- vor 6 Tagen
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:19Die hat keine Ahnung, wie sie reagieren soll.
00:02:22Und ihr, oh, das ist sehr süß, sehr, sehr total schüchtern.
00:02:26Da müsste man doch eigentlich nachhelfen, so ein kleiner Schubst.
00:02:31Sie beobachten ja wirklich sehr aufmerksam.
00:02:33Sind Sie Romanautorin oder Paartherapeut?
00:02:35Nein, nein, zum Romaneschreiben bin ich viel zu faul.
00:02:37Und um Paare zu therapieren, zu indiskret.
00:02:40Sie entschuldigen mich bitte.
00:02:41Ja, ja.
00:02:47Auf zum Panoramadeck.
00:02:49Ja.
00:02:49Sie haben Ihren Mann vergessen.
00:02:53Das ist nicht mein Mann.
00:02:54Oh, wie schade. Sie wären ein hübsches Paar.
00:02:57Ah, jetzt kommt der kleine Schubs.
00:03:07Ach ja.
00:03:11Schönen Tag noch.
00:03:12Danke.
00:03:13Das war knapp.
00:03:24Ich hätte es riskiert.
00:03:25Was?
00:03:26Einen Zusammenprall?
00:03:27Na, Sparta muss ansprechen.
00:03:30Wo ist sie denn jetzt?
00:03:32Na, weil kann sie nicht sein.
00:03:33Ist ja ein Schiff.
00:03:34Wollen Sie nicht mal nachschauen?
00:03:35Ob sich der Fund lohnt?
00:03:36Na ja, vielleicht ist ein Ausweis drin oder ihr Name.
00:03:38Lohnt sich.
00:03:40Ich bring's zur Rezeption.
00:03:42Da komm ich mit.
00:03:43Weil Sie mir nicht trauen?
00:03:44Damit Sie nicht mit jemandem anders zusammenstoßen.
00:03:46Was ist mit den Getränken?
00:03:50Hat einer von euch die Ladung kontrolliert?
00:03:52Na, dann auf geht's.
00:03:56Irgendwelche Probleme, Herr Petersen?
00:03:58Ich hatte den Jungs gesagt, sie sollen mit dem Laden warten, bis ich da bin.
00:04:01Jetzt haben sie die doppelte Arbeit.
00:04:03Was du nicht im Kopf hast, das...
00:04:04Hast du ihn im Ball?
00:04:05Genau.
00:04:06Abfallszeiten werden eingehalten.
00:04:07Selbstverständlich.
00:04:08Jetzt fehlen uns nur noch die frischen Produkte.
00:04:09Der Soushelfbrand müsste eigentlich jeden Augenblick wieder da sein.
00:04:11Da ist er schon.
00:04:13Und, hast du alles bekommen, Thomas?
00:04:14Ja, das Angebot auf dem Markt wäre echt der Hammer.
00:04:16Die Preise allerdings auch.
00:04:17Die Belege hast du?
00:04:19Natürlich.
00:04:19Also den vom Fischhändler habe ich nicht.
00:04:21Ich glaube, der konnte nicht schreiben.
00:04:22Okay, dann schreibst du mir nachher eine Ersatzquittung, ja?
00:04:24Ja.
00:04:26Schau mal.
00:04:28Die ist für Araia.
00:04:29Ich hab ihr versprochen, ich bringe ihr aus jedem Haaren.
00:04:31Wann siehst du denn die Kleine das nächste Mal?
00:04:33Ja, 58 Tage.
00:04:36Das ist ziemlich lang, ne?
00:04:38Aber warte.
00:04:44Ich wollte mich nochmal bedanken bei dir.
00:04:46Ja, ohne dich hätten wir Araias Operation komplett knicken können.
00:04:49Das war meine Pflicht als Patenton, ne?
00:04:52Aber denk dran, bis zum Ende der Weltreise müssen die 10.000 wieder in der Schiffskasse sein, ja?
00:04:58Du kannst dich auf mich verlassen.
00:05:03Das war meine Pflicht.
00:05:08Und das war meine Pflicht.
00:05:10Hurraus, wenn ich nicht in der Schiffskasse sein könnte?
00:05:10Das war meine Pflicht.
00:05:12Im Klavier ist immer noch nicht klar.
00:05:13Das war meine Pflicht.
00:05:14Die Pflicht ist immer noch nicht in der Schiffskasse sein.
00:05:14Aber nicht in der Schiffskasse sein, ja?
00:05:15Und in der Schiffskasse sein, ja?
00:05:16Ich komme jetzt an...
00:05:16Ja.
00:05:16Es war meine Pflicht.
00:05:17Das war meine Pflicht.
00:05:18Ich kapier's immer noch nicht.
00:05:35Jahrelang fahren wir immer zur Ostsee, weil alles andere zu teuer ist.
00:05:39Und jetzt sind wir auf einem Kreuzfahrtschiff.
00:05:41Das Leben steckt voller Überraschungen.
00:05:46Komm, lass das.
00:05:47Passiert schon nichts.
00:05:48Ich krieg deine Gänsehaut, also lass es bitte.
00:05:51Wusstest du, dass die auf Hawaii Jurassic Park gedreht haben?
00:05:53Ja, das hast du mir schon dreimal erzählt, mein Schatz.
00:05:57Du und deine Dinos.
00:05:59Komm, lass uns was trinken gehen.
00:06:01Ich bin total gespannt, ob die Wellen da wirklich viel Meter hoch sind.
00:06:04Also unter fünf Meter geh ich erst gar nicht aufs Brett.
00:06:07Du bist so ein elender Poser.
00:06:09Ach ja, noch etwas.
00:06:22Für das Menü der zweiten Gala müssen Sie sich noch irgendetwas Besonderes einfallen lassen.
00:06:25Irgendwas mit Fisch oder was Hawaiianisches.
00:06:28Ich überlege mir was.
00:06:29Wunderbar, sehr gut.
00:06:30Annalena, wir brauchen frische Blumen.
00:06:31Vielleicht können wir im nächsten Hafen ein paar frische Blumen bekommen.
00:06:34Die Handrezeption hat das notwendig.
00:06:35Wird erledigt.
00:06:36Gut, ich danke Ihnen.
00:06:39So, alle Passagiere sind eingecheckt und auf ihre Kabinen verteilt.
00:06:42Und es sind sogar alle Gepäckstücke mitgekommen.
00:06:44Es ist immer wieder wie ein kleines Wunder, dass alles so klappt.
00:06:47Logistik ist kein Wunder, sondern wie der Wortstamm schon sagt, praktische Rechenkursen.
00:06:52Es tut mir leid, aber Passagiere sind auf der Brücke nicht erlaubt.
00:06:54Frau Kranz ist keine normale Passagierin.
00:06:57Ich bin dienstlich hier.
00:06:58Hoteldirektorin Frau Liebhold nehme ich an.
00:07:00Ja?
00:07:01Freut mich sehr.
00:07:02Frau Kranz arbeitet für die Reederei.
00:07:04Sie ist Kontrollerin.
00:07:07Und warum weiß ich nichts davon?
00:07:09Kontrollen sind immer am effektivsten, wenn keiner davon weiß.
00:07:12Ich vermute eher, dass unser Kreuzfahrtdirektor vergessen hat, mich über ihren Besuch zu informieren,
00:07:16bevor er in seinen Urlaub entschonten ist.
00:07:18Ach, wie schade.
00:07:19Auf Herrn Schifferle hatte ich mich gerade ganz besonders gefreut.
00:07:22Naja, dann würde ich gerne als erstes mit dem Zahl- und Proviantmeister sprechen.
00:07:27Tja.
00:07:30Boah, cool.
00:07:31Hm?
00:07:31Das ist wirklich eine schöne Kabine.
00:07:34Du, ich muss nur mal kurz zur Rezeption.
00:07:36Ich komm mit?
00:07:37Nee, das mit mir nicht.
00:07:38Hier, du darfst spielen.
00:07:40Wirklich?
00:07:40Es sind ja Ferien.
00:07:41Bis gleich.
00:07:44Wird ja immer besser, der Urlaub.
00:07:47Sie haben mein Parkmonet gefunden.
00:07:50Nein, nicht ich.
00:07:51Ihre Mietreisenden waren so aufmerksam.
00:07:53Ach, ich bin so schuld.
00:07:54Vielen Dank.
00:07:55Das kann doch jedem passieren.
00:07:56Ja, aber vor allem mir.
00:07:58Susanna Wellinghaus.
00:07:59Darf ich Sie beide zu einem Cappuccino oder zu irgendetwas anderem einladen?
00:08:04Cappuccino klingt gut.
00:08:05Mila Rosenberg.
00:08:06Frank Bartels.
00:08:07Ja.
00:08:08Na dann.
00:08:09Danke.
00:08:09Danke.
00:08:09Danke.
00:08:09Danke.
00:08:16Ich gehe mit.
00:08:31Und der Höhe um 500.
00:08:39Ich bin raus.
00:08:42Du blöst.
00:08:43Bezahl und find's raus.
00:08:54Meine Herren, es ist mir immer wieder eine Freude, mit Ihnen zu spielen.
00:08:58Du hast geblufft, oder?
00:08:59Vielleicht, vielleicht auch nicht.
00:09:03Wer hat noch nicht, wer will noch mal?
00:09:06Ich bin raus für heute.
00:09:09Was mit Ihnen, Kapitän?
00:09:10Ein andermal.
00:09:11Ich muss gleich wieder auf die Brücke.
00:09:13Vielleicht hat Ihre Begleitung ja Lust auf ein kleines Spiel.
00:09:16Statistisch gesehen hat nur jede fünfte Hand eine Gewinnchance.
00:09:18Wissen Sie, ich glaube nur an Statistiken, die ich selber gefälscht habe.
00:09:21Und zur Not können Sie immer noch blöffen.
00:09:23Ah, Blondinen und Blöffen.
00:09:26Vorsicht, meine Herren.
00:09:28Frau Kranz ist Kontrollerin für die Reederei.
00:09:30Dann heißt es jetzt wohl, Karten auf den Tisch.
00:09:33Na dann, fangen wir doch gleich mal mit Ihnen an.
00:09:36Wie wär's mit einem kleinen Rundgang?
00:09:39Nett von Ihnen, dass Sie beide mir ein wenig Gesellschaft leisten.
00:09:43Sie sind auch allein unterwegs?
00:09:45Ach, ich bin das reinste Kreuzfahrt-Klischee, allein reisende Witwe.
00:09:49Ach, das tut mir leid.
00:09:50Mein Mann war 25 Jahre älter als ich.
00:09:53Er fehlt mir trotzdem, ganz ehrlich.
00:09:56Das glaube ich Ihnen.
00:09:58Amüsiere dich, Liebling, hat er immer gesagt. Amüsiere dich, auch wenn ich nicht mehr bei der bin. Dafür ist das Geld auch da.
00:10:06Ein ganz besonders schönes Stück, liebe Kette. Wenn ich das sagen darf.
