00:33:08Ich hatte auch mal so einen kleinen Hund wie den, als ich noch ein kleiner Junge war.
00:33:12Sag mal, spielst du gern Ball mit ihm?
00:33:13Ja.
00:33:14Na klar.
00:33:14Und hörst du gern Stöckchen und lässt sie ihn zurückbringen?
00:33:17Ja.
00:33:17Natürlich tust du das.
00:33:19So, was haben wir denn da?
00:33:20Unser Krümel ist ein kleiner Junge, nicht wahr?
00:33:22Ja.
00:33:24Ehm, Jimmy.
00:33:25Hast du es gern, wenn Krümel dein Bein festhält und reibt daran rauf und runter?
00:33:32Oh Gott, verflucht sie dir das bloß mal an?
00:33:35Check den Treibstoffbunker, ich kümmere mich um den Computer.
00:33:37Okay.
00:33:54Jimmy, hast du dich jemals gefragt, warum Hunde sich gegenseitig beschreiben?
00:34:02Na, Captain, alles ist doch okay, oder?
00:34:05Ja, alles ist okay. Nicht wahr, Jimmy?
00:34:07Ja, hier ist alles echt super.
00:34:09Das ist aber eigenartig.
00:34:13Was ist eigenartig?
00:34:14Da ist ein Asteroidenfeld, aber das kann gar nicht sein in dieser Gegend, es sei denn...
00:34:18Es sei denn was, Captain?
00:34:19Wir wären vom Kurs abgekommen.
00:34:24Captain Over? Hier unter.
00:34:27Ja, sprechen Sie unter. Over.
00:34:28Wir haben ein ziemlich schlimmes Feuer hier gehabt, Sir.
00:34:31Ich fürchte, wir müssen die beschädigten Systeme abtrennen.
00:34:33Mr. Außerversuch gerade eine per Handabschaltung.
00:34:37Was tust du da, Dave?
00:34:39Hören Sie, Sir, der Computer hat ziemlich schweren Schaden erlitten, Sir.
00:34:42Das darfst du nicht tun, Dave.
00:34:44Richtig.
00:34:46Richtig.
00:34:47Nun, ich will nur hoffen, dass wir immer noch Rocks Gehirnfunktionen kontrollieren können, Sir.
00:34:51Tun Sie, was nötig ist, ich gehe auf Handsteuerung und zwar für alle Systeme.
00:34:54Ja, Sir, wir werden...
00:34:56Oh, oh, oh.
00:34:57Verflucht!
00:34:58Halt dich fest!
00:34:58Ich werde versuchen, die automatischen Rockleitung auszuschalten und die Tür von hier aus zu schließen.
00:35:03Scheiße!
00:35:04Scheiße!
00:35:04Untertitelung aufgrund der Raubung aufgrund der Kräuter
00:35:17Haben Sie das eben gesehen?
00:35:36Was denn bitte?
00:35:37Da draußen sind zwei Männer von der Crew.
00:35:38Tut mir leid, aber ich sehe da draußen nichts weiter als vollkommen leeren Raum.
00:35:49Aber, ich schwöre, ich...
00:35:53Der Beklagte leidet unter chronischem psychischem Stress.
00:35:56Und wenn es hart auf hart geht, dann macht es schnapp.
00:35:59Einfach so.
00:36:00Einfach so.
00:36:01Einfach so.
00:36:03Vielleicht haben Sie recht mit allem, was Sie sagen.
00:36:06Oh mein Gott, vielleicht bin ich wirklich völlig verrückt.
00:36:08Was ist denn los, Käpt'n?
00:36:18Wir sind vom Kurs ab und der Computerstreik.
00:36:21Das Feuer im Computerkern muss eine verheerende Wirkung gehabt haben.
00:36:23Käpt'n, Mr. Unter und Mr. Außer sind durch eine Luftschleuse im Computerraum nach außen gesogen worden.
00:36:28Beide zusammen?
00:36:29Mr. Unter und Mr. Außer sind durch eine Luftschleuse im Computerraum nach außen gesogen worden.
00:36:33Keine Panik, beruhigen Sie sich, Ladies.
00:36:35Gibt es noch irgendwelche anderen Probleme?
00:36:37Käpt'n, wir haben keine Bohne Kaffee mehr.
00:36:39Verdammt, ich habe es einmal, ich habe es hundertmal gesagt.
00:36:41Alles mehr Kaffee.
00:36:43Käpt'n, was sollen wir machen, wenn die Passagiere in Panik geraten?
00:36:46Na, so gut.
00:36:47Wir spielen das folgendermaßen.
00:36:48Mary, Sie werden an dieser Stelle sein für den Fall, dass es Kabinendruckabfall gibt.
00:36:51Tester, Sie übernehmen den Gang hier und decken Mary schwache Seite, falls Sie von zweien angekommen sind.
00:36:54Ist gut.
00:36:56Käpt'n, ich glaube, wir haben keine Alternativen.
00:36:59Christi, was glauben Sie, sind unsere Alternativen?
00:37:02Wir müssen Rocks höhere Gehirnfunktion abschalten, ohne sein normales System zu beeinträchtigen.
00:37:06Der Computer hat einen Selbstverteidigungsmechanismus.
00:37:08Unter und außer haben versucht, ihn abzuschalten.
00:37:10Sie haben ja gesehen, was passiert ist.
00:37:11Ja, ich weiß.
00:37:12Genau ausgesucht.
00:37:13Es ist trotzdem unsere einzige Chance.
00:37:16Ich glaube, es wäre sicherer, es von hier oben zu versuchen.
00:37:18Roger, gehen Sie lieber zurück und beobachten Sie die Regulierungseinheit.
00:37:21Ja gut.
00:37:22Viel Glück, Käpt'n.
00:37:23Machen Sie sich meinetwegen keine Sorgen.
00:37:25Ladies und Gentlemen, bitte beruhigen Sie sich.
00:37:32Seien Sie bitte so nett und hören Sie mir zu.
00:37:35Ich würde Ihnen gerne sagen, was mit diesem Raumschiff passiert.
00:37:40Danke sehr.
00:37:42Wir sind ein wenig vom Kurs abgekommen, nur eine kleine Kante.
00:37:46Was genau ist denn eine Kante?
00:37:49In Raumfahrt begriffen ausgedrückt etwa eine halbe Million Meile.
00:37:55Die Bumse, die Sie spüren, sind Asteroiden, welche gegen die Außenhaut des Schiffs geschleudert werden.
00:38:00Außerdem fliegen wir ohne Navigationssystem und können offenbar unseren Kurs nicht korrigieren.
00:38:05Miss, sagen Sie uns doch absolut alles, was los ist?
00:38:08Nein, nicht ganz.
00:38:10Leider ist uns auch der Kaffee ausgegangen.
00:38:15Keine Panik?
00:38:19Doch, eine Panik.
00:38:25Hören Sie mir bitte zu. Die Crew hat die Lage vollkommen unter Kontrolle. Glauben Sie mir.
00:38:29Eine Scheiße.
00:38:31Vertrauen Sie mir. Es gibt absolut nichts zu befürchten.
00:38:35Unglaubliche Scheiße.
00:38:37Sie haben recht. Sie sind vom Kurs ab und fliegen direkt auf die Sonne zu.
00:38:42Ich hab genug gesehen, Bob.
00:38:44Gib mir Steve McCroskey.
00:38:46Aber schnell.
00:38:46McCroskey war nicht mehr auf dem Tower seit dem Streik.
00:38:49Seit Regen die Fluglotsen gefeuert hat, ist er im Kopf total senil.
00:38:52Ja, aber was ist mit McCroskey?
00:38:54Passt dasselbe wie mit Regen.
