Das grauen aus der Tiefe (1955)

sahof

Das grauen aus der Tiefe (1955) - sahof auf Dailymotion ansehen

Transcript

00:00:00Die Reißbrett

00:00:30Das Atomgetriebene U-Boot

00:00:32Seine Maschinen sollten ein Wunder an Geschwindigkeit sein

00:00:35und seine Wände stark genug, um jedem Schlag standzuhalten

00:00:39Es besaß eine Bewaffnung und Feuerkraft, die größer war als der schlimmste Feind, dem es begegnen konnte

00:00:45Ausgenommen dem, der sich menschlicher Vorstellungskraft entzog

00:01:00Die Reißbrett

00:01:30Die Reißbrett

00:02:00Jahrhundertelang hat der menschliche Verstand relativ wenig über die Geheimnisse des Himmels oder des Meeres erfahren

00:02:08Seit dem Anbruch des Atomzeitalters hat sich das Wissen der Menschheit in einem Maße vermehrt

00:02:14Dass kein Aufruhr der Natur jenseits seiner Überzeugung lag

00:02:17In Ordnung, Griff, ich übernehme

00:02:43Guten Morgen, Sir

00:02:44Schon gefrühstückt?

00:02:45Ja

00:02:45Orangensaft, Speck, Eier und Kaffee

00:02:47Und wie läuft's hier?

00:02:48Ich kann mich an dieses Ding nicht gewöhnen

00:02:50Es ist wie ein automatischer Fahrstuhl

00:02:53Geschwindigkeit 18, Kurs unverändert

00:02:55Noch eine

00:02:57Und raus

00:02:59Sie werden sich schon daran gewöhnen, dass Sie nicht mehr mit der eisernen Lunge fahren, ja?

00:03:02Na klar, und auch daran, dass der Kommandoturm eher einem Ballsaal gleicht

00:03:06Keine Angst, es ist immer noch ein U-Boot

00:03:09Aye, aye, Sir

00:03:10Was ist mit den Männern?

00:03:12Sollten Sie sich beschweren?

00:03:14Sie tun nichts weiter als essen, schlafen und einen Knopf drücken

00:03:17Falls ein Knopf zu drücken ist

00:03:19Und wie sind Sie's, Sir? Zufrieden?

00:03:21Einfach

00:03:22Warum sollte ich nicht zufrieden sein?

00:03:29Wir haben auf der ersten Probefahrt drei Weltrekorde erreicht

00:03:32Hören Sie die Musik?

00:03:38Jetzt brauchen wir nur noch Champagner und schöne Frauen

00:03:41Soll ich was anderes auflegen, Sir?

00:03:42Ja, sonst glauben die noch, eine Meerjungfrau wird an Bord kommen

00:03:45McInnis, etwas mehr Pfeffer in die Leitung, wenn ich bitten darf, ja?

00:03:54Mehr Pfeffer, Sir?

00:03:55Ja, stellen Sie das Erweigedudel ab

00:03:57Das demoralisiert sogar den Käpt'n

00:03:58Aye, aye, Sir

00:03:59Zehn

00:04:01Uwe

00:04:02Und dann haben wir noch einen König

00:04:04Was soll denn das?

00:04:08Ja, was soll das?

00:04:09Geht was, Sir?

00:04:10Das finde ich gut

00:04:11Da ist wieder dieser Schatten auf dem Solnars, Sir

00:04:17Zieleinstellung 180

00:04:23Entfernung 150

00:04:25Da ist aber nichts

00:04:30Das Sonar registriert ist immer noch, Käpt'n

00:04:32Entfernung?

00:04:34Genau achtern, Sir

00:04:35Ist ungefähr auf unsere Tiefe getaucht

00:04:37Sieht aus, als folgt es uns

00:04:40Vielleicht ein Wal, der glaubt, wir würden mit ihm spielen

00:04:43Es ist viel größer als ein Wal

00:04:45Ein anderes U-Boot?

00:04:46Es ist auch größer als ein U-Boot

00:04:48Es kommt näher, Käpt'n

00:04:49Sie sollten mal einen Blick drauf werfen

00:04:50Kommandoturm an Zentrale

00:04:57Backbord 20 Grad

00:04:58Ruder neuer Kurs

00:05:003-0-0

00:05:01Backbord 20 Grad

00:05:04Ruder neuer Kurs

00:05:053-0-0

00:05:07Ruder ist 20 Grad, Sir

00:05:10Wofür halten Sie das?

00:05:13Wie wär's mit einem Kurzschluss, der sich als Echo auf dem Sonar zeigt?

00:05:17Kontrollieren

00:05:17Das hab ich schon, Käpt'n

00:05:19Es arbeitet normal

00:05:20Soll ich es nochmal kontrollieren?

00:05:21Nein, nein

00:05:22Was es auch ist

00:05:24Es kommt schnell näher

00:05:25Es kommt näher?

00:05:26Auf 460 Meter

00:05:27Ein Maschinenleitstand

00:05:29Volle Kraft voraus

00:05:31Volle Kraft voraus, Sir

00:05:33Wir wollen hier weg

00:05:34Und zwar mit allem, was wir haben

00:05:36Ei, ei, Sir

00:05:37Verlieren wir es?

00:05:43Nein, Sir

00:05:44Es ist 180 Meter näher gekommen

00:05:45Geben Sie mir das Sonarbild

00:05:47Ich will sehen, wie das Ding aussieht

00:05:49Griff, Gefechtsstation besetzen

00:05:50Gefechtsstation besetzen

00:05:53Gefechtsstation besetzen

00:05:57Gefechtsstation besetzen

00:05:59Gehen Sie auf manuelle Einstellung

00:06:06Okay, Sie übernehmen den Kommando, Torngriff

00:06:10Ei, ei, Sir

00:06:11Ich will einen Zickzackkurs im üblichen Fluchtschema

00:06:16Mal sehen, was wir da haben

00:06:18Wie würden Sie das nennen?

00:06:19Es ist kein Wahl, Sir

00:06:20So viel ist sicher

00:06:21Auch kein Schiff

00:06:23Ich werde nochmal die Kabel kontrollieren

00:06:25Halten Sie mich auf dem Laufenden

00:06:28Backboard 350

00:06:30Backboard 350

00:06:31Sonarüberprüfung fehlerfrei, Captain

00:06:40Zielanstellung 120

00:06:43Entfernung 500

00:06:45Ihr könnt's nicht abschütteln, Captain

00:06:47Entfernung 4 00

00:06:49Was passiert, wenn es uns angreift?

00:06:53Wenn man das Kommando über ein 55-Millionen-Dollar-Boot hat, riskiert man nichts

00:06:56Entfernung 3 00

00:06:58Fertigmachen zum Tauchen

00:07:00Aye, aye, Sir

00:07:01Entfernung 2 00

00:07:03Und runter

00:07:06Bugruder klar zum Tauchen

00:07:08Klar zum Tauchen, Sir

00:07:09Zehn Grad abwärts

00:07:15Zehn Grad abwärts, Sir

00:07:17Sind auf Tauchstation, Sir

00:07:25Sehr gut

00:07:26Kurs wieder aufnehmen

00:07:28Oder 3 3 0

00:07:313 3 0 liegt an, Sir

00:07:33Wir sind zu nah dran, um jetzt noch eine Abstandsmessung zu bekommen, Sir

00:07:41An Maschinenleitstand, alles stoppen

00:08:07Wir messen radioaktive Strahlung

00:08:10Wo kommt die her?

00:08:12Nicht von unserem Reaktor, Sir

00:08:14Das muss sie aber, prüfen sie den Reaktor nochmal

00:08:16Reaktorschutzschild intakt

00:08:18Maschinen fehlerfrei

00:08:19Keine Hitzeentwicklung, Sir

00:08:20Was ist mit uns passiert?

00:08:22Ich weiß es nicht

00:08:23Seid ihr alle in Ordnung?

00:08:24Wir sind alle okay, Sir, aber wir sollten herausfinden, wo die Strahlung herkommt, bevor wir alle gebraten werden

00:08:29Die kommt von außerhalb des Schiffs, Sir, da!

00:08:32Das verstehe ich nicht

00:08:35Ich auch nicht, Sir

00:08:36Wir haben keine Zeit, das jetzt zu prüfen

00:08:38Das Sonarsystem liegt lahm

00:08:40Maschinenleitstand

00:08:42Machen wir, dass wir wegkommen

00:08:44Volle Kraft voraus

00:08:46Volle Kraft voraus, Sir

00:08:48Wir rühren uns nicht vom Fleck

00:08:54An der Maschine liegt es nicht, Sir

00:08:58Geben Sie alles, was Sie haben

00:09:00Sind Sie okay, Griff?

00:09:01Wir sind okay, Sir

00:09:02Auftauchen

00:09:06Wir haben Probleme mit dem Auftauchen, Sir

00:09:11Wir sitzen fest, Sir

00:09:12Wir kommen nicht nach oben, Sir, die Bugruder blockieren

00:09:21Das Ruder klemmt, aber wir müssen nicht mal raus

00:09:28Das Mikro schnell

00:09:29Ich brauche zwei freiwillige Taucher, die uns los machen

00:09:35Halten Sie sich am Notausstieg bereit

00:09:37Und das Ganze muss schnell gehen

00:09:38Ei, ei, Sir

00:09:39Lassen Sie mich mal ran

00:09:41Ist jemand verletzt?

00:09:47Mac hat sich am Kopf verletzt, Sir

00:09:49Kommen Sie hoch

00:09:51Wie geht's Ihnen, Mac?

00:09:52Ganz gut, Sir

00:09:53Mein Schädel ist hart wie Stahl

00:09:57Klemmt das verdammte Ding immer noch, Sir?

00:09:59Ein bisschen Strahlung macht Ihnen doch wohl nichts aus, oder?

00:10:01Ich hab gehört, Sie verhindert, dass man Kinder zeugen kann, Sir

00:10:04Mac hat vor dem Auslaufen geheiratet, Sir

00:10:06Mein Glückwunsch, Mac

00:10:07Danke, Captain, und wir hoffen auf eine Familie, Sir

00:10:10Wir werden uns hier unten nicht länger als nötig aufhalten

00:10:12Die Freiwilligen sind bereit, Sir

00:10:14Geben Sie mir das Ding

00:10:16Wir werden versuchen, die Bugruderblätter einzufahren, um zu sehen, ob wir frei kommen

00:10:21Verstanden?