00:10:10Oh, danke.
00:10:12Sie sind nicht zufällig jubiliert?
00:10:16Ich würde Sie sofort heiraten.
00:10:19Danke für den Antrag, aber ich fürchte, ich genüge Ihren Kriterien nicht.
00:10:24Ich bin Sicherheitsberater.
00:10:26Sicherheitsberater?
00:10:27Ja, klingt irgendwie männlich als Juwelier.
00:10:31Ich hätte viel zu viel Angst, mit sowas Wertvollem umherzulaufen.
00:10:34Ja, was soll man mit dem Schmuck, wenn man ihn nicht trägt, weil man Angst hat, ihn zu verlieren?
00:10:39Genau.
00:10:39Deswegen habe ich auch keinen...
00:10:41Ich bin ja vielleicht ein Schussel. Erst das Portemonnaie und jetzt das.
00:10:49Halten Sie mal kurz. Ich ziehe mir noch schnell was anderes ab.
00:11:02Zumindest schert sich hier nicht die Frage, ob das lohnt.
00:11:19Ich bin so glücklich, dich zu sehen.
00:11:29Und ich erst?
00:11:31Nervös?
00:11:32Du nicht?
00:11:32Und wie?
00:11:34Zum Glück haben die Kinder vorher nichts gemerkt.
00:11:36Ja.
00:11:37Ich bin wirklich froh, wenn diese Heimlichtuerei endlich eine Ende hat.
00:11:40Oh, das sagst ausgerechnet du?
00:11:42Ja, ja. Ich weiß, ich weiß.
00:11:44Also, der Tisch ist für 20 Uhr reserviert.
00:11:51Moritz wird dich mögen, da bin ich mir sicher.
00:11:55Und meine Lotte dich.
00:12:04Bis später.
00:12:05Ja.
00:12:14Und jetzt?
00:12:20Was machen wir jetzt?
00:12:22Jetzt werden wir beide gefeuert.
00:12:25Scheide, wir kommen ganz schnell an 10.000 Euro.
00:12:27Ja, und wie sollen wir das machen?
00:12:30Diese...
00:12:31Diese Tropfen von deiner thailändischen Schwiegermutter.
00:12:34Ja.
00:12:35Mit denen sie früher ihre Feier ausgenockt hat.
00:12:37Hast du davon noch welche?
00:12:38Ja.
00:12:38Tu mir ein paar davon in meine Suppe, sodass ich einen halben Tag oder so richtig flach liege.
00:12:45Ich weiß nicht, wie das 10 Mille in die Kasse bringen soll, so...
00:12:48Ich aber.
00:12:50Doch du einfach deine Suppe.
00:12:51Was genau macht eigentlich ein Sicherheitsberater, Frank?
00:13:07Ist das so eine Art Bodyguard ohne Körpereinsatz?
00:13:11Könnte man so sehen.
00:13:12Ich berate in Sachen Einbruchschutz, Gebäudesicherung, Safe und dergleich.
00:13:17Und Sie?
00:13:18Was machen Sie so?
00:13:19Ich bin Lehrerin.
00:13:20Oh, da ist sie ja.
00:13:22Die ist wie für Sie gemacht.
00:13:26Stimmt doch, Frank?
00:13:29Stimmt.
00:13:31Ich leihe sie Ihnen.
00:13:33Das kommt überhaupt nicht in Frage.
00:13:37Und die zwölf Tore waren zwölf Perlen.
00:13:41Je ein Tor war aus einer Perle und die Straße der Stadt reines Gold, wie reines Glas.
00:13:48Bitte?
00:13:49Neues Testament, Offenbarung des Johannes.
00:13:53Bibelfest ist er auch noch.
00:13:55Herrin wurden schon immer als Gottesgeschenk betrachtet.
00:13:58Im Christentum standen sie für die Reinheit und bei den Persern galten sie als Symbol der Jungfräulichkeit.
00:14:05Ah, ich trage das Ding trotzdem.
00:14:08Die Kette ist bestimmt ein kleines Vermögen wert.
00:14:11Mindestens 100.000.
00:14:14Ich schätze mal 120.
00:14:17Sie sind wirklich ein Experte.
00:14:20Ich habe die Kette neulich bewerten lassen.
00:14:22Es sind 120.000.
00:14:25Milla, Sie möchten die Perle wirklich nicht ein wenig an Bord spazieren tragen?
00:14:33Mondscheine, Meeresbrise, Perlen, Glitzern und ein charmanter Mann an ihrer Seite.
00:14:40Ich nehme den Mond und das Meer.
00:14:43Die Perle kann gern hierbleiben.
00:14:45Und den charmannten Mann?
00:14:47Über den denke ich noch nach.
00:14:49Schönen Tag noch.
00:14:52Um Passagiere und Crew zu bekächtigen, haben wir 120 Tonnen Food und 100 Tonnen Beverage-Artikel an Bord, die wir hier unten bunkern.
00:15:21Food bei minus 24 Grad.
00:15:23Äh, das ist mir zu kalt.
00:15:26Das habe ich mir gedacht.
00:15:36Wie lange arbeiten Sie eigentlich schon als Chief Pursor?
00:15:38Fünf Jahre.
00:15:39Und bis jetzt gab es keinerlei Beanstandungen.
00:15:42Ein Deck tiefer lag an 3500 Flaschen Wein.
00:15:46Weißer wie roter.
00:15:48Hi.
00:15:51Hier unten lagern 5000 Flaschen.
00:15:56Hier unten lagern 5.000 Hand- und Badetücher und da hinten befinden sich 50 Tonnen Geschirr mit Gläser.
00:16:25Was das in Stückzahlen macht? Ziemlich viel, würde ich sagen. Und natürlich geht ab und zu etwas zu Bruch.
00:16:30Naja, ein bisschen Schwund ist ja immer.
00:16:33Drei Tonnen Mehl, Korn, Zucker. Und hier die Milchprodukte. Und hier die Säfte.
00:16:42Ja, danke für die Führung. Wollen wir dann jetzt loslegen?
00:16:46Ich weiß ja nicht, wie es Ihnen geht, aber mich macht so ein Rundgang durch unsere Vorratskammer immer ziemlich hungrig.
00:16:52Wie wäre es mit einem kleinen Besuch in der Küche?
00:16:55Nicht nach meiner Lieblingssuppe. Mango Curry. Schade. Alle.
00:17:03Ich habe dir extra einen Teller zur Seite gestellt.
00:17:07Danke. Darf ich übrigens vorstellen? Das ist Thomas Brandt, unser Sous-Chef.
00:17:12Er ist ein lausiger Pokerspieler, aber ein ganz hervorragender Koch.
00:17:15Das ist aber sehr zuvorkommend von Ihrem Kollegen.
00:17:17Die sind alle nur so nett zu mir, damit sie ihre Gehaltschecks pünktlich kriegen.
00:17:21Hast du vielleicht noch eine Portion für Frau Kranz?
00:17:23Tut mir leid. Ich hätte als Alternative noch eine Kartoffel Ingwer.
00:17:29Äh, nein, danke. Also, das klingt sehr lecker, aber ich reagiere leider allergisch auf Ingwer.
00:17:34Aber die wäre eher mein Fall.
00:17:36Ich verspreche auch, dass es nicht als Bestechung zu sehen, wenn Sie mir Ihre Suppe geben.
00:17:42Eine Suppe reicht ja wohl nicht.
00:17:44Die Suppe ist für Holger.
00:17:48Entschuldigung.
00:17:49Ist das die Medikamentenlieferung aus Deutschland?
00:18:06Ja.
00:18:07Nein, die muss da...
00:18:08Was macht ihr denn hier?
00:18:10Ich sortiere meine Belege.
00:18:12Das heißt, ich werde gerade sortiert.
00:18:15Wir versuchen erst mal eine Grundordnung hier rein zu bekommen.
00:18:20Ich hätte nie gedacht, dass Sie so ein Chaot sind.
00:18:23So, ist das jetzt ein privater Bewirtungsbeleg?
00:18:26Nein, da habe ich eine Passagierin ins Krankenhaus nach Mombasa gefahren, zu einem MRT.
00:18:30Und mussten stundenlang warten.
00:18:32Ja, sehen an sich.
00:18:32Ja, aber das muss da draufstehen.
00:18:34Der Name des Passagiers, die Nummer der Reise und wer sonst noch dabei war.
00:18:37Und wozu der ganze Aufwand?
00:18:39Ja, meinen Sie, Frau Kranz nimmt sich nur Food and Beverage vor?
00:18:41Die ist Controllerin. Die überprüft alles und jeden.
00:18:44Das ist wie bei einer Steuerprüfung.
00:18:45Und die finden garantiert immer etwas.
00:18:48Da bin ich ja froh, dass ich keine Belege habe.
00:18:51Aber wenn ich welche hätte, würde ich sie von euch mit dem größten Vergnügen sortieren lassen.
00:18:59Wen haben Sie ein bisschen ankontrolliert?
00:19:01Ähm, ich war fünf Jahre im Drogerie-Großhandel.
00:19:04Warum?
00:19:06Vertriebscontrolling ist natürlich eine vollkommen andere Sache.
00:19:09Auf einem Schiff muss man öfter improvisieren.
00:19:11Wir haben zwar unsere Erfahrungswerte, was wir auf einer Reise so verbrauchen,
00:19:13aber oftmals hält sich das Leben nicht dran.
00:19:16Ja, und wie handhaben Sie es dann mit den Einkäufen in den Hefen?
00:19:19Ich lasse mir von allen Einkäufern die Belege geben
00:19:21oder die Köche müssen mir Ersatzbelege quittieren.
00:19:24Aber meistens komme ich mit.
00:19:25Vertrauen ist gut, Kontrolle ist...
00:19:27Frau Kranz?
00:19:28Frau Kranz!
00:19:29Frau Kranz!
00:19:30Frau Kranz!
00:19:31Frau Kranz!
00:19:32Frau Kranz!
00:19:33Willkommen zurück!
00:19:34Was ist passiert?
00:19:35Sie sind zusammengeklappt.
00:19:36Ich war mit Herrn Petersen unterwegs.
00:19:38Ja, der hat sich auch hierhergebracht.
00:19:39Ja, der hat sich auch hierhergebracht.
00:19:43Sie sind plötzlich umgekippt.
00:19:45Wir haben über Zahlen und Belege gesprochen.
00:19:47Zahlen und Belege?
00:19:48Da kann einem schon mal ein bisschen schwindelig werden.
00:19:49Haben Sie sich vorher irgendwie unwohl gefühlt?
00:19:50Ja, er hat mir das Schiff gezeigt und danach waren wir eine Kleinigkeit essen.
00:19:51Ja?
00:19:52Wo?
00:19:53In der Crew-Küche.
00:19:54In der Crew-Küche?
00:19:55In der Crew-Küche?
00:19:56Ja, der hat sich auch hierhergebracht.
00:19:57Wir sind plötzlich umgekippt.
00:19:58Wir haben über Zahlen und Belege gesprochen.