00:38:56Das ist mir scheißegal. Holt ihn.
00:39:04Oh Vater, ich habe ein so sündhaftes Leben gelebt.
00:39:07Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder und da waren diese beiden Mädchen in der Firma.
00:39:10Und ich habe beide geschwängert, also musste ich Geld von der Firma stehlen, um die Abtreibung bezahlen zu können.
00:39:14Verstehen Sie? Und dann...
00:39:16Gott segne dich.
00:39:18Oh, danke Vater, danke.
00:39:20Ich habe dich immer geliebt, Liebling.
00:39:22Aber ich muss dir nun gestehen, ich habe dich auch schon mal betrogen. Nur einmal.
00:39:25Oh, das verstehe ich doch, Liebling.
00:39:27Es gab da eine Jill, meine erste Sekretärin. Verzeih mir.
00:39:31Ist dann in Ordnung. Ich habe es doch die ganze Zeit gewusst.
00:39:34Ich habe dich doch auch einmal betrogen.
00:39:37Ja, ich verstehe das sehr gut.
00:39:38Ihr Name war Susan. Sie war bei dir stehen und die Pistin.
00:39:41Ich will ja nicht, dass es aufdringlich klingt. Ich meine, ich kenne dich ja nicht.
00:39:50Aber ich glaube nicht, dass wir das überleben werden.
00:39:54Und ich habe noch nie etwas mit einem Mann gehabt. Noch nie.
00:40:01Naja, ich weiß, das ist nicht der richtige Moment dafür.
00:40:04Oh, nein, nein, ich verstehe schon.
00:40:06Wer hat das Licht ausgeteilt?
00:40:16Was haben Sie vor, Captain?
00:40:20Das dürfen Sie nicht tun.
00:40:22Bringen Sie mir sofort Kaffee mit.
00:40:40Ja, Sir.
00:40:41Und ein Zentner Ginseng und ein Schinken auf Roggenbord. Kein Käse.
00:40:44Jawohl, Käse auf Schinken-Ginseng.
00:40:46Hier sind die Navigations-Sermin, Sir.
00:40:47Gut, gut.
00:40:50Geben Sie mir eine Funkverbindung mit dem Boss.
00:40:51Planter.
00:40:52Planter.
00:40:52Hier sind alle verfügbaren Informationen über die Sonne, Sir. Das Ding ist heiß.
00:40:56Geben Sie mir bald Kruger, Mensch. Aber sofort.
00:40:58Ja, Sir.
00:40:58Und etwas Eis.
00:40:59Ja, Sir.
00:41:00Jacobs.
00:41:02Ich will alles wissen, was bis jetzt passiert ist. Aber wirklich alles.
00:41:05Na gut, warten Sie, Sir. Zuerst ist die Erde abgekühlt, dann sind die Dinosaurier gekommen.
00:41:10Aber die wurden zu groß und zu fett, also sind sie alle gestorben und so wurden sie zu Öl.
00:41:13Und dann sind die Araber gekommen und kauften alle Mercedes-Penzels.
00:41:16Und Prinz Charles fing an, alle Kleider von Lady Di zu tragen. Ich konnte das nicht glauben.
00:41:19Wer hat ihr bestes Sommerkleid aus dem Schrank genommen, hat es angezogen und ist in die Stoff gefahren.
00:41:22Gerade wie sich alles verändert hat.
00:41:26Käpt'n, ich glaube, wir haben ein... Käpt'n? Käpt'n, was ist los? Was ist denn los?
00:41:31Was ist mit Ihnen? Was versuchen Sie zu sagen?
00:41:35Ein, ein, ein, ein, ein, ein, ein, was, ein Wort, erstes Wort, erst dasselbe.
00:41:38Käpt'n, ich kann diese Spiele nicht sehr gut. Zehn Worte.
00:41:41Wie habe ich großen Erfolg im Geschäft ohne jede Anstrengung?
00:41:44Nein.
00:41:44Was sage ich nur?
00:41:45Nein.
00:41:46Kehle, Kehle, das klingt wie ersticken. Sie ersticken.
00:41:49Nein.
00:41:50Oh mein Gott, Sie sind von Rock vergiftet worden.
00:41:53Ich habe Frauen, ich habe Frauen.
00:41:55Elaine, ich würde...
00:41:57Simon, der Käpt'n ist von Rock vergiftet worden.
00:42:00Wir sind weit ab vom Kurs.
00:42:03Du hast recht, Elaine, wir sind vom Kurs ab.
00:42:06Mein Gott, die Sonne.
00:42:07Was ist das, Simon?
00:42:08Ein riesiger Feuerball im Zentrum unseres Solarsystems, aber das ist jetzt nicht so wichtig.
00:42:12Wir fliegen direkt darauf zu.
00:42:13Wir müssen sofort das Schiff verlassen.
00:42:15Sei bitte kein Nachsahmen, wir müssen nur den Kurs ändern.
00:42:18Vergiss es, Elaine, wir sind computergesteuert und das Navigationssystem ist zerstört.
00:42:21Dann hat der Tett mit jedem Wort recht, nicht wahr?
00:42:23Was sollte ich denn tun? Meine Karriere wäre ruiniert gewesen.
00:42:25Deine Karriere? Was ist mit den Karrieren der Menschen in diesem Schiff?
00:42:28Die Anwälte, die Architekten und die großartigen Zahntechnikern.
00:42:31Vergiss diese Menschen, Elaine.
00:42:33Von nun an müssen wir an uns selbst denken.
00:42:34Was ist aus dem Mann geworden, von dem ich glaubte, ich liebe ihn?
00:42:37Ich werde dich jetzt Tett holen und wenn du vor Wut auseinanderfällst, dich tu es.
00:42:46Ich, ich will ja nicht, dass es aufdringlich klingt.
00:42:48Ich meine, ich weiß, dass ich dich nicht kenne.
00:42:51Aber ich glaube nicht, dass wir die ganze Sache hier überleben werden.
00:42:54Und ich habe noch niemals etwas mit einem Mann gehabt, noch nie.
00:42:58Ich weiß, es ist nicht der richtige Moment und, ähm...
00:43:02Ja...
00:43:03Verdammt, bis wir zu Ihnen durchkommen, sind uns die Hände gebunden.
00:43:09Wir müssen jetzt Pläne machen.
00:43:11Macht mir leid, ich bin bis Freitag besetzt.
00:43:12Es sind sie.
00:43:12Aber Samstag hätte ich reichlich Zeit.
00:43:14Haben Sie schon mit den Angehörigen der Passagiere unter Kuchenverbindung gesetzt?
00:43:17Sie sind da draußen, Sir, und Sie sind nicht sehr glücklich.
00:43:23Sie müssen die Leute beruhigen.
00:43:24Und um Gottes Willen, seien Sie diplomatisch.
00:43:28Tut, was ihr könnt.
00:43:28Dad, Dad, hör mir zu.
00:43:43Wir haben die Crew verloren und Simon hat sich völlig verändert.
00:43:48Dad, wir brauchen dich.
00:43:51Elaine, die hatten recht mit dem, was sie sagten.
00:43:54Ich bin über Macho Grande zusammengeklappt und beim Testflug war ich ein Nervenbündel.
00:43:57Ja, unter Druck zerbreche ich, so wie die es sagten.
00:44:02Du hast dein Alkoholproblem überwunden.
00:44:04Ich weiß, du kannst auch das überwinden.
00:44:08Es hat keinen Sinn, Elaine.
00:44:09Ich kann es einfach nicht tun.
00:44:11Alles, was du gesagt hast, hat gestimmt.
00:44:13Ich...