00:10:22Also fangen Sie an zu beten

00:10:24Bugruderblätter einfahren

00:10:26Aye, aye, Sir

00:10:27Es klappt

00:10:31Heckruderblätter auf volle Leistung

00:10:34Heckruderblätter auf volle Leistung, Captain

00:10:36Wir sind frei, Sir

00:10:40Die Geschwindigkeit nimmt zu, wir steigen auf

00:10:43Was für eine Erleichterung

00:10:46Bringen Sie das Boot drauf

00:10:47Wo drauf, Wing?

00:10:48Was geht, Steve?

00:10:49Was gibt's, Steve?

00:10:50An den Heckruderblättern ist irgendetwas

00:10:51Was gibt's, Steve?

00:10:52An den Heckruderblättern ist irgendwas, das weist Radioaktivität auf

00:10:55Sie werfen nicht so nah ran

00:10:56Ja, Sir

00:10:57Sie werfen nicht so nah ran

00:10:58Ja, Sir

00:10:59Sie werfen nicht so nah ran

00:11:00Ja, Sir

00:11:01Was gibt's, Steve?

00:11:17An den Heckruderblättern ist irgendwas, das weist Radioaktivität auf

00:11:20Sie werfen nicht so nah ran

00:11:22Ja, Sir

00:11:23Komm, hilf mir mal

00:11:32Haben Sie was entdeckt?

00:11:33So'n schleimiges Zeug

00:11:34Es klebt an den Heckblättern

00:11:35Was denn für'n Zeug?

00:11:36Dummeartig war das, Captain

00:11:37Wie sah es aus?

00:11:38Wir sind nicht zu nah ran gegangen

00:11:40Der Officer vom Dienst sagt, es wär radioaktiv

00:11:42Der mich sah wie ein Fisch aus

00:11:43Ich finde, es sah mehr wie ein Bottich aus

00:11:44Das ich?

00:11:45Ja, Sir

00:11:46Ich glaub, es bleibt dort dran, bis wir im Trocken-Dock sind

00:11:47Es sitzt fest, Sir

00:11:48Geht jetzt unter Deckern

00:11:49Nehmt euch einen Pondscher

00:11:50Und nehmt euch einen Pondscher

00:11:51Ich bin ein Pondscher

00:11:52Ach, ich bin ein Pondscher

00:11:53Ich bin ein Pondscher

00:11:54Ja, Sir

00:11:55Ich bin ein Pondscher

00:11:56Und das ist ein Pondscher

00:11:57Ich bin ein Pondscher

00:11:58Ich bin ein Pondscher

00:11:59Ich bin ein Pondscher

00:12:00Ich bin ein Pondscher

00:12:01Ich bin ein Pondscher

00:12:02Ich bin ein Pondscher

00:12:03Ich bin ein Pondscher

00:12:04Ich bin ein Pondscher

00:12:05Ich bin ein Pondscher

00:12:06Geht jetzt unter Deckern

00:12:07Nehmt euch einen Pond Kaffee

00:12:08Alter, Alter

00:12:19Was denken Sie, Griff?

00:12:20Was sollte ich Sie gerade fragen?

00:12:22Meinen Sie privat?

00:12:25Ich persönlich, Griff, werde meinen Mund halten

00:12:27Und dasselbe rate ich Ihnen

00:12:29Wenn wir das nächste Mal durch diese Gewässer fahren

00:12:31Werden wir auf jeden Fall Sprengköpfe mit an Bord nehmen

00:12:34Und die offizielle Version?

00:12:37Die offizielle

00:12:39Erste Fahrt zu Ende geführt

00:12:41Dabei im Zusammenprall mit Unterwasserobjekt

00:12:43Lauf wegen geringfügiger Reparatur Pearl Harbor an

00:12:46Schiffrieren und als Hauptquartier weiterleiten

00:12:49Hi, I, Sir

00:12:51Damit ist die Sache wohl durchgestimmt

00:12:55Als Commander Matthew das Atomoboot zur Reparatur nach Pearl Harbor brachte

00:12:59sah sich das Verteidigungsministerium mit einem Problem konfrontiert

00:13:03das sich Marinehandbüchern entzog

00:13:05Im Zug

00:13:07Wir sind in der Abwehr

00:13:08Wir sind in der Abwehr

00:13:10Wir sind in der Abwehr

00:13:12Welcher Natur war die unbekannte Substanz, die man an den Ruderblättern gefunden hatte?

00:13:41Eine Substanz, so eigenartig, so unerklärlich und alarmierend, dass die besten Kapazitäten des Landes herbeigerufen werden mussten, um das Problem zu lösen.

00:13:52Hinter bewachten Türen, wo das Geheimnis streng gehütet wurde, begegneten sich drei Personen zum ersten Mal.

00:14:00Ist ein Fehler ausgeschlossen?

00:14:02Halten Sie einen für möglich, Professor? Es ist doch Zellgewebe.

00:14:05Woher stammt es?

00:14:06Von einem Lebewesen.

00:14:09Sie meinen, das alles stammt von einem Lebewesen?

00:14:12Ganz recht.

00:14:15Sie meinen, es ist nicht nur ein Tier, sondern es hat noch mehr damit auf sich?

00:14:18Sehr viel mehr.

00:14:19Es muss getötet worden sein.

00:14:26Das bezweifle ich.

00:14:28Es muss groß sein.

00:14:29Sehr groß.

00:14:32Doktor, welches Wesen im Meer könnte so wahnsinnig groß sein? Und wie bezeichnen Sie es? Wie würden Sie es nennen?

00:14:39Ich habe keine Ahnung.

00:14:41Ich auch nicht.

00:14:42Und wie finden wir es heraus?

00:14:45Es wird viel Zeit und Forschungsarbeit kosten. Ich werde mich sofort von der Universität beurlauben lassen.

00:14:51Die Marine wird sich darum kümmern. Wie steht es mit Ihnen, Professor?

00:14:55Jeder Meeresbiologe träumt davon, mit Dr. Carter zusammenzuarbeiten. Aber mein Fachbereich braucht mich leider. Ich bin sicher, Sie kommen auch ohne mich voran.

00:15:07Stimmt das?

00:15:08Nein.

00:15:09Verzeihen Sie meine Unwissenheit, Doktor.

00:15:14Aber was macht Sie so einzigartig?

00:15:16Professor Joyce leitet die Meeresbiologie am Southeastern Institute of Oceanography.

00:15:21Ich würde sagen, sie ist wahrscheinlich die herausragende Autorität in der Meeresbiologie.

00:15:26Wenn es jemanden Besseren gibt, ist es nur Van Der Jumme selbst.

00:15:29Warum holen wir ihn dann nicht?

00:15:30Bevor Sie anfangen, ihn zu suchen, sage ich es Ihnen lieber. Van Der Jumme ist tot.

00:15:36Oh.

00:15:39Professor Joyce?

00:15:45Ja?

00:15:47Ich möchte Sie bitten, zu bleiben.

00:15:52Wieso, Commander?

00:15:54Weil die...

00:15:55...Marine es sehr schätzen würde.

00:15:59Ich bin sicher, die Marine kommt ohne mich zurecht.

00:16:03Doch Dr. Carter scheint anderer Meinung zu sein.

00:16:06Dr. Carter kann gut für sich selber sprechen.

00:16:10Ähm, ich spreche für ihn.

00:16:13Ich werde vom Ausschuss der Universitätsverwaltung erwartet. Es geht um die Subventionen für das kommende Schuljahr.

00:16:18Sind die Subventionen so wichtig?

00:16:26Für meinen Fachbereich absolut.

00:16:28Wissen Sie, Professor, dieses Ding, was sich da im Pazifik frei bewegt, könnte aber auch wichtig sein.

00:16:33Da bin ich mir sicher.

00:16:35Aber vielleicht anders, als Sie glauben.

00:16:36Ich bin Wissenschaftlerin, Commander. Und ich weiß, dass wir zwei sicher ganz verschiedene Ziele verfolgen.

00:16:44Aber diese Situation ist etwas ganz anderes, Miss Joyce.

00:16:47Die Marine wird dafür sorgen, dass ihre Abwesenheit nicht zu ihrem Nachteil wird. Das dürfen Sie mir ruhig glauben.

00:16:51Ach ja? Ich habe das Gefühl, ich bin eingezogen worden.

00:16:59Das sind sie.

00:17:05Es war noch zu früh für die Welt, um zu erfahren, was hinter jenen geschlossenen Türen vorging.

00:17:11Nur eine Handvoll Männer in hohen Positionen erhielten Berichte über die Fortschritte, die gemacht wurden.

00:17:16Matthew, am Apparat.

00:17:18Oh ja, Admiral.

00:17:20Warten Sie einen Augenblick, Sir.

00:17:21Sie sind noch mittendrin. Ein endgültiges Ergebnis liegt noch nicht vor.

00:17:27Ich rufe Sie an, sobald wir etwas haben.

00:17:29Ja, Sir. Gute Nacht.

00:17:34Zwölf Tage und Nächte herrschte Ungewissheit.

00:17:47Sie beide arbeiten hart.

00:17:50Das ist unser Job.

00:17:51Ich wusste nicht, wie hart.

00:17:53Ist das sowas wie eine Entschuldigung?

00:17:55Irgendwie schon.

00:17:56Das ist nicht nötig.

00:17:57Ich denke doch.

00:17:59Ich werde Ihnen jetzt mal was erklären.

00:18:01Commander.

00:18:02A. Ich habe das Privileg, ein unbekanntes Wesen zu klassifizieren.

00:18:06B. Ich habe die Ehre, mit dem großen John Carter zusammenzuarbeiten, dem Erfinder der analytischen

00:18:10Biologie.

00:18:11Und C. Ich werde das hier nicht auf Ihrem Niveau diskutieren, Commander.

00:18:14Ich finde, Sie verhalten sich sehr unfair, Joyce.