00:20:02Zahlen und Belege?
00:20:03Da kann einem schon mal ein bisschen schwindelig werden.
00:20:06Haben Sie sich vorher irgendwie unwohl gefühlt?
00:20:09Ja, er hat mir das Schiff gezeigt und danach waren wir eine Kleinigkeit essen.
00:20:16Ja?
00:20:17Wo?
00:20:18In der Crew-Küche.
00:20:19In der Crew-Küche?
00:20:21Ja, ich habe Herrn Petersen seine Suppe wegstibitzt.
00:20:48Kann es sein, dass Sie mich verfolgen, Frank?
00:20:50Entschuldigen Sie, ich wollte Sie nicht belästigen.
00:20:55Ach, Champagner kann man mich gern belästigen.
00:20:58Oh.
00:21:01Aber Vorsicht, ich bin neugierig.
00:21:03Ah, das bin ich auch.
00:21:05Die Frage ist nur, wie weit treibt uns diese Neugier?
00:21:09Ich folge da gern meinem Instinkt.
00:21:22Gefällt mir.
00:21:23Der Instinkt.
00:21:24Nein.
00:21:25Der Instinkt.
00:21:26Nein.
00:21:27der Instinkt.
00:21:28Nein.
00:21:29Der Instinkt.
00:21:30Ich werde mich morgen noch mal nach den Besten, den wir uns machen.
00:21:32Ich werde mich morgen noch mal nach den besten Surfspots erkundigen.
00:21:58Ja?
00:22:00Lotte?
00:22:02Alles okay?
00:22:05Hey.
00:22:06Ich muss die ganze Zeit an Mama denken.
00:22:11Wie das wäre, wenn sie jetzt bei uns wäre.
00:22:14Komm mal her, mein Schatz.
00:22:16Komm mal her.
00:22:19Aber findest du nicht, dass sie jetzt auch bei uns ist?
00:22:23Irgendwie?
00:22:25Ist hier noch frei?
00:22:29Nein, hier ist nichts mehr frei.
00:22:32Was glaubst du denn so, Blüte?
00:22:35Schatz.
00:22:36Komm Mama, setzen wir uns woanders.
00:22:38Ja gut, komm.
00:22:39Was war das denn?
00:22:50Das erklär ich dir später.
00:22:51Komm, wir schauen mal, was es Feines gibt.
00:22:52Aber Frau Kranz hat gesagt, sie hat von der Mango Curry Suppe gegessen.
00:23:06So wie 30 andere Crewmitglieder, mich inklusive.
00:23:07Ich hab selbst alles abgeschmeckt und mir geht's gut.
00:23:08Hören Sie, wir verwenden hier nur frische Zutaten.
00:23:09Niemand macht Ihnen einen Vorwurf, Herr Brandt.
00:23:11Wir suchen nur nach den möglichen Ursachen.
00:23:12Gibt es irgendwie noch einen Rest von dieser Suppe?
00:23:13Alles aufgegessen.
00:23:14Ich hatte extra für Holger eine Portion zurückgehalten, weil die Suppe so beliebt ist.
00:23:16Und die hat Frau Kranz dann genommen und ja.
00:23:17Da hat wohl jemand Herrn Petersen in die Suppe gespuckt.
00:23:18Wo haben Sie denn den Teller aufbewahrt?
00:23:19Auf der Ablage in der Mannschaftskanzin.
00:23:20Kommt da jemand drauf?
00:23:21Kommt da jemand drauf?
00:23:22Kommt da jemand drauf?
00:23:23Kommt da jemand drauf?
00:23:24Kommt da jemand drauf?
00:23:25Kommt da jemand drauf?
00:23:26Kommt da jemand drauf?
00:23:27Ja, äh, fast jeder.
00:23:28Was soll ich denn machen?
00:23:29Sie hat plötzlich angefangen zu weinen, weil sie ihre Mama vermisst.
00:23:31Und dann hat sie die Situation zurückgehalten, weil die Suppe so beliebt ist.
00:23:34Und die hat Frau Kranz dann genommen und ja.
00:23:36Da hat wohl jemand Herrn Petersen in die Suppe gespuckt.
00:23:37Wo haben Sie denn den Teller aufbewahrt?
00:23:38Auf der Ablage in der Mannschaftskanzin.
00:23:39Kommt da jemand dran?
00:23:40Ja, äh, fast jeder.
00:23:42Was soll ich denn machen?
00:23:44Sie hat plötzlich angefangen zu weinen, weil sie ihre Mama vermisst.
00:23:56Und dann kann ich ihr doch nicht meine Freundin und ihren Sohn vorstellen.
00:24:00Bitte, Vera, glaub mir.
00:24:01Ich will das ganz genauso wie du.
00:24:03Das letzte Mal, als wir es ihnen sagen wollten, hast du auch einen Rückzieher gemacht.
00:24:06Im letzten Moment.
00:24:08Kein Rückzieher.
00:24:09Versprochen.
00:24:10Aber lass uns doch erstmal hier abkommen.
00:24:12Und ich bin mir sicher, der richtige Moment findet sich von ganz allein.
00:24:15Okay.
00:24:19Aber solange du nicht mit Lotte geredet hast, sag ich Moritz auch nichts.
00:24:26Gute Nacht.
00:24:40Gute Nacht.
00:24:59Guten Morgen.
00:25:01Guten Morgen.
00:25:02Oh.
00:25:08Und jetzt?
00:25:09Jetzt möchte ich Ihnen was erzählen.
00:25:11Frank.
00:25:12Dir, Frank.
00:25:13Ich bin eigentlich nicht im Urlaub hier auf diesem Schiff.
00:25:18Ich...
00:25:19Ich bin Versicherungsdetektivin.
00:25:21Ah.
00:25:22Ich nehme an, es geht.
00:25:24Und so lange hast du weh.
00:25:26Wir sind schon öfter teure Schmuckstücke auf Reisen abhandengekommen.
00:25:29Und das hat die Versicherung einiges gekostet.
00:25:31Deshalb hat man mich diesmal mit auf die Reise geschickt.
00:25:33Als Wachhund?
00:25:34Hm.
00:25:36Tja, dann...
00:25:38Dann möchte ich Ihnen noch was sagen.
00:25:40Ja.
00:25:41Ich arbeite als Experte für Einbruchsschutz und berate in Sicherheitsfragen, aber das habe ich nicht immer gemacht.
00:25:52Sondern?
00:25:53Früher war ich auf der anderen Seite des Gesetzes tätig und als Experte für Juwelen.
00:26:04Du warst Juwelendieb?
00:26:05Und nach einem kleinen Missgeschick meinerseits und den darauf folgenden paar Jahren Zwangsurlaub auf Staatskosten,
00:26:12kam ich zu dem Schluss mit meinem doch beträchtlichen Fachwissen nur noch auf legale Weise mein Geld zu verdienen.
00:26:20Wow.
00:26:22Das ist ja mal ein Geständnis.
00:26:25Und ich dachte, ich hätte ein Geheimnis.
00:26:30Ich glaube, wir beide brauchen jetzt mal einen Kaffee.
00:26:33Ganz starken Kaffee.
00:26:34Ja.
00:26:42Guten Morgen.
00:26:43Guten Morgen.
00:26:44Ja, ausgeschlafen?
00:26:46Hungrig?
00:26:47Ich gehe erst mal zum Sport.
00:26:49Okay.
00:26:54Sag mal, Papa, wieso sagst du mir eigentlich nicht die Wahrheit?
00:26:58Was meinst du?
00:26:59Wer ist diese Frau?
00:27:02Welche Frau?
00:27:03Papa.
00:27:07Sie heißt Vera und ist meine Freundin.
00:27:11Deine Freundin? Seit wann hast du denn eine Freundin?
00:27:14Seit acht Monaten.
00:27:15Wir haben uns auf einem Seminar kennengelernt.
00:27:17Acht Monate?
00:27:18Ja, wir wollten es euch gestern Abend sagen, aber hast du Mama so vermisst und ...
00:27:22Du hast seit acht Monaten eine Freundin und erzählst mir nichts davon?
00:27:25Ich hatte Angst, dass es dich überfordert.
00:27:29Überfordert.
00:27:31Papa, du redest so ein Bullshit.
00:27:34Ja.
00:27:35Tut mir leid.
00:27:37Papa, du musst mir sowas sagen.
00:27:40Ich dachte, du verliebst dich nie wieder.
00:27:43Du findest es gut?
00:27:44Ja, klar.
00:27:48Ach.
00:27:49Ich hab dich nie.
00:27:50Ich dich auch.
00:27:56Geht es Frau Kranz wieder besser?
00:27:59Ich werde sie weiterhin mit Elektrolyten aufpöppeln.
00:28:02Wissen Sie schon, was der Auslöser war?
00:28:05Ich kann nur spekulieren.
00:28:06Captain, das ist für Sie in der Rezeption abgegeben worden.
00:28:09Schon, danke.
00:28:12Geht's gut?
00:28:13Ja.
00:28:14Hat jemand gesehen, wer das abgegeben hat?
00:28:15Nein.
00:28:16Wieso?
00:28:17Werden erpresst.
00:28:37Ja.
00:28:42Guten Morgen.
00:28:44Guten Morgen.
00:28:46Was ist los?
00:28:50Lothar weiß Bescheid.
00:28:51Was?
00:28:53Ja, sie hat mich nach dir gefragt und dann habe ich ihr alles erzählt über uns.
00:28:57Ja, und?
00:28:59Sie fängt jetzt toll.
00:29:01Oh, ich bin so froh.
00:29:03Jetzt bist du dran.
00:29:04Und du solltest dir Mangrohr werden.
00:29:05Kann ich sehr empfehlen.
00:29:18Moritz, pass mal auf.
00:29:19Du hast schon aufgegessen?
00:29:20Ja, hab ich.
00:29:22Mach doch Mango, oder?
00:29:23Ja, mein Schatz, Magis, hör mir doch mal zu.
00:29:25Warte kurz, ich hol dir noch was.
00:29:26Moritz!
00:29:34Sehen wir uns gleich?
00:29:36Ja.
00:29:43Zehntausend Dollar, oder er wird wieder Essen vergiften.
00:29:47Und diesmal nicht nur das von Frau Kranz.
00:29:49Da erlaubt sich jemand doch einen miesen Scherz.
00:29:51Hat sich das so für Sie angefühlt, wie ein Scherz?
00:29:55Darauf dürfen Sie trotzdem nicht eingehen.
00:29:57Auf keinen Fall dürfen wir die Gesundheit unserer Passagiere gefährden.
00:30:00Ja, und was sagt die Rederei dazu?
00:30:02Die wissen von nichts.
00:30:03Und ich möchte auch, dass das erstmal so bleibt.
00:30:05Haben Sie denn einen Verdacht, von wem das sein könnte?
00:30:08Wahrscheinlich ein Co-Mitglied in Zugang zur Küche.
00:30:11Und er hat gesehen, dass Sie den Zuckentiller genommen haben.
