Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
sahof
  • 31.5.2025

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:11Fantastisch!
00:02:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:50Siegensnobelpreis für Jeremy Spencer.
00:02:54Dr. Jeremy Spencer, der 34-jährige Sohn des berühmten Gehirnchirurgen,
00:02:59erhielt heute die größte Auszeichnung, die einem Wissenschaftler verliehen werden kann.
00:03:02Paddy! Paddy! Ich möchte den Film weitersehen.
00:03:06Ach ja, natürlich, Billy.
00:03:09Komm mit, ich zeig dir mal, wie man das macht.
00:03:12Dr. Spencer arbeitet zurzeit daran, Pflanzen gegen Frost unempfindlich zu machen.
00:03:16Sieh mal.
00:03:16Man glaubt, dass es ihm gelingt, aus den Polargebieten unserer Welt
00:03:19einen neuen Brotkorb für die Menschheit zu gewinnen.
00:03:22Darf ich das nachher mal selbst bedienen, Paddy?
00:03:25Natürlich, mein Junge.
00:03:27Arbeitet ebenfalls an der Flutkontrolle und an der Isolierung des Elementes 106
00:03:32und hat mit seinem Bruder Henry zusammen die Automation zur höchster Blüte gebracht.
00:03:37Das ist alles ein bisschen verfrühlt, finde ich, nicht wahr?
00:03:42Ich meine diesen Preis für den Frieden.
00:03:46Wir sind doch noch so weit davon entfernt.
00:03:49Ob wir ihm jemals näher kommen?
00:03:50Oh ja, doch.
00:03:51Doch, ganz sicher.
00:03:52Wenn die Bevölkerung der Welt genug zu essen hat, wird der Krieg eines Tages vielleicht überflüssig.
00:03:58Und daran wirst du jetzt weiterarbeiten.
00:04:00Aber erst, wenn wir aus Stockholm zurück sind.
00:04:03Stockholm?
00:04:04Ach bitte, Liebling, müssen wir denn unbedingt nach Stockholm?
00:04:07Ich hab schon telegrafiert, dass du kommst, Jeremy.
00:04:09Weißt du, sie hat...
00:04:10Paddy!
00:04:12Ich möchte gern die Maschine sehen, die wie ein Mensch arbeitet.
00:04:16Sofort, ja.
00:04:17Achtung, Achtung!
00:04:24Transford Airlines gibt die Ankunft ihres Clippers 37 aus Stockholm und London kommend bekannt.
00:04:30Pass- und Zeugkontrolle wird etwa eine halbe Stunde dauern.
00:04:48Dr. Spencer, Sie sind bestimmt sehr stolz auf den Erfolg Ihres Sohnes.
00:05:08Das stimmt, sehr, obwohl er seine gegenwärtigen Erfolgen auch übertreffen wird.
00:05:12Meinen Sie nicht auch?
00:05:13Oh, verzeihen Sie bitte.
00:05:14Das ist Professor Carrington, Jeremys ältester und bester Freund.
00:05:18Ich bin davon überzeugt, dass Jeremy einer der wirklich großen Wissenschaftler unserer Zeit ist.
00:05:22Bist du nicht auch der Meinung?
00:05:23Das hat man mir jedenfalls immer gesagt.
00:05:25Sie kennen sicher Henry Spencer, Jeremys Bruder.
00:05:28Ebenfalls ein überragender Wissenschaftler.
00:05:30Dr. Spencer, Sie sind doch einer unserer berühmtesten Gehirnchirurgen.
00:05:33Sagen Sie bitte, kann man das Gehirn eines Genies irgendwie von dem Gehirn eines Durchschnittsmenschen, wie ich einer bin, unterscheiden?
00:05:39Das kann man nicht.
00:05:41Also mit anderen Worten, es besteht kein Unterschied in Form und Größe.
00:05:43Nein, jedenfalls nichts, was wir mit Sicherheit festgestellt haben.
00:05:47Aber selbstverständlich hat das Wunder des Genies die Wissenschaftler schon seit Jahrhunderten beschäftigt.
00:05:51Man hat viele Gehirne miteinander verglichen.
00:05:54Ein genial begabter Mensch besitzt die gleiche Gehirnform wie ein durchschnittlich begabter.
00:06:00Es gibt selbstverständlich Unterschiede, wissen Sie?
00:06:02Wie der Genie sein Gehirn benutzt?
00:06:04Wie ist das zu verstehen?
00:06:06Na, nehmen wir zum Beispiel Männer wie Machiavelli oder Napoleon.
00:06:11Die haben ihr Genie immer nur zu selbstsüchtigen Zwecken benutzt.
00:06:14Sie machten es zum Motor ihrer eigenen Wünsche und ihrer eigenen Ziele.
00:06:19Und es tut mir leid, sagen zu müssen, dass die meisten noch in diesem ersten primitiven Stadium sind.
00:06:24Und dann gibt es noch ein zweites Stadium.
00:06:25Und das sind Menschen, die arbeiten nur für ihre Umgebung, für die Familie, für die Gemeinde.
00:06:32Und dann das dritte und höchste Stadium.
00:06:35Da arbeitet man nur zum Wohle der ganzen Menschheit.
00:06:38Und ich muss sagen, mein Sohn Jeremy gehört zu dieser Klasse.
00:06:41Verübeln Sie das einem stolzem Vater natürlich nicht.
00:06:44Oh, da ist Großpapa!
00:06:46Hoffentlich ohne Empfangskomitee.
00:06:48Das bist du nun mal deinem Ruhm schuldig.
00:06:50Tag, mein Junge.
00:06:50Tag, mein Junge.
00:06:51Tag, mein Junge.
00:06:53Tag, Herr Jeremy.
00:06:53Tag, alter Junge.
00:06:54Schönes Gutes, aber das war doch so.
00:06:56Ich war nicht mal Luft gar nicht.
00:06:57Ich hab alles in die Wunderbar überstanden.
00:06:59Was überhaupt noch?
00:07:06Oh, ganz schöner Sturm.
00:07:09Schön, dass du mich verloren hast.
