Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
sahof
  • 11.6.2025

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Musik
00:01:32Musik
00:01:34Musik
00:01:36Musik
00:01:38Geh, Herr Präsident!
00:02:08Untertitelung. BR 2018
00:02:38Mein Gott, hier möchte ich um nichts in der Welt begraben sein.
00:02:47Ach, ich bleib nur einen Tag hier.
00:02:49In so einem Jammertal kommt dann das Leben lang vor.
00:02:54Viel Spaß, Herr McGredy.
00:02:55Danke, wird gemacht.
00:02:57Wollen Sie nach Black Rock?
00:03:09Na, raten. Das muss ein Irrtum sein.
00:03:11Ich bin Hastings, der Postbeamte.
00:03:13Mir hat niemand gemeldet, dass der Zug hier hält.
00:03:15Na, sowas?
00:03:16Nein, das wundert mich ja gerade.
00:03:18Das ist aber Ihre Pflicht. Warum melden die mehr sowas nicht?
00:03:22Beruhigen Sie sich, das ist doch gar nicht so wichtig.
00:03:23Ist aber wichtig. Seit vier Jahren hat der Stromlinienzug hier zum ersten Mal gehalten.
00:03:28Werden Sie abgeholt? Besuchen Sie hier jemanden im Black Rock?
00:03:31Ich meine, was wollen Sie hier?
00:03:33Ich will nur jemanden besuchen in Adobe Flat.
00:03:36Kann man ein Taxi bekommen?
00:03:37Adobe Flat?
00:03:39Ja.
00:03:39Taxi gibt's nicht.
00:03:42Ist das Hotel da offen?
00:03:45Ob das Hotel offen ist?
00:03:46Dankeschön.
00:03:48Dankeschön.
00:03:48Das Hotel da offen ist.
00:04:18Pete, hörst du?
00:04:36Eben ist da irgend so ein Mann ausgestiegen.
00:04:38Er hat nach Adobe Flat gefragt.
00:04:41Guten Tag.
00:04:43Wollen Sie hier im Hotel absteigen?
00:04:45Ist das Ihr Hotel?
00:04:47Nein.
00:04:49Vom Phrasienland.
00:04:54Hol mal Smys.
00:05:06Da, die möchten ein Zimmer.
00:05:08Ich, ja, wir sind besetzt.
00:05:10Wo kann ich denn sonst ein Zimmer kriegen?
00:05:12Es ist 1945, wir haben gerade einen Krieg gehabt.
00:05:16Der ist aber schon ein paar Monate zu Ende.
00:05:18Ja.
00:05:19Haben Sie schon mal was von Kontrollbestimmungen gehört?
00:05:22Wissen Sie nicht, was das bedeutet?
00:05:24Nein, erzählen Sie mal.
00:05:26Bei Hotels mit weniger als 50 Zimmern müssen die Hotelbesitzer regelmäßig Bericht erstatten.
00:05:31Also über die Bewohner und, äh, und ihre Registrierung.
00:05:35Man kann bestraft werden.
00:05:36Da sind aber noch eine Menge Zimmer frei.
00:05:42Ich hab's Ihnen doch gesagt.
00:05:44Die sind wirklich alle schon vergeben.
00:05:50Ausstellungsräume.
00:05:52Für, ähm, Samenhändler, Viehhändler.
00:05:56Die anderen sind auch schon vergeben.
00:05:57Die sind vermietet.
00:05:58Dann Cowboys und Landarbeiter, wenn sie mal nach Blackrock kommen.
00:06:00Sie bezahlen monatlich.
00:06:01Sie wohnen ja nämlich immer mit einem, mit einem Komfort.
00:06:04Verstehen Sie mich?
00:06:06Nein, nicht ganz, aber ich werd mir's mal überlegen.
00:06:08Inzwischen machen Sie mir doch ein Zimmer fertig.
00:06:11Und bitte dieses hier.
00:06:12Ich möchte gern baden.
00:06:18Geht das?
00:06:19Ja, eine Treppe hoch.
00:06:21Danke.
00:06:27Ich weiß zwar nicht, warum Sie sich für mich interessieren, aber mein Name ist MacReady.
00:06:32Steht alles deinem Buch.
00:06:34Kommen Sie mit einer Hand zurecht?
00:06:42John G. MacReady, Los Angeles.
00:06:55Lass mich gut auf den Burschen aufbieten.
00:06:57Post, Telefongespräche.
00:06:58Wo willst du hin?
00:06:59Ich will mal ein bisschen unter die Lupe nehmen.
00:07:01Sein Gesicht gefällt mir nämlich nicht so richtig.
00:07:12Ich will mal ein bisschen unter die Lupe nehmen.
00:07:42Sie haben sich wohl im Zimmer geirrt.
00:07:51Glauben Sie?
00:07:53Haben Sie sonst noch einen Wunsch?
00:07:56Warum? Sehe ich so aus?
00:07:59Warum haben Sie Ihre Ohren nicht aufgesperrt, als Bittchen gesagt hat, dass die Zimmer uns gehören?
00:08:03Diese Zimmer sind nämlich von uns Cowess belegt.
00:08:06Mit allem Drum und Dran und so.
00:08:08Und dieses haben Sie belegt, nehme ich an.
00:08:10Wenn ich hier bin, ja.
00:08:11Und im Moment bin ich hier, wenn ich mich nicht irre.
00:08:14Oder wollen Sie das abstreiten?
00:08:16Schon gut, ich glaub's Ihnen.
00:08:18Macht es Ihnen was aus, wenn ich meine Sachen zusammensuche und mir ein anderes Zimmer nehme?
00:08:23Na schön.
00:08:24Aber wenn Sie glauben, dass Ihnen das Zimmer gehört, müssen wir doch erst mal sehen, wer hierbleiben soll.
00:08:28Ich meine, der ist doch ein Waschlappen, der die Schnauze hält, wenn er im Recht ist.
00:08:33Was meinen Sie?
00:08:36Das finde ich auch.
00:08:38So, das finden Sie auch.
00:08:39Dann wollen Sie also in Ihrem Zimmer bleiben?
00:08:42Nein, ich glaub nicht.
00:08:43Ich mag nicht, dass Sie immer nur was glauben.
00:08:45Wissen Sie nicht mal was?
00:08:49Ich weiß nur, dass jeder darauf aus ist, mich zu ärgern, seitdem ich hier angekommen bin.
00:08:54Warum eigentlich?
00:08:55Da fragen Sie mich zu viel.
00:09:06Er hat eigentlich einen leichten Gang für sein Gewicht, nicht?
00:09:09Wer?
00:09:11Das weißt du doch.
00:09:15Was meinst du, Doktor?
00:09:17Warum fragst du mich?
00:09:18Er ist bestimmt kein Geschäftsmann.
00:09:20Aber wenn, dann handelt er mit Dynamit.
00:09:22Vielleicht ist er von der Kriminalpolizei.
00:09:27Von der Polizei, mit dem steifen Arm?
00:09:28Und wenn er gar nichts mit dem Arm hat?
00:09:30Vielleicht denkt er an seinen steifen Arm auch eine Pistole.
00:09:32Was denn, eine Pistole?
00:09:33Ein Stück Dynamit, womit er dieses schäbige Kaffee in die Luft fliegen lassen sollte.
00:09:38Warum interessiert er dich eigentlich so, Sam?
00:09:40Wer?
00:09:42Ich würde ihn doch mal fragen.
00:09:46Da kommt er gerade.
00:09:50Hey, Moment mal.
00:09:52Haben Sie Zigaretten?
00:10:00Wie lange bleiben Sie hier?
00:10:03In dem neuen Zimmer?
00:10:04Oder was meinen Sie?
00:10:06Ich meine im Hotel.
00:10:0924 Stunden, warum?
00:10:12Ich frage nur so.
00:10:14Warum? Wollen Sie mich los sein?
00:10:18Ich habe nur so gefragt.
00:10:19Kann man sich hier irgendwo einen Wagen mieten?
00:10:23Weiß ich nicht.
00:10:25War ja auch nur eine Frage.
00:10:26Angenommen, ich hätte einen Wagen hier und brauchte Benzin.
00:10:28Wer könnte mir da helfen?
00:10:29Sie haben aber keinen Wagen hier.
00:10:31Ich würde es mal in der Garage am Ende der Straße versuchen.
00:10:34Danke.
00:10:35Dann gehen wir hier rum.
00:10:59Das ist alles, was ich über ihn weiß, Herr Smith.
00:11:26Ich würde es mal wissen.
00:11:33Setz dich, Colin.
00:11:35Ich wollte ihn auch mal fragen.
00:11:38Nice kalter Bursche.
00:11:40Hast du ihn auf den Zahn gefühlt?
00:11:43Versucht habe ich es.
00:11:44Aber er geht auf nichts ein.
00:11:46Vielleicht sollten wir es mal.
00:11:47Aber wie wollen Sie, Doktor?
00:11:48Ach nicht, ich weiß nur nicht, warum ihr euch alle so furchtbar aufregt.
00:11:52Ich habe wirklich nicht die geringste Ahnung.