00:44:13Ich weiß nicht, wie ich sagen soll, aber vielleicht wäre es besser,
00:44:16in dieser verworrenen, auf dem Kopf stehenden Welt
00:44:18alle in Anführungsstrichen normalen Menschen von der Straße zu holen
00:44:21und sie irgendwo einzusperren.
00:44:22Und alle Psychopathen aus den Kliniken rauszulassen, um die Welt zu regieren.
00:44:25Äh, nein, ich...
00:44:26Nach nochmaligem Nachdenken finde ich das keine gute Idee, Ted.
00:44:29Ich...
00:44:29Was ich dir zu sagen versuche, ist, dass ich Unrecht hatte
00:44:31und dass ich...
00:44:32Ich hoffe, du kannst mir vergeben.
00:44:33Weil wir dich so sehr im Cockpit brauchen.
00:44:35Sofort.
00:44:35Mehr denn je.
00:44:36Entschuldigen Sie, Ma'am,
00:44:37aber wir haben ein paar ziemlich schlimm angebummste Leute da hinten.
00:44:40Ich brauche ein paar frische Laken, Gase, Q-Tips
00:44:42und reichlich Gips für die Totenmasken, bitte.
00:44:44Ted, bitte!
00:44:45Sie müssen ihn anrühren.
00:44:48Sind Sie die Schwester?
00:44:49Ja, die Flasche muss ganz voll sein.
00:44:51Machen Sie Ling Ling da auf der Toilette.
00:44:52Ich will ja nicht, dass es aufdringlich klingt.
00:44:57Ich meine, ich weiß, ich kenne dich nicht.
00:45:00Aber ich glaube nicht, dass wir das hier überleben werden.
00:45:03Und ich habe noch niemals etwas mit einem Mann gehabt.
00:45:05Noch nie.
00:45:06Ich weiß, es ist nicht der richtige Moment.
00:45:10Simon, ich...
00:45:10Hier ist die Fischelmacht.
00:45:11Hören Sie mich, Mayflower?
00:45:12Over.
00:45:12Hallo, hier ist die Mayflower.
00:45:14Melden Sie sich, irgendjemand?
00:45:16Okay, okay.
00:45:17Endlich kommen wir mal weiter.
00:45:19Ja, ja, wir hören Sie, Mayflower.
00:45:20Identifizieren Sie sich.
00:45:21Also, hier ist Elaine Dickinson.
00:45:23Ich bin 1,70 groß wiege 123 Pfund.
00:45:26Ich habe braune Haare, blaue Augen.
00:45:30Ich liebe Surfen, Berggannen und Männer, die sich nicht fürchten zu weinen.
00:45:36Würde mir mal jemand den Dreiteufelsnamen sagen,
00:45:38seit wann Frauen für Raumschiffe verantwortlich sind?
00:45:39Haben Sie schon das neue Bügelflot versucht, Sir?
00:45:42Kann ich hier für eine Sekunde sitzen, Mister?
00:45:56Ja, natürlich.
00:45:59Sei vorsichtig mit dem Essen.
00:46:00Ja, ich bin vorsichtig.
00:46:02Darf ich Sie mal was fragen?
00:46:04Ja, was denn?
00:46:05Es ist ein interrogatives Statement, nur um das Wissen zu testen.
00:46:08Aber das ist im Moment nicht wichtig, Mister.
00:46:10Glauben Sie, dass mein Hund Krümel die ganze Sache hier irgendwie übersteht?
00:46:14Ich habe Angst, Mister.
00:46:15Jemand muss doch irgendwas unternehmen.
00:46:21Krümel wird es schaffen, mein Junge.
00:46:23Ihr werdet es beide schaffen.
00:46:32Striker, ich bitte Sie mir zuzuhören.
00:46:34Ich hatte damit nichts zu tun.
00:46:35Die haben mich gezwungen, bei den Entwürfen Abstriche zu machen.
00:46:37Aus dem Weg.
00:46:38Sie müssen mir helfen.
00:46:43Elaine.
00:46:44Du bist hier oben ganz allein.
00:46:45Ja, das bin ich, Ted.
00:46:47Was ist hier los?
00:46:47Wir haben keine Zeit für Erklärungen.
00:46:49Setz dich hin, Ted.
00:46:50Ich habe mich in allem geirrt.
00:46:52Jeder macht mal Fehler, Elaine.
00:46:53Wenn es um dich geht, werde ich nie wieder Fehler machen, Ted.
00:46:56Lass es uns vergessen.
00:46:56Wir leben nicht mehr in der Vergangenheit oder in der Gegenwart.
00:47:01Das ist die Zukunft.
00:47:03Hä?
00:47:04Du musst dir um nichts Sorgen machen.
00:47:06Alles wird wieder gut werden.
00:47:08Ich liebe dich, Ted.
00:47:20Hier ist es, Elaine Dickinson.
00:47:22Sie ist der Computeroffizier der komischen Kiste.
00:47:23Check-ups!
00:47:24Haben Sie andere Daten als ich?
00:47:25Sie sind 17 Jahre älter als ich, wiegen 20 Pfund mehr und haben eine Teerlunge.
00:47:31Ted!
00:47:32Ich habe das eigenartige Gefühl, als wenn wir das alles schon einmal in früheren Zeiten erlebt hätten.
00:47:39Nur, dass ich diesmal genau weiß, was ich tue, Elaine.
00:47:41Aber Ted!
00:47:46Du meinst?
00:47:47Ja, genau.
00:47:47Wir sind aufgeteilt, verderbt im Computer ausgeliefert.
00:47:51Dann sind diese Dinger also völlig nutzlos.
00:47:55Hier ist Mayflower 1.
00:47:57Ich rufe Mission Control.
00:47:58Hören Sie mich.
00:47:59Over.
00:47:59Endlich ein Mann!
00:48:00Das kommt der Sache schon näher.
00:48:02Hier ist Mission Control.
00:48:03Identifizieren Sie sich und geben Sie mir Ihre Position.
00:48:07Mein Name ist Striker.
00:48:08Ich sitze so da mit dem Gesicht nach vorn.
00:48:10Aber warum wollen Sie das wissen?
00:48:12Striker.
00:48:12Ich verdiene einen Kinnhaken für meine Vergesslichkeit.
00:48:15Ja, einen Kinnhaken!
00:48:17Striker!
00:48:20Ted, Striker?
00:48:22Ja, genau, McCroskey.
00:48:23Und im Moment sitze ich hier im Cockpit, aber ich glaube nicht, dass ich hier sehr viel tun kann.
00:48:27Wir sind dem verdammten Computer ausgeliefert.
00:48:31McCroskey, können Sie mich hören?
00:48:33Over.
00:48:33Striker, melden Sie sich?
00:48:34McCroskey!
00:48:35Striker, Sie werden schwächer.
00:48:36Melden Sie sich?
00:48:37Over.
00:48:37Verdammt, wir haben Sie verloren.
00:48:38Einen Sonnenflecken-Schein.
00:48:40Kriegen Sie alles mit Flecky-Putsch wieder raus.
00:48:41Striker ist der Kerl, der ohne Krune 747 sicher gelandet hat.
00:48:45Würde mir wohl jemand sagen, was ein Dreiteufelsnamen der da oben macht?
00:48:49Das Funkgerät funktioniert nicht.
00:48:50Elaine, probier das Notgerät, bitte.
00:48:55Helfen Sie uns, bitte.
00:48:57Danke, dass Sie die Mission Control Notleitung angerufen haben.
00:49:00Aber im Moment sind alle unsere Damen sehr beschäftigt.
00:49:02Ich bitte Sie also zu warten.
00:49:03Ted, da ist mein Band dran.
00:49:05Gib mir mal her.
00:49:07Bitte warten Sie.
00:49:08Bitte warten Sie.
