Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
sahof
  • vorgestern

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Musik
00:02:00Musik
00:02:30Wie Sie sehen können, greibt Flynn nie in den persönlichen Rhythmus ihres Hundes ein.
00:02:51Sie benutzt sehr schnelle, verschiedenartige Scheiben.
00:02:54Sie wirft sie hoch, um seine fantastische Schnelligkeit und Flexibilität unter Beweis zu stellen.
00:03:00Sieh dir den an.
00:03:01Eine wunderbare Vorführung vom Sieger des Vorjahres. Die nächste, Judith.
00:03:07Wow, dann versuchen wir es mal. Komm schon, Loser, gib es mir.
00:03:10Aus, lass schon los.
00:03:12Lass den Quatsch, los.
00:03:16Und das war ein wunderbarer Fang und ich würde sagen, einen großen Applaus wert.
00:03:21Los, hol's, Loser, hol's.
00:03:23Sieger bei den South Florida-Hund- und Frisbee-Meisterschaften sind Jim Wyburn und Rocker King.
00:03:44Ja, Jungs, Kinder, was meint ihr?
00:03:47Dieser blöde Hund wird nie lernen, wie man ein Frisbee fängt.
00:03:51Und ob er das wird und sag nie wieder, dass er blöd ist.
00:03:54Wohl ein bisschen langsam, was?
00:03:56Eines Tages wird er die Meisterschaften gewinnen.
00:03:58Darf ich mal laut lachen?
00:04:00Na schön, Kinder, ich glaube.
00:04:19Ehrlich gesagt, Bill, ich hab keine Lust, heute Abend zu kochen.
00:04:22Das musste doch auch nicht. Wir klettern einfach ins Boot und holen uns ein paar Hamburger.
00:04:26Weißt du was? David ist irre scharf auf Jennifer Bradley.
00:04:29Halt die Klappe.
00:04:31Daddy, das tut weh.
00:04:32Kleines verschrumpeltes Pizza-Gesicht.
00:04:33David, hör schon auf, deinen kleinen Bruder zu ärgern, ja?
00:04:36Aber, Dad.
00:04:37Nein, wirklich. Ich hab keine Lust, mir diesen Quatsch anzuhören. Lass uns jetzt bitte in Ruhe.
00:04:42Das gibt's doch nicht.
00:04:47Dad, darf ich mit Billy spielen?
00:04:49Ja, meinetwegen, aber denk an das Feuerwerk.
00:04:51Sieh zu, dass du vor dem Dunkelwerden wieder da bist.
00:04:55Gib das Ding her.
00:04:56Elendes Wiese.
00:04:57Stinktier.
00:04:58Mäusefurz.
00:04:59Arschbacke.
00:05:02Deinen neunten Geburtstag wirst du nicht erleben, das schwör ich dir.
00:05:05Er will nicht endlich mal friedlich sein.
00:05:20Er ist ein Idiot.
00:05:21Ach, was Quatsch. In seinem Alter warst du genauso.
00:05:24Er ist trotzdem ein Volltrott.
00:05:25Na hör mal, spricht man so über seinen kleinen Bruder?
00:05:28Oh, eigentlich nicht.
00:05:29Dann denk doch bitte dran, dass du der Ältere bist, ja?
00:05:32Ja, okay.
00:05:34Hi, David.
00:05:35Hi, Jennifer.
00:05:38Oh, Dickie.
00:05:39Hey.
00:05:48Hey, fang auf.
00:05:49Schätzchen, mach einen Bogen um den Kühlschrank. Wir gehen bald essen.
00:05:57Keine Angst, ich hab dann schon noch Hunger.
00:06:01Komm, Dicker.
00:06:02Und weißt du, wie man das aufmacht?
00:06:04Ja, natürlich.
00:06:05Danke.
00:06:05Und dies ist die Nummer 23 in den Top 40.
00:06:10David.
00:06:11Dad.
00:06:12Willst du dir das Spiel nicht ansehen?
00:06:14Äh, ich hab mir gerade die Bote angesehen.
00:06:17Ach ja?
00:06:26Oh.
00:06:29Aha.
00:06:31Sieht so aus, als ob du auf Jennifer Bradley stehst.
00:06:33Nein, nicht richtig.
00:06:37Ich meine, ich kenn sie doch kaum.
00:06:41Hast du schon mal versucht, mit ihr zu reden?
00:06:44Wie soll man denn mit einem Mädchen reden?
00:06:47Das ist doch völlig unmöglich.
00:06:50Naja, du musst eben einfach irgendwie versuchen, ein Gespräch in Gang zu bringen.
00:06:54Hi, wie geht's dir denn so? Ist ein tolles Fahrrad.
00:06:57Ist doch klar, wer schwimmen lernen will, der muss erstmal ins Wasser springen.
00:07:01Mag sein.
00:07:02David.
00:07:03Vergiss nicht, Blusa zu füttern.
00:07:05Nein, vergesse ich nicht.
00:07:07Komm schon, Blusa.
00:07:12Braver Junge.
00:07:13So wirst du groß und stark und kannst die Meisterschaften gewinnen.
00:07:18David.
00:07:19Gehst du mal bitte Jeff abholen?
00:07:20Er ist vor ein paar Minuten bei den Johnsons weggegangen.
00:07:23Er ist acht Jahre alt, Ma.
00:07:24Ich weiß, aber ich will nicht, dass er alleine durch den Wald geht.
00:07:27Die paar hundert Meter wird dir allein wohl noch scharfer.
00:07:30Also los, beeil dich jetzt.
00:07:31Dann kaufen wir ein paar Burger und veranstalten zusammen ein Riesenfeuerwerk.
00:07:35Okay?
00:07:36Okay.
00:07:39Komm schon, Blusa.
00:07:40Was ist denn los, du Angeber?
00:07:59Du hast doch vor so'n bisschen Wind keine Angst, oder?
00:08:01Weißt du, Blusa, du musst ein Trafgänger sein.
00:08:10Das ist es, was die Mädchen mögen.
00:08:11Komm schon, Blusa.
00:08:33Weißt du, was mein echtes Problem ist?
00:08:36Ich weiß nicht, was mir das Leben noch bringen soll.
00:08:38Als junger Hund wird es dir vielleicht schwerfallen, das zu verstehen.
00:08:43Aber...
00:08:44Jeff?
00:08:52Jeff?
00:09:08Verschwindet, Jake.
00:09:22Ich hab ne Kanone.
00:09:23Ich hab ne Kanone.
00:09:53Ich hab ne Angst, Maasen.
00:09:54Ich bring dich um!
00:09:55Ich bring dich um!
00:09:56Ich bring dich um!
00:09:57Ich bring dich um!
00:09:58Ich bring dich um!
00:09:59Rosa?
00:10:00Au!
00:10:01Au!
00:10:02Au!
00:10:03Au!
00:10:04Au!
00:10:05Au!
00:10:06Au!
00:10:07Au!
00:10:08Was hast du denn?
00:10:09Au!
00:10:10Au!
00:10:11Au!
00:10:12Au!
00:10:13Au!
00:10:14Au!
00:10:15Au!
00:10:16Na komm schon, Dicker.
00:10:17Wir gehen jetzt nach Hause.
00:10:18Au!
00:10:19Au!
00:10:20Au!
00:10:21Au!
00:10:22Au!
00:10:23Au!
00:10:24Au!
00:10:25Au!
00:10:26Au!
00:10:27Au!
00:10:28Au!
00:10:29Au!
00:10:30Au!
00:10:31Au!
00:10:32Au!
00:10:33Au!
00:10:34Au!
00:10:35Au!
00:10:36Au!
00:10:37Au!
00:10:38Au!
00:10:39Au!
00:10:40Au!
00:10:41Au!
00:10:42Au!
00:10:43Au!
00:10:44Au!
00:10:45Au!
00:10:46Brusa?
00:10:48Hierher, Brusa!
00:11:08Brusa, wo steckst du denn, Brusa?
00:11:12Aufmachen!
00:11:14Schäfte, Trottel, mach auf! Aufmachen!
00:11:18Los, mach schon auf!
00:11:24Wer sind Sie denn?
00:11:26Wer bist du?
00:11:28Ich bin David. Ich wohne hier.
00:11:30Du hast dich wohl im Haus geirrt, Kleiner.
00:11:34Wo ist meine Mami?
00:11:36Ich hab keine Ahnung.
00:11:38Oh, hast du dich verlaufen?
00:11:40Hey! Wo gehst du denn hin?
00:11:42Also einen Moment mal!
00:11:44Was stellst du dir eigentlich vor?
00:11:48Mom! Dad!
00:11:54Oh!
00:11:56Mom!
00:11:58Mary!
00:12:00Was ist denn los mit dir, Junge?
00:12:14Beruhige dich, mein Kind.
00:12:16Also es wird dir niemand etwas tun.
00:12:18Wie ist denn dein Name?
00:12:20Und wo wohnst du?
00:12:26Bitte!
00:12:28Wo ist meine Mom und mein Dad?
00:12:30Janet!