00:18:17Hören Sie, ich arbeite jetzt schon seit zwei Wochen, ohne einmal richtig geschlafen zu haben.

00:18:24Ich bin müde.

00:18:25Ich habe Ihr Buch über Meeresbiologie gelesen.

00:18:29Ihre Plankton-Theorie durch Verfolgung von Oberflächenströmungen.

00:18:32Natürlich nur aus beruflichen Gründen.

00:18:34Das tut mir leid, Commander.

00:18:35Ich werde Ihnen verzeihen, wenn Sie mich in Zukunft Pete nennen.

00:18:39In Ordnung, Pete.

00:18:41Aber Sie müssen mich weiterarbeiten lassen.

00:18:42Wie wäre es mit einer Pause?

00:18:44Ich habe einen Grund.

00:18:45Die Marine hat immer einen Grund.

00:18:46Richtig?

00:18:47Gut, vielleicht haben Sie recht.

00:19:01Sagen Sie mal, er ist ein ganz netter Kerl, nicht?

00:19:04Er ist fantastisch.

00:19:06Sie bewundern ihn sehr, nicht wahr?

00:19:08Naja, ich finde ihn großartig.

00:19:11Er ist ein brillanter Wissenschaftler.

00:19:13Seine Techniken sind genial.

00:19:16Worauf wollen Sie hinaus?

00:19:18Oh, ich, ähm, ich wollte nur wissen, wo die Front verläuft.

00:19:23Oh, Sie denken an eine Romanze.

00:19:27Jetzt verraten Sie mir mal, Commander.

00:19:30Pete.

00:19:32In Ordnung.

00:19:33Pete?

00:19:36Wenn Sie Ihr Atom-U-Boot durch die Meere chauffieren, haben Sie dann Zeit für Romanzen?

00:19:41Nun, ähm, selbst wenn ich welche dazu hätte, fehlt mir die Gelegenheit dazu.

00:19:45Denn auf U-Booten sind Frauen nicht gestattet.

00:19:48Armer Pete.

00:19:49Ich dachte, die Marine wäre auf jeden Notfall vorbereitet.

00:19:53Äh.

00:19:53Nur für die Akten.

00:19:57Wie steht's mit Ihrer Zeit?

00:19:59Ich verstehe, was Sie meinen.

00:20:02Haben Sie welche?

00:20:04Was wäre eine Frau ohne Geheimnisse?

00:20:06Haben Sie die Ergebnisse von der Jodlösung?

00:20:26Wie?

00:20:26Was ist los, Leslie?

00:20:29Geht's Ihnen nicht gut?

00:20:30Wissen Sie, äh, ich weiß nicht.

00:20:33Ich denke, ich leide etwas unter Schlafmangel.

00:20:35Dann würde ich etwas schlafen.

00:20:37Nein.

00:20:38Nein, ich glaube, es geht schon wieder.

00:20:40Ähm, hier sind die Ergebnisse.

00:20:42Am Abend des 13. Tages notierte Professor Joyce die Ergebnisse ihrer letzten Tests.

00:20:59John?

00:21:00John, Sie sollten sich das mal ansehen.

00:21:06Was ist los?

00:21:08Es gibt keinen Zweifel.

00:21:10Keinen Zweifel?

00:21:11Woran?

00:21:11Dank Professor Joyce wissen wir jetzt genau, was Ihr Ungeheuer ist.

00:21:14Hervorragend, Kleines.

00:21:15Oh, John.

00:21:23Marine Nachrichtendienst.

00:21:26Admiral Burns, bitte.

00:21:31Hallo, Admiral, wir haben's.

00:21:33Carter und Joyce haben Neuigkeiten für Sie.

00:21:36Ja, Sir.

00:21:39Ja, ich werde es Ihnen sagen.

00:21:41Ein Stellvertretender der Marine, Mr. Robert David Chase, wird gleich zu uns kommen.

00:21:47Admiral Norman wird auch erscheinen.

00:21:50Er ist der Oberbefehlshaber des gesamten Pazifiks.

00:21:52Sie wissen, was das heißt.

00:21:53Ich werde es Ihnen Canad.

00:21:59Ich werde es Ihnen daran erfolfen.

00:22:03aúnso zu jumстра, wenn es Ihnen sprite schmerzt wird.

00:22:05Nein, ich bin verrückt.

00:22:06Ich binível Vorsitzender.

00:22:07Das heißt, Ich bin Clan!

00:22:09Erricht eine Wettbewerbe...

00:22:10...kelleppt.

00:22:11vorragend.

00:22:11Ich habe

00:22:19Das hier, meine Herren, ist Ihr Übeltäter.

00:22:33Um ein U-Boot außer Gefecht zu setzen, brauchen wir wohl doch etwas mehr als das.

00:22:37Oder einen von ungeheurer Größe, Mr. Chase.

00:22:40Im Museum für Naturgeschichte ist ein Tintenfisch ausgestellt, der ungefähr 30 Meter lang ist.

00:22:45Er stammt aus den Gewässern vor Maine.

00:22:47So viel ich weiß, ist unserer Marine noch nie so einem Monster begegnet.

00:22:51Welche Erklärung haben Sie dafür?

00:22:52Ein Tintenfisch lebt nur in extremen Meerestiefen, Admiral.

00:22:56Sie tauchen nie auf, es sei denn, Sie werden aufgeschreckt.

00:22:58Aufgeschreckt? Wovon?

00:23:01Wasserstoffbomben.

00:23:02Bomben wurden für jeden Unglücksfall verantwortlich gemacht, der passiert ist.

00:23:05Bis hin zu diesem aufgeschreckten Meeresungeheuer.

00:23:09Nicht aufgeschreckt, Mr. Chase. Hungrig.

00:23:12Vor sechs Tagen haben wir diesem Kerl hier eine radioaktive Mahlzeit gegeben.

00:23:16Wie Sie sehen, ist sie ihn bekommen.

00:23:19Und hier haben wir sein Lieblingsgericht.

00:23:22Seine übliche Kost aus Meeresfischen.

00:23:25Passen Sie mal auf.

00:23:31Gewöhnliche Cephalopoden zögern nicht, wenn sie eine gute Mahlzeit ergattern können.

00:23:35Dieser Kerl scheint jedoch Schwierigkeiten damit zu haben.

00:23:38Warum?

00:23:39Wir haben unsere Lösung mit Professor Imoto in Tokio abgestimmt.

00:23:42Er ist ganz unserer Meinung.

00:23:43Einige Fischspezies scheinen mit einem natürlichen Geigerzähler ausgestattet zu sein.

00:23:49Dadurch wissen die Beutetiere eines großen Fisches, wann er kommt und schwimmen fort.

00:23:53Wenn das richtig ist, würde er in kurzer Zeit sterben.

00:23:56Es sei denn, er findet ein anderes Wesen, das er fressen kann.

00:23:58Und was für ein Wesen wäre das?

00:24:00Irgendein höheres Lebewesen.

00:24:02Ein Säugetier vielleicht.

00:24:04Oder ein Mensch.

00:24:05Gentlemen, wir haben aufgrund unseres Wissens eine Hypothese aufgestellt.

00:24:14In diesem Gebiet liegen die Marshall-Inseln.

00:24:16Hier haben die Wasserstoffbomben-Experimente stattgefunden.

00:24:19Der Wind und die nordäquatorialen Strömungen drifteten die Radioaktivität in diese Richtung.

00:24:25Die hat die Meereslebewesen kontaminiert.

00:24:28Hier liegt der philippinische Graben.

00:24:29Diese Spalte ist so tief, dass sie nie erforscht wurde.

00:24:34Ihr Monster muss dort bis vor kurzem gelebt haben.

00:24:36Dann wurde es von der Radioaktivität verstrahlt und begann, seine Beute zu warnen und vertrieb sie aus seiner Reichweite.

00:24:43Jetzt musste es andere Beute finden oder verenden.

00:24:46Es war gezwungen, an die Oberfläche aufzusteigen und vor der japanischen Küste zu jagen.

00:24:50Es gibt Hinweise, dass es in diese Richtung getrieben wurde.

00:24:55Was für Hinweise?

00:24:57Soviel ich weiß, wurde darüber in der Presse berichtet.

00:25:01Vor etwa einem Monat verschwand in diesen Gewässern die Hälfte der japanischen Fischfangflotte.

00:25:06Die sibirischen Seehundjäger wissen nicht, wieso sie nichts mehr fangen.

00:25:09Die japanische Flotte ist vielleicht in einen Taifung gekommen.

00:25:12Und wer weiß, was in Sibirien passiert ist.

00:25:15Commander Matthew hatte mit seinem Boot einen Zusammenstoß.

00:25:18Stellen Sie den vielleicht auch in Frage?

00:25:20Ich muss alles in Frage stellen.

00:25:23Vielleicht hat Professor Joyce noch eine Theorie anzubieten.

00:25:26Nein, das habe ich nicht.

00:25:28Wir hatten sehr wenig Schlaf in den letzten Tagen.

00:25:31Wenn es noch etwas gibt, das Sie erörtern möchten, helfe ich Ihnen.

00:25:33Nein, das wird nicht nötig sein. Sie haben uns schon genug Stoff zum Nachdenken geliefert.

00:25:36Werden Sie vielleicht so freundlich, uns Ihre Meinung zu unseren Ergebnissen mitzuteilen?

00:25:40Wir werden das ins Auge fassen.

00:25:42Ja, das werden wir.

00:25:42Das Ganze war sehr aufschlussreich für uns.

00:25:44Danke für alles, was Sie getan haben.

00:25:46Gute Nacht.

00:25:47Gute Nacht.

00:25:47Gute Nacht, Sir.

00:25:51Diese Leute sind alle gleich.

00:25:53Hören Sie, Leslie, Sie sollten etwas schlafen.

00:25:55Schlafen? Hier geht es nicht um Schlaf. Sie haben uns nicht geglaubt.

00:25:59Naja, Sie müssen vorsichtig sein.

00:26:01Schon gut, wir verstehen das.

00:26:03Bedeutet das, dass wir jetzt gehen können?

00:26:05In zwei, drei Tagen, wenn die Erlaubnis da ist.