00:07:12Oh, mein Flugzeug fahrt in mein Flugzeug.
00:07:14Ja, der Bind hat's weggebeten.
00:07:16Ich hol's dir wieder.
00:07:17Ja, tu das.
00:07:28Ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding.
00:07:30Holen Sie einen Rettungswagen.
00:07:58Ich fürchte, dass es schon zu spät ist.
00:07:59Ich verlange, dass Sie einen Rettungswagen holen.
00:08:02Ihr Rettungswagen kommt schon, Sir.
00:08:29Ich verstehe das alles nicht.
00:08:55Ich auch nicht.
00:08:56Äh, Dr. Spencer, ich, äh...
00:09:18Bitte lassen Sie mich allein.
00:09:19Jeremy muss auf der Stelle tot gewesen sein.
00:09:34Na, wozu dann noch diese Operation?
00:09:37Was kann er noch tun?
00:09:39Ich hab keine Ahnung.
00:09:40holy, ich hab keine Ahnung.
00:09:43Geil, ich hab nicht nur den Rettungswagen gehalten.
00:09:4870 %
00:09:48resiliency
00:09:49rund um
00:09:52Brendan
00:09:5445 stream
00:09:55ult緑
00:09:56ihr
00:09:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:27John, was macht er so lange?
00:10:39Meinst du, dass er vielleicht...
00:10:40Anne, bitte, mach dir keine Hoffnung.
00:10:51Ich, äh...
00:10:53Ich habe getan, was ich konnte.
00:10:57Er war ein Genie, ein großer Wissenschaftler.
00:11:12Einer jener großen Geister, dem es gegeben war, das menschliche Wissen noch zu erweitern.
00:11:18Ein Mann, der noch jung war.
00:11:20Seine größten Aufgaben lagen noch vor ihm.
00:11:22Wir sind versucht, seinen Tod für dumm, für ungerecht und für sinnlos zu halten.
00:11:31Denn dieser tragische Unfall war scheinbar unsinnig.
00:11:36Und doch müssen wir glauben, dass er in seiner unendlichen Weisheit einen gewichtigen Grund hatte,
00:11:43seinem Leben ein Ende...
00:11:44Nein!
00:11:46Nein!
00:11:56Nein!
00:11:56Nein!
00:11:56Wollen Sie mir mal verraten, wo hier der Sinn in der Sinnlosigkeit dieses törischen Unfalls liegt?
00:12:16Hören Sie, ein einmaliges Gehirn wurde vernichtet.
00:12:19Und zwar, weil eine winzige, aurende Blutung die Körperfunktion gestört hat.
00:12:23Und da sprechen Sie von einem Sinn.
00:12:24Aber ein Sinn muss doch da sein.
00:12:25Ich werde Ihnen sagen, was das Sinn ist. Und zwar ein grausamer Sinn auf diesem Höhepunkt der Weltkrise.
00:12:29Ist die Menschheit ärmer geworden um ein Genie?
00:12:32Ganz meine Meinung. Aber immer wenn die Zeiten kritisch waren, hat die Natur uns mehrere genial begabte Menschen beschert.
00:12:38Die Natur, das ist doch leeres Geschwafel. Hier handelt es sich um ein einmaliges Gehirn.
00:12:43Einmalig wie das Darwins oder Michelangelo's oder Da Vinci's oder Einsteins.
00:12:47Nun nehmen Sie mal an, all diese brillanten Gehirne hätten die Möglichkeit besessen, ihre Arbeit fortzusetzen, unbeschwert von ihren Körpern.
00:12:54Denken Sie, was das für die Menschheit bedeutet hätte?
00:12:57Nein, nein. Ich glaube, dass jeder Mensch und damit auch der geniale Mensch das Produkt von Geist und Körper ist.
00:13:04Und erst durch den göttlichen Funken des Schöpfers entsteht die Krönung dieser Verbindung von Körper und Geist, die unsterbliche Seele.
00:13:12Ach bitte, nun kommen Sie mir doch nicht mit so uralten Geschichten wie Seele. Sie selbst sind schließlich Wissenschaftler.
00:13:18Haben Sie schon meine Seele gemessen? Können Sie das?
00:13:20Jedes Gehirn, davon bin ich als Wissenschaftler überzeugt, das unempfindlich gegen Kälte und Hunger ist, gegen Schmerz und Freude, Liebe und Hass.
00:13:27Jedes Menschen Gehirn, dem man das menschliche Empfinden nimmt, wird zu einem unmenschlichen Wesen werden.
00:13:34Zu einem Ungeheuer.
00:13:35Sie sind ein Idiot.
00:13:37Ein Idiot.
00:13:39Ich sage Ihnen, nur im Gehirn und nur im Gehirn allein liegt der Segen der Menschheit in der Fähigkeit zu denken, zu erfinden und nur darin.
00:13:47Ewig ist nur das Gehirn der Geist.
00:13:49Das Gehirn ist das mächtigste, was es gibt.
00:13:51Es ist unsterblich und ich werde es beweisen.
00:13:53Augenblick bitte, Doktor.
00:13:55Dies ist doch nur eine rein theoretische Diskussion.
00:13:57Ja.
00:14:04Ja.
00:14:07Rein theoretisch.
00:14:13Er trägt es ziemlich schwer, nicht?
00:14:15Er scheint nicht darüber hinweg zu kommen.
00:14:18Er braucht dich jetzt, Henry.
00:14:19Das war bisher nicht der Fall.
00:14:21Er hat bisher immer nur Jeremy gebraucht.
00:14:24Er hat ihn mir immer vorgezogen und ihn geliebt wie...
00:14:26Aber das ist doch jetzt überholt.
00:14:27Jetzt braucht dein Vater dich.
00:14:29Kannst du es möglich machen, für die nächsten paar Wochen bei deinem Vater zu bleiben?
00:14:35Ja, sicher. Warum nicht?
00:14:48Sie ist eine prächtige Frau.
00:14:51Für sie wird es auch sehr schwer sein.
00:14:52Ich werde mich um sie kümmern.