00:12:32Janet ruft die Polizei an.
00:12:36Und es hat herrscht dir das totale Chaos.
00:12:38Sie sollten sich vor Gericht aussagen müssen.
00:12:40Ja, in welcher Stadt?
00:12:42Welche Adresse?
00:12:431,50.
00:12:44Welcher Park?
00:12:45Ja, ja.
00:12:46Wir haben ein paar Probleme.
00:12:47Sind Sie in der Stadt?
00:12:48Für ein paar Stunden.
00:12:49Oh ja, Madam.
00:12:50Na ja, ich sag Ihnen.
00:12:51Ah, Sie haben ein Notstromaggregat.
00:12:54Die Behörden stellen über die Ursache dieser Stromausfälle in bestimmten Teilen von zwei Counties ihre Nachforschung an.
00:13:00Im allgemeinen Krankenhaus von Lauderdale wurden Notstromaggregate eingesetzt.
00:13:03Kein Hunger, was?
00:13:04Wie ein Sprecher der Elektrizitätswerke mitteilte...
00:13:07Wann kommt denn mein Dad?
00:13:09Wer?
00:13:11Wir haben seinen Namen registriert und der Computer hat das ausgeschockt.
00:13:13Ah gut, eine vermissten Meldung.
00:13:15David Scott Freeman, Haarfarbe braun, Augenbraun, wurde zuletzt in einem blauen Polohemd mit weißen Streifen gesehen, in Blue Jeans und mit weißen Turnschuhen.
00:13:25Außerdem hat er einen blauen Beutel bei sich.
00:13:30Haben wir die Eltern ausfindig gemacht?
00:13:31Ja, aber seht ihr das Datum an?
00:13:33Was ist damit?
00:13:34Das ist wohl ein Tippfehler.
00:13:35Ich habe meinen Computer dreimal nachgecheckt, das ist kein Fehler.
00:13:38Er wurde offiziell für tot erklärt.
00:13:40Wer ist tot?
00:13:42Niemand ist tot, David.
00:13:43Also gut, fangen wir mal an, dieses Puzzle zusammenzusetzen.
00:13:51Also David, nur noch ein paar Fragen für unsere Akten, okay?
00:13:54Wie alt bist du?
00:13:56Hab ich doch schon gesagt, zwölf.
00:13:58Gut.
00:13:59Und was haben wir heute für ein Datum?
00:14:01Heute haben wir den 4. Juli.
00:14:03Welches Jahr?
00:14:041978.
00:14:05Ah, David.
00:14:06Wie heißt der Präsident der Vereinigten Staaten?
00:14:07Wollen Sie das etwa auch für Ihre komischen Akten wissen?
00:14:08Na?
00:14:09Er heißt Jimmy Carter.
00:14:10Er ist Jimmy Carter.
00:14:11Ja.
00:14:12Warum halten wir an?
00:14:13Das wusste schon.
00:14:14Er ist der Präsident der Vereinigten Staaten.
00:14:17Wollen Sie das etwa auch für Ihre komischen Akten wissen?
00:14:22Na?
00:14:24Er heißt Jimmy Carter.
00:14:41Warum halten wir an?
00:14:42Das musst du schon sehen.
00:14:45Ich bin gleich wieder da.
00:14:52Wer wohnt hier?
00:14:54Wir sind uns noch nicht ganz sicher.
00:15:05Ruhi!
00:15:06Ruhi!
00:15:07Ruhi!
00:15:10Tut mir leid, Sie zu stören.
00:15:11Aber sind Sie derselbe William Freeman, der am 4. Juli 1978 seinen Sohn David Scott Freeman als vermisst gemeldet hat?
00:15:19Ja?
00:15:21Dad!
00:15:22David!
00:15:23David, warte einen Augenblick.
00:15:27Sir, ich bin Inspektor Banks, Jugenddezernat. Sieht so aus, als hätten wir...
00:15:32David!
00:15:33Sieht so aus!
00:15:34Sieht so aus!
00:15:35Sieht so aus!
00:15:37Oh, mein Gott!
00:15:39David!
00:15:41David!
00:15:42Oh, mein Gott!
00:15:43David!
00:15:45Oh!
00:15:46Groscher Gott.
00:16:07Dr. Parade, irgendwelche Lebenszeit?
00:16:10Draußen ist nichts zu sehen, aber wir konnten auch nicht feststellen, was sich mit Ihrer mitnehmen.
00:16:14Irgendein Wesen muss das Ding hier geflogen haben.
00:16:16Das könnte unser erster Kontakt sein.
00:16:18Ein wundervolles Verhältnis.
00:16:20Sir, das ist der Wachmann, der es zuerst gesehen hat.
00:16:23Alice Brayton.
00:16:24Er sagt, er hat niemandem etwas davon erzählt.
00:16:26Außer den hiesigen Behörden.
00:16:28Wir haben die Situation also im Griff.
00:16:29Passen Sie auf, Mr. Brayton.
00:16:31Guten Abend.
00:16:32Guten Abend.
00:16:32Ich bin Louis Faraday von der NASA.
00:16:34Das ist ja wirklich ein tolles Ding.
00:16:36Es kam so angeflogen und ist dann in den Turm gerast.
00:16:38Er hat ihn etwa 100 Meter weit mitgeschlemmt.
00:16:43Alice ist stehen geblieben und schwebt hier ohne sich zu rühren.
00:16:46Tja, ich nehme nicht an, dass die Gentlemen mir erklären können, wie das funktioniert.
00:16:52Nein, Mr. Brayton.
00:16:52Das ist eine Angelegenheit der staatlichen Sicherheitsbehörden.
00:16:55Haben Sie eine Ahnung, wie wir das Ding hier wegkriegen, Troy?
00:16:59Machen Sie Witze.
00:17:00Warten Sie mal, Sir.
00:17:01Nein, Halt!
00:17:02Halt!
00:17:04Halt!
00:17:05Halt!
00:17:05Halt!
00:17:05Halt!
00:17:05Halt!
00:17:05Halt!
00:17:15Wer sind Sie?
00:17:17Was ist hier los?
00:17:18Ruhe dich aus, David.
00:17:19Ich will mich nicht ausruhen.
00:17:21Wo sind Mom und Dad?
00:17:22Wir sind doch hier, Liebling.
00:17:24Was ist hier los, Mom?
00:17:25Ich habe Angst!
00:17:27Du brauchst keine Angst zu haben.
00:17:28Wir lassen nicht zu, dass dir jemand wehtut.
00:17:32Was ist denn mit dir passiert, Mom?
00:17:36Und mit dir, Dad?
00:17:37Wer sind denn all diese Leute in unserem Haus?
00:17:40Wieso?
00:17:41David, wir kennen auch noch nicht alle Antworten.
00:17:44Aber die Hauptsache ist doch, dass du lebst.
00:17:46David, wo bist du denn die ganze Zeit gewesen?
00:17:56Was ist denn das für eine Frage?
00:17:58Ich habe doch nur Jeff abgeholt bei den Johnsons vor ein paar Stunden.
00:18:01Holt doch Jeff hier, er wird es euch sagen.
00:18:03David?
00:18:09Wer ist das?
00:18:10Das ist dein Bruder, Jeffrey.
00:18:16Was?
00:18:18Mr. und Mrs. Freeman.
00:18:20Könnte ich Sie bitte in ein paar Minuten draußen sprechen?
00:18:23Sicher.
00:18:28Helen?
00:18:33Wir sind gleich wieder da.
00:18:34Wir sind gleich wieder da.
00:18:40Du siehst so aus, als würde ich dich kennen.
00:18:50Das ist total verrückt.
00:18:52Naja, du bist mein großer, kleiner Bruder.
00:18:57Du bist nicht mein Bruder.
00:19:00Hör zu.
00:19:02Es tut mir leid, dass ich dich so erschreckt habe,
00:19:04als ich vom Baum runtergesprungen bin.
00:19:07Das hat mir wirklich leid getan.
00:19:09Das kann doch jeder sagen.
00:19:12Meinst du, dass es für mich leicht ist, zu glauben, dass du David bist?
00:19:15Schließlich müsstest du inzwischen 20 Jahre alt sein.
00:19:26Ich weiß nicht genau, wo ich das aufbewahrt hatte.
00:19:28Vielleicht habe ich gedacht, dass ich es nochmal brauchen kann.
00:19:32Naja, du weißt schon, als Rettungsanker.
00:19:34Mom und Dad sind total ausgeflippt, als wir dich nicht finden konnten.
00:19:41Ich habe diese Dinge an jeder Telefonzelle und an jedem Baumstamm anbringen müssen.
00:19:45Jahrelang.
00:19:47Jeden Sonnabend.
00:19:51Du hättest Mom sehen sollen.
00:19:55Sie hat die ganzen Sachen in deinem Zimmer aufbewahrt.
00:19:57Sie hat sich geweigert zu glauben, dass du tot bist.
00:19:59Jetzt haben wir 1987, Mensch.
00:20:08Acht Jahre seit dieser Nacht.
00:20:13Elendes Wiesel.