00:11:54Warum reden Sie so viel, Doktor?
00:11:55Und immer dann, wenn es kein Mensch hören will.
00:11:57Ich denke nicht daran, meinen Mund zu halten, wenn ich nichts zu verschweigen habe.
00:12:00Was wollen Sie damit sagen?
00:12:01Wenn ihr es wissen wollt, ihr seid nervös,
00:12:03weil ihr seinen Besuch mit einer ganz bestimmten Sache in Verbindung bringt.
00:12:06Halten Sie ihn denn für so harmlos?
00:12:07Wenn man reines Gewissen hat, macht er einen ganz guten Eindruck.
00:12:11Ziehen Sie nur weiter Ihre faulen Witze ab, Doktor.
00:12:14Eines Tages wird Ihnen Marcoli Ihre große Klappe stopfen müssen.
00:12:37Eines Tages wird Ihnen Marcoli Ihre große Klappe Veronikipisch.
00:12:42Eines Tages wird Ihnen nicht die grau.
00:12:43Eines Tages wird Ihnen eine einfache Klappe verhalten.
00:12:44Eines Tages wird Ihnen Marcoli Ihre große Klappe.
00:12:46Eines Tages wird Ihnen Marcoli Ihre gehofft.
00:12:48Eines Tages wird Ihnen Marcoli Ihre微fältigend.
00:12:49Eines Tages wird Ihnen Marcoli Ihreيا.
00:12:50Ich habe die Farmer angerufen.
00:13:14Er hat hier keine Geschäfte zu erledigen.
00:13:15Die kennen ihn überhaupt nicht.
00:13:16Genügt das, Herr Smith?
00:13:18Schicken Sie ein Telegramm an.
00:13:20Nick Gandy in Los Angeles.
00:13:21Er soll mal feststellen, was es mit diesem John McReady auf sich hat.
00:13:23Wer war das?
00:13:25Nick Gandy, Los Angeles.
00:13:27Das muss aber schnell gehen.
00:13:28Ja.
00:13:29Unterschreiben Sie mit meinem Namen.
00:13:30Und wer ist das?
00:13:31Nick Gandy.
00:13:33G-A-N-D-I.
00:13:35Blake Hotel.
00:13:36Haben Sie notiert?
00:13:36Jawohl.
00:13:37Unterschreiben Sie mit meinem Namen.
00:13:40Wer ist denn Gandy?
00:13:42Privatdetektiv.
00:13:43Ich fahre manchmal nach Los Angeles.
00:13:47Du meinst, dass der uns dann einen Tipp geben kann?
00:13:50Der besorgt uns alles für 20 Dollar pro Tag und Spesen.
00:13:53Lass dich bloß nicht so schnell nervös machen, Hector.
00:13:56Er fällt mir auf den Wecker.
00:13:57Vielleicht ist er noch auf der Durchreise.
00:13:58Red doch kein Kult, du wirst dich noch wundern.
00:14:01Mach hier nicht den ganzen Laden verrückt, hörst du?
00:14:04Wir sollen uns mal richtig mit ihm unterhalten.
00:14:06Über was?
00:14:08Worüber soll ich denn mit ihm sprechen?
00:14:10Über die Vögel, die Bienen, äh, über die Ernte, das Wetter?
00:14:13Du hast es vorhin doch schon mal versucht.
00:14:14Ich dachte nur...
00:14:15Du dachtest nur.
00:14:17Und was sollen wir jetzt tun?
00:14:19Tch, was du jetzt tun sollst?
00:14:21Warten.
00:14:21Genauso wie er, stimmt's, Pete?
00:14:23Sonst habt ihr nichts zu tun.
00:14:26Ich werde mir doch mal vorkreifen.
00:14:27Was sagt ihr denn dazu?
00:14:29McGreeley macht einen kleinen Besuch im Gefängnis.
00:14:31Ich möchte doch mal wissen, was der mit unserem Sheriff zu besprechen hat.
00:15:01Hey, nicht so hastig, Freundchen.
00:15:18In meinem eigenen Gefängnis möchte ich nicht gerne sitzen.
00:15:21Sie müssen entschuldigen, aber ich dachte, Sie sind hier ein Gast.
00:15:24Wenn Sie nichts dagegen haben, ich bin der Gastgeber.
00:15:27Aha.
00:15:31Auch ein Flug?
00:15:38Nein, danke.
00:15:39Kann ich verstehen, furchtbar gesagt.
00:15:48Was sehen Sie mich so an?
00:15:50Ach, nichts Besonderes.
00:15:51Na, Gott sei Dank, es ist nicht immer so schlimm.
00:15:53Es war nur so, dass ich und meinen Kumpel Dr. Hölli, wir haben nämlich ein bisschen gefeiert.
00:15:57Ah, haben Sie einen Grund gehabt?
00:15:59Na, sahen Sie schon.
00:15:59Was wollen Sie endlich?
00:16:03Mein Name ist McGreeley.
00:16:04Ich bin mit dem Stromlinienzug angekommen.
00:16:06Was sagen Sie?
00:16:07Ich bin mit dem Stromlinienzug angekommen.
00:16:09Sie sind nicht aus dieser Gegend.
00:16:11Äh, kommen Sie aus Denver?
00:16:14Oder aus Mesa?
00:16:16Handeln Sie mit dem Vieh, Maisam oder sonst was?
00:16:19Nein, nein, nein.
00:16:19Alles, was ich von Ihnen will, ist eine kleine Auskunft.
00:16:21Ich muss nämlich einen Besuch machen in Adobe Flat.
00:16:25Tut mir leid, das ist hier kein Auskunftsbüro.
00:16:27Wissen Sie, eines muss man Black Rock ja lassen.
00:16:32Alle Leute sind so verdammt höflich zu mir.
00:16:34Hier werde ich mal meinen Urlaub verbringen.
00:16:35Wir haben Sie doch nicht eingeladen.
00:16:37Woher wissen Sie das?
00:16:40Was ist mit der Dope Flat?
00:16:41Ich suche einen Japaner namens Komako.
00:16:43Beinahe wäre es passiert.
00:16:50Das hätte mir gerade noch gefehlt.
00:16:52Sie bewegt sich ziemlich schnell für einen Kripp.
00:16:55Für Ihr Alter.
00:16:58Was ist mit Komako?
00:17:02Wenn, äh, ist das alles, was Sie wissen wollen.
00:17:05Was ist mit Komako?
00:17:35Das ist das erste freundliche Wort, das ich hier gehört habe.
00:17:42Ich bin Reno Smith.
00:17:44Mir gehören die 3 Bar Ranch.
00:17:46Ich, ich möchte mich nur für einige Leute hier entschuldigen.
00:17:49Die tun, als ob Sie auf einem Pulverfass sitzen.
00:17:51Pulverfass?
00:17:52Wieso?
00:17:54Was weiß ich, ein Fass voll Diamanten oder Dynamit?
00:17:58Ach, das sieht nur so aus.
00:18:00Wir sind Fremden gegenüber ein bisschen misstrauisch.
00:18:03Überbleibschlauzen alten Tagen, der alte Westen.
00:18:05Die Tradition des alten Westens ist doch die Gastfreundschaft.
00:18:09Ich würde Sie gern mal zu mir einladen, McGrady.
00:18:12Bleiben Sie lange in der Gegend?
00:18:13Schon möglich.
00:18:15Wie wär's, wenn Sie mit auf die Jagd kommen?
00:18:16Würde mich freuen, wenn's klappt.
00:18:18Danke, aber das geht nicht.
00:18:21Auch wegen Ihres Arms, meinen Sie?
00:18:23Ich hab mal einen Mann gekannt, der seinen Arm beim Dreschen verloren hat.
00:18:25Der konnte schießen wie ein Wilddieb.
00:18:27War ein toller Bursche, ja?
00:18:29Hm, es tut mir leid, aber...
00:18:31Kann ich sonst was für Sie tun?
00:18:32Oh, nein, nein, nein.
00:18:34Ich suche hier nur...
00:18:35Aber das ist nicht so wichtig.
00:18:38Was wollen Sie hier suchen, McGrady?
00:18:40Ich suche einen Mann namens Komako.
00:18:44Komako?
00:18:45Stimmt, war ein Farmer, ein Japaner.
00:18:47Kam hier nicht zurecht.
00:18:48Wieso?
00:18:50Kam 41 her, gerade vor Pearl Harbor.
00:18:53Drei Monate später musste er dann schon in ein Internierungslager.
00:18:57Fech.
00:18:58Aha.
00:18:59Sie wissen wohl nicht zufällig, in welches Lager er damals geschickt worden ist?
00:19:05Keine Ahnung.
00:19:07Ich würde ihm doch mal schreiben.
00:19:09Ich hätte Ihnen gern geholfen.
00:19:11Nett von Ihnen, aber Sie würden bloß Ihre Zeit verschwenden.
00:19:13Ich hab Ihnen schon geschrieben, aber man befördert meine Briefe nicht weiter.
00:19:16Bisher war alles umsonst.
00:19:19Sir, Sir.
00:19:29Soll ich Ihnen helfen?
00:19:36Danke, es geht schon.