00:26:08Dann schaffen Sie es ja bis zum Wissenschaftskongress.

00:26:10Wenn Sie geschickt vorgehen, sehen wir uns in Kairo wieder.

00:26:14Ich war noch nie eine gute Diplomatin.

00:26:17Ich bin müde und werde jetzt ins Hotel gehen.

00:26:19Wir können ja gemeinsam hinfahren.

00:26:20Ich werde es hier nur ausziehen.

00:26:27Sie ist eine wundervolle Frau.

00:26:29Allerdings.

00:26:31Und Sie sind ein glücklicher Mann.

00:26:33Glücklich?

00:26:34Bestimmen wir unser Glück nicht selbst, Commander?

00:26:37Naja, nicht jeder kann in Kairo Ferien machen.

00:26:40Ferien?

00:26:43Nein.

00:26:44Leslie und ich haben verschiedene Ansichten

00:26:46über das Absinken der Küste des Roten Meeres veröffentlicht.

00:26:49Wir werden ein paar Atemgerät-Nachforschungen anstellen.

00:26:51Der Verlierer wird einen Widerruf veröffentlichen.

00:26:54Klingt irgendwie gut.

00:26:56Man muss Arbeit und Vergnügen verbinden.

00:26:59Arbeit?

00:27:00Oh ja, so kann man es auch nennen.

00:27:03Ich bin soweit.

00:27:05Sehr gut.

00:27:05Tja, also dann.

00:27:10Gute Nacht.

00:27:14Ein interessanter Mann.

00:27:17Nicht wahr.

00:27:18Ach du Scheiß.

00:27:34Hey, sieh dir das an.

00:27:36Was ist das?

00:27:39Das müssen wir dem Käpt'n sagen.

00:27:40Alle Mann fahre das Schiff.

00:27:55Vier Minuten, dreizehn Sekunden, West.

00:28:09Ich wiederhole unsere Position.

00:28:25Begeheu!

00:28:34Begeheu!

00:28:36Begeheu!

00:28:55Es ist doch nett, von ihm eine Abschiedsparty zu veranstalten.

00:29:13So was wird über das Spesenkonto abgerechnet.

00:29:15Sie klingen irgendwie verbittert.

00:29:17Wenn er eine Abschiedsparty für uns gibt, wieso ist er denn nicht hier?

00:29:20Er hat wahrscheinlich irgendwer eine Besprechung.

00:29:23Was haben Sie, Leslie?

00:29:26Ich weiß nicht, ich bin nur etwas enttäuscht, nervös.

00:29:29So nervös wie eine Braut, die man vorm Altar warten lässt.

00:29:32Wie kommen Sie denn auf sowas?

00:29:33Sowas nennt man Erfahrung.

00:29:34Seit vielen Jahren bin ich der nüchterne Professor.

00:29:36Ich habe einen Anspruch auf einen närrischen Abend.

00:29:39Darf ich um diesen Tanz beten?

00:29:41Ist das sowas wie ein Teil Ihrer Torheit?

00:29:45Guten Abend.

00:29:47Ihre Tickets und Entlassungspapiere sind vor kurzem eingetroffen.

00:29:51Sie können morgen früh abreisen.

00:29:52Ich muss da einiges dafür bewegen, glauben Sie mir.

00:29:55Danke, Pete. Wir wissen das zu schätzen.

00:29:57Er ist wahrscheinlich froh, uns loszuwerden.

00:29:59Ich glaube, ich werde das Gleiche nehmen.

00:30:01Oh, und falls der Kellner zufällig vorbeikommt, würden Sie mir dann bitte ein T-Bone-Steak und einen Rotwein bestellen?

00:30:07Mhm.

00:30:07Wo wollen Sie denn hin?

00:30:09Wir, verehrte Lady, gehen tanzen.

00:30:11Mit Ihrer Erlaubnis, Sir.

00:30:12Todbarke Auskinder.

00:30:14Aber Sie haben mich nicht einmal gefragt.

00:30:16Die Marina ist dazu.

00:30:18Aber ich habe noch nicht einmal gegessen.

00:30:19Wollen Sie noch ein T-Bone-Steak bestellen?

00:30:21Ich mag kein T-Bone-Steak und Sie sind verrückt.

00:30:23Glauben Sie ihr nicht, Pete.

00:30:24Das sagt Sie allen Männern.

00:30:25Ihr seid beide verrückt.

00:30:27Ihr glaubt, weil ihr Männer seid, könnt ihr...

00:30:29Essen Sie Hummer.

00:30:30Ja?

00:30:31Ja.

00:30:32Gebraten und Knoblauchbutter und Petersilie?

00:30:35Ach, ja.

00:30:37Alles klar?

00:30:38Klar.

00:30:38Ja.

00:30:54Hier ist es unheimlich mild.

00:30:57Ist es immer so?

00:30:59Ja.

00:31:00Fehlt Ihnen denn der Regen nicht?

00:31:03Nein.

00:31:06Ich liebe den Winter.

00:31:09Und den Schnee.

00:31:12Schnee ist kalt.

00:31:18Ich gehe ein Risiko ein.

00:31:22Was meinen Sie?

00:31:23Sie werden mir vorwerfen, ein Mann zu sein.

00:31:26Du meine Güte, so gut habe ich schon lange nicht mehr gegessen.

00:31:48Doch ich denke, der Appetit ist auch von der Stimmung abhängig.

00:31:52Finden Sie nicht?

00:31:53Ich habe gerade über was anderes nachgedacht.

00:31:55Zum Beispiel über Ihre Abreise.

00:31:57Ist das nicht wundervoll?

00:31:58Sie wollen immer noch abreisen?

00:32:02Natürlich will sie das.

00:32:03Wieso soll sie es nicht?

00:32:04Ich dachte...

00:32:05Es tut mir leid.

00:32:08Hey, was geht hier vor?

00:32:11Es geht um etwas, das ich gesagt habe.

00:32:13Ich...

00:32:14Pete hat es missverstanden.

00:32:16Es tut mir sehr leid.

00:32:17Ich glaube, ich muss meine Meinung über Frauen nochmal überdenken.

00:32:22Pete...

00:32:22Entschuldigen Sie.

00:32:24Pete, bitte, ich...

00:32:26So ist das also.

00:32:35Was mache ich denn jetzt?

00:32:37Vielleicht kann ich Ihnen helfen, wenn Sie mich etwas mehr einweihen.

00:32:41Er hat mich geküsst.

00:32:43War es schön?

00:32:44Ja.

00:32:46Das klingt nach einer normalen Reaktion.

00:32:48Aber er hat mich nicht gefragt.

00:32:50Das hat keine Bedeutung.

00:32:52Ich weiß doch nichts von ihm, wer...

00:32:55Wie er ist.

00:32:57Was er gern hat.

00:32:58So wie es aussieht, hat er diese Vorbehalte nicht.

00:33:01Wie auch immer, wir beide sitzen morgen im Flugzeug.

00:33:04Denn wie ich das sehe, ist...

00:33:06Klinisch gesprochen.

00:33:07Kein irreparabler Schaden angerichtet worden.

00:33:10Sie kennen Professor Joyce und Dr. Carpenter.

00:33:14Aber natürlich.

00:33:15Bitte nehmen Sie doch Platz.

00:33:16Danke.

00:33:17Admiral Norman lässt Sie grüßen und er bittet Sie um Entschuldigung, dass Ihre Entlassungspapiere

00:33:21leider annulliert werden müssen.

00:33:22Er erwartet Sie morgen in seinem Büro.

00:33:24Sie wurden annulliert?

00:33:26Ein Walfänger, der auf dem Weg von Honolulu nach Vancouver war, wird vermisst.

00:33:30Die Admiralität ist der Meinung, dass es vielleicht eine Verbindung zwischen diesem Vorfall

00:33:34und unserem Problem gibt.

00:33:35Doch wir werden jetzt mehr wissen, wenn wir Überlebende gefunden haben.

00:33:38Und das Gebiet wird zur Zeit abgesucht.

00:33:47Siehe Rettungsfloß, Linkzeichen.

00:33:49Hier runter, um nachzusehen.

00:33:57Floß hat Überlebende an Bord.

00:34:00Werde Wassern und Männer an Bord nehmen.

00:34:03Ober und aus.

00:34:04Sagen Sie Admiral Norman, dass die Polar-Empress-Überlebenden hier sind.

00:34:22So viel ich gehört habe, habt Ihr einiges hinter Euch.

00:34:25Ich werde Sie jetzt mal untersuchen, einatmen.

00:34:30Was ist passiert?

00:34:32Es packte uns, das ist alles.

00:34:33Was meinen Sie mit, es packte uns?

00:34:36Ich meine, dass etwas aus dem Wasser kam, unser Schiff packte und runterzog, einfach so.

00:34:41Nochmal einatmen.

00:34:43Sie machen Witze, was?

00:34:44Ich mache keine Witze, Doc.

00:34:47Etwas tauchte aus dem Wasser auf.

00:34:49Etwas wie, äh, was zum Beispiel?

00:34:52Etwas wie, äh, das da.

00:34:55Nur viel größer.

00:34:56Ich habe so etwas noch nie gesehen.

00:34:58Es ist wahr.

00:34:59Die da haben es auch gesehen.

00:35:01Dann, dann kam noch so ein Monster und schnappte sich das Schiff.

00:35:04Es waren viele.

00:35:05Es war ein ganzer Haufen.

00:35:06Sie schnappten sich den Kahn und rissen ihn in die Tiefe.

00:35:08Ich sehe es immer wieder.

00:35:11Es war furchtbar, Doc.

00:35:19Haben Sie getrunken?

00:35:21Was sollten wir trinken?

00:35:22Wir waren auf einem Rettungsfloß.

00:35:23Haben Sie einen Schlag auf den Kopf bekommen oder sowas?

00:35:26Es geht mir gut, Sie.

00:35:27Sie glauben mir nicht.

00:35:29So waren Sie.

00:35:31Natürlich glaube ich Ihnen.

00:35:32Das bedeutet nichts.

00:35:34Das verstehen Sie doch.

00:35:36Joost?

00:35:37Ich möchte, dass Sie jetzt mit diesem jungen Mann mitgehen.