00:49:13Ich habe es Ihnen gesagt, Bud.
00:49:14Die Jungs von den Banken kriegen Feuer von den Jungs in Washington.
00:49:16Ist Ihnen klar, Commissioner, dass der Präsident eine Erklärung haben will?
00:49:18Warte, ich habe es Ihnen hundertmal gesagt,
00:49:20lasst die Jungs in Washington mit dem Präsidenten fertig werden.
00:49:22Ich bin bereit, dass ich Sie um diese Stunde aus dem Bett holen muss.
00:49:23Warum machen Sie sich abgelesen?
00:49:25Und worum geht es?
00:49:25Um einen alten Mann, der diesen riesig großen Fisch fängt.
00:49:27Aber das ist doch jetzt wirklich nicht wichtig, Bud.
00:49:29Sir, wir haben den Funkkontakt wieder hergestellt.
00:49:32Toll, wir verlieren nämlich dauernd den Kontakt.
00:49:35Herr Croskey, helfen Sie mir weiter.
00:49:37Wie sieht die Sache aus?
00:49:38Ein Kontakt, ein Funkgerät?
00:49:39Na, ungefähr so groß, grün mit Nummern und vielen Knöpfen.
00:49:41Aber ich meine die Situation.
00:49:43Was glauben zum Beispiel Ihre Männer?
00:49:47Die sind im Eimer.
00:49:48Die sind tot.
00:49:49Habe ich den Stecker vor Bügeleisen rausgezogen?
00:50:00Kommen, Mission Control.
00:50:01Ja, ja, wir hören Sie, Stryker.
00:50:02Bitte melden, over.
00:50:03McCroskey, ich muss ehrlich zu Ihnen sein.
00:50:06Ich glaube nicht, dass es einen Weg gibt, die Kontrolle über das Schiff zurückzugewinnen.
00:50:10Stryker, hier ist Steve McCroskey, Chief Controller.
00:50:13Sie werden jetzt die Lausche aufsperren und zwar gewaltig.
00:50:15Vor ein paar Jahren habe ich einem jungen Piloten geholfen.
00:50:17Wir wissen beide, wen ich meine.
00:50:18Durch einen Sturm, über Chicago.
00:50:20Er hat auch gesagt, dass er es nicht tun könnte.
00:50:22Aber als es dann hart auf hart ging, da hat der Junge sich zusammengerissen.
00:50:26Vielleicht haben Sie was über ihn gelesen.
00:50:28Alle haben es über ihn geschrieben.
00:50:29Sogar die Zeitschrift der Christ und sein Hund.
00:50:32Ich weiß nicht, ob der Junge das Zeug dazu hat.
00:50:34Aber wenn er es hat, dann weiß ich eins genau.
00:50:37Wenn er jetzt da oben in der Fähre wäre,
00:50:39dann würde er einen Weg finden, die verdammte Wanne umzudrehen und aus der Scheiße zu kriechen.
00:50:43Pronto!
00:50:44Ich fürchte, Sie haben die falsche Ansprache gehalten.
00:50:45Diesmal bin nicht ich Ihr Problem, es ist das Schiff.
00:50:47Ein Feuer im Kern hat den Computer wahnsinnig werden lassen.
00:50:50Wir haben die Crew verloren und sind auf Computer gesteuert im Kurs zur Sonne.
00:50:53Also gut, ich sage Ihnen jetzt, was Sie tun.
00:50:55Zuerst mal Ruhe.
00:50:56Und immer die Augen auf die Instrumente.
00:50:57Ich meine, die Sache könnte recht heiß werden.
00:50:59Wir hier unten prüfen, wie wir den Computer austricksen können.
00:51:01Ober und aus.
00:51:02Was sollen wir denn bloß machen, Ted?
00:51:03Elaine?
00:51:05Wir müssen den Computer sprengen.
00:51:09Sprengen, sagst du?
00:51:14Du hast richtig gehört.
00:51:15Ted, ich glaube, das wirst du nicht schaffen.
00:51:18Was meinst du damit?
00:51:19Der Computer hat einen Selbstverteidigungsmechanismus.
00:51:21Ich weiß nicht, wie wir den umgehen können.
00:51:22Deswegen haben wir schon drei Männer verloren.
00:51:24Und ich möchte ihn nicht auch verlieren, Ted.
00:51:29Dann ist anscheinend alles in Gottes Hand.
00:51:32Ich bin Pater O'Flennegen und ich bin ein Mann Gottes.
00:51:35Und Sie müssen mir bitte vertrauen, wenn ich Ihnen jetzt sage,
00:51:38dass es sehr wahrscheinlich ist, dass wir alle sterben werden.
00:51:41Ja, was denn?
00:51:41Mondfähre flug in die Katastrophe.
00:51:54Die Fähre hätte niemals starten dürfen.
00:51:58Man heiratet sich nach Geschlechtsumwandlung selbst.
00:52:01Unsere Spitzenstory heute Abend.
00:52:03Ein Feueralarmstufe 4 tobt im Geschäftsviertel von Buffalo.
00:52:06Weiter in den Nachrichten.
00:52:07Die Mondfähre steuert auf die Sonne zu und in die sichere Katastrophe.
00:52:11Unsere Spitzenstory heute Abend.
00:52:12Ein Feueralarmstufe 4 tobt im Geschäftsviertel von Tokio.
00:52:15Weiter in den Nachrichten.
00:52:16Amerikanische Mondmissionen gefangen in die Klauen des Todes.
00:52:21Ein Feueralarmstufe 4 im Geschäftsviertel von Moskau
00:52:24macht nun Weg frei für eine herrliche neue Traktorenfabrik.
00:52:27Und auf der lustigen Seite unserer Nachrichten.
00:52:30Hunderte von Kapitalisten werden umkommen einer Raumfährenkatastrophe.
00:52:35Wenn das Land von vegetarischen Frauen statt von fleischessenden Männern regiert würde,
00:52:40dann wäre diese ganze Raumfahrtkatastrophe niemals passiert.
00:52:43Wir sind ja im Augenblick, wie Sie vielleicht wissen, dabei,
00:52:45das Bewusstsein der vegetarischen Minderheit anzuheben
00:52:47durch ein Diätsensibilisierungstraining,
00:52:50sodass, wie wir glauben, die Menschen in der Lage sein werden...
00:52:52Der Schlüssel zu allem Übel ist der Computer.
00:52:55Wenn wir einen Weg ausknobeln, das Schiff auf Handbedienung zu bringen,
00:52:57gibt es nichts, was wir von hier unten aus tun können.
00:53:00Geben Sie mir mal das Computerprogramm.
00:53:01Ja, Sir.
00:53:03Wer ist hier verantwortlich?
00:53:04McCroskey, Kontrollzentrum.
00:53:05Halleck, Wortkommission.
00:53:06Jacobs, Jungfrau, erste Dekade.
00:53:07Ah, was ist Ihr Problem, Lieutenant?
00:53:08Wir haben hier ein paar eigene, also soll es lieber ein Gutes sein.
00:53:10Einer Ihrer Passagiere trägt eine Bombe und Selbstmordabsichten bei sich.
00:53:13Das ist ein Gutes.
00:53:14Der Name des Passagiers ist Joe Salucci.
00:53:16Er sollte zu einer Operation nach Des Moines fliegen.
00:53:18Hat was zu tun mit sexueller Impotenz.
00:53:20Das Des Moines-Institut?
00:53:22Es ist uns vertraut.
00:53:25Joe hatte seiner Frau diese Versicherungspolize übergeben.
00:53:27Dann ist er in die Fähre gestiegen.
00:53:28Mrs. Salucci meint, er könnte sich selbst umbringen wollen.