00:19:38Aber Sie können mir helfen.
00:19:39Vermieten Sie mir Ihren Sieb.
00:19:41Zwei Dollar die Stunde Benzin extra, zehn Dollar für mich, wenn ich Sie fahre.
00:19:45Willst du dich erst mal fragen, wo es hingeht?
00:19:47Ich glaube, er will nach Adobe Flat.
00:19:50Verfahren kann man sich da wohl nicht.
00:19:52Nein, es sind ungefähr zehn bis zwölf Kilometer.
00:19:54Na, das werde ich ja schnell schaffen.
00:19:56Können Sie denn auch wirklich allein fahren?
00:19:58Oh, doch, doch, das geht schon.
00:19:59Machen Sie sich keine Sorgen.
00:20:01Hast du denn überhaupt eine Lizenz?
00:20:03Zum Wagenverleihen braucht man doch sowas.
00:20:04Von mir wird der Sheriff schon nichts erfahren.
00:20:06Das hättest du nicht tun sollen.
00:20:16Ich finde es besser, wenn er die Sache hinter sich bringt.
00:20:18Was kann er da schon entdecken?
00:20:21Ich werde schon nichts tun, was dir schaden könnte.
00:20:23Das weißt du doch, Reno.
00:20:28Das könnten die schwersten zehn Dollar sein, die du je in deinem Leben verdient hast.
00:20:36Was wollte er denn?
00:21:03Er hat nach Comaco gefragt.
00:21:05Glaubst du, dass er Ärger machen will?
00:21:08Warum?
00:21:09Wie kommst du darauf?
00:21:10Ich weiß nicht.
00:21:11Ich weiß nur eins, dass ich hier keinen Ärger haben möchte.
00:21:14Nie wieder.
00:21:16Ärger?
00:21:17Du weißt doch gar nichts über Comaco, oder?
00:21:19Ich habe keine Ahnung, das ist es ja eben.
00:21:21Merk dir das eine.
00:21:23Was du nicht weißt, macht dich nicht heiß.
00:21:25Vielleicht gibt es da aber etwas, was ich eigentlich wissen sollte.
00:21:28Etwas, was du mir erzählen solltest, bevor der Fremde hierher zurückkommt und mich ausquetschen will.
00:21:32Herr Waltim, du solltest dich nicht so verdammt wichtig nehmen.
00:21:36Ich habe dir vor einiger Zeit schon gesagt, dass nichts passiert ist, was dir Ärger macht.
00:21:39Die ganze Sache stinkt doch.
00:21:40Wenn er mich auch nicht besonders wichtig nimmt, so weiß doch jeder, dass ich kein Unrecht dulde.
00:21:44Für euch bin ich immer noch das Gesetz.
00:21:45Dann tu auch deine Pflicht, Tim.
00:21:52Was ist meine Pflicht, Herr Smith?
00:21:54Es wäre besser, wenn ich das herausfinde, bevor McCready es für mich tut.
00:21:56McCready wird nichts tun.
00:21:58Und du hältst dich da raus, Tim.
00:22:00Und was würdest du sagen, wenn ich das nicht tue?
00:22:02Ich würde ein bisschen vorsichtiger sein.
00:22:05Tim, du siehst aus wie ein Elefant, aber du hast einen Spatzen.
00:22:07Ja, und übernimm dich also nicht.
00:22:08Ja, Herr Smith.
00:22:17Tim?
00:22:19Wollen wir eine Tasse Kaffee trinken?
00:22:38Von Los Angeles?
00:22:53Ja, von diesem Privatdetektiv.
00:22:56Was steht denn drin?
00:22:56Was ist mit dem Kerl los?
00:22:58Er ist da unbekannt.
00:22:58Das ist alles, was drin steht.
00:23:00Ein John McCready ist dort nicht gemeldet.
00:23:02Keine Unterlagen und keine Auskunft.
00:23:03Nichts, völlig unbekannt.
00:23:04Nichts.
00:23:05Und was machen wir jetzt?
00:23:06Ich werde ja sagen, was wir jetzt machen.
00:23:08Ich habe die Schnauze voll.
00:23:39Na, Kollege?
00:23:41Wir nehmen McCready viel zu wichtig, diesen lausigen Blöffer.
00:23:43Meinst du?
00:23:44Warum machen wir so viel Wind um ihn?
00:23:46Was?
00:23:47Wer einen Kopf hat, soll ihn auch gebrauchen.
00:23:50Und wenn er rauskriegt, das Comaco.
00:23:55Den kratzt er schon.
00:23:56Glaubst du nicht auch, dass McCready eine Menge Stunk machen könnte?
00:24:02Die Sache ist doch so.
00:24:03Wer wird McCready schon vermissen, wenn er einfach, äh, sagen wir, verschwindet?
00:24:10Wer, Cody?
00:24:12Cody!
00:24:13Warum warten wir nicht?
00:24:14Worauf warten?
00:24:16Ich meine, vielleicht findet er nichts.
00:24:17Vielleicht fährt er einfach wieder weg.
00:24:19Nicht McCready.
00:24:21Erzähl du mir was über diese Krüppel.
00:24:23Die kennen bloß krumme Gedanken.
00:24:25Sie behängen sich mit Moral und leben wie die Märtyrer.
00:24:28Sie bilden sich ein, dauernd was Gutes tun zu müssen und stiften nur Unfrieden.
00:24:31Ich finde, wir sollten ruhig abwarten.
00:24:35Ruhig abwarten, sagt er.
00:24:37Dieser Kerl ist erst einige Stunden hier und verpestet schon die Luft.
00:24:41Es ist, als ob eine Seuche ausgebrochen ist.
00:24:43Wie ein Fieber.
00:24:45Das sich ausbreitet.
00:24:47Hastings schwitzt sich tot, rennt herum und quatscht viel zu viel.
00:24:51Der Doktor hat sich einen unverschämten Tonern gewöhnt, das erste Mal seit vier Jahren.
00:24:54Und Lister, eine Schwester, der nimmt sich wie einen Dummkopf.
00:24:57Sie ist doch noch ein Kind.
00:24:58Ach nee, sie muss ihr Gehirn direkt überanstrengt haben, um so dämlich zu sein, ihm den Wagen zu vermieten.
00:25:04Und Tim?
00:25:05Tim hat sich vorgenommen, uns endlich zu beweisen, was für ein erstklassiger Sheriff er ist.
00:25:10Und der sagt, dass wir noch ruhig warten sollen.
00:25:14Na schön.
00:25:16Wenn ihr derselben Ansicht seid?
00:25:23Ich bin's nicht.
00:25:24Also gut.
00:25:25Ihr könnt ihn doch nicht einfach umlegen wie ein Hund.
00:25:27Ach nee.
00:25:28Du bist ein bisschen zu vorlaut.
00:25:31Du miserable kleine Kröte.
00:25:32Ich bewahre dich vom Hängen.
00:25:34Wenn ich es nicht tue, wer sonst?
00:25:35Ich meine nur...
00:25:36Der Doktor.
00:25:37Deine Schwester mit dem Brett vorm Kopf.
00:25:39Aber eines muss ich ihr jedenfalls lassen.
00:25:40Sie hat zweimal so viel Mut wie du.
00:25:42Bei dir reicht's doch nur zum Davonlaufen.
00:25:44Das soll er nur versuchen.
00:25:45Er ist mit drin.
00:25:47Und dabei bleibt es auch.
00:25:51Na dann.
00:25:51Das soll ja.
00:25:53Ich weiß nicht.
00:26:05Also, jetzt müsste ich doch einen anderen Strommann suchen. Ich halte es keinen Tag länger aus.
00:26:25Als Sheriff verlange ich, dass Sie mich respektieren. Wie soll ich denn sonst für Ordnung sorgen? Die lachen doch über mich.
00:26:30Ich lache nicht, Tim.
00:26:32Warum eigentlich nicht?
00:26:33Jetzt reicht es mir aber.
00:26:35Mir auch.
00:26:36Es gibt noch ein paar anständige Menschen in Blackrock. Reißen Sie sich zusammen.
00:26:39Hören Sie endlich auf, sich selbst zu bedauern.
00:26:41Schon vier Jahre früher hätte ich meine Pflicht tun sollen, mich um das, was damals hier passiert ist, kümmern müssen.
00:26:45Aber ich habe es nicht getan. Es ist schon so, wie es mir sagt.
00:26:48Sie hätten doch nichts entdeckt. Die haben Ihnen an Märchen erzählt, dass Sie glauben mussten.
00:26:52Hätten Sie es geglaubt?
00:26:55Hä?
00:26:56Ich weiß nicht. Ich habe mich nie um Eure Probleme gekümmert.
00:27:00Ich? Ich habe mich auch nicht darum gekümmert.
00:27:02Verstehen Sie das nicht? Sie wissen doch, wenn jemand dieses Abzeichen trägt, ist er das Gesetz.
00:27:07Und wenn jemand etwas macht, das gegen das Gesetz ist, dann muss er etwas dagegen unternommen werden.
00:27:12Ich habe nichts getan.
00:27:15Darüber komme ich nicht weg.