00:35:40Er bringt Sie den Flur runter und da, ähm,

00:35:43da ist ein Mann mit einem weißen Kittel, wie ich ihn trage.

00:35:46Ich möchte, dass Sie ihm alles über die hier erzählen.

00:35:51Der Doc soll ihn sich ansehen.

00:35:59Sie sind der Nächste.

00:36:04Was ist mit Ihnen?

00:36:05Irgendwelche Schwierigkeiten mit diesen Dingern?

00:36:08Wer ist dieser Doc?

00:36:12Wir haben nichts gesehen.

00:36:13Wir wissen nichts.

00:36:15Wir wissen von nichts.

00:36:16Wir wissen gar nichts.

00:36:18Ich weiß ebenso gut wie Sie, dass er lügt.

00:36:21Aber ich muss Washington einen Bericht abgeben.

00:36:23Die wollen wissen, ob es einen Grund dafür gibt,

00:36:25eine halbe Million Dollar für eine Suche auszugeben.

00:36:27Hier, Burns.

00:36:36Danke.

00:36:38Es war das Krankenhaus.

00:36:39Der Doc sagt, die anderen Männer schweigen wie ein Grab.

00:36:42Und auch der Erste hat seine ursprüngliche Geschichte widerrufen

00:36:44und ist nicht mehr bereit, irgendwas zu sagen.

00:36:47Kann er entlassen werden?

00:36:48Ich glaube, jetzt bin ich an der Reihe.

00:36:50Sagen Sie ihm, er darf gehen.

00:36:52Aber vorher will ich ihn noch sehen.

00:36:54Schicken Sie mir bitte Hall rein.

00:37:07Und kommen Sie nicht wieder, bevor ich Sie rufe.

00:37:09Ja, Ma'am.

00:37:10Hallo.

00:37:29Tag.

00:37:31Haben Sie Feuer?

00:37:33Ja, hab ich.

00:37:35Ich geb Ihnen Feuer.

00:37:40Möchten Sie auch eine?

00:37:43Ja, gern.

00:37:46Wissen Sie vielleicht, äh...

00:37:48Wissen Sie vielleicht, wo ich den Doc finden kann?

00:37:50Den Doc?

00:37:51Mhm.

00:37:52Sie müssen da durch und den Flur entlang.

00:37:54Was wollen Sie von dem?

00:37:56Oh, das ist was Persönliches.

00:37:57Sie würden es...

00:37:58Sie würden es sowieso nicht glauben, wenn ich's Ihnen sagen würde.

00:38:02Ich würde Ihnen alles glauben, Miss.

00:38:04Setzen Sie sich doch.

00:38:07Kommen Sie ein bisschen näher.

00:38:08Wissen Sie, es ist irgendwie seltsam.

00:38:15Ich habe etwas sehr Eigenartiges gesehen.

00:38:17Dann sollten Sie sich auf jeden Fall vom Doc fernhalten.

00:38:20Wieso?

00:38:20Er wird wahrscheinlich sagen, Sie wären krank.

00:38:25Das ist doch lächerlich.

00:38:26Warum sollte er sowas tun?

00:38:27Ich weiß es, denn von mir denkt er sowas auch.

00:38:30Haben Sie auch was Eigenartiges gesehen?

00:38:33Sie meinen, was Merkwürdiges?

00:38:34Mhm.

00:38:35Warum sollte ich das?

00:38:38Na ja, irgendwie schon.

00:38:42Und was war das?

00:38:44Ich erzähl nichts mehr.

00:38:45Vielleicht wollen Sie mich zum Doc zurückschicken.

00:38:50Was haben Sie denn für Dinge gesehen?

00:38:53Ich hab zuerst gefragt.

00:38:56Okay.

00:38:57Aber wenn Sie sagen, ich hab's gesagt, streite ich es ab.

00:38:59Sie werden es wahrscheinlich nicht glauben, aber dem Schiff, auf dem ich war, ist etwas zugestoßen.

00:39:05Es ist mit der Besatzung untergegangen, außer mit mir und ein paar anderen.

00:39:08Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.

00:39:11Wissen Sie, was es war?

00:39:13Es war eine riesige Krake.

00:39:16Und was jetzt?

00:39:18Ich glaube, jetzt sind Sie im Zug, Admiral.

00:39:21Unternehmen Sie die notwendigen Schritte.

00:39:24In den nächsten Wochen wurde der Nordpazifik für den gesamten Schiffsverkehr gesperrt.

00:39:29Der Seehandel zwischen drei Kontinenten kam zum Stillstand.

00:39:32Es gab kaum ein Land auf der Welt, dessen Regierung und Presse nicht zu wissen verlangten,

00:39:37was der Grund für diese drastischen Schritte war.

00:39:40Offiziell wurde erklärt, dass die Marine der Vereinigten Staaten an geheimen Manövern teilnehmen würde,

00:39:45während in Wirklichkeit die merkwürdigste Suche der Geschichte stattfand.

00:40:02Nachrichten von der Flotte?

00:40:14Sie haben noch nichts gefunden, Sir.

00:40:16Das ist vom Außenministerium. Sie möchten eine sofortige Antwort.

00:40:19Danke.

00:40:21Nehmen wir an, wir finden das Ungeheuer.

00:40:23Was machen Sie dann mit ihm?

00:40:25Das ist der nächste Punkt, den wir überlegen müssen.

00:40:28Torpedos, falls wir das Monster an der Oberfläche entdecken.

00:40:30Wasserbomben, falls es in der Tiefe ist.

00:40:33Und wenn Sie beim ersten Schuss nicht treffen?

00:40:34Mit dem zweiten werden wir es.

00:40:36Darauf wartet es vielleicht nicht.

00:40:38Keine Angst. Unsere Schiffe werden es jagen, wenn es verschwinden will, denn das sind keine lahmen Enten.

00:40:43So einfach wird es nicht werden, Admiral.

00:40:45Der Körper dieses Cephalopoden ist wie ein gigantischer Sack.

00:40:49Er kann ihn mit Seewasser füllen und plötzlich entleeren, wenn man ihn aufscheucht oder erschreckt.

00:40:53Ich werde es Ihnen vorführen. Passen Sie auf.

00:41:00Sogar Ihr schnellstes Schiff wirkt vergleichsweise altmodisch neben diesen Cephalopoden.

00:41:08Denn er hat Düsenantrieb.

00:41:10Wir müssen ihn mit dem ersten Schuss in Stücke reißen.

00:41:13Das Außenministerium will wissen, wann wir die Blockade wieder aufheben werden.

00:41:17Australien, Kanada und Peru protestieren bei der UN, wenn wir es nicht sofort tun.

00:41:22Warum erzählen Sie Ihnen nicht, weshalb wir es tun?

00:41:24Weil diese Entscheidung Washington trifft, nicht wir.

00:41:27Diese Geschichte ist top secret, bis dieses Tier eingefangen und in ein begrenztes Gebiet gesperrt ist.

00:41:33Wie lange wird das ungefähr dauern?

00:41:35Es müsste schon längst passiert sein.

00:41:37Wo würden Sie anfangen, wenn Sie es machen würden?

00:41:40Bei dem Marine-Nachrichtendienst.

00:41:42Falls Sie mich meinen, habe ich leider keine hoffnungsvolle Nachricht für Sie.

00:41:46Meine Abteilung ist, äh, ist sämtliche Informationen dazu aus den letzten zehn Tagen durchgegangen.

00:41:53Und das ist dabei herausgekommen.

00:41:56Erstens, drei Badegäste werden an der australischen Küste vermisst.

00:42:01Wahrscheinlich waren das Haie. Was noch?

00:42:03Dann haben wir noch ungewöhnlich hohe Wellen vor den Midways, möglicherweise unter Wasserpielen.

00:42:08Dem sollten wir auf jeden Fall nachgehen.

00:42:10Äh, das ist bereits veranlasst. Sie bekommen in den nächsten vier Stunden einen vollständigen Bericht.

00:42:15Die Meeresstation vor der kanadischen Küste hat den Kontakt zum Festland verloren.

00:42:21Was gibt es noch?

00:42:23Die Tiefseefischer an der nordamerikanischen Westküste haben sich darüber beklagt, dass sie kaum noch was fangen.

00:42:30Das wär's.

00:42:32Jede dieser Meldungen könnte ein Hinweis darauf sein, auf das, was wir suchen.

00:42:36Wir werden uns die vornehmen, die am meisten verspricht.

00:42:39Könnten Sie mich vielleicht zu dieser Wetterstation fliegen?

00:42:43Admiral Burns wird bestimmt einen Flug auftreiben und Sie dann dorthin begleiten.

00:42:47Danke.

00:42:48Ja, Sir.

00:42:49Viel Glück.

00:42:52Ähm, da nehme ich vielleicht die zweite Möglichkeit.

00:42:55Die Fischer, die kaum noch was fangen.

00:42:56Ist das denn eine Überlegung wert?

00:42:58Ich denke schon.

00:43:00Wenn Sie mir auch ein Flugzeug besorgen, ich bin in zehn Minuten fertig.

00:43:02Das können Sie haben.

00:43:03Danke.

00:43:09Sir, mein erster Offizier ist noch an Bord. Er wäre in der Lage, mich hervorragend zu vertreten.

00:43:15Ich kann Sie nicht für eine Suche nach einer Stecknadel im Heuhaufen abkommandieren.

00:43:20Besonders nicht in einem 5000 Quadratkilometer großen. Sie bleiben erst mal hier.

00:43:24Das Polizeirevier von Astoria, Oregon berichtet, dass eine fünfköpfige Familie aus dem nahegelegenen Harper's Cove verschwunden ist.

00:43:32Stop. Fahrzeug der Familie umgekippt aufgefunden. Benachrichtigen Sie Marine Nachrichtendienst.

00:43:39Dieser verdammte Heuhaufen ist wahrscheinlich viel kleiner als wir dachten, Matthew.

00:43:42Sie werden da sofort mit Professor Joyce hinfliegen.

00:43:44Ja, Sir.

00:43:45Ja, Sir.

00:44:15Also, das ist er.

00:44:38Was glauben Sie, wie das passiert ist?