00:53:30Die Jungs in der Psychiatrie haben eine Profilstudie anfertigen lassen.
00:53:35Ja, das sieht ziemlich übel aus.
00:53:37Ist nicht eine Schokoladenseite.
00:53:39Also, so wie ich das verstehe.
00:53:42Wenn man im Weltall ein Raumschiff in die Luftjagd hinterlässt,
00:53:44dann ist das keinerlei Spuren für die Versicherungsdetektive.
00:53:46Eine eine Million Dollar-Polize.
00:53:50Hey, Moment mal.
00:53:52Das ist eine Autoversicherung.
00:53:54Darum sind wir ja so besorgt, Gentlemen.
00:53:56Dieser Clown ist impotent, selbstmordverdächtig und unglaublich dämlich.
00:54:00Und die Zusammensetzung ist tödlich.
00:54:02Naja.
00:54:04Tödlich.
00:54:05Tödlich.
00:54:07Hören Sie.
00:54:07Hören Sie.
00:54:08Geben Sie mir die Mayflower-Pläne.
00:54:09Ja, Sir.
00:54:10Wir räumen Sie den Tisch da drüben ab.
00:54:11Ich hol die Karten und die Knabberbischof.
00:54:13Irgendjemand gibt mir den Charge.
00:54:19Die hierzu hier im Cockpit ist langsam nicht mehr auszuhalten.
00:54:34Du könntest ein Ei braten auf dem Kontrollpult.
00:54:37Död, ich weiß nicht, was mit uns passieren wird.
00:54:46Aber ich möchte, dass du eins genau weißt.
00:54:47Ich liebe dich.
00:54:48Ich werde dich immer lieben.
00:54:49Das ist vielleicht die Nachricht, auf die wir gewartet haben.
00:54:55Hier ist Mayflower 1.
00:54:56Over.
00:54:56Stryker, ich habe eine Neuigkeit für Sie.
00:54:58Roger.
00:54:59Sie haben einen Passagier an Bord.
00:55:01Sein Name ist Joe Salucci.
00:55:02Er hat eine Bombe bei sich.
00:55:03Eine Bombe?
00:55:04Nein, nicht eine Bombe.
00:55:05Eine Bombe.
00:55:06Haben Sie mich gehört, Stryker?
00:55:08Ja, ich habe sie gehört, McCroskey.
00:55:09Was zum Teufel soll ich denn jetzt tun?
00:55:11Schnappen Sie sich die Bombe.
00:55:12Ganz egal, wie, aber tun Sie es.
00:55:13Das ist unsere oberste Priorität.
00:55:15Alle anderen Probleme können einfach warten.
00:55:19Als ob wir nicht schon genug Probleme hätten.
00:55:25Sie sollten sich jetzt lieber anschneiden, Sir.
00:55:29Sir, ich muss Sie nun bitten, Ihre Zigarette zu entfernen.
00:55:44Mary?
00:55:45Ja?
00:55:47Welcher Passagier ist Joe Salucci?
00:55:4816C, wieso?
00:55:50Er hat eine Bombe bei sich.
00:55:52Eine Boh?
00:55:52Nein, nicht eine Boh.
00:55:54Eine Bombe.
00:55:55Also, so diskret wie möglich, ja?
00:55:56Sie müssen versuchen, die Passagiere in die Lounge zu bringen.
00:55:58Wir haben aber keine Lounge.
00:56:00Das ist im Augenblick nicht so wichtig.
00:56:01Was Sie unbedingt tun müssen, ist, die Leute von der Bombe wegzubringen.
00:56:04Was soll ich denn sagen?
00:56:05Irgendwas.
00:56:06Auf keinen Fall darf Sir Salucci merken, dass wir von ihm wissen.
00:56:08Ich werde mein Bestes tun.
00:56:09Achtung, Ladies und Gentlemen, bitte.
00:56:22Würde sich bitte jeder, der keine Bombe bei sich hat, in die Lounge begeben?
00:56:26Nein, gehen Sie weg!
00:56:28Keine Bewegung!
00:56:29Mr. Salucci, Sie wissen zu Hause über Sie Bescheid.
00:56:31Bleiben Sie, wo Sie sind!
00:56:33Joe, Sie wollen die Bombe nicht werfen und all diese Leute hier umbringen.
00:56:36Die Leute sind mir vollkommen egal.
00:56:37Joe, hören Sie mir zu.
00:56:39Es ist hoffnungslos.
00:56:41Niemand ist bisher mit einer so idiotischen Sache durchgekommen.
00:56:48Joe, die Versicherung ist wertlos, verstehen Sie?
00:56:50Nein, das glaube ich Ihnen nicht.
00:56:52Joe, Sie sollten mir vertrauen.
00:57:02Niemand will Ihnen etwas tun.
00:57:03Niemand muss erfahren, was Ihr Problem ist.
00:57:06Niemand erfährt, dass Sie impotent sind.
00:57:08Sagen Sie dieses Wort nicht!
00:57:10Niemand muss erfahren, was Ihr Problem ist.
00:57:40Sehr gut gemacht, Stryker, sehr gut gemacht.
00:57:43Wir sind zwar noch nicht aus dem Wald raus, aber zumindest sind wir die Bombe los.
00:57:45Over!
00:57:46Stimmt nicht ganz, McCroskey.
00:57:47Was heißt das, stimmt nicht ganz?
00:57:49Die Bombe ist hier, direkt neben mir.
00:57:51Genau da, neben Ihnen im Cockpit?
00:57:56Stryker!
00:57:57Sagen Sie mal, was treiben Sie eigentlich da um?
00:57:59Ich habe eine Idee, McCroskey.
00:58:00Ich meine, sie funktioniert vielleicht.
00:58:01Ein schwacher Versuch, aber es ist der einzige Versuch, den wir haben.
00:58:04Ich will die Bombe dazu benutzen, den Computer zu sprengen.
00:58:07Stryker, Sie müssen verrückt geworden sein, sowas zu versuchen.
00:58:11Sie haben vielleicht recht, McCroskey, aber ich fürchte, es ist die einzige Chance, die wir haben.
00:58:15Wenn die Bombe explodiert, werden wir sofort unseren Sauerstoff verlieren.
00:58:18Und ich muss dieses Schiff so schnell ich kann hier rausbringen, klar?
00:58:21Ich bringe es auf 0,5 Warp.
00:58:230,5 Warp?
00:58:250,5 Warp.
00:58:27Ich war Testpilot dieser Fähre, McCroskey, und ich weiß genau, was sie alles aushält.
00:58:31Stryker, spannen Sie Ihre Segeluhen auf, aber weit.
00:58:34Das Ding wird und muss bei einer solchen Geschwindigkeit auseinanderfallen, und das wäre nicht toll.
00:58:39Die Fähre muss in einem Stück sein, wenn Sie auf dem Mond landen.
00:58:42Das wissen Sie genau.
00:58:44Der Warp-Antrieb ist doch noch niemals getestet worden.
00:58:46Das wäre so, als würden Sie mit Ihrem Leben und dem Leben Ihrer Passagiere eine Lotterie spielen.
00:58:50Hier, ich, ich, hier, ich, hier, hier, hier, hier, hier, hier.
00:58:52Der Gewertsteilnehmer 38.
00:58:53Okay, ich nehme die Luftferienkatastrophe für 40.
00:58:56Die Antwort lautet, die Maisflower.
00:58:59Ted, was willst du jetzt machen?
00:59:02Elaine, ich gehe jetzt nach hinten mit der Bombe.
00:59:05Ted, du bist mein Held.
00:59:09Ted, die Bombe.
00:59:16Ted, sei vorsichtig.
00:59:18Alle hören mir jetzt mal zu.