00:27:16Gibt es nicht eine Medizin, mit der Sie mich kurieren können?
00:27:20Die kenne ich auch nicht.
00:27:22Ich würde sie selbst nehmen, wenn ich sie hätte.
00:27:24Aber eins müssen Sie wissen.
00:27:26Wenn Sie schlott machen, ist es aus.
00:27:27Von mir aus.
00:27:29Wir wollen hoffen, dass dieser McGreedy Ihnen einen Strich durch die Rechnung macht.
00:27:32Ich würde sie schlott machen.
00:28:02Untertitelung. BR 2018
00:28:32Untertitelung. BR 2018
00:29:02Untertitelung. BR 2018
00:29:32Untertitelung. BR 2018
00:30:02Untertitelung. BR 2018
00:30:05Untertitelung. BR 2018
00:30:07Untertitelung. BR 2018
00:30:10Untertitelung. BR 2018
00:30:13Untertitelung. BR 2018
00:30:16Untertitelung. BR 2018
00:30:19Untertitelung. BR 2018
00:30:22Untertitelung. BR 2018
00:30:25Untertitelung. BR 2018
00:30:28Untertitelung. BR 2018
00:30:31Untertitelung. BR 2018
00:30:34Untertitelung. BR 2018
00:30:37Untertitelung. BR 2018
00:30:40Untertitelung. BR 2018
00:30:42Untertitelung. BR 2018
00:30:45Untertitelung. BR 2018
00:30:48Untertitelung. BR 2018
00:30:50Untertitelung. BR 2018
00:30:53Untertitelung. BR 2018
00:30:55Untertitelung. BR 2018
00:30:58Untertitelung. BR 2018
00:31:00Untertitelung. BR 2018
00:31:02Untertitelung. BR 2018
00:31:05Untertitelung. BR 2018
00:31:07Untertitelung. BR 2018
00:31:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:39ZDF, 2020
00:32:09ZDF, 2020
00:32:39Na, wenn das nicht MacReady ist, der rücksichtsloseste Autofahrer der Welt.
00:32:50Ja, und dabei ist sie so klein.
00:32:52Und dazu ist sie noch so unfreundlich.
00:32:54Warum wollten Sie mich von der Straße runterdrängen?
00:32:57Es tut mir sehr leid, dass ich Ihnen Kummer gemacht habe.
00:33:00Sehen Sie sich mal meinen Wagen an.
00:33:01Schlimm, wie mache ich denn das nur wieder gut?
00:33:06Sie sollten eben ein bisschen vorsichtiger sein.
00:33:08So mit einem Arm durch die Gegend kutschieren.
00:33:11Ich werde selbstverständlich für den Schaden aufkommen.
00:33:13Sie gefährden ja das Leben anderer Menschen.
00:33:16Glücklicherweise ist niemand verletzt worden.
00:33:18Sie können selbst dabei mal hops gehen.
00:33:21Solche Schnüffelei ist immer gefährlich.
00:33:25Ja, ich glaube auch, dass es gefährlich ist.
00:33:28Dann schreiben Sie es hinter die Ohren.
00:33:30Oder wollen Sie es noch lange so weiter treiben?
00:33:32Ich werde es doch lieber aufgeben.
00:33:42Ich habe mir es doch anders überlegt.
00:33:44Was?
00:33:45Falls Sie doch noch einige Cowboys erwarten, mein Zimmer ist verfügbar.
00:33:48Sie bleiben nicht übernachten?
00:33:49Nein.
00:33:51Kommt heute noch ein Zug hier durch?
00:33:52Erst morgen früh, der Stromlinienzug.
00:33:54Das weiß ich.
00:33:56Aber vielleicht ein Milch- oder ein Güterzug?
00:33:59Auch erst morgen, nach dem Stromlinienzug.
00:34:02Ein Autobus?
00:34:04Die nächste Bushaltestelle ist Sand City, 50 Kilometer entfernt.
00:34:08Jetzt haben Sie es auf einmal so eilig.
00:34:09Ich wäre gar nicht erst hergekommen.
00:34:11Da haben Sie gar nicht mal so unrecht, mein Freund.
00:34:29Wenn Sie den Schlüssel für den Jeep suchen, dort ist er nicht.
00:34:49Können Sie mir sagen, wo ich ihn suchen soll?
00:34:51Der Jeep ist nicht zu vermieten.
00:34:53Warum?
00:34:53Vor ein paar Stunden ging es doch noch.
00:34:55Jetzt nicht mehr.
00:34:56Die Situation hat sich eben geändert.
00:35:00Oder richtiger, Smith hat die Situation geändert, nicht wahr?
00:35:06Haben Sie was dagegen, wenn ich mich wasche?
00:35:08Wenn es sein muss.
00:35:09Irgendwas stimmt doch nicht bei euch, Fräulein Wörz.
00:35:27Alles stimmt hier, wenn Sie es nicht stört, Herr MacReady.
00:35:30Was wollen Sie eigentlich von uns?
00:35:32Ich möchte viel lieber wissen, was Sie alle von mir wollen.
00:35:34Glauben Sie, dass ich was von Ihnen will?
00:35:36Wissen Sie nicht, aber wissen Sie, Sie sind mir eigentlich ein wenig zu uninteressiert.
00:35:40So uninteressiert, dass Sie mir nicht einmal Ihren Jeep leihen wollen.
00:35:42Ich habe keinen Taxi-Dienst, dazu brauche ich eine Genehmigung.
00:35:45Wirklich ein Jammer, dass im Blackrock nicht jeder dem Gesetz so gewissenhaft ergeben ist wie Sie.
00:35:51Ich will damit nichts zu tun haben.
00:35:53Womit wollen Sie nichts zu tun haben?
00:35:54Mit dem, was Sie hier vorhaben.
00:35:56Was auch passiert, ich kann nicht weglaufen, ich muss weiter hier leben.
00:35:58Diese Menschen sind meine Nachbarn, meine Freunde.
00:36:01Alle, hm?
00:36:01Ich gehöre nun mal hierher, Herr MacReady, ganz gleich, was geschieht.
00:36:06Ja, aber wenn es Ihnen nicht gefällt, warum bleiben Sie dann in Blackrock?
00:36:09Mein Bruder, Pete, der will hier bleiben.
00:36:13Sagen Sie, Sie haben sich eigentlich mal überlegt, dass Sie auch ohne ihn weg könnten.
00:36:15Sie sehen aus, als ob Sie durchaus unabhängig sind.
00:36:17Ihr Bruder scheint...
00:36:18Kein Held zu sein, ich weiß, darum bleibe ich auch bei ihm.
00:36:21Was hat Ihr Bruder denn gemacht, hm?
00:36:23Was geht Sie das an?
00:36:24Was kümmern Sie sich um Blackrock?
00:36:25Blackrock interessiert mich überhaupt nicht, nein.
00:36:27Es scheint mir, dass es gar nicht so viele Orte dieser Art in Amerika gibt, aber weiß
00:36:31Gott, einer dieser Sorte genügt schon.
00:36:34Und weil ich nach all den Erfahrungen befürchten muss, dass hier etwas Krummes passiert ist.
00:36:38Und zwar etwas, das ich nicht greifen kann, etwas geradezu Gespenstisches.
00:36:41Ach, das ist doch Unsinn, was Sie da zusammenreden.
00:36:43Na gut, aber eines weiß ich genau.
00:36:45Das Gesetz ist hier ausgeschaltet und die Banditen bestimmen den Blackrock.
00:36:48Ja.
00:36:49Ja, und Sie wollten eben den Schlüssel zu meinem Jeep stehlen.
00:36:51Ja, was wollte ich denn sonst tun?
00:36:53Ich muss hier wegfollern, Wörls.
00:36:55Oder habe ich damit Unrecht?
00:36:57Warum antworten Sie mir nicht, Frau Lernwörls?
00:37:06Ich muss hier wegfollern, Wörls.
00:37:36Magritte, weil ich Sie gerade treffe, möchte ich Sie etwas fragen.
00:37:59Na bitte, schießen Sie los.
00:38:00Sie werden ja wahrscheinlich auch schon davon gehört haben, dass Fräulein Wörst das Autoverleihgeschäft aufgegeben hat.
00:38:07Ja, ja. Mir liegt daran, dass man dem Mädel keine Schwierigkeiten macht.
00:38:11Womit?
00:38:12Weil man dafür eine Genehmigung braucht. Benzinrationierung, Sie kennen es ja.
00:38:17Ja, den ausgesprochenen Sinn für Redlichkeit bewundere ich am meisten an Ihnen.
00:38:21Man darf dem Mädel doch die Zukunft nicht verderben.
00:38:25Wollen wir uns nicht über meine Zukunft unterhalten?
00:38:27Wenn Sie so viel Zeit haben, mache ich so einen Beschäftigten Eindruck?
00:38:37Sie können ganz gut mit einem Jeep umgehen, nicht?
00:38:39Na ja, ich komme ganz gut mit dem Schlitten zurecht. Wir haben uns aneinander gewöhnt.
00:38:43Ah, jetzt verstehe ich. Sie sind Soldat gewesen.