00:20:18Stinktier.
00:20:20Mäuseforz.
00:20:21Arschbacke.
00:20:26Jeff.
00:20:29Ich habe Angst.
00:20:32Wir werden schon eine Lösung finden.
00:20:36Dad, ich will nach Hause, bitte.
00:20:38Ja, ich weiß, David.
00:20:40Wir wollen doch auch, dass du nach Hause kommst.
00:20:41Aber der Doktor möchte, dass du noch für ein paar Tage im Krankenhaus bleibst.
00:20:43Nein, Dad, bitte.
00:20:44Ich möchte nach Hause.
00:20:45Ich will nicht hier sein.
00:20:46Wir müssen herausfinden, wo du warst.
00:20:48Er möchte mit dir mehrere Tests durchführen, damit du dich vielleicht besser erinnern kannst.
00:20:51Und wir waren auch der Meinung, dass das richtig ist, David.
00:20:53Deshalb haben wir zugestimmt.
00:20:55Mom.
00:20:58Aber Liebling, einer von uns bleibt bei dir, rund um die Uhr.
00:21:03Es passiert dir bestimmt nichts.
00:21:05Ich verspreche es dir.
00:21:07Also dann.
00:21:11Jetzt schlaf erst mal.
00:21:13Ich bleibe heute Nacht bei unserem Jungen.
00:21:14Na schön, gut.
00:21:25Also wir sind in ein paar Stunden wieder bei dir.
00:21:30Halt die Ohren steil.
00:21:35Mom.
00:21:35War ich wirklich acht Jahre weg von euch?
00:21:40Ja.
00:21:43Das ist wie ein böser Traum.
00:21:45Moment.
00:21:53alémst.
00:21:53Das ist ein böser Traum.
00:21:57Fahr стран.
00:21:58Das ist wie ein böser Typ.
00:22:00Jahrzehnte.
00:22:00Wie geht've.
00:22:01Man.
00:22:01Seitila.
00:22:02Kwade.
00:22:03Was.
00:22:042h.
00:22:04Ich bin.
00:22:05Vielesัnten.
00:22:06Was.
00:22:06第二.
00:22:07improves.
00:22:07Welt.
00:22:07Am.
00:22:08Wir verf Kathy.
00:22:08Keeps.
00:22:09gemeinsames sch Vampel.
00:22:10Los.
00:22:10Bis謝 glimpse.
00:22:11Cannabier.
00:22:11Will.
00:22:12edly.
00:22:12Wir Incredible.
00:22:13Money.
00:22:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:43Schilddrüsenhormone können zwar viele Faktoren beeinflussen, aber in derartigen...
00:23:00Er ist verletzt! Er ruft mich!
00:23:04Was ist los?
00:23:10Nichts, vergiss es.
00:23:12Nein, red schon!
00:23:14Also, diese Stimme ruft mich andauernd.
00:23:19Sie sagt immer wieder dasselbe, immer und immer wieder.
00:23:22Aber ich kann nicht viel davon verstehen.
00:23:25Was sagt denn diese Stimme?
00:23:29Irgendwas.
00:23:29Ich kann es nicht erklären.
00:23:35Ich habe gewusst, du würdest mir nicht glauben.
00:23:43Nein, glaub mir, ich glaube dir.
00:23:45Meinst du, dass ich verrückt werde oder so?
00:23:54Machst du Witze?
00:23:55Die haben hunderttausend Tests mit dir gemacht.
00:23:58Und du bist vermutlich der Einzige hier, der überhaupt normal ist.
00:24:02Mach dir keine Gedanken darüber.
00:24:05Es war nur ein böser Traum.
00:24:06Danke.
00:24:09Danke.
00:24:09Danke.
00:24:09Ihr habt ja wirklich alles versucht.
00:24:22Haben Sie auch wirklich alles versucht?
00:24:37Alles, Sir. Wir kommen einfach nicht hinein.
00:24:40Wir müssen aber hinein.
00:24:43Schließlich ist es möglich, dass da drin etwas lebt.
00:24:46Und vielleicht sogar stirbt.
00:24:48Es scheint völlig nahtlos zu sein.
00:24:50Kein Eingang, kein Ausgang.
00:24:52David, um welche Zeit warst du also im Wald?
00:25:08Ungefähr um acht.
00:25:09Und dann hast du deinen Bruder getroffen?
00:25:12Ja, der Idiot ist vom Bahn runtergesprungen und hat mich unheimlich erschreckt.
00:25:16Er hat Glück, dass er überhaupt noch lebt.
00:25:18Und was ist dann passiert?
00:25:19Na ja, dann habe ich ihn eine Zeit lang verfolgt.
00:25:27Dann bin ich an diesen Felsen gekommen.
00:25:32Gott, er sendet über Alpha-Wellen mit sehr komplizierten Mustern.
00:25:35Was geht dir vor?
00:25:36Ich weiß es nicht.
00:25:37Äh, ich weiß, dass ich gefallen bin.
00:25:41Die Alpha-Wellen kommen mit einer Geschwindigkeit von 12,78 Hertz.
00:25:44Er steht mit dem Computer in direkter Binär-Code-Verbindung.
00:25:47Wie zum Teufel macht er das?
00:25:49Keine Ahnung, Sir.
00:25:51Aber dann, nachdem du gefallen bist, bist du irgendwo hingegangen, nicht wahr, David?
00:25:57Wie bist du dort hingekommen?
00:26:00Was ist das?
00:26:03Kommt das von David?
00:26:05Ich glaube, ja.
00:26:11Was ist das denn?
00:26:13Wie ich aus der Schlucht rausgekommen bin.
00:26:17Ich bin hochgekrochen.
00:26:18Und jetzt Gasstrahlen.
00:26:40CO2-Sensoren mit dem Pulskontakt.
00:26:43Dr. Faraday, ich glaube, Sie sollten sich das ansehen.
00:26:48Woher kommt es?
00:26:50Aus dem Gehirn eines zwölfjährigen Jungen.
00:27:01David, was meinst du?
00:27:04Ausgeschlossen.
00:27:04Ich gehe nicht.
00:27:07Ich glaube, Sie sind sich über die unglaubliche Wichtigkeit dieser Situation nicht im Sagen.
00:27:11Es ist mir egal, ob es sich um eine Frage der nationalen Sicherheit handelt.
00:27:14Wenn David Nein sagt, heißt das Nein.
00:27:15Aber, Mr. Freeman, David würde von den besten Spezialisten im ganzen Land untersucht werden.
00:27:20Ganz zu schweigen von den technischen Einrichtungen, über die dieses Krankenhaus nicht verfügt.
00:27:25Habe ich recht?
00:27:25Ganz recht. Wir haben hier für ihn getan, was wir konnten.
00:27:27Verzeihen Sie bitte.
00:27:28Ich weiß, dass das alles hervorragend klingt.
00:27:30Aber Tatsache ist, dass David weiterleben muss.
00:27:32Und in einer derartigen Anstalt kann er das nicht.
00:27:35Bevor Sie mir also nicht irgendetwas sagen können, was einen Funken von Vernunft in sich trägt, gehen wir alle nach Hause.
00:27:39Mehr gibt es dazu nicht zu sagen.
00:27:41Genau, Dad.
00:27:42Ja.
00:27:43Tut mir leid, dass Sie die Wahrheit nicht wissen wollen.
00:27:48Was?
00:27:49Die Wahrheit darüber, wo David während der letzten acht Jahre gewesen ist.
00:27:52Warum er sich an nichts mehr erinnert kann.
00:27:54Was diese ungewöhnliche Gehirntätigkeit zu bedeuten hat.
00:27:58Und vor allen Dingen, warum er nicht gealtert ist.
00:28:02David, ich könnte die Wahrheit erfahren.
00:28:14Ich brauche nur 48 Stunden.
00:28:16Einfach nur zwei Tage.
00:28:18In meinem Institut.
00:28:19Mit meinen Leuten.
00:28:20Ganz allein.
00:28:23Keine Verwirrung.
00:28:24Keine Ablenkung.
00:28:25Und dann, David, kannst du nach Hause gehen und alles hinter dir lassen.
00:28:28Das willst du doch, oder?
00:28:42Ja.
00:28:42Wer hat das gesagt?
00:29:04Wer hat was gesagt?
00:29:06Na, vergessen Sie es.
00:29:07Navigator.
00:29:15Navigator.
00:29:25Also, David, das wird jetzt für eine Zeit lang dein Zimmer sein.
00:29:28Wie gefällt es dir?
00:29:33Sind diese Sachen für mich?
00:29:34Ja, das sind sie.
00:29:35Hier gibt es ja kein Telefon.
00:29:36Ich habe gedacht, ich könnte wenigstens meine Eltern anrufen.
00:29:39Das machen wir gemeinsam.
00:29:40Gleich morgen früh von meinem Büro aus.
00:29:43Und jetzt hör mal zu.
00:29:44Wenn du fernsehen willst, das ist ein Fernbedienungsgerät.
00:29:47Und wir werden dir gleich etwas zu essen besorgen, ja?