00:30:15Thomas Brandt?
00:30:18Der Koch?
00:30:19Der ist doch immer wieder in Geldnöten.
00:30:20Erst neulich hat er dem Zahlmeister um einen erheblichen Vorschuss gebeten.
00:30:24Allerdings vergeblich.
00:30:25Aber warum hat er dann ausgerechnet mich ausgesucht?
00:30:27Das war reiner Zufall.
00:30:28Die Suppe war doch für Herrn Petersen.
00:30:30Thomas Brandt?
00:30:32Der hat Frau und Kind in Thailand.
00:30:34Ich hab ihm ein Foto gezeigt.
00:30:35Mir brauchte mein Rat.
00:30:36Seine Tochter hat eine Fehlstellung der Augen und das sollte operiert werden.
00:30:40So eine Operation?
00:30:42Die ist verdammt teuer.
00:30:44Ja, das könnte ein Motiv sein.
00:30:45Wie auch immer.
00:30:46Ab jetzt reißt es Augen auf und die Sicherheit der Passagiere gilt als äußerste Priorität,
00:30:50haben wir uns verstanden.
00:30:52Sie wollen zahlen?
00:30:54Na wenigstens so tun also.
00:30:56Die Geldübergabe soll in Honolulu sein.
00:30:59Ja, und dann?
00:31:01Ich hab da so eine Idee.
00:31:16Jetzt warte doch mal.
00:31:17Lass mich in Ruhe.
00:31:18Ja, wo willst du denn hin?
00:31:19Wohin denn wohl?
00:31:20Ich such meine Mutter.
00:31:21Also ich weiß, wo sie ist.
00:31:22Ach ja?
00:31:23Und wo?
00:31:24Weißt du das noch nicht?
00:31:25Hä?
00:31:26Na das mit unseren Eltern.
00:31:27Ich versteh sowieso nicht, warum die da so ein Geheimnis draus gemacht haben.
00:31:29Wovon redest du?
00:31:30Okay, pass auf.
00:31:31Du wartest hier und ich hol deine Mutter.
00:31:32Sie sind also Versicherungsdetektivin.
00:31:34Und Mr. Charming war mal Juwelendieb.
00:31:35Geht's auch nur noch mal kleiner?
00:31:36Schön, dass sie das so amüsiert.
00:31:37Und was ist das denn?
00:31:38Und was ist das denn?
00:31:39Ja, und wo?
00:31:40Ja, und wo?
00:31:41Ja, und wo?
00:31:42Ja, und wo?
00:31:43Ja, und wo?
00:31:44Ja, und wo?
00:31:45Weißt du das noch nicht?
00:31:46Hä?
00:31:47Na das mit unseren Eltern.
00:31:48Ich versteh sowieso nicht, warum die da so ein Geheimnis draus gemacht haben.
00:31:51Wovon redest du?
00:31:52Okay, pass auf.
00:31:53Du wartest hier und ich hol deine Mutter.
00:31:54Sie sind also Versicherungsdetektivin.
00:31:56Und Mr. Charming war mal Juwelendieb.
00:32:00Geht's auch nur noch mal kleiner?
00:32:02Schön, dass sie das so amüsiert.
00:32:03Und was verschafft mir jetzt so plötzlich die Ehre ihre Aufrichtigkeit?
00:32:08Wir sind morgen in Honolulu.
00:32:10Sie sollten nicht mit so wertvollem Schmuck behängt an Land gehen.
00:32:13Und schon gar nicht allein.
00:32:14Weil mir da böse Langfinger auflauern, um mir die Klunker vom Hals zu heißen?
00:32:20Fahrschwere Verluste dieser Art hatten Sie ja schon.
00:32:22Und bin aus Erfahrung schlau geworden.
00:32:24Kommen Sie mit.
00:32:33F transparent ist das seinlahm мир einамен.
00:32:35Wer arbeiten mit sitz- basically?
00:32:50Sie sind derige Pfarrer, ob ich Dir etwas vorhanden werde.
00:32:51Mama?
00:32:53Moritz!
00:32:55Moritz!
00:32:57Moritz!
00:32:59Scheiße!
00:33:07Moritz?
00:33:09Moritz, bitte mach auf, ich will mit dir reden!
00:33:11Bleib mich in Ruhe!
00:33:13Es tut mir leid, ich wollte es dir schon lange sagen.
00:33:15Hau ab, ich will das nicht hören!
00:33:17Moritz, Schatz!
00:33:19Aber, weißt du, wir wollten erst mal abwarten, bis ich das...
00:33:21Raba, raba, raba, raba, raba, raba, raba, raba, raba, raba, raba!
00:33:27Sehen Sie genau hin, Frau Detektivin!
00:33:30Dieses gute Stück kommt jetzt in den Safe.
00:33:33Keine Perlenkette während des Landgangs.
00:33:36Damit dürfte Ihre Versicherungsgesellschaft zufriedengestellt sein.
00:33:40Sie tragen immer noch genug anderen Schmuck.
00:33:42Ja.
00:33:44Den lass ich auch her.
00:33:46Zufrieden?
00:33:47Zufrieden?
00:33:48Dachte ich mir.
00:33:50Ja, meine Damen und Herren, hier spricht Ihr Kapitän.
00:33:54Es ist soweit, wir nähern uns Hawaii.
00:33:56Einer der faszinierendsten Inselgruppen der Welt.
00:33:59Eine überwältigende Natur mit Vulkanen, Urwald und meterhohen Wellen.
00:34:04Ein Paradies für Surfer.
00:34:06Überall werden Sie hören Aloha.
00:34:08Was so viel bedeutet wie Liebe, Leben, Willkommen.
00:34:12Imątplett aus.
00:34:14Imątplett aus.
00:34:15Imątplett aus.
00:34:16Imątplett aus.
00:34:18Musik
00:34:48Musik
00:35:18Musik
00:35:20Musik
00:35:43Musik
00:35:45Super-Auto!
00:35:47Viel Spaß!
00:35:49Vielen Dank!
00:35:51Na, und wer sitzt vorne?
00:35:54Moritz, du bist doch bestimmt ein super Beifahrer!
00:35:57Na komm!
00:36:03Geht das?
00:36:04Ja, ja!
00:36:08Karte?
00:36:10Nee!
00:36:15Oh!
00:36:21Du lässt wirklich nichts aus, ha?
00:36:26Boah!
00:36:40Wow, ist das schön!
00:36:49Wir sind doch richtig, oder? Moritz?
00:36:52Ähm, ja, ja. Immer geradeaus.
00:36:56Unglaublich! Was für ein Blick!
00:37:00Jetzt schau doch mal raus, Moritz!
00:37:04Genau so hab ich's mir immer vorgestellt!
00:37:08Willkommen im Moana's Surfrider!
00:37:22Aloha! Wir brauchen dich lang!
00:37:24Willkommen in einem der traditionsreichsten Hotels der Welt!
00:37:30Ja, das ist ja so schön!
00:37:32Ja, das ist ja so schön!
00:37:34Ja, das ist ja so schön!
00:37:36Ja!
00:37:38Als ob es wohnt!
00:37:39Nichts ja so schön!
00:37:40Sieht nicht!
00:37:44Ja!
00:37:57Ja?
00:38:09Ja, Hanna, ich bin's. Sind Sie bereit?
00:38:11Ja, ich komme gerade an.
00:38:12Gut, dann legen wir los.
00:38:14Viel Glück, Käpt'n.
00:38:15Danke.
00:38:24Was machen Sie denn hier?
00:38:27Ein bisschen bummeln. Und Sie?
00:38:30Sind Sie allein?
00:38:32Ja, eigentlich wollte Thomas mitkommen, aber die Arbeit, ne?
00:38:36Naja, jetzt wo Sie schon mal hier sind, können Sie mir vielleicht sogar helfen.
00:38:41Ich erklär's.
00:38:57Moment, Sie glauben, dass Thomas die Rederei erpresst? Also, das kann ich mir beim besten Willen nicht vorstellen.
00:39:04Ja, deutet aber alles darauf hin.
00:39:06Ja.
00:39:07Ja.
00:39:08Ja.
00:39:09Ja.
00:39:10Ja.
00:39:11Ja.
00:39:12Ja.
00:39:13Ja.
00:39:14Ja.
00:39:15Ja.
00:39:16Ja.
00:39:18Ja.
00:39:19Ja.
00:39:20Da ist unser Mann.
00:39:40Entschuldigung.
00:39:50Auf Hawaii´s schönste Blumen.
00:39:58Du warst schon mal hier, oder?
00:40:01Hawaii lohnt sich nicht nur für eine Reihe.
00:40:05Genau hier, in diesem Hotel, bist du schon mal ab oder ...
00:40:10... sollte ich besser sagen, eingestiegen?
00:40:20Und so beendeten sie weise, schönen Ausflug still und weise.
00:40:39Halt! Stopp!
00:40:42Frank Bartels? Ich hab's gewusst. Wie schön, Sie wieder zu sein.
00:40:46Ganz meinerseits, war ein traumhafter Urlaub damals.
00:40:50Urlaub. Verstehe.
00:40:52So, ganz ohne Arbeit?
00:40:55Ja, natürlich. Ganz ohne Arbeit.
00:40:57Aloha.
00:41:16Ja.
00:41:17Anna, wo sind Sie? Sie müssen mir helfen.
00:41:20Er läuft Richtung Strand. Schneiden Sie ihn den Weg ab.
00:41:26Ja. Herr Petersen!
00:41:28Bitte bleiben Sie da, Sie müssen mir helfen.
00:41:31Der Kerl will zum Strand. Sie müssen mit.
00:41:33Sie müssen mit. Sie müssen mit. Sie müssen mit. Sie müssen mit.
00:41:34Sie müssen mit. Sie müssen mit. Sie müssen mit.
00:41:35Kommen Sie. Kommen Sie. Kommen Sie. Schnell.
00:41:36Sie müssen mir helfen? Er läuft Richtung Strand. Schneiden Sie ihn den Weg ab.
00:41:40Ja. Herr Petersen! Bitte bleiben Sie da. Sie müssen mir helfen.
00:41:44Der Kerl wird zum Strand. Sie müssen mit. Sie müssen mit. Sie müssen mir helfen.
00:41:47Kommen Sie. Kommen Sie. Schnell.
00:42:06Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:42:36Danke für Ihre Hilfe, Herr Petersen.
00:42:49Ja, gern geschehen. Ich gebe ein Aus.
00:43:06Okay. Ich habe mit den Jungs vom Surfverleih gesprochen. Die haben Bretter für uns reserviert.
00:43:19Vera, das heißt eins. Schatz.
00:43:22Und Moritz, du nimmst das Anfängerbord.
00:43:26Und wohin jetzt?
00:43:27Na, Noah.
00:43:28Kommt, los geht's.
00:43:35Komm.
00:43:35Schade, dass Herr Petersen uns nicht begleiten konnte.
00:43:58Wenn das heute nicht geklappt hätte, hätten Sie dann eine Abmahnung bekommen.