00:15:00Mutti, Henry, Onkel Butch und...
00:15:05Billy!
00:15:07Billy, ich habe was für dich.
00:15:14Billy, warum antwortest du nicht, wenn man mit dir spricht?
00:15:16Na, Billy, was habe ich dir wohl mitgebracht?
00:15:24Sieh doch mal in meinen Taschen nach.
00:15:28Oh, da ist es ziemlich kalt.
00:15:30Da ist es noch kälter.
00:15:32Etwas warm.
00:15:34Heiß.
00:15:35Ich hab's.
00:15:37Danke, Onkel Henry.
00:15:38Das finde ich schön.
00:15:39Willst du wissen, wie es funktioniert?
00:15:41Heute Abend nicht mehr.
00:15:44Höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
00:15:46Na, geh schon.
00:15:50Du musst aber noch raufkommen und mir ein Märchen erzählen, Mami.
00:15:53Ja, ich komme, Billy.
00:15:57Sei ihm bitte nicht böse.
00:15:59Er hat's nicht so gemeint, Henry.
00:16:01Billy ist schwierig geworden seit...
00:16:03Das ist verständlich.
00:16:04Ich wollte, ich könnte Billy so leicht erobern, wie er mich erobert hat.
00:16:07Ich habe mich sehr an Billy gewöhnt.
00:16:10Und an dich auch.
00:16:12Dein Martini.
00:16:14Zwei Oliven und reichlich Gin, ja?
00:16:15Genau mein Geschmack.
00:16:17Auf dein Wohl.
00:16:19Und auf...
00:16:20Deinen Vater.
00:16:24Ich finde, er ist so sonderbar geworden.
00:16:27Heute Abend kommt er auch wieder nicht zum Essen.
00:16:30Ach, so ist er immer, wenn er etwas Neues ausbrütet.
00:16:32Ich weiß nicht recht.
00:16:34Er hat sich ganz in sein Laboratorium zurückgezogen.
00:16:36Er ist da täglich 16 Stunden und manchmal über 20.
00:16:40Gute Therapie für ihn.
00:16:42Aber was tut er da drin?
00:16:43Er hat mir verboten, mich auch nur in der Nähe des Labors aufzuhalten.
00:16:46Wieso?
00:16:47Ist es eine gefährliche Arbeit?
00:16:49Keine Ahnung.
00:16:50Eingewert hat er mich auch nicht.
00:16:52Ich finde, du solltest ihn überreden, eine Weile zu verreisen.
00:16:56Das gelingt mir ja nicht mal bei dir.
00:16:58Anne, weißt du, dass du vier Monate lang schon nicht mehr aus dem Hause warst?
00:17:02Denk an deine Gesundheit.
00:17:04Bitte nicht, Henry.
00:17:05Lass uns heute Abend nach New York fahren.
00:17:07Schöne Abendessen, anschließend Theater.
00:17:09Das bist du dir schuldig.
00:17:12Wenn du gern willst.
00:17:14Sehr schön.
00:17:15Schnell komm.
00:17:17Bevor du es dir anders überlegst.
00:17:20Henry.
00:17:20Ja, Vater.
00:17:23Kommst du bitte mal mit?
00:17:26Dann müssen wir es leider verschieben.
00:17:28Auch bald.
00:17:41Was ist denn, Vater?
00:17:42Das wirst du gleich sehen.
00:17:43Vielen Dank.
00:18:13Das verstehe ich nicht.
00:18:33Weißt du, was das ist?
00:18:36Ein menschliches Gehirn.
00:18:38Jawohl, gut.
00:18:40Und das?
00:18:41Ein Elektroenzephalograph.
00:18:44Und wozu ist so eine Maschine nötig?
00:18:47Sie misst die elektrischen Wellenlängen eines Gehirns.
00:18:49Ja, gut.
00:19:02Was siehst du jetzt?
00:19:09Delta-Wellenlänge.
00:19:11Der Rhythmus eines schlafenden Gehirns.
00:19:14Du machst also die Feststellung, dass das Gehirn schläft?
00:19:17Ja.
00:19:18Und wenn das menschliche Gehirn schläft, kann man das doch logischerweise auch erwecken?
00:19:24Natürlich.
00:19:25Natürlich.
00:19:26Schön.
00:19:27Achtung.
00:19:28Achtung.
00:19:29Achtung.
00:19:30Achtung.
00:19:31Achtung.
00:19:32Achtung.
00:19:33Achtung.
00:19:34Achtung.
00:19:35Achtung.
00:19:36Achtung.
00:19:37Achtung.
00:19:38Achtung.
00:19:39Achtung.
00:19:40Achtung.
00:19:41Achtung.
00:19:42Achtung.
00:19:43Achtung.
00:19:44Achtung.
00:19:45Achtung.
00:19:46Achtung.
00:19:47Achtung.
00:19:48Achtung.
00:19:49Achtung.
00:19:50Achtung.
00:19:51Achtung.
00:19:52Achtung.
00:19:53Achtung.
00:19:54Achtung.
00:19:55Achtung.
00:19:56Achtung.
00:19:57Achtung.
00:19:58Achtung.
00:19:59Achtung.
00:20:00Achtung.
00:20:01Achtung.
00:20:02Achtung.
00:20:03Achtung.
00:20:04Achtung.
00:20:05Achtung.
00:20:06Achtung.
00:20:07Achtung.
00:20:08Achtung.
00:20:09Achtung.
00:20:10Achtung.
00:20:11Achtung.
00:20:12Achtung.
00:20:13Achtung.
00:20:14Achtung.
00:20:15Achtung.
00:20:16Achtung.
00:20:17Achtung.
00:20:18Achtung.
00:20:19Achtung.
00:20:20Achtung.
00:20:21Achtung.
00:20:22des angestrengt denkenden Gehirns.
00:20:47Würdest du das freundlicherweise mal vorlesen?
00:20:5059,1 Strich, 66 Grad.
00:21:13Nein.
00:21:15Nein, das ist unmenschlich.
00:21:17Unmenschlich?
00:21:18Es wäre nur unmenschlich, der Welt seinen Genie vorzuenthalten.