00:29:50Und das ist ein ganz besonderes Geschenk.
00:29:52Nur für dich.
00:29:55Morgen wird alles wahnsinnig aufregend.
00:29:57Und lass es dir gut gehen.
00:29:59Und wir sehen uns dann morgen früh.
00:30:00Und schlaf gut, meine Frau.
00:30:05Millionen Amerikaner wollen mit Speckröllchen loswerden.
00:30:09Und sie wollen ihnen dabei helfen.
00:30:11Also fassen wir uns kurz.
00:30:12Kehren wir zum Kernpunkt der Sache zurück.
00:30:15Was bringt Ihre Diäte in Amerikanern?
00:30:24Guten Tag.
00:30:26Verzeihung, bitte.
00:30:29Hey, weg da!
00:30:30Hallo.
00:30:35Ich bin Caroline McAdams.
00:30:37Du musst ja wahnsinnig hungrig sein nach diesem Trip, oder?
00:30:40Was ist das für ein Ding?
00:30:42Das ist Ralfi.
00:30:44Ralfi?
00:30:44Mhm.
00:30:46R wie Roboter, A wie Arbeit, L wie lustig, F wie freundlich.
00:30:50Eigentlich teilt er nur irgendwelches Zeugs aus.
00:30:52Du weißt schon die Post und so.
00:30:54Und manchmal stellt er einem Wissenschaftler ein Bein.
00:30:55Also, du musst doch jemanden umgebracht haben, dass sie dich hier so unheimlich abschirmen.
00:31:03Habe ich nicht.
00:31:03Ich bin ein Geheimnis der Sicherheitsbehörden.
00:31:06Oh, naja.
00:31:08Wenn das so ist, sollte ich besser überhaupt nicht mit dir sprechen.
00:31:11Sekunde mal.
00:31:14Wieso läuft eigentlich nichts, Saskia und Hatsch?
00:31:16Die Serie läuft schon seit Ewigkeiten nicht mehr.
00:31:19Das war meine Lieblingsserie.
00:31:20Was ist das für ein Quatsch?
00:31:25Du hast noch nie ein Musikvideo gesehen?
00:31:27Das gibt's doch gar nicht.
00:31:29Äh, äh.
00:31:31Ich war ja acht Jahre weg, weißt du?
00:31:33Weg? Wo denn?
00:31:34Im Weltraum etwa?
00:31:38Schon möglich.
00:31:39Weißt du was?
00:31:40Du bist ein komischer Junge.
00:31:42Wer?
00:31:43Ich?
00:31:43Ich habe aber keine gefärbten Haare wie du.
00:31:49Ach.
00:31:50Ja.
00:31:51Ich war gestern Abend mit ein paar Freunden im Konzert.
00:31:54Ehrlich?
00:31:54Ja.
00:31:55Ich war vor ein paar Monaten mit meiner Mutter bei den Bee Gees.
00:31:58Und wo warst du?
00:32:00Twisted Sister.
00:32:01Von der habe ich noch nie gehört.
00:32:03Hey, das ist aber ein R.
00:32:05Oh.
00:32:07Eigentlich sind es zwei.
00:32:11Ist es wirklich wahr, dass du woanders warst?
00:32:16Und wie war das?
00:32:17Wie ein Koma oder sowas ähnliches?
00:32:19Ich weiß es einfach nicht mehr.
00:32:20Na schön.
00:32:23Hör mal, ich muss jetzt gehen.
00:32:25Willst du noch irgendwas haben?
00:32:27Kann ich dir was bringen?
00:32:29Vielleicht einen Big Mac, Pommes und eine Cola.
00:32:31Das gibt es doch wohl noch, hoffe ich.
00:32:33Na ja, das hängt davon ab.
00:32:34Möchtest du eine neue Cola, Classic Cola, Cherry Cola, Diät Cola oder Koffeinfreie Cola?
00:32:39Wie?
00:32:39Nichts, vergiss es.
00:32:42Wenn es noch was gibt, ich werde mich bemühen, okay?
00:32:45Na schön.
00:32:46Mach's gut.
00:32:47Na komm schon, Ralfi.
00:32:49Komm schon, Ralfi, du doofe Nuss.
00:32:51Du schaffst das.
00:32:52Komm schon.
00:32:52Komm schon, Ralfi, du doofe Nuss.
00:33:23Oh, und noch was.
00:33:26Sie haben mich in meinem Zimmer eingesperrt.
00:33:28Ah, die Schlösser dienen ausschließlich zu Davids Schutz.
00:33:31Lass dir nichts gefallen, David.
00:33:33Und vergessen Sie ihr Versprechen nicht, Doktor.
00:33:35David muss in 48 Stunden zurück sein.
00:33:38Keine Angst, Mrs. Raymond.
00:33:40Hi, David.
00:33:41Hier ist nochmal Dad.
00:33:45Hi, Dad.
00:33:47Wir sind gerade dabei, dein Zimmer herzurichten.
00:33:49Es wartet auf dich, wenn du wiederkommst, okay?
00:33:51Okay, also dann, bis bald.
00:33:54Das ist toll.
00:33:55Danke.
00:33:57Wir vermissen dich sehr, Kleiner.
00:33:59Ich vermisse euch auch, Dad.
00:34:01Ich vermisse euch alle.
00:34:03Ganz schön doll.
00:34:05Wiedersehen, Dad.
00:34:06Mach's gut.
00:34:07Auf Wiedersehen.
00:34:08Wiedersehen, David.
00:34:09Also, David, wenn es möglich ist, möchte ich, dass du versuchst, dich daran zu erinnern, was passiert ist, als du in die Schlucht gefallen bist.
00:34:34Ich wollte, ich habe versucht, mich irgendwo festzuhalten, aber dann...
00:34:43Ich verstehe das nicht.
00:34:45Hier läuft alles auseinander.
00:34:46Sekunde.
00:34:47Wir fahren ganz normal weit.
00:34:49Was ist denn los?
00:34:50Alles in Ordnung, David.
00:34:51Es ist alles in Ordnung.
00:34:55Wir sind soweit, Sir.
00:34:56Okay, das Programm läuft jetzt mit doppelter Geschwindigkeit.
00:34:59Mal sehen, ob wir die Daten bei höherem Tempo auch kriegen.
00:35:06Wie lautet dein Name?
00:35:09Wir laufen synchron.
00:35:11Was soll denn das?
00:35:13Wie ist das passiert?
00:35:14Ich habe doch gar nichts gesagt.
00:35:15Die nächste Frage.
00:35:18David, wo bist du während der letzten acht Jahre gewesen?
00:35:20Ich habe es ihm doch schon tausendmal gesagt.
00:35:22Ich weiß es nicht.
00:35:23Löse auf Fehler?
00:35:24David, sag mir, womit wurde das Fahrzeug angetrieben, in dem du gereist bist?
00:35:44Du Lebegüter, der Kopf dieses Kindes ist voll davon.
00:35:49Was ist das für eine Sprache?
00:35:51Wer weiß, was in dem Kopf dieses Jungen steckt.
00:35:53Was meinen Sie denn damit?
00:35:55Wir werden Jahre brauchen, um das alles zu entziffern.
00:35:57Wer bringt denn dieses Zöckner auf die Monitore?
00:36:00Das bist du, David.
00:36:02Aber das ist doch völlig unmöglich.
00:36:06Wie weit ist es von der Erde bis Phelon?
00:36:10Ich habe noch nie was gehört von Phelon oder wie das heißt.
00:36:13Wie lange hat es gedauert, dorthin zu kommen?
00:36:18Nicht Geschwindigkeitstheorie.
00:36:19Das ist die einzig mögliche Erklärung.
00:36:21Was heißt das?
00:36:25David, wenn du schneller als mit Lichtgeschwindigkeit gereist wärst, dann wärst du nur 4,4 Stunden unterwegs gewesen.
00:36:33Und wir hier auf der Erde wären acht Jahre älter geworden.
00:36:37Und was soll das bedeuten?
00:36:38Die Zeit wird für den langsamer, der mit Lichtgeschwindigkeit reist.
00:36:42Lichtgeschwindigkeit?
00:36:43David, wo liegt Phelon?
00:36:47Ich habe keine Ahnung, woher soll ich das wissen?
00:36:52Er durchforscht anscheinend Sternenkarten.
00:36:56Unglaublich.
00:36:57Was?
00:36:57Der Energiezufluss verstärkt sich.
00:37:08Warte!
00:37:09Großer Gott, das sind unbekannte Systeme.
00:37:13In unseren Computern sind diese Daten jedenfalls nicht gespeichert.
00:37:16David, ist das für ihn?
00:37:33Ich weiß es nicht.
00:37:36Ja!
00:37:37Lass mich hier raus!
00:37:39Nein, David!
00:37:40David!
00:37:41David!
00:37:4148 Stunden sind einfach nicht genug.
00:37:57Guten Tag!
00:37:58Verzeihung, bitte!
00:38:01Hallo!
00:38:03Hallo, Caroline!