00:44:40Na ja, so wie ich das sehe, ist der Wagen nah am Wasser geparkt worden, da oben.

00:44:45Da?

00:44:46Die Bremsen haben sich gelöst.

00:44:48Er rollte herab und hat sich dann im weichen Sand überschlagen.

00:45:01Und wieso ist dann die Zündung noch an?

00:45:03Das schlägt wirklich alles.

00:45:08Das ist noch keinem aufgefallen.

00:45:11Haben irgendwelche Leute was erzählt von Walen oder Seemonstern?

00:45:15Das war doch ein Witz, oder?

00:45:29Das war kein Witz.

00:45:32Wo kommen diese Spuren her, Officer?

00:45:45Vor ein paar Tagen war der Strand überseht davon.

00:45:47Kommandor Matthew an das Sheriff-Büro, over.

00:45:57Hier, Sheriff-Büro.

00:45:58Sprechen Sie, Kommandor.

00:45:59Geben Sie diese Nachricht an das 12.

00:46:00Flottenkommando weiter.

00:46:02Sie ist für Dr.

00:46:03John Carter.

00:46:04An Carter.

00:46:05Verstanden?

00:46:06Wir brauchen ihn hier sofort.

00:46:08Diese Nachricht hat Priorität.

00:46:10Over und aus.

00:46:10Wo sind Sie?

00:46:31Oh, Fischen.

00:46:33Die beiden können wohl nicht genug voneinander kriegen.

00:46:35Hatten Sie Glück?

00:46:37Ganz und gar nicht.

00:46:38Sie, äh, Sie wollen mir doch nicht erzählen, dass die Marine Sie hier in einem Jet runtergeflogen hat, nur damit Sie fischen gehen.

00:46:45Aber so ist es.

00:46:48Würden Sie die beiden mal herholen?

00:46:49Ja, sicher, klar.

00:46:52Ich hab noch ne Frage.

00:46:53Wo finde ich den Abdruck, den Sie mir zeigen wollten?

00:46:55Hinter dem Felsen, da unten.

00:46:58Danke.

00:46:58Keine Ursache.

00:47:08Nicht, Peter.

00:47:35Hey, ihr zwei!

00:47:36Ich sollte lieber meinen Bademantel holen.

00:47:45Hallo, Leslie.

00:47:46Ma'am.

00:47:46Hey, John.

00:47:48Schon was gehört von dem Wal?

00:47:50Sie machen immer noch Witze, hm?

00:47:52Das ist kein Witz.

00:47:53Ich weiß, Commander, es sind fliegende Untertassen.

00:47:55Nein, Bill, es kommt aus dem Meer und, äh, seien Sie bitte vorsichtig.

00:47:59Hören Sie, Doktor, kommen Sie jetzt nicht wieder mit, äh, dieser See und euer Geschichte.

00:48:03Nehmen Sie sich in Acht und halten Sie auf jeden Fall die Augen offen.

00:48:06Na klar.

00:48:09Seemonster.

00:48:11Vergessen Sie den.

00:48:12Was gibt's Neues, Doktor?

00:48:14Leslie hat vollkommen recht.

00:48:15Das ist der Abdruck eines gigantischen Oktopus mit Ranciata.

00:48:19Na, Leslie, haben Sie schon ein Foto gemacht?

00:48:20Natürlich schon.

00:48:21Admiral Norman hat schon eins bekommen.

00:48:23Ich hoffe, er weiß, was das heißt.

00:48:24Irgendwas muss ihn überzeugt haben, denn er hat sein Hauptquartier in San Francisco aufgeschlagen.

00:48:29Der Hilfsheriff sagte mir, dass die Fischer hier kaum noch was fangen.

00:48:32Stimmt, es wurde hier so gut wie nichts mehr gefangen.

00:48:34Es spricht alles dafür, dass es hier ist.

00:48:36Und so wie ich das sehe, wird es hier wahrscheinlich auch nicht so schnell verschwinden.

00:48:39Wie wär's, wenn Sie unsere Freundin davon überzeugen, dass das eher ein Fall für die Marine ist?

00:48:43Überzeugen?

00:48:44Was sagen Sie dazu?

00:48:45Was spielt das für eine Rolle, Doktor?

00:48:47Sie haben bei der Marine wohl wenig Kontakt mit Frauen, ne?

00:48:50Soll das ein Witz sein?

00:48:51Strandschönheiten nehme ich mal aus.

00:48:54Aber es gibt inzwischen eine neue Generation von Frauen, die genauso gut sind, wie wir

00:48:57Männer.

00:48:58Und diese Frauen wollen nicht übertrieben beschützt werden und wollen nicht, dass man ihnen die

00:49:02Initiative nimmt.

00:49:04A. Du willst mir die Gelegenheit nehmen, diese Spezies zu sehen, die vielleicht nie wieder

00:49:07auftaucht.

00:49:08B. Woher willst du wissen, was ich will?

00:49:10Und C. Du solltest mich nicht herumkommandieren, denn du unterschätzt meine Fähigkeit, den Krisensituationen

00:49:15zu helfen.

00:49:17Ich finde, sie hat recht und deswegen bin ich auf ihrer Seite.

00:49:20So, wie es aussieht, habe ich wohl verloren.

00:49:38Schnell weg hier!

00:49:42Dieser Zwischenfall an der Küste von Oregon wurde in aller Welt bekannt.

00:50:04Auf Anordnung des Verteidigungsministeriums nahm der gesamte Schiffsverkehr in den Häfen

00:50:09Zuflucht und alle Strände wurden sofort gesperrt.

00:50:13Danach verminte man die gesamten Küstengewässer des Pazifiks.

00:50:16Von Panama bis zum Polarkreis waren die Küsten in permanenter Alarmbereitschaft.

00:50:31Ich wurde oft gefragt, was wir jetzt unternehmen.

00:50:44Also, sobald das Operationshauptquartier in San Francisco eingerichtet ist, werden wir

00:50:48diese Gegend als Blocker benutzen.

00:50:50Die Minenfelder vor der Küste sollten zusammen mit Radar- und Sonarwarngeräten ausreichen,

00:50:56um das Ungeheuer aus der Bucht fährt zu halten.

00:50:59Außerdem liegt noch ein U-Boot unter der Golden Gate-Brücke, das den einzigen Zugang

00:51:03vom Meer her völlig blockiert.

00:51:05Es ist in erster Linie ein Warngerät.

00:51:08Doch es ist auch in der Lage, mit Tausenden von Volt aufgeladen zu werden, die, so wurde

00:51:12uns gesagt, jedes Meereslebewesen abwehren, wenn nicht sogar töten kann.

00:51:18Gibt es noch was, was ich nicht angesprochen habe?

00:51:21Sie sagten, dass das Ungeheuer uns in den Küstengewässern angreifen könnte und dass

00:51:25es für Menschen eine Gefahr darstellt.

00:51:27Was wird unternommen, um es zu vernichten?

00:51:29Professor Joyce kann Ihnen das sagen.

00:51:31Zuerst mal müssen wir versuchen, es wieder zu lokalisieren.

00:51:34Und das versuchen wir gerade.

00:51:39Hauptquartier an John Carter.

00:51:42Haben Sie schon was entdeckt?

00:51:45Nichts.

00:51:46Rein gar nichts.

00:51:47Over.

00:51:49Hier spricht Lieutenant Adams.

00:51:51Können Sie mir sagen, wo Sie sind?

00:51:52Over.

00:51:53Wir fliegen jetzt die Küstengewässer ab.

00:51:55Over.

00:51:56Was ist, wenn Sie nichts finden?

00:51:58Over.

00:51:59Wir werden etwas finden.

00:52:01Denn die Marine hat tote Haie ins Wasser geworfen.

00:52:04Das Monster wird irgendwann auftauchen und fressen.

00:52:07Denn wenn es das nicht tut, wird es verendet.

00:52:09Wir finden es schon.

00:52:10Over.

00:52:11Was werden Sie tun, wenn es soweit ist?

00:52:14Es aus der Luft bombardieren?

00:52:15Over.

00:52:15Nein.

00:52:16Wir haben uns dagegen entschieden.

00:52:18Denn dieses Wesen muss vollständig vernichtet werden.

00:52:20Es darf auf keinen Fall wieder verschwinden, Lieutenant.

00:52:23Wir riskieren einen völligen Fehlschlag, wenn wir es verfehlen oder bloß verwunden.

00:52:27Das Monster hat nur einen wirklich schwachen Punkt.

00:52:30Nur da dürfen wir es treffen.

00:52:31In seinem Gehirn.

00:52:32Und dieses Wissen werden wir uns auf eine spezielle Weise zunutze machen.

00:52:36Würden Sie mir jetzt Professor Joyce wiedergeben?

00:52:38Over.

00:52:39Fahren Sie fort, John.

00:52:42Over.

00:52:43Hören Sie, Leslie.

00:52:45Führen Sie die Presseleute zur Marine-Waft runter und zeigen Sie ihnen erstmal die Waffe.

00:52:49Das ist erstmal alles.

00:52:50Ich melde mich wieder.

00:52:52Over und aus.

00:52:53Also, dieser Torpedo sieht wie jeder andere aus.

00:53:18Aber das ist er nicht.

00:53:20Denn er hat keinen Propeller, sondern einen Düsenantrieb.

00:53:23Die Marine weiß nicht, was sie davon halten soll.

00:53:25Ähm, würden Sie den Männern vielleicht erklären, woher Sie die Idee haben?

00:53:29Ich habe den gestrigen Tag im Seemannsheim verbracht.

00:53:32Dort habe ich mit Walfängern gesprochen.

00:53:33Und das hier ist das Ergebnis.

00:53:35Im Kopf des Torpedos ist eine Sprengladung in Form einer Harpune.

00:53:38Anstatt zu explodieren, wenn es Kontakt hat, ist es gebaut worden, um das Fleisch zu durchdringen

00:53:43und sich dort festzuhaken.

00:53:45Die Harpune wird sich öffnen und im Fleisch festhaken.

00:53:48Und was wird das Tier zerstören?

00:53:50Das wird dann der Sprengstoff bewirken.