00:38:47Wo haben Sie sich das geholt?
00:38:50Italien.
00:38:51Pech.
00:38:52Ich wollte mich auch freiwillig melden, genau an dem Tag, an dem Sie Pearl Harbor zusammengehauen haben.
00:38:57Warum hat man Sie nicht genommen?
00:38:59Untauglich. Sie wollten mich nicht haben.
00:39:01Am Morgen nach Pearl Harbor war ich der Erste in der Reihe, in der Marine-Meldestelle Sand City.
00:39:04Aber Sie wollten mich nicht haben.
00:39:06Pech.
00:39:08Was treiben Sie so in Los Angeles, Herr McRede?
00:39:10Nicht Besonderes.
00:39:11Oder mit anderen Worten, ich bin verabschiedet worden.
00:39:20Was suchen Sie eigentlich in der Dobie-Flat?
00:39:24Ich habe Ihnen doch gesagt, ich suche einen Japaner namens Komako.
00:39:27Aber Sie haben mir erzählt, dass er nicht mehr da ist.
00:39:31Finden Sie das komisch?
00:39:33Nein, gar nicht.
00:39:35Nur, ich glaube es Ihnen nicht.
00:39:36Sie geben sich bestimmt nicht mit Kleinigkeiten ab.
00:39:40Man braucht Sie doch bloß anzusehen, dann weiß man es.
00:39:42Für Schmeicheleien habe ich nicht viel übrig.
00:39:45Was wollen Sie schon von einem lausigen japanischen Farmer?
00:39:47Ach, vielleicht überschätzen Sie mich doch ein bisschen.
00:39:49Das glaube ich nicht.
00:39:52Ein Mann, der sich um nichts in der Welt provozieren lässt.
00:39:55Man müsste schon was Besonderes ausdenken, um Sie wütend zu machen.
00:39:58Was hat Sie denn so wütend gemacht?
00:39:59Mich?
00:40:01Nichts, nichts.
00:40:02Ohne besonderen Grundregeln, Sie sieht doch auch nicht auf, ne?
00:40:04Aber die Japaner haben Sie in Wut gebracht.
00:40:07Das ist doch wohl verständlich.
00:40:10Nach diesem hinterlästigen Angriff auf Pearl Harbor.
00:40:12Batan!
00:40:14Komako brachte Sie in Wut.
00:40:15Wundert Sie das etwa?
00:40:17Japaner mit amerikanischer Staatsbürgerschaft.
00:40:20Das ist doch ein Witz.
00:40:20Was ist mit Corregidor?
00:40:21Der Todesmarsch!
00:40:24Was hat Komako denn mit Corregidor zu tun gehabt?
00:40:26Er war Japaner, genügt das nicht?
00:40:29Jetzt hören Sie mal zu, MacReady.
00:40:31In dieser Gegend gibt es ein Gesetz gegen das Erschießen von Hunden.
00:40:33Aber wenn mir ein tollwütiger Hund über den Weg läuft, warte ich nicht darauf, bis er mich beißt.
00:40:38Und Sie machen mich jetzt allmählich wütend.
00:40:40Alle Fremden tun das.
00:40:42Nein, nicht alle.
00:40:45Bloß die, die kommen und rumschnüffeln.
00:40:47Schnüffeln wonach?
00:40:48Weiß ich nicht, aber die meisten stecken ihre Nase gerne in fremde Töpfe.
00:40:50Was suchen Sie denn?
00:40:51Was weiß ich?
00:40:52Irgendwas wollen Sie doch alle in diesem Teil des Westens entdecken.
00:40:56Für die Geschichtsschreiber ist es der alte Westen, für die Romanschreiber ist es der wilde Westen.
00:41:00Für die Geschäftemacher ist es der unentwickelte Westen.
00:41:02Sie wollen uns einreden, dass wir arm und rückständig sind.
00:41:05Und vielleicht haben Sie damit sogar recht.
00:41:07Aber für uns ist es immer noch unser Westen.
00:41:10Und ich will, dass Sie uns in Ruhe lassen.
00:41:11Haben Sie einen besonderen Grund?
00:41:14Ich weiß nicht, was Sie meinen.
00:41:15Was ist mit Kumako passiert?
00:41:25Er ist weggegangen. Genügt Ihnen das nicht?
00:41:28Ein paar Wochen später haben Kinder draußen in der Dolby Fled rumgespielt.
00:41:31Sie haben das Haus niedergebrannt. So ist es gewesen.
00:41:33Sie wissen ja, wie Kinder sind.
00:41:34Was ist daran so ulkig?
00:41:39Nichts, nichts. Es ist nur, ich glaube Ihnen das alles nicht.
00:41:42Ebenso wenig wie die Geschichte mit dem Internierungslager.
00:41:45Sie behaupten damit, dass ich Sie anlüge?
00:41:48Oh ja, ja, ja. Ich glaube Ihnen, was Sie mir da erzählen über die Geschäftemacher.
00:41:52Bestimmt interessieren sich die für Dolby Fled.
00:41:54Warum glauben Sie das?
00:41:57Oh ja, ich könnte mir schon vorstellen, dass sich möglicherweise auch ein Geschichtsschreiber für das Land, das da brachliegt, interessiert.
00:42:04Vielleicht hat man es für einen bestimmten Zweck gebraucht.
00:42:06Möglicherweise für einen Friedhof.
00:42:10Bestimmt ist da was begraben worden.
00:42:14Die wilden Blumen bedeuten ein Grab.
00:42:17Ich nehme an, dass Sie das gewusst haben.
00:42:20Ich habe schon viele solche Grabstellen gesehen.
00:42:22Aber um das Grab eines Menschen kann es sich nicht handeln, weil es nicht markiert ist.
00:42:27Irgendwie geheimnisvoll, nicht?
00:42:29Seltsam, ja.
00:42:31Vielleicht können Sie es rausfinden.
00:42:34Schon möglich.
00:42:35Greifen Sie die Sache doch mal auf.
00:42:37Es vertreibt Ihnen wenigstens die Langeweile.
00:42:41Langeweile?
00:42:42Ich habe so viel um die Ohren, es interessiert mich nicht.
00:42:52Tag, da nehmen Sie sich einen Stuhl.
00:43:21Kann ich hier telefonieren?
00:43:22Bedienen Sie sich selbst.
00:43:24Als Tierarzt und Leichenbestatter muss ich sonst alle Menschen bedienen.
00:43:31Es ist 424.
00:43:35Was ist 424?
00:43:36Wenn ich mich nicht getäuscht habe, wollen Sie doch sicher jetzt die Polizei anrufen.
00:43:40Aber wenn ich Sie wäre, na, ich bin froh, dass ich es nicht bin, würde ich selbst nachsehen,
00:43:44denn ich würde hier keiner Menschenseele trauen.
00:43:47Mich eingeschlossen.
00:43:47424, bitte.
00:43:55424?
00:43:56Ist leider besetzt.
00:43:57Sie brauchen mir nichts zu erzählen.
00:44:09Ich weiß schon, die Leitungen sind den ganzen Tag über besetzt.
00:44:11Macht es Ihnen was aus, wenn Sie mich nicht so angucken?
00:44:24Wie gucke ich denn?
00:44:25So, als ob ich ein echter Kunde bin.
00:44:26Jeder kommt mal dran.
00:44:28Ist ein ewiges Kommen und Gehen.
00:44:29Zuerst verkaufe ich Ihnen mal ein Stück Land.
00:44:34Aber glauben Sie, dass die es bewahren?
00:44:36Sie tun es nicht.
00:44:37Sie graben nach Gold.
00:44:39Die magere Humusschicht wird zerstört, weil Sie die Erde aufreißen müssen
00:44:42und dann kommen Sie wie besoffen vor Gier mit Ihren Goldklumpen zu mir.
00:44:46Immer wieder muss ich Sie enttäuschen.
00:44:48Es ist kein Gold.
00:44:51Nein, es ist keins.
00:44:52Glauben Sie, die hören auf?
00:44:54Die denken gar nicht dran.
00:44:56Es dauert nicht lange, bis Sie Mais anbauen.
00:44:59In einer Landschaft, die so trocken ist, dass man einem Mann erst Wasser geben muss,
00:45:02bevor er spucken kann.
00:45:03Dann geht's schnell bergab.
00:45:05Alles ist runtergewirtschaftet.
00:45:07Und vor Hunger stumpfen Sie geistig ab, werden halb verrückt.
00:45:09Und dann beerdige ich Sie.
00:45:15Aber ich will Sie mit meinen Triumphen nicht langweilen.
00:45:17Jeder schleppt sein eigenes Problem mit sich rum.
00:45:19So ist es.
00:45:21Wie bringen Sie um, ohne dass sich Ihr Puls erhöht?
00:45:24Und Sie sitzen hier und gucken ruhig zu.
00:45:27Fühlen Sie sich wohler, wenn Sie mich beleidigen?
00:45:29Bitte, ich wollte Sie nicht beleidigen.
00:45:30Ich verstehe Sie zwar ganz gut, aber ich bin unheilbar apathisch.