00:21:22Der Welt seinen Genie vorzu?
00:21:25Vater Jeremy ist tot.
00:21:27Er ist tot.
00:21:28Jeremy ist nicht tot.
00:21:31Und nun hör mal zu.
00:21:32Immer wenn du seine Hilfe brauchtest, dann war er für dich da.
00:21:35Und jetzt brauchen wir deine Hilfe.
00:21:38Meine Hilfe?
00:21:40Um Jeremy aus dem Dunkel zurückzuholen.
00:21:42Mit deinen Kenntnissen der Automatisierung
00:21:45können wir ihn zum Leben erwecken.
00:21:47Untertitelung des ZDF?
00:22:02Oder fürftjut?
00:22:04Der Herr wurde ja gewid moveet.
00:22:07Nur überlächst du bei ihm.
00:22:08Ende des ZDF ist so gut.
00:22:08Dối Deinu pluget.
00:22:08Der Herr wurde der Musik.
00:22:09Das arbeitende Gehirn eines Genies von einem Klingelknopf bedient.
00:22:39Davon hast du wohl lange nichts mehr gesehen, Anne.
00:22:52Wovon?
00:22:53Der Nacht, dem Mond, dem Garten.
00:22:57Ach, du musst entschuldigen.
00:23:00Du bist noch nicht darüber hinweggekommen.
00:23:03Es ist nicht leicht, John.
00:23:05Natürlich nicht.
00:23:07Tut mir leid, das war keine besonders lustige Abschiedsfeier für dich.
00:23:14Och, von meiner Gastgeberin war ich begeistert, aber wo waren denn bloß meine Gastgeber die ganze Zeit?
00:23:20Die beschäftigen sich Tag und Nacht mit einer geheimnisvollen Arbeit, als ob es ein Staatsgeheimnis wäre.
00:23:26Das hört sich ja sehr spannend und mysteriös an.
00:23:29Ich habe ein ganz unheimliches Gefühl.
00:23:32Beide hocken immerzu in dem Laboratorium, Tag aus, Tag ein.
00:23:36Das ist für dich nicht gerade sehr unterhaltend.
00:23:39Ach, das macht mir nichts aus.
00:23:41Aber mir.
00:23:43Weißt du, so wie ich wieder zurück bin, werde ich dafür sorgen, dass du beschäftigt bist.
00:23:48Tag und Nacht.
00:23:49Ob du willst oder nicht.
00:23:51Na, schon viel besser.
00:23:53Na schön.
00:23:54So, nun wollen wir beide doch mal versuchen, ob wir sie nicht aus ihrem Labor rauslaufen können.
00:23:58Wenigstens, um dir auf Wiedersehen zu sagen.
00:24:00Gehen wir.
00:24:01Da, ich sag raus.
00:24:02Gehen wir, bitte in der Nähe des Blase.
00:24:04Может, ob wir sie nicht aus?
00:24:04Ose und der Größte sei nicht.
00:24:05Gehen wir.
00:24:07Wie?
00:24:08Husk, aber nur die Branche.
00:24:09Gehen wir.
00:24:10Gehen wir.
00:24:11Gehen wir.
00:24:12Gehen.
00:24:13Gehen wir.
00:24:14Gehen wir.
00:24:15Ich treffe uns in der Nähe der Blase.
00:24:16Welcher der Granche publikator.
00:24:18Gehen wir auf das Wort, wir.
00:24:19Gehen wir.
00:24:20Gehen wir.
00:24:21Gehen wir, bitte zu wenigstelle nachfassen.
00:24:22Gehen wir.
00:24:23Gehen wir an den Blase.
00:24:27Ja, ich weiß, es tut mir leid.
00:24:38Mach's bitte kurz.
00:24:45Nein, im Moment ist das unmöglich.
00:24:47Aber bitte sag Kerenken.
00:24:50Ach, Anne, bitte sei mir nicht böse.
00:24:52Na, fertig?
00:24:56Fertig.
00:24:57Du brauchst nur den Hebel nach links umzulegen.
00:25:23Ich habe ihn so angebracht, dass er ihn nicht erreichen kann.
00:25:25Aber weswegen denn?
00:25:27Ich wollte es ihm unmöglich machen, sich selbst zu zerstören.
00:25:30Warum sollte er?
00:25:31Warum sollte er nicht?
00:25:57Jeremy, du kannst sehen.
00:26:06Du kannst mich hören, verstehst du?
00:26:11Du kannst sehen.
00:26:12Du kannst hören.
00:26:15Du kannst hören.
00:26:16Und du kannst dich bewegen.
00:26:18Du kannst hören.
00:26:19Du kannst hören.
00:26:19Und du kannst dich bewegen.
00:26:23Du kannst dich bewegen.
00:26:24Du kannst hören.
00:26:25Du kannst dich bewegen.
00:26:26Und du kannst dich bewegen.
00:26:27Und du kannst dich bewegen.
00:26:28Und du kannst dich bewegen.
00:26:29Du kannst dich bewegen.
00:26:30Hast du verstanden?
00:26:31Du bist wieder gesund.
00:26:32Du kannst hören.
00:26:33Du kannst hören.
00:26:33Du kannst dich bewegen.
00:26:34Du kannst hören.
00:26:35Du kannst dich bewegen.
00:26:36Du kannst dich bewegen.
00:26:37Du kannst dich bewegen.
00:26:38Du kannst dich bewegen.
00:26:39Du kannst dich bewegen.
00:26:40Du kannst dich bewegen.
00:26:43Hast du verstanden?
00:26:50Ein Portemier!
00:27:17Young Jeremy.
00:27:19Du erkennst mich.
00:27:28Du kannst dich bewegen.
00:27:32Hörst du?
00:27:33Du kannst gehen.
00:27:36Versuch es, Jeremy. Du kannst gehen.
00:27:39Du kannst, Jeremy. Du kannst gehen.
00:27:42Geh los!
00:27:49Geh los!
00:28:20Henry!
00:28:21Schalt ihn sofort aus!
00:28:49Nein!