00:53:52In diesem Fall ist der Unterschied nur, dass wir ihn elektronisch zünden werden.

00:53:57Das werden wir aber nur tun, wenn wir ganz sicher sind.

00:54:00Der Käpt'n kommt an Deck.

00:54:08Da wäre noch was, Käpt'n.

00:54:09Die Männer wollen wissen, ob sie Landgang kriegen.

00:54:12Ich weiß, wie verlockend sowas ist, aber wir warten hier auf Befehle.

00:54:15Also, keiner verlässt die Werft.

00:54:19Weitermachen!

00:54:21Hoch mit dem Ding!

00:54:30Der Käpt'n geht von Bord!

00:54:44Ihr U-Boot-Käpt'n wird also das Monster bekämpfen.

00:54:47Wieso müssen Sie das übernehmen?

00:54:49Wahrscheinlich wegen der elektronischen Ausrüstung.

00:54:51Es ist doch schneller als andere Boote.

00:54:53Wurde es deswegen aus Hawaii zurückbeordert?

00:54:55So ist es.

00:54:57Glauben Sie, dass es wirklich ernst ist?

00:54:58Ich glaube, es ist gut, dass wir hier sind.

00:55:00Mit Sicherheit.

00:55:02Wir haben Berichte von einem Ungeheuer wie diesem, das im 13. Jahrhundert auftauchte.

00:55:07Dieses Wesen verwüstete die Küstenstädte von Dänemark und Holland.

00:55:11Doch damals hatte man keine Waffen wie wir.

00:55:13Es trieb dort fast 20 Jahre sein Unwesen.

00:55:16Und hier habe ich noch ein Beweisstück.

00:55:21Das Monster wurde durch eine Vulkantätigkeit auf dem Meeresboden aufgeschreckt.

00:55:25Das war, als der Vesuv ausbrach und verheerende Verwüstungen hinterließ.

00:55:30Gentlemen, das war fürs Erste alles.

00:55:32Das war schon mehr, als wir erwartet haben. Danke, Commander.

00:55:34Ja, vielen Dank.

00:55:36Sie haben, was Sie wollten. Jetzt wollen wir noch was.

00:55:38Alles hängt davon ab, was in Euren Blättern gedruckt wird.

00:55:41Wir wollen, dass Sie Sie informieren.

00:55:44Aber wir wollen keine Panik, klar?

00:55:47Noch irgendwelche Fragen?

00:55:47Nur noch eine.

00:55:50Woher, sagen Sie, kommt das Vieh?

00:55:52Aus dem philippinischen Graben im Pazifik.

00:55:54Könnten da vielleicht noch andere herkommen. Was denken Sie?

00:55:57Möglich wäre es.

00:55:58Wie viel?

00:55:59Das weiß ich nicht.

00:56:00Was wollen Sie dagegen unternehmen?

00:56:02Auch das weiß ich nicht.

00:56:04Wenn Sie es nicht wissen, wer weiß es dann?

00:56:08Danke.

00:56:09Es war nett, dass Sie so offen waren.

00:56:10Danke.

00:56:11Danke.

00:56:17Das zwölfte Flottenkommando alarmierte den gesamten Großraum von San Francisco.

00:56:24Die Spannung stieg, denn jeden Moment konnte das Meeresungeheuer auftauchen.

00:56:29Elektrisches Minenfeld, Kontakt.

00:56:31Das Hauptquartier will eine Überprüfung.

00:56:33Radar.

00:56:35Sonar.

00:56:37Radar und Sonar.

00:56:40Noch keine Reaktion.

00:56:47Trinken wir einen Kaffee.

00:56:52Kommen Sie.

00:56:53Bereit halten.

00:56:54Empfang Sonarsignal.

00:56:55Wir sind bereit.

00:56:56Sonarsignal aufgenommen.

00:56:59Unbekanntes Objekt bewegt sich auf uns zu.

00:57:02Unbekanntes Objekt bewegt sich auf uns zu.

00:57:04Warten.

00:57:04Entfernung 6-0-Doppel-0.

00:57:06Entfernung 6-0-Doppel-0.

00:57:08Zielsucheinrichtung.

00:57:09Zielsucheinrichtung.

00:57:10Neue Position.

00:57:12Erreicht Minenfeld.

00:57:14Nummer 40, Süd.

00:57:16Alles Feuer bereit, Sir.

00:57:17Feuer.

00:57:18Feuer.

00:57:19Feuer.

00:57:21Achtung, Minenummer 40 bereit.

00:57:24Feuer.

00:57:25Feuer.

00:57:29Kein Treffer.

00:57:30Kommt jetzt auf 32 zu.

00:57:32Kommt jetzt auf 32 zu.

00:57:34Feuer.

00:57:37Minenummer 31, fertig.

00:57:40Minenummer 31, fertig.

00:57:42Feuer.

00:57:43Feuer.

00:57:43Miene Nummer 12, Süd.

00:57:50Feuer.

00:57:51Miene Nummer 12, Süd.

00:57:53Feuer.

00:57:56Miene Nummer 6.

00:57:58Feuer.

00:57:59Miene Nummer 6, Feuer.

00:58:02Es kommt durch.

00:58:04Es kommt durch.

00:58:04Das war unsere vorderste Verteidigungslinie, Miss Joyce.

00:58:07Alarmstufe Rot.

00:58:08Gut.

00:58:12Alarmstufe Rot zur Operation Ungeheuer.

00:58:14Und räumen Sie die Golden Gate Brücke.

00:58:16Bleibt dran, Jungs.

00:58:17Die Golden Gate Brücke vom Verkehr räumen.

00:58:18Golden Gate Brücke vom Verkehr räumen.

00:58:24Hier ist Billings.

00:58:25Der Kontakt ist hergestellt.

00:58:26Kontakt zu unserem Netz.

00:58:27Warte auf Instruktionen vom Hauptquartier.

00:58:30Over.

00:58:30Okay, Billings.

00:58:31Wir wollen sehen, was die Hochspannung ausrichtet.

00:58:33Schalten Sie ein.

00:58:54Holen Sie John Carter an das Mikro.

00:58:55Wie wär's, wenn Sie mich jetzt einsetzen?

00:58:57Ich würde gern zum Rückgang...

00:58:58Joyce ruft John Carter.

00:58:59Miss Joyce ruft John Carter.

00:59:00Warte einen Moment, Pete.

00:59:01Ich komme mit.

00:59:03Hallo, John.

00:59:04Es ist da.

00:59:06Wo?

00:59:06An der Golden Gate Brücke.

00:59:08Okay.

00:59:28Ich dachte, Sie haben es im Griff.

00:59:33Was ist passiert?

00:59:34Das kann ich Ihnen nicht sagen.

00:59:36Anstatt verjagt zu werden, greift es an.

00:59:39Vielleicht will es kämpfen.

00:59:40Oh, wasser will ich mit.

00:59:44Vielleicht cutel Sie.

00:59:52Oh, wasser will ich mit dir?

00:59:53Was Stern, wasser will ich mit dir?

00:59:54Ich habe mit dir...

00:59:55Untertitelung des ZDF, 2020

01:00:25Hauptquartier an alle Marineangehörigen auf der Golden Gatebrücke.

01:00:28Sie können dort, wo Sie sind, nichts mehr ausrichten.

01:00:30Sie werden angewiesen, Ihren Posten sofort zu verlassen

01:00:32und Ihr Leben nicht unnötig aufs Spiel zu setzen.

01:00:34Ei, ei, Sir!

01:00:43Was ist denn passiert?

01:00:49Keine Ahnung, ich habe Sie unter Hochspannung gesetzt.

01:00:51Als Sie eingeschaltet haben, Sie ist doch an.

01:00:53Ja, Sir.

01:00:53Hey, wo wollen Sie denn hinführen?

01:00:55Ich will auf die Brücke.

01:00:56Und warum?

01:00:56Ich muss den Strom abschalten.

01:00:57Nein, das werden Sie nicht tun.

01:00:59Wollen Sie getötet werden?

01:01:00Und wenn überhaupt, braucht jeder eine Erlaubnis von Captain Stacy, Carter oder Joyce.

01:01:04Dann ziehen Sie mal darauf, ich bin Carter.

01:01:06Lassen Sie den Mann durch, Officer.

01:01:07Lassen Sie den Mann durch, Officer.

01:01:19Musik

01:01:49Das ist ja Professor Joyce

01:01:51Frau hier

01:02:01Schau

01:02:03Schau

01:02:05Schau

01:02:07Schau

01:02:09Schau

01:02:11Schau

01:02:13Schau

01:02:15Schau

01:02:37Schau

01:02:39Schau

01:02:41Schau

01:02:45Schau

01:02:47Schau

01:02:49Schau

01:02:51Schau

01:02:53Schau

01:02:55Schau

01:02:57Schau

01:02:59Schau

01:03:01Schau

01:03:03Schau

01:03:05Schau

01:03:07Schau

01:03:09Schau

01:03:11Schau

01:03:13Guten Abend, meine Damen und Herren, hier ist Sam Hayes.

01:03:40Ich habe Neuigkeiten für Sie.

01:03:41Wie Sie inzwischen sicher wissen, wird unsere Stadt von einer schweren Katastrophe in Mitleidenschaft gezogen.

01:03:47Ein Meeresungeheuer bewegt sich frei in den Gewässern von unserer Küste.

01:03:50Ja, vielleicht sogar schon innerhalb der San Francisco-Buch.

01:03:54Die Behörden tun alles, um es zu lokalisieren.

01:03:57Sie werden von den verantwortlichen Stellen angewiesen, in Ihren Häusern zu bleiben.

01:04:01Das Ungeheuer ist hochgradig radioaktiv verstrahlt.

01:04:05Verursachen Sie keine Verwirrung. Es gibt keinen Grund zur Panik.

01:04:08Die Polizei wird Ihnen Anweisungen geben, falls Sie einen anderen Ort aufsuchen müssen.

01:04:12Es wird noch eine Zeit dauern, bis die Staus auf den Straßen zur südlichen Halbinsel aufgelöst sind.

01:04:17Also meiden Sie diese Straßen.

01:04:19Die Oakland Bay-Brücke ist wie alle Straßen zum Wasser gesperrt.