00:59:24Ich brauche gute Ideen, ich würde sogar schlechte nehmen.
00:59:26Und zwar jetzt, zu diesem Zeitpunkt.
00:59:27Ich will sie hören und ich will sie jetzt hören.
00:59:29Wie wäre es mit einem Wasserballett mit weiblichen Orang-Utans?
00:59:31Als Kapellmeister nehmen wir King Kong.
00:59:48Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:00:18Ted, Ted, Simon hat sich im Sitz geschleudert.
01:00:33Setz dich hin, Elaine.
01:00:35Wenn der Bombentrick funktioniert, könnten wir es vielleicht schaffen.
01:00:37So was Blödes jetzt im Sitz zu schleudern.
01:00:39Du meinst...
01:00:40Sehr richtig.
01:00:42Aber das hat mancher gute Mann.
01:00:45Ich zwei Kai, jetzt reißen Sie die Löffel auf und zwar gehörig.
01:00:47Sie sind jetzt jede Sekunde auf Luna-Funk-Reichweite.
01:00:49Die nächste Übertragung, die sie erreichen wird, kommt von Buck Murdock von der Alpha-Beta-Basis.
01:00:55Nicht Buck Murdock.
01:00:57Nein, Buck Murdock.
01:00:59Wer ist Buck Murdock, Ted?
01:01:01Ein Typ, mit dem ich im Krieg geflogen bin, Elaine.
01:01:04Er war bei uns am Tag des Angriffs auf Macho Grandy.
01:01:07Was denn? Und er lebt noch?
01:01:11Und Striker...
01:01:12Junge...
01:01:13Wir haben alles auf Sie gesetzt.
01:01:1530 auf 3,4!
01:01:170,5 war auf Gott stehen bei.
01:01:24Niemand ist bisher mit dieser Geschwindigkeit gereist.
01:01:27Letztes Frühjahr haben wir Europa in neun Tagen geschafft.
01:01:29Ich war bei der Mona Lisa und zum Schluss bei der Venus von Milo.
01:01:32Dann gehst du im Frauenhof.
01:01:33Alle Kommunikationsleitungen sind frei.
01:01:53Wir sind bereit, an Buck Murdock auf Alpha-Beta zu übergeben.
01:01:55Over.
01:01:55Gentlemen, es fällt mir nicht gerade leicht, zu einem solchen Zeitpunkt zu reden, aber ich habe etwas zu sagen.
01:02:07Über diesen Jungen da oben.
01:02:08Und ich kann es zusammenfassen in einem einzigen Wort.
01:02:11Mut, Hingabe, Kühnheit, Stolz, Gips, Grips, Metall und R, Ü, T, K, G, R, A, T.
01:02:19Hey, Rückgrat!
01:02:20Ted Stryker hat mehr Rückgrat in seinem kleinen Finger als die meisten von uns in Ihrem verkrumpelten Eingeweiden inklusive Dickdarm.
01:02:28Wenn wir dann bereit sind, möchten wir Sie bitten, Ihre Brillen abzuleben.
01:02:32Und Ihre Schuhe.
01:02:33Und nehmen Sie Ihren Kopf zwischen die Knie.
01:02:36Zwischen die eigenen Knie, Pater.
01:02:37Wir haben den Computer zerstört.
01:02:54Elaine, sieh du nach den Instrumenten.
01:03:02Wir werden immer langsamer.
01:03:03Okay, ich stelle Kursänderung ein.
01:03:09Eingeschaltet.
01:03:10Umdrehen.
01:03:12Umdrehen.
01:03:17Okay.
01:03:19Es geht los.
01:03:30Elaine, wir erreichen 0,5 Uhr ab und es scheint alles okay zu sein.
01:03:33Wir haben die Schwerkraftkontrolle zurück.
01:03:42Entschuldigung.
01:03:51Elaine,
01:03:53halte mich lieber fest.
01:03:55Noch nie sind Menschen auf einem so unglaublich schnellen Trip gewesen.
01:03:57Nur für den Fall, dass einige von Ihnen sich wundern.
01:04:10Wir reisen im Augenblick mit halber Lichtgeschwindigkeit.
01:04:13Und ein paar von Ihnen werden vielleicht eine unbedeutende Stoffwechselveränderung erfahren.
01:04:17Aber Sie haben nichts zu befürchten.
01:04:19Herzlichen Dank.
01:04:20Schreie.
01:04:25Schreie.
01:04:26Schreie.
01:04:26Schreie.
01:04:29Schreie.
01:04:30Kommande Murdoch.
01:04:53Was gibt's, Lieutenant?
01:04:54Die Mayflower kommt heißer als die Feuerwachsrakete hier reingerauscht.
01:04:57Ihr Computer ist draus. Sie haben die Crew verloren und fliegen mit Handbedienung, Sir.
01:05:01Dann wollen wir lieber zum Tower gehen, Lieutenant.
01:05:02Wir haben keinen Tower, Sir.
01:05:04Keinen Tower?
01:05:06Nur eine Brücke, Sir.
01:05:07Warum zum Teufel werde ich über solche Dinge nicht informiert?
01:05:11Lieutenant, wie würden Sie das handhaben?
01:05:14Wir können versuchen, es zu ignorieren, Sir.
01:05:16Verstehe.
01:05:17So tun, als wäre nichts passiert und hoffen, dass morgen früh alles wieder in Ordnung ist?
01:05:21Nur eine Idee, Sir.
01:05:22Ich habe es erwogen.
01:05:23Es muss einen besseren Blickwinkel geben.
01:05:27Wenn Sie Ihre Crew verloren haben und auf Handbedienung fliegen, wer hat dann die Kontrolle über den Eimer, Lieutenant?
01:05:34Irgendein Kerl namens Ted Stryker, Sir.
01:05:37Ted Stryker?
01:05:38Kennen Sie den Mann, Sir?
01:05:39Nie von ihm gehört.
01:05:40Das ist nicht die ganze Wahrheit.
01:05:42Wir waren mal wie Brüder.
01:05:44Wir sind im Krieg zusammen geflogen.
01:05:47Wir standen uns sehr nahe, so lange bis...
01:05:49So lange bis, Sir?
01:05:50Bis zu dem Angriff auf Macho Grande.
01:05:53Auf Macho Grande, Sir?
01:05:54Ich fürchte, ich werde nie über Macho Grande hinwegkommen.
01:05:56Vergessen Sie es, Lieutenant.
01:05:57Es war kein hübscher Anblick.
01:05:58Gehen wir.
01:05:59Gut, Sir.
01:06:04Was haben Sie festgestellt?
01:06:05Eigentlich nur, dass sich diese roten Lichter hier dauernd vor- und zurückbewegen.
01:06:08Abgesehen davon scheint das Ding keine andere Funktion zu haben.
01:06:11Das ist doch möglich.
01:06:11Es muss ja keine Funktion haben.
01:06:12Ich meine, warum sollte die Regierung das gelten, ein Ding mit roten Lichtern stecken, die sich vor- und zurückbewegen?
01:06:16Das ergibt doch keinen Sinn.
01:06:17Also machen Sie da weiter, ja?
01:06:17Diese Lichter da fahren fort, außerhalb der Reihe zu blinken.
01:06:20Ah, verstehe.
01:06:20Was sollen wir dagegen machen, Sir?
01:06:22Bringen Sie sie dazu, in Reihe zu blinken.
01:06:24Sie.
01:06:25Rorschek.
01:06:26Was haben Sie da?
01:06:26Wir haben die Testreihe laufen lassen, Sir.
01:06:28Danke sehr, Rorschek.
01:06:28Was halten Sie davon, Captain?
01:06:29Das ist ein Vogel, das ist eine Kuh, das ist ein Pferd mit einem Gut.