00:28:57Nein!
00:29:01Nein!
00:29:04Nein!
00:29:15Das ist Anne.
00:29:17Sieh zu, dass du sie los wirst.
00:29:19Henry!
00:29:36Was war das? Diese Stimme, Henry!
00:29:38Es ist alles in Ordnung, Anne. Es ist alles in Ordnung.
00:29:40Aber was war das?
00:29:42Ich erkläre es dir. Aber komm jetzt. Komm mit, Anne.
00:29:46So, jetzt weißt du, was wir gemacht haben.
00:29:54Unser Experiment heute war ein absoluter Fehlschlag.
00:29:57Und wie mein Vater das sah, hat er die Nerven verloren.
00:30:00Weiter gar nichts.
00:30:01Aber dieses ganze Geschrei, diese unheimlichen Laute und Töne...
00:30:04Anne, verstehe doch. Die Spannung der letzten Monate war wirklich...
00:30:07Aber, aber diese Schreie waren so unheimlich.
00:30:10Sie passen gar nicht zu deinem Vater.
00:30:11Die Stimme hat mich an etwas erinnert.
00:30:15An Jeremys Stimme.
00:30:25Anne.
00:30:26Ich habe Schuld, wenn du dir sowas einbildest.
00:30:35Du hast Schuld?
00:30:36Ich habe mich zu wenig um dich gekümmert.
00:30:38Du warst einfach viel zu viel mit dir allein.
00:30:40Dann sieht man schließlich noch Gespenster.
00:30:43Aber das soll jetzt alles anders werden.
00:30:46Jetzt, wo der Versuch gescheitert ist, werde ich meine ganze freie Zeit dir und Billy widmen.
00:30:50Vorausgesetzt, du willst es.
00:30:54Meinst du, dass du jetzt schlafen kannst?
00:30:57Ich versuche es.
00:30:58Schön.
00:31:01Ich muss nochmal wieder ins Labor.
00:31:05Sie werden mich bestimmt brauchen.
00:31:07Sie?
00:31:08Wer sind Sie?
00:31:11Was?
00:31:12Du sagtest, Sie brauchen dich.
00:31:15Sie?
00:31:16Nein, nein, da hast du dich ganz sicher verhört.
00:31:20Na, ich bin froh, dass das die Wirkung der Tablette ist und nicht meine.
00:31:29Du musst entschuldigen.
00:31:32Ich glaube, jetzt werde ich bestimmt gleich einschlafen.
00:31:35Gut.
00:31:36Und Anne, ich verspreche dir, du wirst nie mehr allein sein.
00:31:39Alle Gespenster werde ich dir fernhalten.
00:31:41Und Stimmen wirst du auch nicht mehr hören.
00:31:43Damit ist jetzt endgültig Schluss.
00:31:47Schlaf gut.
00:31:50Und dann sicher ist es.
00:31:59Schlaf gut.
00:32:01So.
00:32:02Gott sei Dank, das ist noch mal gut gegangen.
00:32:30Das Gehirn ist glücklicherweise nicht beschädigt worden.
00:32:34Du willst doch nicht etwa weitermachen.
00:32:36Denkst du vielleicht, ich gebe auf?
00:32:38Vater, sieh mal.
00:32:42Du weißt doch, was das ist, nicht wahr?
00:32:45Wenn so was noch mal passiert, ist eine völlige Verbindung des Gehirns sicher.
00:32:48Es passiert aber nicht noch einmal.
00:32:50Wie könntest du das verhindern?
00:32:52Das ist doch kein abstrakter Intellekt.
00:32:55Es ist ein Menschengehirn. In ihm lebt Erinnerung, Empfindung und Liebe.
00:32:58Du hast ja vorhin erlebt, wie er leidet.
00:33:01Glaubst du denn wirklich immer noch, dass er weiterleben kann,
00:33:04wenn man ihm alles genommen hat, was er gekannt und geliebt hat?
00:33:07Seine Frau, sein Kind, sein Heim.
00:33:10Du musst doch an N denken, Vater.
00:33:12Wenn sie das jemals erfahren würde, dann...
00:33:15Das wird sie nicht.
00:33:17Sie glaubt wie alle, dass Jeremy tot ist und das glaubt sie auch weiter.
00:33:20Ich will nichts mehr damit zu tun haben.
00:33:24Es ist unmenschlich.
00:33:26Es ist unrecht und verbrecherisch.
00:33:28Unrecht und verbrecherisch wäre es,
00:33:29Jeremy von der Fortsetzung seiner Arbeit abzuhalten.
00:33:32Er wird sie niemals vollenden.
00:33:33Es wird für ihn nur eine Quälerei sein.
00:33:35Jeremy hat schon immer seine persönlichen Wünsche zurückgestellt.
00:33:40Nur ich kann ihn überreden, seine Arbeit aufzunehmen.
00:33:43Und wenn er sich weigert?
00:33:45Würdest du ihn vernichten, wenn er sich weigert?
00:33:47Würdest du ihn dann vernichten, Vater?
00:33:51Ja.
00:33:54Jeremy, hörst du mich?
00:33:57Ich will dir helfen.
00:34:01Jeremy, verstehst du mich?
00:34:07Du willst mir helfen?
00:34:11Ja.
00:34:14Dann vernichte mich.
00:34:17Na gut.
00:34:19Wenn du das willst.
00:34:20Aber das glaub ich dir nicht.
00:34:23Vernichte mich.
00:34:25Jeremy, missversteh mich nicht.
00:34:27Ich weiß genau, wie du leidest.
00:34:28Deine Familie hast du verloren und kannst nie wieder ein normales Leben führen als Mensch.
00:34:32Aber denk an die leidende Menschheit in aller Welt.
00:34:35Denk an die Millionen und Abermillionen Menschen.
00:34:38Jeremy, du leidest zwar, aber du kannst denken.
00:34:41Du musst ihnen helfen.
00:34:43Hilf ihnen, wie du es früher getan hast.
00:34:44Vernichte mich.
00:34:48Das war dein Leben.
00:34:50Der Sinn deines Daseins.