01:04:22Die Fähren verkehre nicht mehr. Halten Sie sich also von den Fähranlegern fern.

01:04:27Ich wiederhole, die Fähren verkehren nicht mehr. Es ist sinnlos, dorthin zu fahren.

01:04:36Das würde bedeuten, es wäre ungefähr hier. Haben Sie das Gebiet schon evakuiert?

01:04:43Noch nicht. Schicken Sie den Bericht ans Hauptquartier.

01:04:45Sie haben eine zusätzliche Position in der Nähe des Fähranlegers.

01:04:48Hier wird es bestätigt.

01:04:53Die Verlade- und Fährstation wird sofort evakuiert.

01:04:56Und zwar auf Befehl des Kommandanten des 12. Flottenkommandos.

01:04:59Führen Sie das sofort durch. Sofort.

01:05:01Schaffen Sie sofort die Autos vom unteren Ende der Market Street Bay.

01:05:26Haben Sie mich verstanden? Fahren Sie bitte westward.

01:05:29Dies ist eine Gefahrenzone. Verlassen Sie bitte das Gelände.

01:05:34Dies ist eine Gefahrenzone. Verlassen Sie bitte sofort das Gelände.

01:05:42Was ist das denn?

01:05:44Was ist das denn?

01:05:46Wir suchen uns, wenn Sie�antal hai.

01:05:48Wir suchen uns doch noch einmal.

01:05:50Wunschetze zu mir.

01:05:52Wir suchen uns noch einmal.

01:05:57Das bewegt ihr euch.

01:05:58Wunschetze.

01:06:00Mach nichts?

01:06:01Wir suchen uns.

01:06:02– Oh!

01:06:03– Da staring uns nicht!

01:06:05K она ist eine Gefahrenzone.

01:06:07K detto nahm quizst hat.

01:06:08Wunschetze.

01:06:09B过uch zu mir.

01:06:11Das~!!

01:06:12Bist du, Bist du, Bist du!

01:06:42Mein Boot liegt vor Hunters Point, Sir.

01:06:52Was soll ich machen? Soll ich Captain Matthew einen Befehl erteilen?

01:06:55Captain, Sie sind bevollmächtigt, alle notwendigen Schritte einzuleiten.

01:06:59Aye, aye, Sir. Kommen Sie mit, John?

01:07:00Aber klar. Sobald wir an Bord sind, funken wir Sie an.

01:07:06Evakuieren Sie Elameda.

01:07:12Oh, oh, oh, oh.

01:07:42Oh Gott, das ist schön!

01:07:54Setzen Sie den Maschinenleinstand und zwar schnell, Griff.

01:07:57Eins einholen, zwei einholen, Spitze einholen.

01:08:02Hände!

01:08:12Ich vermute, es wird gleich das Wasser verlassen.

01:08:22Was wollen Sie jetzt unternehmen?

01:08:24Verbinden Sie mich mit Leslie.

01:08:27Kommando 12, hier ist Meeresungeheuer.

01:08:30Hier, Kommando 12, over.

01:08:34Hallo, Leslie.

01:08:35Ich suche was, womit ich dieses Vieh wieder unter Wasser kriege.

01:08:38Ich brauche Hitze. Over.

01:08:39Wir werden es versuchen, aber ich kann nichts versprechen.

01:08:41Warten Sie.

01:08:44Fragen Sie Captain Stacy, ob er Flammenwerfer hat.

01:08:47Over.

01:08:49Er ruft ihn an.

01:08:53Macht die Torpedo-Rohre klar.

01:08:55Torpedo-Rohre sind klar, Sir.

01:08:58Wie wollen Sie es torpedieren, wo so viele Schiffe im Weg sind?

01:09:01Ein U-Boot hat die Möglichkeit zu tauchen und kann unter Schiffen durchtorpedieren.

01:09:05Am besten, Sie verschwinden jetzt von hier.

01:09:08Wir tauchen!

01:09:09Wir werden versuchen, so nah wie möglich an das Vieh ranzukommen.

01:09:12Ich will sofort wissen, wenn das Sonar es erfasst hat.

01:09:14Wir werden es umzure sp fixes.

01:09:17Ich will schon einmal' ein kleinesis.

01:09:20Was es ich restored, Herrs?

01:09:21Sehr.

01:09:21Was sind wir hier?

01:09:51Wie sieht's aus?

01:09:58Gut, Sir. Wie es aussieht, liegen keine Schiffe im Weg.

01:10:01Entfernung?

01:10:02Acht, Doppel, Null.

01:10:05Volle Kraft zurück.

01:10:06Volle Kraft zurück.

01:10:08Volle Kraft zurück.

01:10:09Vorderer Torpedoraum bereit halten.

01:10:12Vorderer Torpedoraum bereit halten.

01:10:16Vorderer Torpedoraum bereit.

01:10:18Alles Stopp.

01:10:20Alles Stopp.

01:10:20Alle Maschinen stehen, Sir.

01:10:24Wir sind etwas zu nah, aber das müssen wir wohl.

01:10:27Wir werden unser Torpedo abfeuern und dann verschwinden wir so schnell wir können, John.

01:10:31Vielleicht sollten zuerst die Flammenwerfer ihr Glück versuchen.

01:10:34Wir brauchen ein besseres Ziel.

01:10:35Er ist ein Schuss.

01:10:36Er ist ein Schuss.

01:10:37Er ist ein Schuss.

01:10:37Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

01:11:07Oh, oh, oh, oh, oh.

01:11:37Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

01:12:07Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

01:12:37So fing alles mal an.

01:12:39Was tun wir jetzt, Sir?

01:12:42Wenn wir warten und unser Torpedo zünden, werden wir weggewirbelt, also müssen wir uns was überlegen.

01:12:47Ich will, dass sich zwei Männer an der Notluke bereithalten.

01:12:54Bringen Sie ein Sauerstoffgerät und Plastiksprengstoff mit, das wäre alles.

01:12:57Ich melde mich, wenn Sie Ihren Freiwilligen suchen, Sir.

01:13:02Das ist eine persönliche Sache, Griff. Das behalte ich mir selbst vor.

01:13:05Das ist ein Sauerstoffgerät und Plastik.

01:13:10Das ist ein Sauerstoffgerät.

01:13:12Das ist ein Sauerstoffgerät.

01:13:14Das ist ein Sauerstoffgerät.

01:13:16Das ist ein Sauerstoffgerät.

01:13:17Das ist ein Sauerstoffgerät.

01:13:21Untertitelung des ZDF, 2020

01:13:51Untertitelung des ZDF, 2020

01:14:21Maschinenleitstand fahren wir doch immer volle Kraft zurück

01:14:26Wir geben alles, was wir haben, Sir

01:14:28Das müsst ihr auch

01:14:30Als erster Offizier werde ich es jetzt versuchen

01:14:39Nein, ich werde es

01:14:41Sie wissen nicht, wo das Ding verletzt ist, aber ich weiß es

01:14:43Es tut mir leid, aber ich...

01:14:44Wollen Sie rumstreiten oder wollen Sie das Boot endlich freikriegen?

01:14:48Also, Griffith, ich brauche Sprengstoff und eine Harpunenkanone, falls Sie eine haben

01:14:52Hanson?

01:14:53Ja, Sir

01:14:54Brauche Anzug und Harpunenkanone, schnell

01:14:56All, Sir

01:14:57Seien Sie vorsichtig, die Schaltuhr ist auf die Zeit, die Sie brauchen eingestellt

01:15:05Also, viel Glück

01:15:05Das werde ich auch brauchen

01:15:06Das werde ich auch brauchen, als ich...

01:15:08Die Schaltuhrer

01:15:18Die Schaltuhrer

01:15:19Untertitelung des ZDF, 2020

01:15:49Untertitelung des ZDF, 2020

01:16:19Was er auch getan hat, er versteht sein Handwerk

01:16:21Wenn wir weit genug weg sind, dann werden wir das Torpedo zünden

01:16:28Aber der Käpt'n ist noch draußen, Sir

01:16:31Und dieser andere Mann auch

01:16:32Das weiß ich

01:16:35Ich befolge den letzten Befehl des Käpt'ns

01:16:37Sie werden das auch tun

01:16:40Nice, Sir

01:16:41Entfernung, 10,00

01:16:56Entfernung 1-0-Doppel-Null.

01:17:08Feuer!

01:17:10Feuer!

01:17:20Verdammt nochmal, wo seid ihr?

01:17:24Da sind sie, genau auf 12 Uhr.

01:17:26Sie sind da drüben, Mann.

01:17:29An Rudergänger, Steuerbord voraus.

01:17:33Steuerbord liegt an, Sir.

01:17:42Der Armee, der Marine, der Polizei und der Feuerwehr wurden von einer dankbaren Stadt alle Ehren erließen, die sie verdient haben.

01:17:49Aber es gibt noch drei andere, die San Francisco verdient haben und nicht vergessen werden dürfen.

01:17:54Und deshalb wurde des unbekannten Helden heute eine Gedenken der Kinder reichen.

01:17:59Ich meine die Freiwilligen des Zivilschutzes, dem Fähren und den Straßenbahn.

01:18:03Das war's dann wohl. Ich werde die nächsten vier Monate wieder auf Patrouillenfahrt gehen.

01:18:11Vielleicht sehen wir uns dann.

01:18:12Das will ich doch hoffen.

01:18:14Und was ist mit dir, Leslie?

01:18:15Du meinst, wenn ich aus Kairo zurück bin?

01:18:17Ich meine, Frauen können sich verändern.

01:18:20Wenn sie wollen, werden sie sogar eine Familie gründen.

01:18:23Ich weiß, die Möglichkeit besteht, aber...

01:18:25A. Hab ich dafür so gut wie keine Zeit.

01:18:28B. Ich werde vom Fachbereich beansprucht.

01:18:31Und C. Würdest du doch nie ein Buch mit mir schreiben mit dem Titel

01:18:35Wie fange ich ein Monster?

01:18:45Wissen Sie doch, ich denke, Sie hatten recht mit diesem neuen Frauentyp.

01:18:48Das ist doch ein Typ.

Kategorie

Transkript

Empfohlen