01:06:31Sir, ich habe mir Ted Strykers Personalplatte geben lassen.
01:06:33Und?
01:06:34Sie wird Ihnen, glaube ich, nicht gefallen.
01:06:36Gott, das ist schlimmer, als ich dachte.
01:06:38Sir.
01:06:40Sie müssen in ungefähr drei Minuten auf unsere Atmosphäre treffen.
01:06:42Wie wollen Sie es spielen?
01:06:43Ich wünsche, dass ein 1,50 Meter Graben um die ganze Basis gegraben wird.
01:06:46Füllen Sie ihn mit Benzin.
01:06:47Sir.
01:06:48Sie.
01:06:48Ja, Sir.
01:06:49Bringen Sie Frauen und Kinder in die unteren Schutzräume.
01:06:51Kontakten Sie den japanischen Gesandten, Sir.
01:06:52Rorschek.
01:06:53Ja, Sir.
01:06:54Verschaffen Sie mir eine komplette Akte über jeden, der The Sound of Music mehr als viermal gesehen hat.
01:06:58Ja, Sir.
01:06:59Wenn ich es mir recht überlege, vergessen Sie diese Befehle.
01:07:01Periskope, runter.
01:07:06So weit.
01:07:06Der Schicksalmärkt wurde gespielt mit uns, Lieutenant.
01:07:09Schicksal, Sir?
01:07:11Stryker löschte seine gesamte Staffel über Macho Grande aus.
01:07:13Und jetzt sind die Leben dieser Menschen da oben in seiner Hand.
01:07:19Ich schätze, die Ironie ist zuweilen recht ironisch.
01:07:22Was würden Sie sagen?
01:07:25Aber es ist jetzt sein Schiff.
01:07:28Er ist der Obermotz.
01:07:30Der Klops, der Klopse.
01:07:33Numero uno oncho.
01:07:34Der Oberste Käse.
01:07:47Irgendwann ist alles mal vorbei.
01:07:50Herr Skop, rauf!
01:07:51Sir, wir haben Funkkontakt.
01:07:57Ja, ich werde mich sofort darum kümmern.
01:08:00Sir, wir haben mit dem Schiff ein paar Probleme gehabt.
01:08:02Wenn Sie jetzt den Waschraum benutzen, seien Sie bitte vorsichtig.
01:08:04Oh, danke sehr.
01:08:06Oh, Kinder, ich bin den ganzen Tag auf den Füßen gewesen.
01:08:09Ich könnte wirklich einen kleinen Verschnaufer gebrauchen.
01:08:17Stryker, hier ist Buck Murdoch auf Alphabet.
01:08:19Da hörst du mich, Obe?
01:08:21Ich höre dich, Murdoch.
01:08:23Ich hoffe, er ist nicht mehr verbittert über das, was zwischen uns im Krieg gewesen ist.
01:08:26Wenn es nicht um die Menschen da oben ginge, würde ich sagen,
01:08:28lass Ted Stryker runterkommen in einer feurigen, verdrehten Masse geschmolzenen Metalls.
01:08:34Okay, Stryker.
01:08:35Lass uns beten, dass du hier oben nicht genauso versagst wie über Matschokrande.
01:08:39Also befolge einfach nur die Anweisungen.
01:08:40Roger.
01:08:41Wir haben nicht auf mein Strahl, okay?
01:08:42Mach dich bereit, deine Hilfstriebwerke abzuschalten.
01:08:44Roger, Murdoch.
01:08:44Also gut, Stryker.
01:08:47Schalt dir jetzt die Hilfstriebwerke ab.
01:08:53Murdoch, der verdammte Hebel ist abgegangen.
01:08:55Ich hab ihn in der Hand.
01:08:55Wir sind immer noch auf Warp.
01:08:56Na, dann versuch einen anderen.
01:08:59Da sind keine anderen Hebel, nur Schalter.
01:09:01Knöpfe auch nicht?
01:09:02Nein, Knöpfe auch nicht.
01:09:03Nur Schalter, Lämpchen und Knäufe.
01:09:04Oh, hör auf mit dem Selbstmitglied gequatscht, Stryker.
01:09:07Wir haben alle unsere Schalter, Lämpchen und Knäufe, mit denen wir fertig werden müssen.
01:09:11Ich meine, hier unten sind buchstäblich hunderte und tausende von blinkenden, piepsenden und blitzenden Lichtern.
01:09:16Blinkenden und piependen und blitzenden.
01:09:19Sie blinken und sie piepen.
01:09:21Ich kann es nicht mehr länger aushalten.
01:09:23Sie blinken und piepzen und blitzen.
01:09:25Warum ziehen nicht immer den Stecker raus?
01:09:27Ich bin in Ordnung.
01:09:28Also gut, Stryker.
01:09:30Du reißt jetzt sofort das Hebelpanel ab, verstehst du?
01:09:34Du reißt es einfach ab.
01:09:36Roger.
01:09:36Ja, Elaine, gib mir einen Vierfachen.
01:09:54Okay, das Paneel ist ab.
01:10:00Stryker, du brauchst jetzt ein Stück Metall und schieb es da rein.
01:10:03Was für ein Stück Metall?
01:10:04Stryker, jedes Stück Metall funktioniert.
01:10:06Ich würde meinen rechten Arm dafür geben, ein Stück Metall zu dem armen Idioten da oben schaffen zu können.
01:10:10Ich meine, hier sind wir vom Metall um Single Purvis.
01:10:13Und das ist nutzlos.
01:10:14Wir sollten sie abschreiben.
01:10:16Los, wir schließen die Brücke, lass uns gehen.
01:10:20Schieß zu und knippst das Licht aus.
01:10:23Wo soll ich bloß ein Stück Metall finden?
01:10:25Hier.
01:10:27Im Weltall.
01:10:27Zu dieser Stunde.
01:10:30Würde das gehen, Ted?
01:10:52Ich glaube, ich glaube, ich habe etwas, was funktionieren könnte.
01:11:04Warte.
01:11:06Eine Haarklammer.
01:11:07Hat der Haarklammer gesagt?
01:11:09Was zum Teufel macht ein Mann mit einer Haarklammer?
01:11:14Licht wieder an.
01:11:15Also gut, Stryker, wenn eine Haarklammer alles ist, was du hast, muss sie genügen.
01:11:22Schieb sie einfach da rein.
01:11:23Du musst das Ding durch Kurzschluss ausschalten.
01:11:34Ted, es funktioniert.
01:11:35Wir verlieren Geschwindigkeit.
01:11:38Und es fühlt sich an, als würden wir jeden Moment zerbrechen.
01:11:42Alles fängt an zu wackeln.
01:11:43Alles fängt an zu wackeln.
01:11:48Jetzt fängt sie an zu flattern.
01:11:50Jetzt fängt sie an zu flattern.
01:11:54Jetzt fängt sie an zu...
01:11:56Sie fängt an zu...
01:11:57zu...
01:11:58Was fängt sie an zu tun?
01:12:03Was fängt sie an zu tun, Stryker?
01:12:05Sie fängt an zu zittern.
01:12:08Sie fängt an zu zittern.
01:12:09Wie schlimm ist das, Sir?
01:12:10Es ist nicht gut, aber zumindest fängt sie nicht an zu zerbrechen.
01:12:15Sie fängt jetzt an zu zerbrechen.
01:12:25Ruhe, Ruhe, Ruhe, Ruhe!
01:12:30Wir monitoren dich den ganzen Weg, Stryker.
01:12:32Behalt die Nase oben.
01:12:33Kämpf nicht mit ihr.
01:12:34Ich versuch's.
01:12:35Aber sie bekämpft mich.
01:12:40Ted, da ist ein Verbeter.