00:45:35Warum soll ich mich da einmischen?
00:45:37Ich weiß nicht, vielleicht um mein Leben zu retten.
00:45:39Ich habe genug damit zu tun, mein eigenes zu retten.
00:45:41Sehen Sie, ich gebe mir Mühe, gesund zu leben.
00:45:45Ich trinke meine Milch und versuche mich möglichst wenig um die Geschäfte meiner Mitmenschen zu kümmern.
00:45:49Was ich Ihnen auch raten möchte.
00:45:51Ihr Rat kommt ein bisschen spät.
00:45:53Vielleicht können Sie hier noch rauskommen.
00:45:55Aber so, dass es die anderen nicht merken.
00:45:58Wie?
00:46:01Ich habe so etwas wie eine Limousine. Ich würde sie Ihnen geben.
00:46:05Wo ist sie?
00:46:09Wo ist sie?
00:46:39Hey, hey, da muss was kaputt sein.
00:46:57Liegt wohl an der Zündung.
00:46:58Na ja, die Zündung.
00:47:11Für sowas habe ich eine Nase.
00:47:13Na, vielleicht kann man es reparieren.
00:47:15Warum nicht?
00:47:16Aber wenn der Verteiler kaputt ist, ist es nicht zu machen.
00:47:21Ich sage dir nur eines.
00:47:23Steckt deine dicke, fette Nase gefälligst nicht in meine Angelegenheiten.
00:47:28Ja, es war der Verteiler.
00:47:40Ja.
00:47:43Ja.
00:47:45Tut mir wirklich leid.
00:47:47Aber versucht habe ich es immerhin.
00:47:49Vielen Dank auch, Doktor.
00:47:50Ah ja.
00:47:52Was glauben Sie, diese Zeit ich noch habe, bis Sie mich hier?
00:47:54Bis es dunkel wird, sicher.
00:47:56Ja, die schämen sich doch einander in die Augen zu sehen.
00:48:01Ja, jedenfalls vielen Dank, Doktor.
00:48:03Ich kann leider nicht sagen, dass es ausgesprochen reizen wird.
00:48:05Und wo wollen Sie jetzt hin?
00:48:06Das weiß ich noch nicht, aber ich gehe zu Fuß.
00:48:09Das würde ich nicht tun.
00:48:10Wenn Sie nur zehn Schritte von der Hauptstraße abkommen, sind Sie tot wie ein Stein.
00:48:13Sie sind hier in einer richtigen Mausefalle.
00:48:18Aber ich könnte vielleicht...
00:48:19Was können Sie vielleicht...
00:48:22Wir sehen uns nachher noch, Doktor.
00:48:27Wir sehen uns nachher noch.
00:48:57Wir sehen uns im Ofen.
00:49:06Rögen Sie keine Limonade?
00:49:08Nein, ich trinke lieber ein Bier.
00:49:12Geht das an die Kriminalpolizei?
00:49:15Können Sie nicht lesen?
00:49:17Wollen Sie bestimmt keine Limonade?
00:49:19Sie ist zwar nicht so aufregend wie das scharfe Zeug, das man hier gewohnt ist, aber gerade deswegen...
00:49:24Warum sind Sie denn so aufgeregt, Herr Hastings?
00:49:26Wieso?
00:49:29Warum macht mein Telegramm Sie so nervös?
00:49:32Mich?
00:49:33Haben Sie etwa Angst, Herr Hastings?
00:49:36Wissen Sie, Herr McGredy, ich bin nur ein guter Nachbar.
00:49:39Für Smith bestimmt.
00:49:41Aber was ist mit Comaco?
00:49:43Ich habe Comaco nie in meinem Leben gesehen, ehrlich.
00:49:46Na schön.
00:49:47Dann werden Sie das Telegramm abschicken und mir die Antwort bringen, nicht?
00:49:51Jawohl.
00:49:54Was wünschen Sie?
00:50:13Was gibt's denn?
00:50:14Gulasch mit Bohnen.
00:50:16Und sonst noch?
00:50:17Gulasch ohne Bohnen.
00:50:18Aha.
00:50:19Wenn es Ihnen nicht schmeckt, können Sie sicher Ketchup drüber machen.
00:50:22Also gut, ich nehme es um einen Kaffee.
00:50:24Schön.
00:50:33Na, Sie sind ja noch da.
00:50:36Ich habe doch recht, es gefällt Ihnen bei uns.
00:50:39Ich weiß nicht, ob ich bleiben oder abfahren soll.
00:50:42Betten, dass Sie bleiben?
00:50:45Nein, lieber nicht.
00:50:46Lieber nicht, sagt er.
00:50:49Und dabei sitzt er die ganze Zeit über auf meinem Stuhl.
00:50:52Dieser Stuhl ist doch verdammt unbequem.
00:51:22Das habe ich mir gleich gedacht.
00:51:24Ich möchte doch lieber Ihren Namen.
00:51:28Bei ihm weiß man nie, woran man ist.
00:51:33Wie wäre es, wenn Sie mir sagen, wo ich mich hinsetzen soll?
00:51:35Das gibt's ja nämlich umsonst.
00:51:57Ihr Freund hat wirklich eine sonderbare Art von Humor.
00:52:00Er ist so unberechenbar.
00:52:03Er hat ein Temperament wie eine Klapperschlange.
00:52:05Das stimmt haargenau.
00:52:06Ich bin halb Pferd und halb Krokodil.
00:52:09Wenn Sie mich ärgern, nehme ich Sie auseinander.
00:52:11Haben Sie Lust dazu?
00:52:13Nein, lieber nicht.
00:52:15Wissen Sie, eine Unterhaltung mit Ihnen kotzt mich an.
00:52:17Sie machen mich krank.
00:52:19Sie sind doch ein erbärmlicher Japaner, Freund.
00:52:21Stimmt's oder stimmt's nicht?
00:52:22Und wenn Sie mich noch so anbrüllen, deswegen haben Sie trotzdem Unrecht.
00:52:26Sie mögen meine Stimme wohl nicht.
00:52:31Sieht fast so aus, als ob Ihr Freund einen Krach anfangen will.
00:52:35Warum sollte er wohl mit Ihnen einen Krach anfangen?
00:52:36Wie soll ich das wissen?
00:52:39Aber vielleicht denkt er, dass ich explodiere, wenn er mich genügend angebohrt hat
00:52:42und dass ich mich auf eine Bolzerei einlasse.
00:52:45Und dann könnten entweder Sie oder Ihr anderer Gorilla dort drüben in der Ecke mich totschlagen
00:52:49und den Leuten erzählen, dass es Notwehr war.
00:52:51Ich glaube nicht, dass das nötig ist.
00:52:54Sie haben doch schon jetzt so viele Manschetten, dass Sie ersaufen in Ihrem eigenen Eis.
00:52:57Ja, bevor er ersäuft, werde ich mir Einnahmen auf den Rücken binden und kitzle ihn noch ein bisschen.
00:53:02Wenn Sie wollen, auch beide.
00:53:32Geh, geh, geh, geh, geh, geh.
00:54:02Oh, come on.
00:54:32Warum haben Sie nicht gewartet, bis ich Ihnen meinen Rücken zugedreht hätte?
00:54:42Oder sind hier zu viel Zeugen?
00:54:44Sie sind ganz schön im Druck.
00:54:45Sie sind im Druck. Was auch passiert, Sie sitzen drin.
00:54:48Ich würde trotzdem nicht mit Ihnen tauschen.
00:54:50Sie haben Kumako umgebracht, Smith, und früher oder später werden Sie dafür bezahlen müssen.
00:54:54Nicht, weil Sie ihn umgebracht haben, denn in diesem Drecknest kann man sowas vertuschen.
00:54:58Sondern weil Sie nicht genügend Mut gehabt haben, es allein zu tun,
00:55:00weil Sie sich diesem Schwein da anvertraut haben und dem da.
00:55:04Weiß Gott eine Auswahl von Spitzbuben.
00:55:06Aber eines Tages werden die dahinter kommen, dass der große Smith Sie zum Narren gehalten hat.
00:55:09Und was tun Sie dann? Wollen Sie einen nach dem anderen umlegen?
00:55:12Und wenn einer von Ihren Mitwissern nicht mehr dicht hält, dann müssen Sie daran glauben, Smith.
00:55:16Bitte nicht. Diese Burschen haben Sie in der Hand.
00:55:20Die können Sie dann bis zum letzten Blutstropfen ausquetschen.
00:55:24Ich möchte um nichts in der Welt mit Ihnen tauschen.
00:55:30Mein Gott, den hat es erwischt.
00:55:36Ich möchte um nichts in der Welt mit Ihnen tauschen.
00:56:06Ist sie denn etwas für mich abgegeben?
00:56:36Tut mir leid, dass ich keine bessere Nachricht für Sie habe.
00:56:39Ihr Freund ist ein gemeiner Schläger.
00:56:41Ja, gemein. Er verteidigt sich sogar, wenn man ihn angreift.
00:56:48Sie sitzen hier rum. Haben Sie so viel Zeit?
00:56:51Ich warte auf eine Antwort von der Polizei.