00:38:07Na, wie läuft denn der Test so?
00:38:09Grauenvoll.
00:38:12Aber wenigstens kann ich dann nach Hause.
00:38:15Haben sie dir gesagt, dass du morgen nach Hause kannst?
00:38:18Richtig, wieso?
00:38:22Nur so.
00:38:24Caroline?
00:38:26Ich habe nämlich den Speiseplan für die kommende Woche gesehen und da stehst du mit drauf.
00:38:30Bis wann?
00:38:31Die ganze Woche.
00:38:33Aber das ist doch unmöglich!
00:38:35Sie haben mir versprochen, es dauert nicht länger als 48 Stunden!
00:38:38Hört der Typ mich da drin!
00:38:41Ich will raus und zwar gleich, hört ihr?
00:38:43Glaubt ihr, dass ich nicht fernsehe?
00:38:46Wacht auf!
00:38:47Hey, komm beruhige dich, es ist doch gar nicht so furchtbar.
00:38:50Wie willst du das denn wissen?
00:38:51Dich hat man noch nie eingespart von deiner Familie weggenommen und dich an einen Ort gebracht,
00:38:55den du hast!
00:38:56Doch, jedes Mal, wenn mein Vater neue Aufträge hatte, musste ich mitgehen und wieder von vorne anfangen.
00:39:00Vielleicht hast du recht.
00:39:07Caroline, ich muss weg von hier!
00:39:10David!
00:39:11Ruf meine Eltern an, sag ihnen, was hier los ist.
00:39:13Sie stehen im Telefonbuch.
00:39:15Hey, was macht denn der?
00:39:17Geh bitte zu ihnen.
00:39:20Bitte!
00:39:20Bitte!
00:39:20Na schön, und jetzt muss ich wieder an die Arbeit.
00:39:34Weißt du, du bist richtig süß.
00:39:42Hat dir das schon jemals ein Mädchen gesagt?
00:39:44Nur meine Mutter.
00:39:47Aber das zählt, glaube ich, nicht.
00:40:04Navigator!
00:40:09Ja!
00:40:11Ich bin hier!
00:40:12Hilf mir!
00:40:16Dir helfen?
00:40:19Wie denn?
00:40:20Komm her!
00:40:23Hilf mir!
00:40:25Ja!
00:40:26Ich komme, warte!
00:40:29Guten Tag!
00:40:30Verzeihung, bitte!
00:40:33Komm schnell, rein mich!
00:40:42voll Haus habe ich dich wieder!
00:41:03Voll Haus habe ich dich wieder!
00:41:04Voll Haus, hab ich die wieder.
00:41:09Alles du ein Sud heute.
00:41:34Ach komm, lass für'n Unsinn in den Knipsendorf.
00:42:04Bis zum nächsten Mal.
00:42:34Bis zum nächsten Mal.
00:43:04Navigator.
00:43:34Navigator.
00:43:44Navigator.
00:43:54Navigator.
00:44:04Navigator.
00:44:14Navigator.
00:44:16Navigator.
00:44:26Navigator.
00:44:28Navigator.
00:44:30Navigator.
00:44:42Navigator.
00:44:44Navigator.
00:44:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:16Na schön, dann tun wir es, aber wenn jemand fragt, dann bist du es gewesen, okay?
00:49:21Einverstanden
00:49:21Na los, komm da raus, Junge!
00:49:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:01Möchtest du die feindlichen ZDF, 2020
00:50:02Möchtest du die feindlichen Außerirdischen verlassen?
00:50:03Ja!
00:50:04Einverstanden!
00:50:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:23Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:50:53Wow, warst du das?
00:51:18Elementarmanöver, ich muss nach Phelon zurückkehren
00:51:20Ich will aber nicht nach Phelon, ich will wieder nach Haus
00:51:22Navigator, ich warte auf deine Anweisung und wir müssen handeln
00:51:25Warte, ich denke nach
00:51:27Okay, bring uns einfach 20 Meilen weg von dir
00:51:29Einverstanden
00:51:29Was machst du denn?
00:51:34Rüber zur Radarstation
00:51:40Du wolltest diese Entfernung haben
00:51:51Ich hab doch nicht gemeint gerade nach oben, ich hab gemeint am Boden lang
00:51:56Ach so
00:51:57Sir, er ist feilgerade hochgeschossen mit Macht 10 und ist in einer Höhe von 20 Meilen stehen geblieben
00:52:07Los, bring mich zurück
00:52:10All verstanden
00:52:11Oh nein
00:52:18Es kommt zurück
00:52:18Da ist es
00:52:31Wow, wie hast du denn das gemacht?
00:52:38Das war ein drittklassiges Manövernavigator
00:52:40Also wenn das ein drittklassiges Manöver war, wie sieht dann ein erstklassiges aus?
00:52:44Beobachte
00:52:45Dieses erstklassige Manöver gestattet mir durch die verdichtete Atmosphäre deines Planeten
00:53:15Ich kann mich in jeder Geschwindigkeit bewegen
00:53:17Ich kann tausende von Sprachen sprechen
00:53:19Ich kann Zivilisationsformen erkennen, die Lichtwähre von dir entfernt sind
00:53:22Ich kann
00:53:22Kannst du diesen Sitz reparieren?
00:53:23All verstanden
00:53:24Das ist toll
00:53:26Könntest du ein bisschen langsamer fliegen?
00:53:29All verstanden
00:53:30Irre
00:53:33Soll ich die Temperatur regulieren?
00:53:35Nein
00:53:36Wir sind genau 20 Meilen vom Ausgangspunkt entfernt wie angeordnet
00:53:50Du vergoldest Zeit
00:53:51Gib mir jetzt die Sternenkarte
00:53:52Nicht jetzt
00:53:53Ich muss mal, okay?
00:53:54Muss mal was?
00:53:55Auf die Toilette
00:53:56Ich kenne keine Toilette
00:53:57Dann mach die Tür auf
00:54:00Erbitte nähere Erklärung
00:54:01Los, tu es, sonst wirst du es bereuen
00:54:04Ich bin gleich wieder da, ich verspreche es dir
00:54:07Was ist das Versprechen?
00:54:11Verdammt!
00:54:12Wie ist der kleine Danu herausgekommen?
00:54:14Wir hatten doch überall unsere Sicherheitsposten
00:54:16Und ich habe geglaubt, wir hätten alles unter Kontrolle
00:54:18Sir, sehen Sie
00:54:20Da sind Sie ungefähr 20 Meilen südwestlich von hier
00:54:25Schicken Sie ein paar Hubschrauber raus, sofort
00:54:27Was machst du da?
00:54:37Ich habe doch auch meine Intimpfähre, oder wie das heißt?
00:54:40Intimpfähre, fort nicht registriert
00:54:42Kannst du mir verraten, was du hier eigentlich machst?
00:54:50Ich wurde von Phralorn her gesandt, um zu Studienzwecken Lebensbeispiele entfernt der Galaxien zu erkehren
00:54:55Auf diesem Planeten habe ich dich ausgesucht
00:54:58Warum mich?
00:55:01Warum nicht dich?
00:55:05Auf Phralorn haben wir festgestellt, dass eure minderwertige Gattung nur 10% des Gehirnpotenzials ausnutzt
00:55:10Deshalb haben wir den Rest mit Sternenkarten gefüllt, um herauszufinden, was passiert
00:55:13Was ist passiert?
00:55:15Ein Kurzschluss, Navigator
00:55:17Ich bin doch kein Navigator
00:55:18Doch, das bist du
00:55:20Ich bin in elektrische Türme hineingerast und meine Sternenkarten wurden vernichtet
00:55:24Jetzt brauche ich die in deinem Gehirn, um meine Mission zu beenden
00:55:27Du brauchst also mich und mein minderwertiges Gehirn, um dieses Ding zu fliegen?
00:55:33Irrtum, ich brauche das hochwertige Wissen in deinem minderwertigen Gehirn, um dieses Ding zu fliegen
00:55:38Okay, wenn ich schon so minderwertig bin
00:55:42Wieso hast du dann 8 Jahre gebraucht, um mich zurückzubringen?
00:55:46Normalerweise bringe ich meine Studienobjekte zum richtigen Zeitpunkt dorthin zurück, wo ich sie aufgesammelt hatte
00:55:50Na hör mal! Du hast mich meiner Familie weggenommen
00:55:54Und als du mich zurückgebracht hast, war das 8 Jahre später
00:55:57Alles hat sich verändert, nur ich nicht
00:56:00Zu unserem größten Bedauern mussten wir feststellen, dass es für deinen zarten menschlichen Körper zu gefährlich gewesen wäre, rechtzeitig zurückzukehren
00:56:07Okay
00:56:08Wenn du mich schon nicht rechtzeitig zurückgebracht hast, dann bringe ich wenigstens jetzt zu meiner Familie zurück
00:56:13Komm schnell an Bauch, Navigator
00:56:17Jetzt, wenn du mir versprichst, dass du mich nach Hause bringst
00:56:20Wir haben sie, der Junge ist außerhalb des Raumschiffs
00:56:23Könnt ihr sich auf dem Boden halten?