00:34:52Und das willst du aufgeben, wo du durch der Welt viel mehr zu geben vermagst als irgendein lebender Mensch?
00:34:57Bist du es nicht gewesen, der die Polargebiete fruchtbar machen wollte?
00:35:01Bitte, hör auf!
00:35:09Vater!
00:35:10Jeremy, du hast der Welt immer noch etwas Kostbares zu geben.
00:35:17Allerdings unter zwei Bedingungen.
00:35:20Zwei Bedingungen?
00:35:22Du musst erstens Zeit haben.
00:35:26Zeit, um deine Versuche durchzuführen.
00:35:28Die haben wir dir gegeben, dein Bruder und ich.
00:35:30Aber wir sind machtlos, die zweite Bedingung zu erfüllen.
00:35:34Was ist das?
00:35:35Der Wille.
00:35:36Der Wille, weiterzumachen.
00:35:38Den musst du schon selbst aufbringen.
00:35:40Ich kann dir nur eins geben.
00:35:42Vernichtung.
00:35:44Aber du kannst uns eine Welt des Überflusses schenken.
00:35:47Die Wahl liegt bei dir.
00:35:48Ich will es versuchen, Vater.
00:35:59Aber jetzt will ich eine Bedingung stellen.
00:36:04Und die wäre?
00:36:05Ich will nicht, dass ich je ein Mensch ziehe.
00:36:10Ich werde alle meine Versuche hier im Labor machen.
00:36:14Mit dir und Henry.
00:36:18Und sonst niemanden.
00:36:24Einvorstanden.
00:36:25Bis jetzt noch keine spürbare Veränderung.
00:36:42Nimm Lösung 19 und 38.
00:36:4919.
00:36:5438.
00:36:58Und weiter, Jeremy?
00:37:01Jeremy!
00:37:02Was ist los?
00:37:06Ich sehe...
00:37:07Was siehst du?
00:37:11Bilder.
00:37:12Unverständliche Bilder.
00:37:16Eins kommt immer wieder.
00:37:18Kann es nicht wegdringen.
00:37:20Kannst du es nicht beschreiben, Jeremy?
00:37:22Ein Schiff.
00:37:25Auf See.
00:37:27Ein Passagierdampfer im Nebel.
00:37:30Sonst nichts.
00:37:31Jetzt kann ich seinen Namen erkennen.
00:37:34Es ist Viking.
00:37:36Oh, oh, oh.
00:37:37Was ist denn?
00:37:38Im Nebel.
00:37:40Ein anderes Schiff.
00:37:42Sie stoßen.
00:37:43Zusammen.
00:37:44Passagiere.
00:37:45Passagiere.
00:37:46Bilder.
00:37:47Passagiere.
00:37:48Im Nebel.
00:37:50Nein.
00:37:51Nein.
00:37:56Du musst dich jetzt ausruhen, Jeremy.
00:38:01Schlafen.
00:38:02Oh, das ist fein.
00:38:13Was hast du denn gebastelt?
00:38:15Ein Schiff mit einem Mast.
00:38:16Das hast du sehr schön gemacht.
00:38:19Zeig mal.
00:38:22Henry.
00:38:22Tag, Anne.
00:38:23Tag.
00:38:23Na, Billy?
00:38:24Was habe ich wohl mitgebracht?
00:38:26Such gleich, Onkel Henry.
00:38:27Ah, gleich auf Anhieb gefunden.
00:38:34Was ist das für ein Kram?
00:38:35Das ist was wunderbares, Billy.
00:38:37Prospekte von Hawaii.
00:38:38Dort will ich mit euch die Ferien verbringen.
00:38:41Freust du dich?
00:38:42Ja, das wäre schön.
00:38:45Würdest du mitkommen?
00:38:48Ich weiß nicht so recht.
00:38:51Kannst du denn noch von hier weg?
00:38:53Na, warum denn nicht?
00:38:55Henry.
00:38:55Henry, komm mal her.
00:38:56Schnell.
00:38:56Es ist wichtig.
00:38:57Entschuldige.
00:39:02Über die Schiffskatastrophe,
00:39:03die sich gestern Abend 200 Meilen von der Küste entfernt im Nebel ereignet hat.
00:39:09Hier sehen Sie die ersten Aufnahmen von dem Zusammenstoß zwischen SS-Wiking und dem südamerikanischen Frachter,
00:39:15die unser Flugzeug heute früh an der Unglückstelle gemacht hat.
00:39:22Das ist der Frachter mit schwer beschädigtem Bug.
00:39:25Aber er kann noch mit eigener Kraft den Hafen erreichen.
00:39:28Komm, gehen wir.
00:39:29Es besteht kein Zweifel mehr.
00:39:33Nicht der geringste.
00:39:37Bist du dir darüber im Klaren, was das bedeutet?
00:39:41Amüsant, nicht wahr?
00:39:42Ich kann nicht riechen, nicht fühlen, nicht schmecken.
00:39:47Aber dafür habe ich anscheinend übersinnliche Kräfte.
00:39:52Du sagst, du hättest schon oft solche Visionen gehabt?
00:39:57Ja.
00:40:00Das müssen wir gründlich untersuchen.
00:40:03Mach einen ausführlichen Bericht darüber, Henry.
00:40:05Was findest du denn so komisch?
00:40:14Nicht komisch.
00:40:16Durchaus nicht.
00:40:18Es kam mir gerade in den Sinn, welche Ironie darin liegt,
00:40:21dass dein Grab nur einige hundert Meter von ihr entfernt ist.
00:40:25Und doch, trotz alledem glänzt dein Geist weiter als sei nichts geschehen.
00:40:28Glänzt!
00:40:30Ich warne dich, Henry!
00:40:34Diese Hände sind sehr stark!
00:40:37Du weißt, wie stark!
00:40:39Du hast sie selbst gemacht!
00:40:41Reize mich nicht!
00:40:43Ich warne dich!
00:40:45Tu es!
00:40:46Die führenden Experten werden am 2. Oktober im UN-Gebäude in New York zusammenkommen,
00:41:03um die zunehmende Lebensmittelverknappung in aller Welt zu erörtern.