00:56:53Hat es Hastings aufgegeben?
00:56:56Dann brauchen Sie auf eine Antwort nicht zu warten. Der hat es nicht abgeschickt.
00:56:59So.
00:57:02Lassen Sie mal sehen. Das ist wahrscheinlich für mich.
00:57:06Wo ist denn die Antwort?
00:57:17Erwarten Sie eine Antwort auf ein Telegramm, das gar nicht aufgegeben ist?
00:57:21Was ist daran so komisch?
00:57:22Wenn ich es mir richtig überlege, kann es doch nur einen einzigen Grund geben, dass er es nicht abgeschickt hat.
00:57:28Sie haben Angst vor der Polizei.
00:57:31Darum haben Sie es missgegeben, nicht wahr?
00:57:33Du verdammte Kröte, weißt du nicht, dass du dich dadurch strafbar machst?
00:57:36Sie sitzen auch ganz schön in der Tinte. Es geht langsam, aber sicher bergab mit Ihnen.
00:57:40Vielleicht sollte der Sheriff sich mal um Sie kümmern.
00:57:42Er hat vollkommen recht, Herr Smith. Es gibt ein Gesetz, das solche...
00:57:51Will ich nicht so auf dem.
00:57:54Es gibt doch ein Briefgeheimnis. Das ist ein Verstoß gegen unser Gesetz.
00:57:57Tim!
00:57:57Du bist ein Witzbold.
00:58:02Gut, vielleicht bin ich das. Aber ich bin auch noch der Sheriff.
00:58:05Das warst du mal.
00:58:07Du bist nicht mehr Sheriff.
00:58:09Du redest so viel dummes Zeug, dass ich dich absetzen muss.
00:58:14Du bist jetzt Sheriff.
00:58:18Ja, die Arbeit.
00:58:18Wie kommen Sie dazu, Tim abzusetzen?
00:58:20Warum nicht?
00:58:20Ich habe ihn als Sheriff eingesetzt, dann kann ich ihn doch auch wieder absetzen.
00:58:24Na, wolltest du dich bei mir beschweren, mein Junge?
00:58:27Wenn du dich beschweren willst, musst du auch Beweise haben.
00:58:33Du hast eine verdammt große Klappe, meine Junge.
00:58:35Beschuldigst harmlose Bürger und machst dich hier mausig.
00:58:37Es gibt ein Gesetz, das unschuldige Leute vor deinem Schandmaul schützt.
00:58:41Ich rate dir in Zukunft.
00:58:42Hector!
00:58:42Hector!
00:59:12Nimm es nicht so tragisch, Tim. Es wird nicht so heiß gegessen.
00:59:24Ich weiß nicht. Mit mir ist es vorbei.
00:59:27Es kommt mal ein Zeitpunkt, Tim, wo man sich ganz einfach wehren muss.
00:59:36Ich nicht. Mit mir ist nichts mehr anzufangen.
00:59:38Auch mit dir ist noch was anzufangen, wenn du jemanden neben dir hast.
00:59:44Ich bin dein Freund, Tim.
00:59:47Dann lass mich hier fälligst zufrieden.
00:59:50Begreifst du nicht, dass er dich heute Nacht noch braucht?
00:59:53Wir sind die Einzigen, die ihm vielleicht noch helfen können.
00:59:56Lass mich halt nicht zufrieden, sag ich dir.
00:59:58Das könnte dir so passen.
01:00:00Glaubst du etwa, dass mir dieser ganze Dreckspaß macht?
01:00:04Vor vier Jahren ist hier was Entsetzliches passiert.
01:00:07Wir haben nichts dagegen unternommen. Gar nichts.
01:00:11Wir haben so getan, als wäre nichts geschehen.
01:00:13Wir haben unsere Augen zugemacht und unsere Ohren verstopft
01:00:15und nicht gewahrt, uns gegen dieses Verbrechen aufzulehnen.
01:00:19Wir müssen uns schämen, dass wir so feige waren.
01:00:22Du weißt doch, was diese Burschen jetzt vorhaben.
01:00:25Wir sollten froh sein, dass wir die Chance haben,
01:00:27das erste Unrecht wieder gut zu machen.
01:00:29Ich habe solche Kopfschmerzen.
01:00:30Ich bin vollkommen durcheinander.
01:00:33Das ist ein bisschen viel auf einmal. Ich verstehe das ganz gut.
01:00:35Als ich vorhin ankam, ging mir es nicht anders.
01:00:39Ich habe mir selbst leidgetan.
01:00:41Aber ihr Freund Smith wollte mich umbringen lassen.
01:00:43Und es ist seltsam, wie man sich an die Erde klammert,
01:00:46wenn man fühlt, dass man sie nicht wiedersehen soll.
01:00:48Es ist aber ein großer Unterschied,
01:00:49ob man sich an die Erde klammert oder auf ihr kriecht.
01:00:52Willst du denn immer daneben stehen und zusehen?
01:00:57Erstens werde ich nicht zusehen.
01:00:59Und zweitens werde ich mich auch nicht einmischen.
01:01:05Ich gehe weg.
01:01:11Es tut mir leid, Herr Macleady.
01:01:18Wer ist nicht klüger, wenn Sie jetzt auch verschwinden, Doktor?
01:01:21Es gibt so viele kluge Burschen hier.
01:01:23Ich bin froh, dass ich zu den Idioten gehöre.
01:01:25Sie müssen ja wissen, was Sie tun.
01:01:26Und wenn Sie sich unbedingt selbst beerdigen wollen?
01:01:29Hier wird aber noch einiges passieren, bevor ich abkratze.
01:01:31Gehen Sie nach Hause, Doktor. Er ist so gut wie tot.
01:01:34Glauben Sie wirklich?
01:01:37Ich habe schon nicht mehr viel vom Leben erwartet,
01:01:39als ich aus dem Zug stieg.
01:01:41Warum sind Sie dann ausgestiegen?
01:01:42Ich musste.
01:01:44Ich habe nämlich noch eine Kleinigkeit zu erledigen,
01:01:45bevor ich mich von meinen lieben Mitmenschen zurückziehe.
01:01:48Ich dachte, Sie wollen nach Los Angeles.
01:01:50Meinen Sie etwa, dass das der geeignete Platz ist,
01:01:52sich von seinen lieben Mitmenschen zurückzuziehen?
01:01:54Von dort ist nicht weit.
01:01:55Bis Südamerika, irgendeine Insel.
01:01:58Warum?
01:01:59Wie soll ich es Ihnen erklären?
01:02:00Ich wollte nicht, dass jemand zusieht, wie ich herumstehe.
01:02:03Wie kamen Sie denn darauf?
01:02:06Weil ich der Meinung war, dass ich zu nichts mehr tauge.
01:02:10Glücklicherweise hat Ihr Freund Smith meine Meinung geändert.
01:02:13Ach so, und jetzt kommen Sie sich wohl wie ein Held vor.
01:02:15Ich weiß genau, was Sie sich sehnlichst wünschen, mein Sohn.
01:02:18Sie würden sich freuen, wenn ich so schnell wie möglich ins Gras beiße,
01:02:20damit Ihr Ruhe vor mir habt.
01:02:21Habe ich nicht recht, hm?
01:02:24Ihr müsst Euch nämlich jetzt an etwas erinnern, was Ihr so gern vergessen möchtet.
01:02:27Euer schlechtes Gewissen treibt Euch plötzlich den Angstschweiß auf die Stirn.
01:02:34Mein Gewissen geht Sie in Dreck an, verstehen Sie?
01:02:36Du musst schon eine Menge Whisky trinken, damit Du Dir nicht in die Hosen machst, mein Junge.
01:02:43Na, trink schon, trink.
01:02:44Spül's runter.
01:02:45Was bleibt Dir anders übrig, als zu saufen?
01:02:47Du bist so tot wie Comaco und leist es nicht mal.
01:02:49Nur mal langsam, McCready.
01:02:49Wollen Sie sich nicht hinsetzen?
01:02:51Hinsetzen?
01:02:51Warum verlangen Sie nicht, dass ich niederknie und Ihnen um Verzeihung bitte,
01:02:54weil ich gewagt habe, ein unerfreuliches Thema anzuschneiden?
01:02:56Ich brauche mich nicht daran zu erinnern, ich habe nichts vergessen.
01:02:58Ach, was für ein edelmütiger Mensch.
01:02:59Er hat nichts vergessen.
01:03:00Er schämt sich wirklich, dieser zauberhafte Junge, mit dem reinen Gewissen.
01:03:04Ich nehme an, in vier Jahren wirst Du wieder hier stehen
01:03:06und den Leuten weismachen, dass Du auch mich nicht vergessen hast.
01:03:09Und immer eine saubere Weste.
01:03:11In der Zwischenzeit werde ich dann tot sein.
01:03:14Warum sagst Du mir nicht, was passiert ist?
01:03:17Ja, was ist passiert?
01:03:19Was wollen Sie in Blackrock, McCready?
01:03:27Hat Comaco noch andere Angehörige gehabt, außer seinem Sohn Joe?
01:03:30Einen Sohn?