00:56:26Ausgezeichnet
00:56:26Du gibst mir die Sternenkarte und ich bring dich nach Haus
00:56:29Mach schon, lass uns hier verschwinden
00:56:32Er ist wieder im Raumschiff
00:56:36Lass sie ja nicht wachsen
00:56:37Ich benötige Instruktionen
00:56:40Das weiß ich
00:56:41Bring uns einfach weg von hier
00:56:44Einverstanden
00:56:45Großer Gott, er hat seine Form verändert
00:56:58Könnt ihr ihm folgen?
00:57:02Ihm folgen?
00:57:04Ich kann es nicht mal sehen
00:57:05Hey, das ist lustig
00:57:13Lustig, Navigator?
00:57:14Mein Name ist David
00:57:15David?
00:57:17Ja
00:57:17Ach übrigens, wie soll ich dich denn überhaupt nennen?
00:57:20Ich bin das Trimexion-Brundschiff von
00:57:22Trimexion?
00:57:23Okay, dann sag ich Max zu dir, das ist einfacher
00:57:27Max
00:57:27Genau
00:57:28Hör zu, bring mich irgendwo hin, wo sie uns nicht finden können
00:57:44Einverstanden
00:57:45Was machst du denn da?
00:57:56Ich hab nicht gesagt, dass du uns ins Meer bringen sollst
00:57:59Ich wollte bloß irgendwo hin, wo man uns nicht finden kann
00:58:01Das war der erste Ort, den meine Datenbank mir genannt hat
00:58:04Sag mal, hat das Ding ein Leck?
00:58:08Navigator, kein Leck
00:58:09Ich hatte einen Kurzschluss, wie ich bereits sagte
00:58:12Ich muss jetzt mein Schaltsystem für den Gedankentransfer programmieren
00:58:17Wow
00:58:22Was sind denn das für Welt hier?
00:58:24Das sind die anderen Gattungen, die wir auf Fählern studiert haben
00:58:27Und wo kommt der?
00:58:29Nicht anfassen
00:58:29Das ist ein Garpuntis vom Süd-Petravalis
00:58:32Mit der zu beißt, lässt er nie mehr los
00:58:35Wie heißt der?
00:58:37Das ist ein Finastarus von der Pixar-Elypse
00:58:40Verrückt
00:58:42Was machen die hier?
00:58:44Nachdem ich dich abgesetzt habe
00:58:47Werde ich zurückkehren und sie rechtzeitig wieder nach Hause bringen
00:58:50So, als wären sie nie weg gewesen
00:58:52Und was ist das?
00:58:58Eine sehr unangenehme, dumme Kreatur
00:59:00Was hat sie für Probleme?
00:59:01Sie hat eine Bekältung
00:59:03Ja, irgendwie glittig
00:59:06Geh nicht zu nah an ihn ran, David, er ist hungrig
00:59:13Das hätte dich den Kopf kosten können, David
00:59:22Und das da?
00:59:36Und was ist das?
00:59:48Das ist ein Pugmarin von Bin Puga Minor
00:59:50Völlig ungefährlich
00:59:52Darf ich ihn kurz mal halten?
01:00:04Sieh nur zu, dass er ruhig ist
01:00:05Ich muss mich konzentrieren
01:00:06Hey, kleiner Pugmarin, seit wann bist du denn schon hier?
01:00:13Ja, ich bin ein Pugmarin
01:00:14Was erzählt er denn da?
01:00:18Er ist verärgert, weil ich ihn nicht auf seinen Heimatplaneten zurückbringe
01:00:21Er weiß noch nicht, dass dieser von einem Kometen zerstört worden ist
01:00:23Dann ist er jetzt ein Waisenkind
01:00:27Ich wünschte, ich könnte dich nach Hause mitnehmen
01:00:34Jeff würde vollkommen ausflippen
01:00:35Hörst du, der kringelt sich vor Lachen
01:00:41Worin liegt der Sinn des Lachens?
01:00:45Ziemlich gute Frage
01:00:46Ich glaube darin, dass man sich glücklich fühlt
01:00:48Versuch's doch
01:00:49Nichts, keine Spur von ihm
01:01:00Es ist Wunder
01:01:01Ich habe gerade zwei der wichtigsten Entdeckungen des 20. Jahrhunderts verloren
01:01:04Es könnte sonst noch schief gehen
01:01:07Sir, der Vater des Jungen
01:01:09Faraday
01:01:15Dr. Faraday
01:01:16Wie geht's, David?
01:01:19Na ja, um ganz ehrlich zu sein, Bill
01:01:21Wir haben hier heute alle einen ziemlich üblen Tag gehabt
01:01:24Ist er jetzt da? Kann ich ihn sprechen?
01:01:27Er ist im Augenblick ein bisschen durcheinander
01:01:33Er wollte lieber allein sein
01:01:34Sie verstehen, was ich meine
01:01:35Dann sagen Sie ihm doch bitte
01:01:37Er soll mich so bald wie möglich anrufen
01:01:38Tun Sie das?
01:01:39Ja, natürlich
01:01:40Ich werde es ihm sofort sagen, wenn ich ihn sehe
01:01:42Okay, okay
01:01:43Wiedersehen, Bill
01:01:44Wer hat David zuletzt gesehen?
01:01:50Caroline McAdams, eine Betreuerin im Hauptquartier
01:01:53Dann rufen Sie sie her
01:01:53Ich will sofort mit ihr sprechen
01:01:54Dann suchen Sie sie gefällig
01:01:57Wir müssen das Irgendwie geheim halten
01:02:00Ich bin nun bereit für die Gedankenübertragung
01:02:08Setz dich in Navigator
01:02:10Wird es wehtun?
01:02:13Du wirst nichts spüren
01:02:14Werde ich mich an alles erinnern können?
01:02:16Du speicherst alle Daten
01:02:18Wie oft hast du denn sowas schon gemacht, hä?
01:02:21Äh, null
01:02:21Was? Null? Etwa noch nie?
01:02:24Ich bin doch nicht irgendein idiotisches Versuchskaninchen
01:02:26Was ist, wenn du mein Gehirn anbrennst?
01:02:27Ich werde es dir nicht anbrennen
01:02:29Woher willst du das wissen?
01:02:30Weil ich mit übergeordnet Technikienz ausgestattet wurde
01:02:33Leg dich hin
01:02:34Okay
01:02:35War das alles?
01:02:50Das war alles, Davy
01:02:51Davy?
01:02:52Wenn man schwimmen lernen will, muss man ins Wasser springen
01:02:55Vergiss nicht, Bruiser zu füttern
01:02:56Zwei Beefbagger mit Spezialsauce, Salatkäse, Pickles, Zwiebel in einem Sesambrötchen
01:03:00Das darf doch nicht wahr sein
01:03:02Ich glaube, ich habe dir da ein paar Sachen aus dem Kopf gepult
01:03:04Die mit der Steuerung von so einem Raumschiff nichts zu tun haben
01:03:06Du redest ja wie ein Mensch
01:03:09Nein, der blöde Hund wird es nie lernen, ein Frisbee zu fangen
01:03:12Du bist ein minderwertiges Wesen, du stinktier
01:03:14Mäusefurz
01:03:15Arschbacke
01:03:16Hey, wenn du so perfekt bist, was machst du dann noch hier, hä?
01:03:20Ich habe dir doch gesagt, mir ist eine Sicherung durchgebrannt
01:03:22Als ich in diesen elektrischen Turm reingezwitschert bin
01:03:24Ich wollte mir ein paar Gänseblümchen ansehen
01:03:27Du bist da reingerast, weil du dir Blumen angeguckt hast?
01:03:29Aha
01:03:30Klingt so, als wärst du das minderwertige Wesen
01:03:32Ich werde dir gleich zeigen, wer minderwertig ist, aufgepasst
01:03:36Hey, kannst du dich nicht vorsehen?
01:03:39Entschuldige tausendmal
01:03:41Alles okay?
01:03:49Wieso rasen wir denn so hoch hinauf, du Blödmann?
01:03:52Blödmann?
01:03:53Ich schwöre bei Gott, wenn ich das Ding fliegen würde, dann würden wir schon längst bei mir zu Hause sein
01:03:57Ach ja?
01:03:59Ja
01:03:59Ja?
01:04:00Ja
01:04:01Na schön, Oberschlau, dann flieg du hin
01:04:03Ja, ja, ist ja eine tolle Idee
01:04:06Hey, hör mal, das finde ich nicht witzig
01:04:13Tu schon irgendwas
01:04:15Ich nehme alles zurück, wir sind quit, okay?
01:04:19Quit?
01:04:19Du hast Blödmann zu mir gesagt
01:04:21Du bist es nicht, okay?
01:04:26Max, ich möchte, dass du jetzt alle Motoren anstellst
01:04:29Und zwar sofort
01:04:30Das ist dein Befehl von deinem Navigator
01:04:32Ach, auf einmal bist du der Navigator
01:04:34Dann navigiere endlich
01:04:36Sieht aus, als wäre es manövrierunfähig
01:04:38Ist das abgeschossen worden?