00:41:07Professor Carrington, der den Vorsitz führt, hat sich bereit erklärt,
00:41:10einen posthumen Bericht über den Getreideanbau in den Polargebieten
00:41:14von dem großen Jeremy Spencer zu verlesen.
00:41:16Ach, nett von John, dass er an mich denkt.
00:41:20Ausgerechnet heute.
00:41:21Heute?
00:41:23Am 18. August?
00:41:24Hast du das so schnell vergessen?
00:41:27Heute jährt sich mein Tod zum ersten Mal.
00:41:30Jeremy!
00:41:32Ich hätte Lust, eine kleine Wallfahrt zu machen, zu meinem Grab,
00:41:36das du so fürsorglich für mich angelegt hast.
00:41:40Dafür haben wir keine Zeit.
00:41:41Keine Zeit?
00:41:42Ich habe ein ganzes Leben vor mir.
00:41:46Genau genommen sogar viele Leben.
00:41:50Jetzt werde ich mir die Zeit nehmen.
00:41:54Das verbiete ich dir.
00:41:55Du könntest gesehen werden.
00:41:56...
00:42:10...
00:42:12...
00:42:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:51Billi, lauf nicht zu weit weg. Bleib in der Nähe, hörst du?
00:43:21Billi! Billi!
00:43:29Billi, komm her!
00:43:33Ich tu dir nichts, Billi. Hab keine Angst.
00:43:49Ich tu dir wirklich nichts. Ich verspreche es dir.
00:44:02Bist du ein Riese? Ein richtiger Riese?
00:44:05Ja, ein richtiger Riese.
00:44:10Bist du ein guter Riese oder ein böser Riese?
00:44:15Nun, ich versuche ein guter zu sein. Aber es ist nicht leicht.
00:44:20Bist du ein guter Junge oder ein böser Junge?
00:44:25Ich bin, glaube ich, so wie du. Ich meine, ich gebe mir Mühe, gut zu sein.
00:44:29Was macht ihr Riesen eigentlich?
00:44:50Wir schenken gerne kleinen Jungen etwas, wenn sie gut sind.
00:44:58Was schenkt ihr denn?
00:45:01Billi!
00:45:03Billi!
00:45:05Billi!
00:45:08Billi!
00:45:09Billi!
00:45:12Billi!
00:45:14Oh, Liebling, ist dir auch nichts passiert?
00:45:22Was soll mir denn passieren, Mami?
00:45:24Wollt ihr dir was tun?
00:45:26Nein, er war nett zu mir.
00:45:28Was war das denn, dieses furchtbare Ungeheuer?
00:45:31Ein Ungeheuer war das nicht, Mami. Es war ein Riese.
00:45:35Was?
00:45:36Ein wirklicher, lebendiger Riese.
00:45:38Und er war so nett, Mami. Ehrenwort.
00:45:40Er war der netteste Riese, den es überhaupt gibt.
00:45:44Der Allernetteste.
00:45:51Du lügst.
00:45:52Du hast mich belogen.
00:45:55Du wusstest, dass sie am Leben sind.
00:45:58Aber du hast böswillig versucht, meine Frau und meinen Sohn von mir fernzuhalten, Vater.
00:46:04Nein, nein, Jeremy. Ich wollte doch nur verhindern, dass du...
00:46:06Soll ich dir sagen, was du mir gegeben hast?
00:46:09Soll ich es dir zeigen?
00:46:12Wie ist es, Vater?
00:46:14Du hast mir diesen Körper gegeben.
00:46:18Fleisch, das nichts fühlen kann.
00:46:21Nichts fühlen kann.
00:46:23Nein!
00:46:23Ich bin zu wenigstens.
00:46:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:54:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:54:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:55:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:55:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:55:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:38ausradieren und du wirst mir dabei helfen. Vor allem wirst du meine Existenz leugnen.
00:58:47Ist das klar? Du wirst tun, was ich dir sage. Für die Außenwelt existiere ich nicht.
00:59:00Aber meine Herren, Sie können doch unmöglich von mir verlangen, dass ich an Riesen glaube.
00:59:06Dr. Spencer, wir sind auf der Suche nach dem Mörder Ihres Sohnes und wir müssen alle Spuren verfolgen, auch wenn sie unmöglich erscheinen.
00:59:14Wie gesagt, in der unmittelbaren Umgebung Ihres Wohnsitzes will man so eine Art Riesenmenschen gesehen haben, der eh herumlaufen soll.
00:59:21Wir haben verschiedene Beschreibungen von ihm. Nach einer Aussage soll es ein roboterähnliches Ungeheuer sein.
00:59:26Aber meine Herren, ich bitte Sie.
00:59:30Mrs. Spencer, haben Sie etwas gesehen, was die Gerüchte bestätigen könnte?
00:59:34Ob ich, ich, äh, äh, äh, nein, ich, ich habe nichts gesehen, tut mir leid.
00:59:44Ist das wahr?
00:59:46Äh, äh, äh, äh, äh, dann wäre ja wohl alles geklärt.
00:59:50Entschuldigen Sie mich bitte, meine Herren, ich habe noch vieles vorzubereiten für den Welternährungskongress.
00:59:55Charles wird Sie hinaus begleiten.
01:00:00Auf Wiedersehen, Mrs. Spencer. Doktor?
01:00:02Es tut mir leid, dass Sie dich mit diesem Unsinn belästigt haben.
01:00:13Hier auf dein Zimmer.
01:00:14Und es existiert doch.
01:00:16Wovon sprichst du?
01:00:17Von dem Ungeheuer. Du weißt, dass ich es gesehen habe.
01:00:19John hat mir davon erzählt. Halluzination.
01:00:22Denn du warst wirklich mal Erholung. Du hattest doch vor, nach Hawaii zu fliegen.
01:00:26Du brauchst Ruhe.
01:00:27Nichts weiter geht.
01:00:28Äh, überleg es dir.
01:00:35Ja, es ist vielleicht das Beste. Es würde, glaube ich, auch Billy gut bekommen.