00:44:05Ach, vermutlich.
00:44:07Ihre erste?
00:44:08Ich bin schon mal gefeuert worden.
00:44:11Sie?
00:44:12Besser.
00:44:12Weil ich meinen damaligen Chef vor versammelter Mannschaft als einen Idioten bezeichnet habe.
00:44:17Er war auch einer. Und dann gab es schon noch dazu.
00:44:20Es war sehr befreit, aber ich wollte sowieso kündigen.
00:44:23Das war eine ziemlich coole Nummer vor.
00:44:25Wer sagt uns denn, dass das zu Ende ist?
00:44:28Der Presse hat sein Geld ja schließlich nicht bekommen.
00:44:30Gehen wir mal davon aus, dass Thomas Band der böse Bube ist?
00:44:33Dann bin ich fest davon überzeugt, dass er nicht den Mut hat, einen zweiten Versuch zu starben.
00:44:37Ich hoffe, Sie haben recht.
00:45:07Ich hoffe, Sie haben recht.
00:45:37Ich hoffe, Sie haben recht.
00:46:07Wir können uns ja nicht immer verstecken.
00:46:11Nein, natürlich nicht.
00:46:12Aber wir können ihm einfach ein bisschen Zeit geben, okay?
00:46:17Jetzt sagst du schon genau das Gleiche, was ich immer gesagt habe.
00:46:21Guck mal, da hinten kommt der Schiffsdoktor.
00:46:24Habt ihr gesehen, wie gut der surfen kann?
00:46:26Fast so gut wie wir.
00:46:30Herr Doktor, mein Respekt.
00:46:33Sehr stark.
00:46:36Sie sind ja ein echter Profi.
00:46:38Ich fahre mal richtig früh dabei.
00:46:39Herr Moritz, wollen wir die Lische am Fußgelenk festmachen?
00:46:45Das Leben ist schon schwer für kleine Männer, wenn sie versuchen, erwachsen zu werden.
00:47:00Im Moment macht er total dicht.
00:47:03Na, was, Sascha?
00:47:04Ich zeig dir, wie man am besten als Gleichgewicht hält.
00:47:10Da gibt's ein paar Tricks.
00:47:12Lass mich in Ruhe.
00:47:13Du schaffst das.
00:47:20Vergiss es.
00:47:22Moritz.
00:47:24Hey, wir sind auf Hawaii.
00:47:26Da muss man's hören.
00:47:26Ich muss gar nicht.
00:47:27Guck mal, da ist Susanne.
00:47:43Frisch vom Jubiläer.
00:47:46Vielleicht hättest du sie nicht zwingen sollen, ohne lange das an Bord zu geben.
00:47:49Und bin ich jetzt schuld, wenn sie ausgeraubt wird?
00:47:52Solange du mich im Auge behältst, kann mir gar nichts passieren.
00:47:54Glaubst du etwa, ich verbringe den Tag nur mit dir, um dich zu überwachen?
00:47:59Einen gewissen Anteil daran schreibe ich durchaus meinem Charme zu.
00:48:04Das da sind Tahiti-Perlen.
00:48:06In der polynesischen Schöpfungsgeschichte bringt der Gott Tane das Licht als Hilfe von Perlen in die Welt.
00:48:14Und welche würdest du zuerst stehlen?
00:48:17Komm mal mit.
00:48:18Und siehe, Tane, der Gott der Schönheit und Harmonie gab ihm die Kraft der Versuchung zu widerstehen.
00:48:27Hut ab.
00:48:28Ich kann auch Reiseführer lesen.
00:48:32Und juckst dich nicht in den Fingern.
00:48:35Ist wirklich wertvoller an Schmuck sind die Erinnerungen, die dran hängen.
00:48:38Ich hätte gern eine Zuchtperle.
00:48:41Muss nicht teuer sein.
00:48:43Hauptsache sie ist rund.
00:48:44Gerne.
00:49:01Willkommen bei den Dinosauriern und vielen anderen Kinomonstern.
00:49:05Ich glaube, wir nehmen die nach.
00:49:10Ach Moritz, was machst du für ein Gesicht?
00:49:12Wir sind doch im Jurassic Park.
00:49:14Gib den beiden einfach mal eine Chance.
00:49:16Wieso?
00:49:17Der lässt sich doch eh wieder sitzen.
00:49:19Was heißt denn hier wieder?
00:49:20Das letzte Mal hast du drei Wochen lang geheult.
00:49:22Also weißt du was?
00:49:22Mir reicht es langsam.
00:49:23Du benimmst dich wie ein Fünfjähriger.
00:49:25Du jestegisch.
00:49:26Du bist, Phil?
00:49:39War, ich war ein Fünfjähriger.
00:49:40Oh, cool.
00:50:10Vera, warte mal, habt ihr Lust?
00:50:31Ja.
00:50:31Ja.
00:50:32Nein, auf gar keinen Fall.
00:50:34Nein, das ist viel zu gefährlich.
00:50:36Nein, das ist nicht gefährlich.
00:50:38Du musst ja nicht mitkommen, Mama.
00:50:39Ich möchte aber auch nicht, dass du damit fährst.
00:50:41Och, Mama.
00:50:43Nein.
00:50:44Komm mal.
00:50:46Er kommt heute zum ersten Mal aus seiner schlechten Laune-Ecke raus
00:50:49und begeistert sich für etwas.
00:50:51Also, ich weiß nicht.
00:50:52Na komm, gib dir einen Ruck.
00:50:54Ich nehme die beiden hinten drauf, es wird nichts passieren.
00:50:58Na gut.
00:51:00Danke.
00:51:01Kids, wir fahren.
00:51:03Ja.
00:51:03Ja.
00:51:07So, festhalten.
00:51:09Ich warte dann hier.
00:51:10Sag bitte vorsichtig, ja?
00:51:11Bin ich.
00:51:27Hat Ihre Familie Sie im Stich gelassen?
00:51:29Nein, es war kein Platz mehr und selber fahren wollte ich auch nicht.
00:51:33Ich bin da eher so ein Angsthase.
00:51:35Ich hätte denen nur den Spaß bedorben.
00:51:37Sie können bei mir hinten drauf mitfahren.
00:51:39Da?
00:51:40Kommen Sie, ich verspreche Ihnen, ich fahre auch ganz vorsichtig.
00:51:46Ach, verdammt.
00:51:47Na gut.
00:51:48Oh, das ist ein Licht.
00:52:14Hey, Aloha!
00:52:41Aloha!
00:52:41Äh, zwei bitte!
00:52:53Das da hinten ist der berühmte Diamond Hack.
00:52:56Das Wahrzeichen von Honolulu und Waikiki.
00:52:58Klingt vielversprechend. Gibt's da wirklich Diamanten?
00:53:01Als die Engländer Hawaii entdeckten, dachten sie zuerst,
00:53:04dass die Kalzidkristalle in dem Vulkankrater Diamanten seien.
00:53:07Aber bald gefehlt.
00:53:09Oha, Gesteinsexperte...
00:53:11Ist ja auch noch. Aber das gehört bei mir zum Job.
00:53:21Allein dafür hat sich der Ausflug gelohnt.
00:53:23Wofür?
00:53:25Meine Lieblingsdirektiven sprachlos zu sehen.
00:53:29Die Ausflug gelohnt.
00:53:31Die Ausflug gelohnt.
00:53:33Sie sind nicht zufrieden.
00:53:35Musik
00:54:05Darf ich auch mal fahren?
00:54:07Nein, auf keinen Fall.
00:54:09So nicht.
00:54:11Tja, da bist du wohl noch ein bisschen zu jung für.
00:54:13Dafür braucht man einen Führerschein.
00:54:15Halt die Klappe!
00:54:17Weißt du eigentlich, wie du nervst?
00:54:19Aua, spinnst du?
00:54:20So, komm, wir machen Fotos. Kommt!
00:54:24Hier ist doch super.
00:54:26Stellt euch doch mal zusammen.
00:54:28Wie alt sind die Knochen eigentlich hier?
00:54:30Was stellst du denn?
00:54:31Ein paar Millionen Jahre?
00:54:33Die sind nicht älter als du.
00:54:35Was?
00:54:36Das hat er jetzt nicht ernst gemeint.
00:54:38Doch, hat er.
00:54:39Der Blödmann glaubt wirklich, die sind echt.
00:54:42Lotte.
00:54:43Na los, lauf doch zu deiner Mutti und heul dich aus.
00:54:46Dann sind wir nicht endlich los!
00:54:48Musste das sein?
00:54:50Moritz, komm zurück, bitte.
00:54:52Moritz!
00:54:54Hey!
00:55:03Moritz!
00:55:06Moritz!
00:55:07Hörst du mich?
00:55:08Oh Gott!
00:55:13Der erstickt.
00:55:20Er ist plötzlich aufgesprungen und einfach losgefahren.
00:55:22Was ist passiert?
00:55:23Er hat seine Zunge verschluckt, aber das habe ich geregelt.
00:55:25Vorsichtig.
00:55:26Moritz?
00:55:27Moritz?
00:55:28Moritz?
00:55:29Moritz?
00:55:30Moritz!
00:55:31Mama?
00:55:32Ja, mein Schatz?
00:55:33Jetzt muss ich dich mal was fragen.
00:55:35Warum ich keine Juwelen mehr klaue?
00:55:38Oha!
00:55:39Gedanken lesen kann er auch noch.
00:55:54Irgendwann wirst du diese Perle wieder mal in die Hand nehmen.
00:55:57Und dann wirst du dich an all das hier erinnern.
00:56:00Und dann wirst du diese Perle wieder mal in die Hand nehmen.
00:56:03Und dann wirst du dich an all das hier erinnern.
00:56:05An den Strand, an das Meer, den Himmel.
00:56:09An einen außergewöhnlichen Mann?
00:56:11Und dann wird es dir vollkommen egal sein, wie viel die Perle gekostet hat.
00:56:17Hauptsache, sie ist rund.
00:56:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:57:00And the dreams that you dream of
00:57:06Once in a lullaby
00:57:10I, oh, song
00:57:30Ja, das war wirklich gut, dass ihr Freund so schnell reagiert hat
00:57:42Oh ja, da bin ich auch froh
00:57:44So, das machen wir jetzt jeden Tag
00:57:46Dann kannst du in ein paar Tagen deine Halskrause wieder ablegen
00:57:49Ach so schnell?
00:57:50Ja, bei einem Schleudertrauma ist es besonders wichtig, dass die Muskulatur wieder gestärkt wird
00:57:54Ehrlich gesagt wäre ich lieber nach Hause geflogen, aber Moritz wollte unbedingt noch bleiben
00:57:59Also, ich bin ganz froh, Sie beide hier weiterhin an Bord zu haben
00:58:03Bitte
00:58:04Bis morgen
00:58:07Bis morgen
00:58:08Vielen Dank, Herr Doktor
00:58:10Gerne
00:58:10Ich habe von Moritz Unfall gehört
00:58:29Es tut mir wirklich unheimlich leid
00:58:31Aber da ist er ja noch ganz glimpflich davongekommen
00:58:34Ja, ich bin froh, dass nichts Schlimmeres passiert ist
00:58:37Er hätte tot sein können
00:58:39Als ich ihn da so liegen sah, dachte ich, es wiederholt sich alles
00:58:43Wiederholt sich was? Wiederholt sich?