01:04:39Ich habe keine Ahnung
01:04:40Hey, tu schon was, du Angeber
01:04:42Du versuchst es ja nicht mal
01:04:43Einer von den Knöpfen, hier muss doch irgendwas können
01:04:46Scotty hat Brücke, wir brechen gleich auseinander, Captain
01:04:5120.000 Fuß und fällt weiter
01:04:57Warm, warm, noch wärmer, heiß, glühlt heiß
01:05:02Jetzt wird es wieder kalt
01:05:04Arktisch unter Null
01:05:05Recht ist koordiniert, peil dicht
01:05:10Hoch damit
01:05:13Aufprall in weniger als 15 Sekunden
01:05:15Du Dussel, es ist gleich vor deiner Nase
01:05:17Ja
01:05:28Er hat's hochgezogen
01:05:30Wenn ich das Ding nur steuern könnte
01:05:35Jutswerk, das große Schiff
01:05:37Wow
01:05:48Schwein gehabt
01:05:50Mann, du hast mich fast umgebracht
01:05:52Moment, du hast beinahe eine Bruchlandung gebaut
01:05:55Ich wollte dir nur das Fliegen beibringen
01:05:57Du Lügner
01:05:58Kein Lügner
01:05:59Du wolltest dich bloß für das revanchieren, was ich zu dir gesagt habe
01:06:02Schnick, Schnack
01:06:03Dir zeig ich's noch
01:06:05Oh, eine Drohung
01:06:08Ich habe wirklich Angst
01:06:11Sieh mal, wie ich zittere
01:06:13Weißt du, ich finde, es ist gar nicht so schwer, das Ding zu fliegen
01:06:18Oh
01:06:19Nur eine kleine Bewegung mit der Hand
01:06:22Und wir fliegen hier rechts hoch
01:06:23Okay, wohin geht's nach Fort Lauderdale?
01:06:27Puh, was du nur im Kopf hast
01:06:28Du kennst doch nicht mal den Weg von deinem Haus zum nächsten Kaugummi-Automaten
01:06:31Ich dachte nach rechts
01:06:32Rechts ist, wo der Dame links ist
01:06:34Wir müssen nach links
01:06:36Okay
01:06:37Dr. Faraday, wir haben diese McAdams ausfindig gemacht
01:06:42Sie ist im Augenblick im Haus der Eltern des Jungen
01:06:45Sorgen Sie dafür, dass sie da bleibt
01:06:46Also im Augenblick fliegt er irgendwo da oben herum in diesem Ding
01:06:51In einem Raumschiff?
01:06:54Oh mein Gott
01:06:55Wow
01:06:56Faraday hatte das Raumschiff in einen Hangar bringen lassen
01:06:59Auf dem Gelände
01:07:00Und ich weiß nur, dass David damit weggeflogen ist
01:07:02Oh Bill, was sollen wir nur tun?
01:07:06Faraday, dieser Mistkerl, dieser Mist
01:07:08Der wird uns noch bereuen, dass er uns je kennengelernt hat
01:07:10Dad, da kommen ein paar Typen auf unser Haus zu
01:07:13Gibt's einen Hintereingang?
01:07:16Ja, gleich da
01:07:17Ich hab mich gefreut, Sie kennenzulernen
01:07:20Ich ruf Sie wieder an, sobald ich was höre
01:07:22Was soll das? Lassen Sie mich los
01:07:25Tut mir leid, Miss McAdams
01:07:26Ich muss Sie zurück zum Stützpunkt bringen
01:07:27Mr. Freeman
01:07:30Ja?
01:07:32Dr. Faraday hat angeordnet, dass Sie im Haus zu bleiben haben
01:07:34Es wird dunkel, wir haben uns verflogen
01:07:48Haha, nicht verflogen
01:07:51Zieh nur, da ist Miami
01:07:55Komm schon, lass uns runtergehen
01:07:57Hab ich doch gesagt, hab ich doch gesagt
01:07:58Das ist nicht Miami, das ist Tokio
01:08:04Wie kommen wir denn hierher?
01:08:06Wo? Äh
01:08:07Also los, bring uns wieder nach oben
01:08:09Hab ich's doch gewusst
01:08:10Ich hab gewusst, dass es Tokio war
01:08:11Du bist ein Riesenlügner
01:08:14Ich übernehme das Steuer
01:08:16Die japanische Luftüberwachung meldet
01:08:20Sie hätten es über Tokio gesichtet, Sir
01:08:22Tokio?
01:08:23Sir, das Raumschiff hat den japanischen Luftraum wieder verlassen
01:08:25Und wo fliegt es jetzt hin?
01:08:30Jetzt fliegen wir nach Haus
01:08:31Zuerst kommen wir nach Kalifornien
01:08:32Und dann geht es weiter nach
01:08:33Jan ist der super clever
01:08:34Wer hat denn eine Sechsen-Geografie?
01:08:36Wer weißt du das denn?
01:08:39Ich hab doch schon gesagt, dass ich nicht das Geringste weiß
01:08:41Ich wollte David nur einen Freundschaftsdienst erweisen
01:08:44Ich hoffe nur, dass Sie nicht irgendwelche Informationen vor uns verbergen
01:08:46Ich verberge überhaupt nichts
01:08:48Wir sind gerade dabei, ihn zurückzubringen
01:08:50Sie nähern sich der Westküste
01:08:51Jetzt schon?
01:08:54Wo sind Sie?
01:08:54Sie halten Kurs auf San Francisco
01:08:56Da, die Golden Gate Brits
01:09:03Ich bin nicht zu dicht an die Dritte ran
01:09:04Sonst spielen wir Harte
01:09:05San Francisco
01:09:07Vorsicht, ich bin sehr präzise
01:09:12Nur die Ruhe, Max
01:09:14Äh, Sir, sind wir noch nicht da?
01:09:30Wo sind wir überhaupt?
01:09:33Verflixt
01:09:33Ich hab keine Ahnung, wo wir sind
01:09:35Ich muss mich orientieren
01:09:36Ich frag mich, ob das dieses Quisted Sister Zeug ist
01:09:49Von dem Caroline so geschwärmt hat
01:09:51Fahr schon
01:10:04Hi
01:10:04Ihr kennt nicht zufällig den Weg nach Fort Lauderdale, oder?
01:10:09Gehen wir geradeaus fahren und nicht verirren, Jungs
01:10:11Hey, hey, den hat meine Nase wohl nicht gefallen, wie?
01:10:20Waren das Blödmänner, David?
01:10:22Ja, Max, das waren Blödmänner
01:10:23Tja, ich schätze, das war Texas
01:10:26Äh, Texas?
01:10:30David, was waren das für merkwürdige Geräusche?
01:10:32Merkwürdige Geräusche?
01:10:35Aus dem Blödmänner-Auto
01:10:36Oh, ach so
01:10:39Wir nennen das Musik, weißt du?
01:10:42Ich möchte noch mehr Musik hören
01:10:43Kannst du Radiowellen empfangen?
01:10:46Na klar, kann ich Radiowellen empfangen
01:10:48Ich kann auch Fernsehwellen empfangen
01:10:49Und ich kann Funkwellen empfangen
01:10:50Das reicht, das reicht
01:10:51Dann versuch mal, solche Signale zu empfangen
01:10:53Wie wir sie eben gehört haben
01:10:54Wie ist das damit?
01:10:58Das ist doch keine Musik
01:11:00Stell einen anderen Sender ein
01:11:01Oh, schnell, such weiter
01:11:06Hier ist gut
01:11:10So was nenne ich Musik
01:11:12Hey, Max, du musst dich bewegen, so wie ich
01:11:22Siehst du?
01:11:22Ja, das schmeckt, ja!
01:11:39Super macht sie das!
01:11:42Ja, das ist doch kein Musik
01:12:09Es soll inzwischen über zwei verschiedenen Kontinenten gesehen worden sein.
01:12:15Wir werden sie weiter auf dem Laufenden halten.
01:12:16In der nächsten Sendung um elf.
01:12:19Elf.
01:12:21Ich probiere es weiter.
01:12:22Es befindet sich über Südtexas und steuert auf den Golf von Mexiko zu.
01:12:26Na, wo soll ich?
01:12:28Ich brauche einen Fahrer und Sicherheitsbeamte.
01:12:31Und ein Mojo hier und ein Quark, Quark da.
01:12:34Überall.
01:12:35Quark, Quark, Quark.
01:12:36Alt-Skater-City. Wir müssen in Florida sein, Max.
01:12:40Das Dicker da unten ist sicher Al.
01:12:43Für mich gibt es ja ein Telefon.
01:13:01Können Sie mir vielleicht 25 Cent leihen? Ich muss meine Eltern anrufen.
01:13:06Danke.
01:13:11Hey!
01:13:12Oink, oink!
01:13:13Zu viel Schokoriegel genascht, hä?
01:13:15Entschuldigen Sie, mein Freund. Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn meine Frau die Toilette benutzt?