01:00:40Noch etwas.
01:00:42Ich möchte dir vorschlagen, dass du Billy in den nächsten Tagen möglichst wenig siehst.
01:00:47Am besten wäre es nur noch zum Schleifen gehen.
01:00:49Hallo, Mr. Riese.
01:01:03Billy, hier bin ich.
01:01:10Ich dachte schon, ich wäre zu spät gekommen.
01:01:13Ich hätte gewartet.
01:01:14Hast du mir was mitgebracht?
01:01:17Wer weiß.
01:01:19Soll ich mal suchen?
01:01:21Du musst mir aber sagen, heiß oder kalt?
01:01:24Na gut.
01:01:27Das darfst du nicht.
01:01:29Hm?
01:01:31Das darfst du nie tun, Billy.
01:01:34Nie wieder.
01:01:36Ist gut, Mr. Riese.
01:01:37Entschuldige, Billy, aber weißt du, das wäre gefährlich gewesen.
01:01:43Wenn du mich da berührt hättest, wäre ich vielleicht umgefallen und nie wieder aufgestanden.
01:01:49Nie wieder.
01:01:50Du meinst richtig tot?
01:01:53Ja.
01:01:54Oh, das ist furchtbar.
01:01:56Ich meine, wenn jemand tot ist.
01:01:58Ich möchte nicht, dass du tot bist.
01:02:00Niemals.
01:02:01Auch nicht, Mami.
01:02:02Das möchte ich niemals.
01:02:03Denk nicht drüber nach, Billy.
01:02:07So.
01:02:08Na, ist dein Geschenk.
01:02:10Das ist ein Geschenk.
01:02:40Nachtliebling, schlaf gut.
01:02:42Aber ohne deine Spielsachen.
01:02:44Gute Nacht, Mami.
01:02:53So eins hast du früher schon mal gehabt.
01:02:56So, Mami?
01:02:57Ja, weißt du das nicht mehr, Billy? Du hast es am...
01:03:02Woher hast du dieses Flugzeug?
01:03:05Das hat mir Mr. Riese geschenkt.
01:03:08Wer?
01:03:10Na, mein Freund, Mr. Riese.
01:03:11Du hast ihn doch damals auch gesehen.
01:03:13Damals, als du seinen Schreck gekriegt hattest.
01:03:16Und du...
01:03:18Du hast ihn wieder gesehen?
01:03:21Natürlich.
01:03:22Er spielt doch immer mit mir im Garten.
01:03:24Jeden Tag.
01:03:25Ich hab Mr. Riese sehr gern.
01:03:26Er ist klug.
01:03:27Ist er das?
01:03:29You know, he was so funny today.
01:03:32He asked me not to call him Mr. Giant anymore.
01:03:35He wanted me to call him Daddy.
01:03:40Du wirst also morgen Abend zur Sitzung in das Gebäude der Vereinten Nationen gehen.
01:03:57Und meine Frau und meinen Sohn wirst du mitnehmen.
01:04:04Also, ich wiederhole.
01:04:08Du wirst um Punkt 8.30 Uhr mit meiner Frau und meinem Sohn im Gebäude der Vereinten Nationen sein.
01:04:16Zur Sitzung der Ernährungswissenschaftler.
01:04:20Wir werden da sein.
01:04:24Wir müssen uns beeilen.
01:04:26In N.
01:04:26Es wird Zeit.
01:04:28Da ist sie ja schon.
01:04:29Und schön wie immer.
01:04:31Danke.
01:04:32Ich sehe noch immer nicht ein, warum Billy eigentlich mitkommen muss.
01:04:35Wir müssen alle pünktlich um 8.30 Uhr da sein.
01:04:37Genau 8.30 Uhr.
01:04:52Wir müssen alle pünktlich um 9.30 Uhr da sein.
01:05:22Vier mitmachen
01:05:25Vier mitmachen
01:05:26Vier mitmachen
01:05:39Professor Kerring.
01:06:00Ja, bitte.
01:06:01Sie werden also heute Abend aus dem Nachlass von Jeremy Spencer einen Vortrag halten.
01:06:05Ja, das stimmt.
01:06:09Ja, das stimmt.
01:06:39Ja, das stimmt.
01:06:40Ja, das stimmt.
01:06:41Ja.
01:06:42Komm schnell, Em.
01:06:43Billy.
01:06:44Billy, komm.
01:06:45Hupf, Vater, mach, dass ihr aufhört.
01:06:48Ich werd's nicht sagen.
01:06:49Lass mich los.
01:06:50Ich sag's.
01:06:51Billy, bitte.
01:06:52Billy.
01:06:53Billy, komm.
01:06:54Ich habsen dich.
01:06:55Du bist böse.
01:06:56Mama!
01:07:10Es ist eine Rüse!
01:07:12Party! Party!
01:07:16Party! Party, lass das!
01:07:20Ich hasse dich, du bist böse!
01:07:22Nein, Billy.
01:07:23Du bist böse! Ganz böse!
01:07:25Du wirst anderen Menschen weh! Ich hasse dich!
01:07:27Ich hasse dich!
01:07:28Billy, hör zu!
01:07:30Hör bitte zu!
01:07:31Billy, ich glaube, ich kann nicht mehr aufhören.
01:07:34Jetzt nicht mehr.
01:07:36Aber du kannst mir helfen, Billy.
01:07:39Ich möchte, dass du mich zurückhältst.
01:07:43Drücke kräftiger, Billy.
01:07:45Noch viel kräftiger!
01:07:50Nach links, Billy.
01:07:52Ja, nach links.
01:08:05Billy!
01:08:06Lass mich los!
01:08:07Komm mal rein!
01:08:22Amen!
01:08:23Sie hatten doch recht, Kergen.
01:08:25Ein Gehirn ohne Seele und Körper ist ein Ungeheuer.
01:08:30Ich hoffe nur, dass der Himmel und Jeremy mir vergeben werden.
01:09:00Ich hoffe nur, dass der Himmel ist.
01:09:30Ich hoffe nur, dass der Himmel ist.