00:58:50Meine Frau hatte vor drei Jahren einen schweren Unfall
00:58:52Wir waren mit Freunden auf einer Radtour
00:58:56Das war mein Vorschlag
00:58:57Und
00:59:00Plötzlich ist sie von der Straße abgekommen
00:59:04Und schwer gestürzt
00:59:05Ich war als erster bei ihr
00:59:08Ich habe alles versucht, aber
00:59:09Auf dem Weg ins Krankenhaus ist sie dann gestorben
00:59:17Aber ich bin mir sicher, Sie haben getan, was Sie konnten
00:59:22In beiden Fällen
00:59:22Ich dachte, die Geschichte wiederholt sind
00:59:24Nein, nein, nein, nein, nein
00:59:26Moritz, geht's gut
00:59:27Es geht ihm gut
00:59:30Kommen Sie rein, Nila
00:59:50Danke
00:59:51Ich werde Ihre Neugierde jetzt befriedigen
00:59:56Was will denn jetzt?
00:59:57Die Kette
00:59:58Ist da, wie Sie sehen
01:00:02Zum Glück
01:00:03Ich habe es mit meiner Wachsamkeit wahrscheinlich etwas übertrieben
01:00:06Entschuldigung, Susanne
01:00:07Ich wollte Sie nicht kontrollieren
01:00:09Ach, das ist doch Ihr Job
01:00:10Hauptsache, wir genießen die Schiffsreise ab jetzt in vollen Zügen
01:00:14Und damit fangen wir heute Abend schon mal an
01:00:16Der charmante Frank ist doch sicher auch dabei
01:00:18Das könnte dem charmanten Frank den Besseres widerfahren
01:00:21Als mit uns beiden einen Drink zu nehmen
01:00:22Und jetzt?
01:00:24Helfen Sie mir, das passende Outfit für heute Abend zu finden
01:00:28Was halten Sie davon?
01:00:32Sehr schön
01:00:33Schönen Feierabend
01:00:37Wie konnte das denn jetzt noch schief gehen?
01:00:41Ja, keine Ahnung, plötzlich stand der Kapitän vor mir
01:00:43Und dann muss ich auch noch hinter unserem eigenen Mann herrennen
01:00:46Und wie sollen jetzt die Zehn Millen in die...
01:00:48Frau Kranz, hallo
01:00:49Hallo, Herr Brandt
01:00:51Ah, Herr Petersen, da sind Sie
01:00:52Oh, wie ich sehe, sind Sie gerade noch am Sortieren
01:00:55Ja
01:00:56Würde es Ihnen passen, wenn wir dann morgen früh als erstes an die Arbeit gehen?
01:00:59Klar, ich stehe jederzeit zu Ihrer Verfügung
01:01:01Großartig, sagen wir, zehn Uhr?
01:01:04Gerne
01:01:04Schönen Abend
01:01:06Schönen Abend
01:01:07Frau Kranz
01:01:10Wenn wir morgen die Arbeit erledigt haben, dann steht doch einem gemeinsamen Besuch der Mannschaftsbar nichts mehr im Wege, oder?
01:01:17Flirten Sie mit mir?
01:01:19Und wenn?
01:01:20Dann würde der Barbesuch mehr Sinn machen
01:01:22Bist du irre?
01:01:30Keine Sorge, ich weiß genau, was ich tue
01:01:52Was habt ihr denn so erlebt ohne mich? War bestimmt furchtbar langweilig
01:01:59Wir haben einzigartige Perlen bewundert und unbezahlbare Diamanten
01:02:04Und fast hätten wir dich getroffen
01:02:07Ja? Wo war das denn?
01:02:11Irgendwo, Downtown, Honolulu, vor einem Juweliergeschäft
01:02:14Ich dachte ja, du hättest sofort, nachdem du an Bord kommst, eine wunderschöne Kette wieder umgelegt
01:02:18Nein, nein, die liegt sicher im Safe und da bleibt sie auch
01:02:21Damit Mila und ich uns bloß nicht wieder in die Haare kriegen
01:02:24Darauf würden wir trinken
01:02:26Ich glaube, ich habe genug für heute, Kinder
01:02:34Hoffentlich komme ich ohne Havarie in die Koje
01:02:38Auf den Blick, ich beleite dich
01:02:39Na, dann mach schon
01:02:42Geh nur, ich lauf nicht weg
01:02:44Gute Nacht, Susanna
01:02:47Gute Nacht, Mila
01:02:51Okay, 80 Kilo Lax, 450, machst du 900 draus
01:02:5780 Dosen Kaviar, 2140, machst du 3200 draus
01:03:0420 Flaschen Champagner, 860, machst du 2000 draus
01:03:08Ist das nicht ein bisschen viel?
01:03:10Dann mach 1,5 draus
01:03:12Bananen, 200, Bananen
01:03:15Was kannst du denn jetzt machen mit Bananen?
01:03:22Ja, und was macht sie so sicher, dass wir nicht wieder erpresst werden?
01:03:24Die Kälteübergabe auf dem Schiff, wie soll das gehen?
01:03:27Wissen Sie, was mich wirklich sauer macht, ist, dass wir einen Kollegen haben, dem ich nicht vertrauen kann
01:03:30Zwei
01:03:31Thomas Brandt hat einen Komplizen, ihren Zahlmeister
01:03:34Nur leider kann ich ihm das nicht beweisen, weil die Bücher tadellos in Ordnung sind
01:03:38Woher rührt dann ihr Verdacht?
01:03:41Es gibt keine Bücher, die tadellos in Ordnung sind
01:03:43Ja, und was heißt das jetzt?
01:03:46Ich bin mir ziemlich sicher, dass ein Teil der Eigenbelege nachträglich geändert wurde
01:03:49Es wurden hauptsächlich zwei Typen von Quittungsblöcken benutzt
01:03:52Und immer ein und derselbe Kugelschreiber
01:03:54Sie reisen rund um die Welt und überall gibt es den einen Kuli und die zwei Sorten Quittungsblöcke
01:03:59Anblick mal, das müssen Sie mir jetzt ein bisschen genauer erklären
01:04:02Ich vermute, Herr Petersen hat nach dem gescheiterten Erpressungsversuch
01:04:05Die alten Belege gegen neue ausgetauscht
01:04:08Die um einiges höher liegen und somit das Loch in der Kasse stopfen
01:04:11Um welchen Betrag geht es dabei?
01:04:13Was schätzen Sie?
01:04:14Sagen Sie jetzt nicht die 10.000
01:04:16Sie hatte wirklich überhaupt gar nichts zu beanstanden?
01:04:24Absolut nichts
01:04:25Im Gegenteil, wir gehen heute Abend ein trinken
01:04:28Gratuliere, Herr Petersen
01:04:30Wozu genau, Kapitän?
01:04:32Frau Kranz hat mir eben berichtet
01:04:33So eine akkurate Buchführung wie bei Ihnen hat sie noch nie gesehen
01:04:37Wie wär's denn mit einer Partie-Poker heute Abend zur Feier des Tages?
01:04:40Ich hab schon mal die Havana-Bar reserviert, um 8
01:04:42Tut mir leid, Kapitän, aber ich bin heute Abend schon verabredet
01:04:46Sie müssen ja nicht den ganzen Abend dabei sein
01:04:47Was mit ich?
01:04:49Doc Sander spielt übrigens auch mit
01:04:50Kommen Sie, meine Herren, lassen Sie mich nicht im Stich
01:04:53Bis um 8, ich freu mich
01:04:58Vera
01:05:01Da bist du ja
01:05:03Hi
01:05:05Hi
01:05:05Wie geht es, Moritz?
01:05:07Viel, viel besser
01:05:08Gut
01:05:09Nun, Dr. Sander sagt, du hast ihm das Leben gerettet
01:05:13Ich, das vergesse ich dir nie
01:05:15Ich hab ihm ein kleines Geschenk besorgt
01:05:18Vielleicht kann ich ihm damit eine kleine Freude machen
01:05:22Hier
01:05:25Ist das süß und Dankeschön
01:05:28Du hast dich gar nicht bei mir gemeldet?
01:05:31Ja
01:05:31Ach, es ist, ich weiß auch nicht, du hattest recht, es ist alles nicht so einfach
01:05:35Weißt du, vielleicht ist es doch nicht der richtige Zeitpunkt für Moritz
01:05:39Er ist so ausgeflippt, so hab ich ihn noch nie erlebt
01:05:41Schatz
01:05:42Können wir nicht erstmal so weitermachen wie bisher?
01:05:47Nein, warum?
01:05:48Vielleicht kann er in einiger Zeit besser damit umgehen
01:05:50Ja, aber du willst doch jetzt nicht alles zurückdrehen, ich will mit dir zusammen sein
01:05:54Wir wollen eine Familie sein, kein Versteckspiel mehr
01:05:56Ja, möchte ich auch
01:05:57Und was ist mit Moritz?
01:05:59Er wird sich dran gewöhnen
01:06:00Nein, er kommt nicht damit klar, begreift es endlich
01:06:02Dann kann ich das nicht
01:06:06Dann geht's nicht
01:06:10Gut
01:06:14Wie du willst
01:06:36Hast du keinen Hunger?
01:06:45Ich hab schon ganz schlechtes Gewissen
01:06:46Ich frag mich, wo Susanna bleibt
01:06:48Ob ihr die Drinks gestern nicht bekommen sind?
01:06:50Als ich mich von dir verabschiedet habe, schien sie ganz okay zu sein
01:06:52Ach, da kommt sie, guck
01:06:54Guten Morgen
01:06:57Guten Morgen
01:06:57Es gibt ein Problem, aber vielleicht sollten wir das im kleinen Kreis besprechen
01:07:01Wir können es gleich hier besprechen, der Kreis ist genau richtig
01:07:04Was ist denn los, Susanna?
01:07:07Sie ist weg
01:07:07Wer ist weg?
01:07:09Die Perlenkette von Frau Wellinghaus
01:07:11Die Kette?
01:07:12Ihre Perlenkette?
01:07:13Ach, wir machen auf Ahnungslos
01:07:16Wer hat mich denn gestern Abend bis in meine Kabine begleitet, als ich kaum noch gerade gehen konnte?