01:03:31Wir haben gar nicht gewusst, dass er einen Sohn hatte.
01:03:33Ja, er hatte einen Sohn.
01:03:35Er ist auch tot.
01:03:36Gefallen in Italien.
01:03:38Und warum sind Sie hierher gekommen?
01:03:42Weil, äh, weil Comacos Sohn gefallen ist,
01:03:45als er mein Leben gerettet hat.
01:03:47Er war amerikanischer Bürger.
01:03:48Ich bin hier, um dem Vater seinen Orden zu überbringen,
01:03:51denn ich glaube, dass er es verdient hat,
01:03:52wenn ich ihm einen Tag meines Lebens opfere.
01:03:55Also willst Du es ihm nun erzählen?
01:03:59Dann will ich es tun.
01:04:01Hedobi Flett gehört Smith.
01:04:03Er hat es an Comaco verpachtet.
01:04:04Er glaubte, ihn dabei schön übers Ohr zu hauen,
01:04:06weil es dort kein Wasser gegeben hat.
01:04:08Smith wusste genau, dass dort kein Grashalm wächst.
01:04:12Comaco hat um sein Leben gegraben.
01:04:15In 20 Meter Tiefe hat er dann doch Wasser gefunden.
01:04:17Menge Wasser.
01:04:19Und Smith hat sich geärgert darüber.
01:04:22Er hat sowieso eine Wut auf die Japaner gehabt.
01:04:24Ja.
01:04:27Am Tag nach Pearl Harbor
01:04:28fuhr Smith nach Sand City.
01:04:31Er ist abgelehnt worden, als er zur Armee wollte.
01:04:33Und, äh, als er wieder zurückkam, war er furchtbar wütend.
01:04:38Ungefähr um 10 Uhr fingen wir an zu trinken.
01:04:4110 Uhr morgens?
01:04:41Äh, ja.
01:04:43Smith und Coley, Sam, Hector und ich.
01:04:49Wir waren alle betrunken.
01:04:51Mit Nationalhymne und so.
01:04:53Und dann wollten wir alle den Japaner verprügeln,
01:04:55nur so zum Spaß.
01:04:57Und als wir in Adobe Flett ankamen,
01:04:59hatte er sich schon eingeschlossen.
01:05:02Und dann hat Smith das Haus in Brand gesteckt.
01:05:04Als der Japaner rausgerannt kam,
01:05:07warnten seine Kleiderlichter los.
01:05:10Ja, und Smith hat ihn erschossen.
01:05:12Ich wusste nicht, dass er eine Pistole hatte.
01:05:17Ihr habt ihn begraben und vor Angst die ganze Sache vertuscht.
01:05:20Ja.
01:05:27Komm, mein Junge, trink doch einen Schluck.
01:05:29Du wirst es brauchen.
01:05:50Hallo, Liz.
01:05:54Pete.
01:05:55Hör zu, ich werde McGredy hier rausbringen.
01:05:58Polizei geht nicht.
01:05:59Alle Leitungen nach außerhalb sind durchgeschnitten.
01:06:02Soll er mehr als umlegen, kann er mich ja nicht.
01:06:05Ja, ich habe ihm alles gesagt.
01:06:08Das kann dir doch egal sein.
01:06:09Ich frage dich, weil ich deine Hilfe brauche.
01:06:12Wenn sie McGredy umlegen, können sie mich auch gleich umlegen.
01:06:15Aber du kannst es verhindern.
01:06:16Also gut, warte, bis es dunkel wird.
01:06:46Ich frage dich, weil ich mich auch gleich umlegen.
01:07:16Ich frage dich, weil ich mich auch nicht.
01:07:44Hector.
01:07:45Ja?
01:07:46Ich habe dich schon gesucht. Komm rein.
01:08:00Was willst du?
01:08:03McCready ist schlafen gegangen.
01:08:05So? Vielleicht singe ich ihn noch in Schlaf.
01:08:08Quatsch, ich habe nur gedacht, dass wir Smith benachrichtigen müssten.
01:08:11Smith will nicht gestört werden. Er wird um zwölf hier sein.
01:08:17Warum bist du so nervös?
01:08:19Wieso? Ich bin doch nicht nervös.
01:08:22Hast du einen Streifholtz?
01:08:24Nein, ich habe welche in der Halle.
01:08:41Ich bin doch nicht.
01:09:11Ich bin doch nicht nervös.
01:09:41Ich bin doch nicht nervös.
01:10:11Mit Köpfchen doch auch nicht. Der ist bloß zu überzeugen, wenn er ein Muskelpaket zieht.
01:10:15Ich könnte mir vorstellen, dass das in der Familie liegt.
01:10:17Ich kann mir nicht denken, dass er vor Smith eine gute Figur abgegeben hat.
01:10:21Smith war gar nicht da, als ich weg ging.
01:10:24Vielleicht treffen wir ihn hier noch.
01:10:34Was ist los?
01:10:36Er braucht Wasser.
01:10:41Smitty!
01:10:49Smitty!
01:10:50Liz, sind Sie verrückt?
01:10:52Wenn er mich kriegt, muss er Sie auch umbringen.
01:10:55Smitty!
01:10:56Ich bin hier, Liebling.
01:10:59Komm rauf zu mir.
01:11:01Viel Glück, McReady.
01:11:06Warum kommst du denn nicht, Liebling?
01:11:08Schieß schon. Schieß ihn doch endlich.
01:11:11Immer langsam, mein Liebling.
01:11:14Hilfst du mir da raus, Smitty?
01:11:16Du hast mir geholfen, Liz.
01:11:19Aber ich brauche deine Hilfe nur einmal.
01:11:21Ich habe doch alles getan, was du wolltest.
01:11:24Ihr seid zusammen losgefahren.
01:11:26Und darum wirst du auch bei ihm bleiben.
01:11:28Brennend in eine Schlucht gestürzt.
01:11:31Bedankt dich bei McReady, er meint, dass ich zu viele Zeugen habe.
01:11:34Aber warum ich?
01:11:36Warum ich denn zuerst?
01:11:39Einer von euch muss doch der Erste sein.
01:11:40Ich bin hier, ich bin hier.
01:12:10Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:40ZDF, 2020
01:13:10ZDF, 2020
01:13:40ZDF, 2020
01:13:42ZDF, 2020
01:13:44ZDF, 2020
01:13:46ZDF, 2020
01:13:48ZDF, 2020
01:13:50ZDF, 2020
01:13:56ZDF, 2020
01:13:58ZDF, 2020
01:14:00ZDF, 2020
01:14:02ZDF, 2020
01:14:12ZDF, 2020
01:14:14ZDF, 2020
01:14:16ZDF, 2020
01:14:18ZDF, 2020
01:14:28ZDF, 2020
01:14:30ZDF, 2020
01:14:32ZDF, 2020
01:14:34ZDF, 2020
01:14:36ZDF, 2020
01:14:38ZDF, 2020
01:14:40ZDF, 2020
01:14:42ZDF, 2020
01:14:44ZDF, 2020
01:14:46ZDF, 2020
01:14:48ZDF, 2020
01:14:50Hilfe!
01:15:20Na, wollen Sie mich jetzt verhaften?
01:15:30Nein, aber ich habe bestimmt geglaubt, dass er Sie so anbringen würde.
01:15:34Und ich dachte, dass, dass er mir dann Schwierigkeiten macht.
01:15:39Ich werde mich um ihn kümmern.
01:15:50Na, dann haben wir ja hier alle zusammen.
01:15:57Ja, ich dachte, einmal müsste ich noch Scheriff spielen.
01:16:00Ihre Schwester ist draußen im Wagen, Pete. Sie ist tot.
01:16:06Soll ich Ihnen sagen, wer Sie erschossen hat?
01:16:10Ich weiß, wer es war.
01:16:11Was ist mit dem Orden? Können wir ihn haben?
01:16:22Wieso wir? Wer ist denn wir?
01:16:24Na, wir. Wir alle.
01:16:27Warum?
01:16:29Ach, nur einer.
01:16:32Vielleicht brauchen wir ihn, damit wir es nicht so schnell vergessen.
01:16:36Dass wir versagt haben und dass wir es wiedergutmachen müssen.
01:16:39Vielleicht geht es dann wieder aufwärts.
01:16:42Mancher schafft es, mancher schafft es nicht.
01:16:44Das liegt immer an einem selbst.
01:17:09Wollen Sie ihn mir nicht doch geben?
01:17:11Danke, Herr McGrady. Danke für alles.
01:17:25Was ist denn hier passiert? Was war los?
01:17:27Die Schießerei.
01:17:28Darum die Aufregung.
01:17:29Das erste Mal seit vier Jahren, dass der Stromlinienzug hier hält.
01:17:32Das zweite Mal.
01:17:32Das zweite Mal vor Zeit.
01:17:38Dann auch.
01:17:40Abwechung.
01:17:46Das zweite Mal.
01:17:48Dasquel war.
01:17:51Das zweite Mal.
01:17:52Das zweite Mal.
01:17:52Das zweite Mal.
01:17:56Das zweite Mal.
01:18:00Untertitelung des ZDF, 2020