01:13:34Dad, können wir uns die fliegende Untertasse ansehen?
01:13:44Klar, macht nur.
01:13:48Hey, das ist aber verrückt.
01:13:50Mann!
01:13:51Äh, mit Ihrem Indianer-Dingster gewinnen Sie keinen Blumentopf.
01:13:54Aber Ihre fliegende Untertasse ist spitze.
01:13:55Bleibt die nur da oben.
01:13:56Wie lange mag es wohl dauern, um sowas zusammenzubasteln?
01:14:00Hey, vielleicht ist die magnetisch.
01:14:04Äh, schon gut.
01:14:05Wir sehen uns das mal ein bisschen an, ja?
01:14:09Zieh dir das an. Ich drücke auf die Stufe und das Ding rührt sich nicht.
01:14:12Sie wackelt nur ein bisschen.
01:14:12Der Schilder kommt da weg. Ich will keine Schwierigkeiten mit der Haftwichtsversicherung haben.
01:14:15Übernehmen Sie die Kosten für ein R-Gespräch von David Freeman?
01:14:19Ja, David ist dran. Wir müssen schnell reden, hier sind überall NASA-Typen.
01:14:23Äh, äh, Jiff, äh, halte die Leitung frei. Äh, vielleicht ruft David an.
01:14:27Wo bist du?
01:14:29Irgendwo in Florida. Ich möchte nach Hause, aber ich weiß nicht, wo das neue Haus ist.
01:14:33Kannst du mir die Richtung erklären?
01:14:35Äh, weißt du, wo die Zugbrücke an der 7. Straße ist?
01:14:37Nein, keine Ahnung.
01:14:39Gib mir einfach ein Zeichen, dass ich aus der Luft sehen kann.
01:14:41Und die NASA-Typen dürfen ja nicht erfahren, dass ich komme. Und denkt dran, dass es bald dunkel wird.
01:14:46Na, schuld mich. Das Haus in Brandsitze wirst du es finden.
01:14:49Okay?
01:14:50Jeff, ich!
01:14:57Okay, das ist gut.
01:14:59Jackie, bewegt dich noch ein bisschen.
01:15:00Nein, nein.
01:15:02Ich will das Raumschiff mit draufkriegen.
01:15:06Bei dem Bild fallen die Nachbarn-Tür vom Sofa.
01:15:08Entschuldigen Sie bitte.
01:15:11Macht's gut!
01:15:24Wow!
01:15:26Na, wenn ich das Elsie erzähle?
01:15:28Er hat mir gesagt, dass er nach Hause telefonieren wollte.
01:15:30Wow, sieh dir das an!
01:15:47Highway 95!
01:15:49Okay, den nehmen wir direkt bis Fort Lauderdale.
01:15:5295? Sollen wir nicht lieber die Umgehungsstraße nehmen?
01:15:55Ich bin der Navigator.
01:15:57Oh, die gänge nicht so rein!
01:16:05Ich bin der Navigator!
01:16:07Na, wie sehen wir jetzt aus?
01:16:10Ich dachte, auf dem Highway 95, wenn wir direkt hinkommen.
01:16:15Da ist es ja.
01:16:18Jetzt brauchen wir nur noch gerade auszufliegen und ich bin zu Hause.
01:16:20Die Umgehungsstraße wäre schneller gewesen.
01:16:22Da unten liegt Miami Beach. Wir sind fast zu Haus.
01:16:45Toll!
01:16:48Wohin geht deine nächste Reise?
01:16:50Zurück in die Zeit, in der ich die verrückten Viecher abgeholt habe.
01:16:53Die werden vor Hunger ein ganzes Feder-Rino fressen.
01:16:55Was ist ein Feder-Rino?
01:16:56Ein Rhinoceros mit Federn.
01:16:58Der Zeug muss irgendwo hier drin sein.
01:17:00Ah, hey.
01:17:05So, der Controller sagt, dass sie sich auf dem Weg entlang der Küste Floridas befinden.
01:17:35Dann drücken Sie mal drauf.
01:17:36Ja, Sir.
01:17:36Hier, Faraday.
01:17:37Geben Sie uns die Position etwas genauer.
01:17:39Küste ist mir zu allgemein.
01:17:41Ist das von Lauderdale?
01:17:43Ja, aber...
01:17:46Sieh dir das an.
01:17:48Wie sollen wir die denn jemals finden?
01:17:51Und jetzt werden Sie wahrscheinlich fragen, was haben die für mich auf Lager?
01:17:55Eine aufregende Reise nach Kanada!
01:18:14Verdammt!
01:18:15Das gibt's doch nicht!
01:18:16Wo sind sie denn?
01:18:26Komm schon, Jeff.
01:18:27Wo bleibt dein Signal?
01:18:38Da ist es da drüben!
01:18:40Ich wusste, dass du es schaffst, Jeff.
01:18:42Oh, hübsch!
01:18:48Kannst du ihn schon sehen?
01:18:50Noch nicht!
01:18:51Wir haben's geschafft!
01:18:53Wir haben's geschafft!
01:18:54Vielen Dank für die tolle Reise, Max.
01:18:56Das war ein irrer Spaß.
01:18:57Für mich war es auch ein irrer Spaß, David.
01:18:59Meine Freunde werden mir das niemals glauben.
01:19:02Hey, Moment mal.
01:19:03Meine Freunde sind schon alle 20 und ich bin erst 12.
01:19:06Ich würde dich ja gern in deine Erdenzeit zurückfahren, aber das ist einfach zu gefährlich.
01:19:11Na, wenigstens bist du jetzt bei deiner Familie und in Sicherheit.
01:19:20Seht mal!
01:19:27Oh, nein!
01:19:29Was wollen denn diese ganzen Autos da unten?
01:19:30Können die mich denn nie in Ruhe lassen?
01:19:32Nein!
01:19:36Ich weiß.
01:19:44Jetzt hast du Angst, dass sie dich wieder irgendwo hinbringt, stimmt's?
01:19:47Ja.
01:19:48Tut mir leid, dass ich dir das angetan habe.
01:19:57Achtung!
01:19:58Achtung!
01:19:59An alle!
01:20:00Halten Sie sich von dem Objekt fern!
01:20:02Über ein Heck könnte Strahlung ausbrechen!
01:20:06David!
01:20:19Warte!
01:20:22Er ist möglicherweise in Gefahr.
01:20:24Keine unvorsichtigen Bewegungen.
01:20:26Der Junge muss in Sicherheit gebracht werden.
01:20:27Roger.
01:20:28Warte, bis er die Treppe runter ist.
01:20:30Ich glaube, wir können ihn isolieren.
01:20:33David!
01:20:34Na los, komm weg vom Raumschiff!
01:20:35Komm her!
01:20:38Komm her, David!
01:20:38Komm schon!
01:20:39Auf Wiedersehen, David!
01:20:40Komm her, David!
01:20:41Schnell!
01:20:41Geh weg von dem Raumschiff!
01:20:44Tut mir leid.
01:20:45Ich gehöre jetzt nicht mehr hierher.
01:20:47Ich liebe euch.
01:20:49Nimm mich mit, Max!
01:20:50Nein!
01:20:51Harte!
01:20:53Du weißt, ich kann dich nicht mitnehmen.
01:20:55Das ist viel zu gefährlich.
01:20:58Nein, David!
01:20:58David, bitte!
01:20:59David!
01:21:00David!
01:21:00David!
01:21:01Du musst bei deiner Familie bleiben.
01:21:04Es ist meine Familie, aber es ist nicht mein Zuhause.
01:21:07Mein Zuhause ist im Jahr 1978.
01:21:11Wenn ich hier bleibe, werden die Wissenschaftler mich für den Rest meines Lebens als Versuchskaninchen benutzen.
01:21:16Wenn du in der Zeit mit mir zurückgehst, könntest du vaporisiert werden.
01:21:23Das Risiko muss sich eingehen.
01:21:27Bist du ganz sicher?
01:21:29Ja.
01:21:29Dann lass es uns tun.
01:21:33Na schön, wenn das dein Entschluss ist.
01:21:35Max?
01:21:38Werde ich dich jemals wiedersehen?
01:21:43Ich weiß es nicht.
01:21:45Wir müssen jetzt die Reise antreten.
01:21:48Halt dich fest, David.
01:21:49Du wirst mir fehlen, Max.
01:21:52Du wirst mir auch fehlen.
01:21:56Danke.
01:21:56Das war eine Kleinigkeit, wirklich.
01:22:03Komm schon.
01:22:05Lass uns abhauen.
01:22:07Einverstanden.
01:22:09Navigator.
01:22:13Viel Glück.
01:22:26Nonnias.
01:22:28Das war ein Derk monster.
01:22:35Yeah.
01:22:36Wir wollen nicht die.
01:22:37Damit kommen wieder direkt zurück.
01:22:40Dann einfachçasst uns, sich nicht wegge things
01:22:51Die Verkaufgabe collapsed.
01:22:52Man wird die Treifung des
01:22:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:25Untertitelung des ZDF, 2020