01:07:21Moment mal, Susanna, vielleicht hast du die Kette nur verlegt
01:07:24Du sagst ihr selbst, du hattest einen Schwips
01:07:26Ich habe gemeinsam mit Frau Wellinghaus ihre Kabine und ihr ganzes Gepäck durchsucht, nichts
01:07:30Außerdem habe ich die Perlenkette gestern Abend überhaupt nicht getragen
01:07:33Sie lag im Safe, du hast es selbst gesehen, Mila
01:07:35Ich war es nicht
01:07:46Also, in Franz' Kabine ist die Kette, beim besten Willen nicht
01:07:53Ich sage doch, ich war es nicht
01:07:55Es tut mir leid, aber ich muss jetzt die Angelegenheit dem Kapitän melden
01:07:58Wir würden Ihnen natürlich dabei helfen, eine Anzeige bei der Polizei zu erstatten
01:08:03Das wäre aber leider erst im nächsten Hafen möglich
01:08:05Gut, dann ist hier noch etwas Zeit
01:08:07Ja
01:08:08Vielleicht fällt uns noch was anderes ein
01:08:10Die Sache wird angezeigt
01:08:12Dann soll die Versicherung zahlen und damit ist gut
01:08:15Im Übrigen möchte ich endlich meine Kreuzfahrt genießen
01:08:19Und ihr beide, lasst mich ab jetzt bitte in Ruhe
01:08:24Na?
01:08:37Hey, Schatz
01:08:39Lass uns was Schönes machen
01:08:42Du, ich wollte eigentlich
01:08:43Wir könnten Shuffleboard spielen
01:08:44Papa, ich
01:08:46Oder wir gehen zum Pool
01:08:47Eine Runde schwimmen
01:08:48Papa
01:08:51Was ist los?
01:08:58Vera und ich, wir gehen ab sofort wieder getrennte Wege
01:09:02Was?
01:09:03Aber wieso?
01:09:05Ich weiß es nicht
01:09:06Ich verstehe es auch nicht wirklich
01:09:07Oh Mann, Papa, das tut mir leid
01:09:18Ich lasse dich ein bisschen allein, ja?
01:09:36Und?
01:09:38Was denkst du?
01:09:39Ich erinnere mich
01:09:41An einen merkwürdigen Mann, der mir glaubhaft versichert hat, dass er keine Juwelen mehr stiehlt
01:09:47Susanna ist, was ihren Schmuck anbelangt, wirklich nicht sehr sentimental
01:09:52Hier scheint es wirklich nur um die Materiellen wert zu gehen
01:09:55Wenn man deiner Logik folgt, könntest du sie also bedenkenlos bestehen
01:10:00Und?
01:10:02Folgst du dieser Logik?
01:10:04Oder deinem Herzen?
01:10:08Ich folge
01:10:09meinem Instinkt
01:10:17Ich bin raus
01:10:22Ich erhöhe
01:10:24Passe
01:10:26Sie blöffen
01:10:30Gehen Sie mit
01:10:31Gehen Sie es raus
01:10:32Ja, ich weiß nicht, ob Ihnen Herr Petersen dabei behilflich sein kann
01:10:38Ich könnte schon, aber ich darf nicht
01:10:40Also was ist jetzt? Gehen Sie mit oder steigen Sie aus?
01:10:44Ich gehe mit und will sehen
01:10:48Und damit spielen Sie
01:10:55Hätte ja fast geklappt
01:11:03Das hat sich der Erpresser sicherlich auch gesagt
01:11:06Äh, der Erpresser?
01:11:13Entschuldigung
01:11:13Ja
01:11:14Wir werden erpress, stellen Sie sich vor
01:11:17Behalten Sie es aber bitte für sich
01:11:19Da hat irgendjemand absichtlich eine Suppe vergiftet
01:11:22Okay
01:11:23Ja, und dann auch wohl die Rederei erpresst
01:11:24Allerdings ohne Erfolg
01:11:26Der Kapitän und ich konnten die Geldübergabe vereiteln
01:11:28Was macht Sie eigentlich so sicher, dass es sich bei dem Erpresser um einen Mann handelt?
01:11:33Also meiner Erfahrung nach sind Frauen viel gerissener
01:11:35Das ist ein interessanter Gedanke
01:11:37Was meinen Sie?
01:11:41Äh, da fragen Sie den Falschen
01:11:42Also ich kenne mich mit sowas nicht aus
01:11:44Ich passe
01:11:47Das ist heute irgendwie nicht mein Abend
01:11:49Ich hätte gerne zweimal neu
01:11:53Okay
01:11:54Äh
01:11:57Äh, ich, äh, keine neuen
01:11:59Das ist von Jon für dich
01:12:11Zur Erinnerung an deinen stuntmäßigen Sturz
01:12:23Oder falls du in zwei Jahren doch noch deinen Quad-Führerschein machen willst
01:12:27Jon
01:12:28Seit wann kennt ihr euch eigentlich?
01:12:40Ich hab dich was gefragt, Mama
01:12:41Hm?
01:12:42Ach so
01:12:42Seit acht Monaten
01:12:44Komm, lass uns was spielen
01:12:46Ich will jetzt nichts spielen
01:12:48Was ist los? Tut er was lieb?
01:12:50Nein
01:12:51Ich wollte dir sagen, dass es mir nichts ausmacht, wenn du mit Jon zusammen bist
01:12:56Das ist lieb, aber das geht es leider nicht mehr
01:13:02Wenn es wegen mir ist, könnte ich jetzt wieder versöhnen
01:13:04Nein, es ist nicht deiner Trägen
01:13:05Aber es war doch nicht seine Schuld
01:13:06Es war meine Schuld
01:13:08Ich bin einfach losgefahren
01:13:10Dr. Sander sagt, Jon hat mir das Leben gerettet
01:13:14Ich weiß
01:13:14Aber
01:13:17Es ist halt manchmal alles etwas kompliziert
01:13:21Komm mal her
01:13:22Die wissen doch was
01:13:28Sonst hätten die doch nicht von der Erpressung angefangen
01:13:30Das ist doch kein Zufall
01:13:31Das Poker ausgerechnet uns zwei zum Pokern einlösen
01:13:33Selbst wenn die vielleicht irgendwas ahnen
01:13:34Ohne einen Beweis, können die uns gar nichts
01:13:35Wir sind uns denn auf die Striche gekommen
01:13:37Du hast doch gesagt, die Kasse stimmt ja
01:13:38Tut sie ja auch
01:13:39Vielleicht hat diese Controller-Tussi doch was bei dir rausgekriegt
01:13:43Mann, da war nichts rauszukriegen
01:13:44Und wenn du jetzt nicht durchdreißt, kann uns gar nichts passieren, verstanden?
01:13:56Entschuldigen Sie bitte, ich hatte noch was zu erledigen
01:13:58Kein Problem
01:13:59Wo ist denn die super coole Controllerin geblieben?
01:14:02Die hat jetzt feierabend
01:14:03Bekomme ich einen Drink?
01:14:05So viele, wie Sie wollen
01:14:06Einer reicht als Erste
01:14:08Ich bin übrigens Katja
01:14:10Ich bin Holger
01:14:11Zwei Sex on the Beach, bitte
01:14:14Äh, so, Tier ist jetzt nicht so dein Ding, oder?
01:14:19Können wir Sie mal sprechen?
01:14:21Klar, warum geht es?
01:14:22Der Erpresser hat sich wieder gemeldet
01:14:24Der droht diesmal das Essen aller Passagiere zu vergiften
01:14:27Wir werden also hier in der Küche überall einen Wachdienst aufstellen
01:14:30Kein Mitarbeiter darf alleine arbeiten
01:14:31Das Küchenpersonal wird in zwei Teams eingeteilt
01:14:33Verstanden?
01:14:35Ja, gut
01:14:35Der haut einen echt um
01:14:45Ich finde, dann sollte man gleich noch einbestellen
01:14:48Ob das so vernünftig ist?
01:14:50Nach Feierabend darf man ruhig mal unvernüchtig sein
01:14:52Damit warten wir lieber, bis du mich mal in Land besuchst
01:14:57Gib mir mal dein Handy
01:14:59Wozu denn das?
01:15:01Damit du mich anrufen kannst, wenn du in Deutschland bist
01:15:04Bitte?
01:15:06Dankeschön
01:15:06Ähm, und hol uns ja nochmal zwei
01:15:09Jetzt doch
01:15:11Ja
01:15:11Dankeschön
01:15:27Und hier hast du meine Handy-Nummer
01:15:30Ich verstehe dich nicht, warum sollen wir denn warten, bis wir wieder in Deutschland sind?
01:15:33Tja
01:15:33Was willst du?
01:15:37Ich muss mit dir reden
01:15:38Hat es nicht ein bisschen Zeit?
01:15:42Nein, nein
01:15:43Weglaufen, ich bin sofort wieder da
01:15:44Einfach genauso
01:15:45Entschuldigung, darf ich ganz kurz, danke
01:15:51Käpt'n, es ist soweit
01:15:57Danke
01:15:59So
01:16:01Damit können wir mithören und es nimmt auch auf
01:16:06Was soll denn das?
01:16:14Das frag ich dich
01:16:15Ich hatte die Kanz genau da, wo ich sie haben wollte
01:16:17Hey, die wollen die Küche observieren
01:16:18Da ist noch ein zweiter Erpresserbrief aufgetaucht
01:16:21Bitte was?
01:16:22Ja, was ist denn das jetzt schon wieder für eine Nummer?
01:16:25Das ist eine Falle
01:16:26Und die hat funktioniert
01:16:27Wie gut, dass es für alles eine App gibt
01:16:30Danke für Ihr Geständnis
01:16:34Dann, die können nicht blaffen, ne?
01:16:38Tja
01:16:39Anscheinend schon
01:16:40Gute Arbeit
01:16:42Sag mal, das gibt's doch gar nicht
01:16:57Du hast doch Heinrich geübt
01:16:58Wie darf ich mitspielen?
01:17:00Hey, Moritz
01:17:00Vielen Dank für den Anhänger
01:17:02Der ist echt cool
01:17:03Gern geschehen
01:17:05Wie geht's dein Bein?
01:17:06Noch schlimme Schmerzen?
01:17:07Nö, alles okay
01:17:08Ich wollte mich bedanken
01:17:09Für deine Hilfe
01:17:10Nicht der Rede wert
01:17:11Hier
01:17:12Gibt das?
01:17:13Mhm
01:17:14Also ich hab heut gegen Lotte keine Chance
01:17:15Ich hol euch mal was zu trinken
01:17:17Dein Papa ist echt okay
01:17:34Ja klar ist er okay
01:17:36Was war jetzt eigentlich zwischen den beiden?
01:17:42Keine Ahnung
01:17:42Meine Mama will nicht drüber reden
01:17:45Aber sie leidet total
01:17:47Papa auch
01:17:49Komm, Mama
01:17:56Warum?
01:17:57Frag nicht so lange
01:17:58Komm, wir fangen mal mit
01:17:59Okay
01:17:59Also pass mal auf
01:18:01Ich hab da so ne Idee
01:18:02Wir machen das quasi so
01:18:04Ich kann nicht glauben, dass ich das mitmache
01:18:07Keine Sorge
01:18:08Die Dame vom Spa-Bereich hat gesagt
01:18:10Das kann dauern
01:18:10Susanne hat Massage, Kosmetik und Friseur
01:18:13Ich meine nicht das Zeitfenster
01:18:14Vertrau mir einfach, ja
01:18:16Guten Morgen
01:18:17Guten Morgen
01:18:17Guten Morgen
01:18:18Hier
01:18:20Schaffst du das?