01:12:44Ilene.
01:12:45Wir müssen zur Landung ziemlich tief reinkommen.
01:12:48Ist das schwierig, Ted?
01:12:50Klar ist das schwierig.
01:12:51Aber tief reinzukommen ist Teil eines jeden Lehrbuchanfluges.
01:12:54Es ist einfach etwas, was du tun musst.
01:12:57Du landest.
01:12:57Stryker, wir haben nicht mehr viel Zeit, aber ich möchte dir eines sagen.
01:13:08Junge, wenn du das durchziehst, dann wird es viele Menschen geben, die vielleicht vergessen,
01:13:12dass Macho Grande jemals passiert ist.
01:13:14Wir werden sie schon runterkriegen.
01:13:15Und zwar sicher.
01:13:16Ja, klar.
01:13:19Stryker.
01:13:20Bevor es jetzt weitergeht, ist da eine wichtige Sache, von der ich glaube, dass du sie wissen
01:13:23solltest.
01:13:24Ted, nicht so schnell.
01:13:25Die Phase ist gerade vor uns landet.
01:13:27Wir haben gerade einen Kommunikationssatelliten eingehakt, Stryker.
01:13:30Und während wir sprechen, wird alles, was wir tun und sagen, übertragen.
01:13:34Und zwar über die ganze Welt.
01:13:35Milliarden Menschen hängen an jedem unserer Worte.
01:13:38Die Augen, Ohren, Nasen und Kehlen eines jeden Amerikaners sind auf dich gerichtet.
01:13:44Jeder Einzelne von ihnen hofft und spätet, dass du das Schiff runtersetzen kannst auf
01:13:50den Boden in einem Stück.
01:13:52Der tut uns jetzt stark, du Mensch.
01:13:54Also, Stryker, du fängst damit an, dass du deine Landegeräte in Position bringst.
01:13:58Klappen senken.
01:14:05Es gibt kein Zurückschauen.
01:14:09Leg deinen Horizont Sensor an und bring sie ins Gleichgewicht.
01:14:19Ted, wir gehen wieder hoch.
01:14:23Irene, mach dich lieber bereit für diese Landung.
01:14:27Halt die Stabilisatoren hoch.
01:14:29Verliere nicht die Kontrolle.
01:14:32Und jetzt, Feuer auf beide Düsen und halt sie mit beiden Händen.
01:14:34Ich habe gesagt, beide Hände, verdammt nochmal.
01:14:37Eins sage ich dir, Stryker, wenn du diesen fliegenden Schrotthaufen runterbringst,
01:14:41dann bist du ein Mann, wie er sein soll.
01:14:50Und kämpfe nicht gegen sie, halte sie gleichmäßig Nasen nach oben.
01:14:53Ich hoffe, sie hatten einen angenehmen Flug.
01:15:06Und fliegen sie bald wieder mit Pan-Universe.
01:15:08Du musst die Mitte vom Landestreifen treffen.
01:15:16Zehn oder zwanzig Zentimeter daneben und du bist eine tote Hände.
01:15:21Lass uns nach Hause gehen.
01:15:25Danke, dass Sie mit Pan-Universe geflogen sind.
01:15:29Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
01:15:30Ich hoffe, Sie hatten einen angenehmen Flug.
01:15:42Und Schub auf die Turboantriebe.
01:15:45Jetzt checkt die Sensoren und überprüft die Servobremsen.
01:15:47Hallo, wir möchten, dass Sie diese Blume mitnehmen.
01:15:54Sie sind von der Kirche Berluna bewusster.
01:15:56Nein, danke.
01:15:56Möchten Sie uns eine Spende geben?
01:15:57Nein, möchten Sie hier nicht.
01:15:58Hallo, möchtest Sie uns eine Blume schenken?
01:16:00Aber vielleicht möchten Sie eine Spende geben.
01:16:02Ich bin allergisch gegen Spenden.
01:16:03Du bist fast zu Haus.
01:16:14Halte Sie.
01:16:15Halte Sie.
01:16:16Bleib bei ihr, Striker.
01:16:17Bleib bei ihr.
01:16:18Ein ganz sanfter Touch gehört dazu.
01:16:20Und lass Sie diesmal nicht entwischen, Striker.
01:16:22Ich weiß ja nicht, ob es der richtige Zeitpunkt ist, zu fragen.
01:16:38Aber dürfte ich wohl meinen Aktenkoffer zurückhaben, bitte?
01:16:46Ich habe einen Kinderacken verdient.
01:16:48Ja, einen Kinderacken.
01:16:49Dad, Striker?
01:16:53Wissen Sie, wie es ist, wenn man lacht und lacht?
01:16:56Ja, ja, das weiß ich.
01:16:59Und was hat er dafür gekriegt, dass er, wie Wahrheit gesagt hat,
01:17:01einen Freiflug direkt in die Klapsmühle?
01:17:04Wir wollen Institut.
01:17:06Sie kennen es?
01:17:07Wir sind damit vertraut.
01:17:10Ich werde Ted holen.
01:17:11Und wenn du auseinanderfällst, ich will es tun.
01:17:17Jimmy, magst du es?
01:17:19Als wenn Klüme sich an deinem Bein festhält
01:17:21und dann reibt er rauf und runter?
01:17:24Rock hat sie vergiftet.
01:17:25Ich habe es raus.
01:17:26Ich habe es raus.
01:17:35Captain, Ihr Navigator Mr. Außer,
01:17:36Ihr Erstoffizier Mr. Unter.
01:17:38Außer.
01:17:38Over.
01:17:39Over.
01:17:39Unter.
01:17:40Wir sollten besser zum Tower gehen.
01:17:42Wir haben keinen Tower, Sir.
01:17:44Kein Tower?
01:17:45Nur eine Brücke, Sir.
01:17:46Warum zum Henker werde ich über solche Dinge nicht informiert?
01:17:48Lieutenant.
01:17:50Lieutenant.
01:17:51Wie würden Sie das handhaben?
01:17:53Ich will absolut alles wissen.
01:17:55Alles, was passiert ist.
01:17:56Ist das klar?
01:17:56Na gut, warten Sie mal.
01:17:58Zuerst kühlte die Erde ab.
01:17:59Dann sind die Dinosaurier gekommen.
01:18:01Aber sie wurden zu groß und zu fett.
01:18:02Also sind sie gestorben und wurden zu Öl.
01:18:04Dann sind die Araber gekommen und kauften der Zeh des Benzes.
01:18:07Doktor, könnten Sie dem Gericht Ihren Eindruck von Mr. Stryker wiedergeben?
01:18:10Tut mir leid.
01:18:10Von Eindrücken habe ich keine Ahnung.
01:18:11Ich habe Psychiatrie studiert.
01:18:13Retzelstück.
01:18:13Schwören Sie bei der Verfassung der Vereinigten Staaten die Wahrheit zu sagen,
01:18:16die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit zu einigen wird Helfer?
01:18:18Geht aber, dass du nicht nahvermahndest.
01:18:20Die zweite Zeitbombe da drüben rechts, bitte.
01:18:23Ja, gerne.
01:18:23Die zweite Zeitbombe da drüben rechts.
01:18:53Die zweite Zeitbombe da drüben rechts.
01:19:23Die zweite Zeitbombe da drüben rechts.
01:19:53Die zweite Zeitbombe da drüben rechts.
01:20:23Das ist genau das, was wir uns zu tun haben.
Empfohlen
1:41:10
|
Als nächstes auf Sendung
1:28:58
1:19:04
1:25:48
1:28:27
1:27:54
1:34:13
1:28:33
1:41:07
1:28:24
1:28:57
1:40:39
51:31
1:39:04
1:33:22
1:37:16
1:34:03
1:46:16