01:18:22Thomas hat mich in meinen Vorschuss gebeten
01:18:30Um die Augenoperation seiner Tochter bezahlen zu können
01:18:32Es war meine Idee, das Geld aus der Schiffskasse zu nehmen
01:18:35Wäre Frau Kranz nicht aufgetaucht, dann
01:18:37Dann hätten wir das Geld bis zum Ende der Weltreise zurückgezahlt
01:18:40Ach und das soll jetzt die Erpressung entschuldigen?
01:18:43Natürlich nicht
01:18:44Deshalb werden sie mich ja auch entlassen
01:18:47Aber bitte lassen sie Thomas da raus
01:18:48Er braucht den Job, um seine Familie zu ernähren
01:18:50Ich hab die K.O.-Tropfen in die Suppe getrunken
01:18:52Das war aber meine Idee
01:18:54Ich will nicht, dass Holger wegen mir seinen Job verliert
01:18:56Wenn hier jemand fliegt, dann ich
01:18:57Gute Neuigkeiten, Susanne
01:19:15Wir haben deine Perlenkette gefunden
01:19:17Eine fremde Kabinentür zu öffnen ist ein Klacks
01:19:20Aber ohne Spezialwerkzeug ein Safe zu knacken
01:19:23Das übersteigt selbst meine Fähigkeiten, liebe Susanne
01:19:25Woher wollt ihr dann wissen, dass sie da drin ist?
01:19:27Du holst jetzt die Kette aus dem Safe
01:19:29Dann gehen wir gemeinsam zu Frau Liebhold
01:19:30Und du erklärst ihr, dass du auf eine Diebstahlanzeige verzichtest
01:19:33Weil es keinen Diebstahl gab
01:19:35Also ich finde, die beiden haben eine zweite Chance verdient
01:19:57Sie müssen das Geld natürlich zurückzahlen
01:19:59Aber das können sie doch nur, wenn sie einen Job haben
01:20:01Ich finde, Frau Liebhold hat recht
01:20:02Das sagt die Kontrollerin
01:20:04Bei uns geht es nicht nur um Zahlen, sondern auch um Menschen
01:20:07Die bekanntermaßen Fehler machen
01:20:10Also was den Suchchef angeht, da kann ich ein Auge zudrücken
01:20:12Aber ein Zahlmeister, der krumme Sachen macht
01:20:15Das geht überhaupt nicht
01:20:16Dann lassen Sie ihn das nächste halbe Jahr Teller spülen
01:20:19Und wenn er sich da bewährt, dann darf er zurück in seinen Job
01:20:23Da werde ich jetzt eine Nacht drüber schlafen
01:20:25Aber die Richtung, die gefällt mir
01:20:28Käpt'n
01:20:35Woher können Sie eigentlich so gut pokern?
01:20:39Schon als Kind hat mich meine Mutter vor Glücksspielen gewarnt
01:20:42Und Sie wissen ja
01:20:43Nichts ist reizvoller als das Verbotene
01:20:46Die Kette ist ja wieder da, wie wunderbar
01:20:51Und, wo war sie?
01:20:52Äh, hinter dem Schminktisch
01:20:55Das kann ja bei Seegang mal passieren
01:20:56Ja, ich hätte besser nachschauen sollen
01:20:59Tut mir leid
01:21:00Die Cocktails auf diesem Schiff sind einfach zu gut
01:21:02Die Anzeige hat sich also erledigt
01:21:04Selbstverständlich, bitte entschuldigen Sie nochmal
01:21:07Ach, wirklich, ist ja wunderbar
01:21:08Ist doch schön, dass sich alles so aufgelöst hat
01:21:10Das hier ist wirklich ein ausgesprochen schönes Stück
01:21:16Äh, verzeiht mir bitte
01:21:17Äh, ich möchte mich am liebsten verkannten
01:21:22Und, wo war die Kette wirklich?
01:21:27Es ist nicht die Kette
01:21:28Bitte? Also gibt es noch eine?
01:21:30Susannas echte Perlenkette ist 120.000 Euro wert
01:21:33Die von eben ist ein Imitat
01:21:34Die kann man für ein paar Hundert haben
01:21:36Bist du dir sicher?
01:21:38Dann bringe ich das jetzt zu Ende
01:21:39Also doch eine Anzeige
01:21:41Ja, aber nicht von Susanna
01:21:42Mir ist jetzt nicht nach Unterhaltung, Mila
01:21:56Meine Kette ist wieder da
01:22:02Kein Diebstahl
01:22:04Keine Anzeige
01:22:05Die Versicherung muss nicht zahlen
01:22:08Was noch?
01:22:09Wie schnell kann das nochmal passieren
01:22:11Und die Kette bleibt verschwunden
01:22:12Oder sie wird wirklich gestohlen
01:22:15Hm, deswegen habe ich die Kette
01:22:17Auf 120.000 versichern lassen, wie du weißt
01:22:19Nur weil du das sagst
01:22:21Und Frank das mal eben so geschätzt hat
01:22:23Das genügt mir nicht
01:22:25Wir beide gehen zum Bordjuwelier
01:22:28Und fragen den Experten
01:22:30Ab dazu habe ich wirklich gerade überhaupt keine Lust
01:22:38Hm, und wir wissen auch ganz genau, warum nicht
01:22:41Ich sollte glauben, die Kette liegt in deinem Kabinen-Safe, während wir an Land waren
01:22:48Dort lag aber nur eine billige Kopie
01:22:51Das Original hast du mit dein Land geschmuggelt und dort einem Juwelier verkauft
01:22:56Dann musstest du nur noch den Diebstahl vortäuschen und konntest doppelt abkassieren
01:23:01Dafür präsentierte dir das Schicksal einen perfekten Verdächtigen
01:23:06Einen ehemaligen Juwelendieb und die passende Zeugin noch dazu
01:23:09Gib's zu, Susanna
01:23:12So leicht hast du's noch nie gehabt
01:23:14Ja
01:23:15Es tut mir wirklich sehr leid, Mela
01:23:21Mein Geld wird immer weniger
01:23:23Das Einzige, was mir noch bleibt, sind die
01:23:26Kreuzfahrten
01:23:28Dann verkauf den Rest deines Schmuckes auch noch
01:23:31Es wird ohnehin zu riskant für dich, ihn weiterzutragen
01:23:34Wieso?
01:23:35Weil keine Gesellschaft der Welt dein Schmuck noch versichern wird
01:23:38Wenn ich erst mal Meldung gemacht habe
01:23:39Ich muss Meldung machen
01:23:42Papa, komm mal her
01:24:05Komm
01:24:07Hallo Moritz
01:24:10Was habt ihr denn vor?
01:24:14Wir wollen euch an einen Tisch bringen
01:24:15Wie bei politischen Gegnern, die machen das doch auch so
01:24:17Ja, das ist ja eine nette Idee, aber
01:24:19Mama, hierher
01:24:20Schatz, Vera hat sich entschieden
01:24:26Sie will nichts mehr von mir wissen
01:24:28Also bitte, lass das
01:24:30Moritz, John hat sich gegen mich entschieden, also lassen wir das bitte
01:24:34Wie sagst du mal, stell dich dem Problem, lauf nicht davon
01:24:36Also
01:24:37Jetzt ist Schluss mit dem Theater
01:24:39Ihr beiden redet jetzt miteinander wie zwei erwachsene Menschen
01:24:42Wenn sonst du mal rest, alle beide, aber zusammen
01:24:46So, ihr zwei Dickschädel, ihr hört mir jetzt mal ganz genau zu
01:24:51Ihr
01:24:52Ihr seid großartig
01:24:56Haben wir nicht tolle Kinder?
01:24:58Oh ja, haben wir
01:24:59Ich hab dich lieb
01:25:03Ich dich auch
01:25:04Und, können wir euch jetzt allein lassen?
01:25:09Wir wollen nämlich noch ins Bordkino
01:25:10Es gibt Jurassic Park
01:25:11Na dann, viel Spaß
01:25:13Ich hab dein Lächeln vermisst
01:25:24Ich hab dich vermisst
01:25:26Frau Wellinghaus kommt nicht zur Abschiedskarte
01:25:49Schmucklos traut sie sich vielleicht nicht aus der Kabine
01:25:51Doch, was tut sie?
01:25:53Ah, ich kann mich nur bei euch allen entschuldigen
01:25:57Und versprechen, dass ich alle Konsequenzen tragen werde
01:25:59Auch vor Gericht, wenn es so weit kommt
01:26:02Ja, das wollte ich unbedingt noch loswerden
01:26:04Man kann nie etwas ungeschehen machen
01:26:07Aber man kann immer wieder neu beginnen
01:26:09Danke
01:26:10Alles Gute, Susanne
01:26:12Mila, was sehe ich denn da?
01:26:16Ich hoffe, du hast nicht mehr als 10 Dollar dafür bezahlt
01:26:18Aber seit wann trägst du Perl?
01:26:21Um mich zu erinnern
01:26:23An eine wunderschöne Reise
01:26:25Mit überraschenden Wendungen
01:26:27Und an einen ganz besonderen Mann
01:26:30Erinnerungen sind die Juwelen
01:26:33Die einem keiner stehlen kann
01:26:35Poesie kann er auch noch
01:26:37Schon wieder geht eine schöne Reise zu Ende
01:26:57Außergewöhnliche Momente
01:26:59Aufgereiht wie auf einer kostbaren Perlenkette
01:27:03Die sie nun als Andenken mit nach Hause nehmen können
01:27:05Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser
01:27:08Das hat sich auf dieser Reise wieder mal
01:27:10Auf sehr charmante Art und Weise bewahrheitet
01:27:12Ja, und ein paar bunte Flicken
01:27:16Werden erst dann zu einer Patchwork-Decke
01:27:18Wenn man sie Stück für Stück
01:27:20Mit sehr viel Geduld und Liebe
01:27:23Aneinander nehmen
01:27:24In diesem Sinn
01:27:26Wünsche ich Ihnen noch einen schönen Abend
01:27:28Und eine sichere Heimfahrt
01:27:30Und eine sichere Heimfahrt
01:28:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:28:30Dass die Reise heimfahrt
01:28:32Und eine sichere Heimfahrt
01:28:32Und eine sichere Heimfahrt
01:28:35Die reise heimfahrt
01:28:37Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:28:41Hier nearby
01:28:42sorelle Jahren
Empfohlen
1:28:24
|
Als nächstes auf Sendung
1:28:27
1:32:01
1:31:18
1:28:12
1:28:24
1:40:39
1:28:34
1:31:59
1:28:26
2:27
1:33:45
1:31:54
1:28:28
1:20:48
1:33:03
1:31:23
1:30:41
1:30:03
1:41
1:27:54
2:13