- heute
Guten Flug (Dori Day Afternoon). Sledge Hammer versucht vergebens, an einem Bankautomaten Geld abzuheben. Gerade als er sich deswegen mit dem Kundendienstberater Crandall streitet, wird die Bank von zwei Ganstern überfallen, die alle Kunden, darunter auch Hammer und Dori Doreau, als Geiseln nehmen. Captain Trunk sichert den Bankräubern freies Geleit bis zum Flughafen und einen Jet zu. Zusammen mit ihren Geiseln gehen die Gangster an Bord und starten. Im Verlauf des Fluges kann Hammer den Piloten ausschalten – doch wer bringt jetzt das Flugzeug heil auf den Boden zurück? (Text: Super RTL)
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Musik
00:30Vertrauen Sie mir, ich weiß, was ich mache.
00:48Rutsch!
00:48Hämmer, haben Sie jemals ernsthaft erwogen, es mit Meditation zu versuchen?
01:01Sie könnten so Ihre aggressiven Neigungen zügeln.
01:04Hast du deinen Führerschein in der Lotterie gewonnen?
01:07Was ist denn da vorne los, Doro?
01:08Sledge, halten Sie an, das sieht nach Ärger aus.
01:10Warum müssen diese Vergaser nicht mal eine Versager auf unseren schönen Straßen rumlungern?
01:14Können die sich keinen Job suchen?
01:17Nein!
01:17Ich bin froh vom Helfer, was ist hier los?
01:19Da oben ist ein Mann, er hat gesagt, er will runterspringen.
01:24Ich hole eine Flüstertüte, vielleicht können wir auf ihn einreden.
01:26Ach, wir schonen die Stimmbänder.
01:28Hämmer!
01:33Nein!
01:44So kann man auch Leben retten.
01:46Und, ich habe noch eine Kugel übrig.
01:49Hören Sie, meine Bank ist gleich um die Ecke.
01:51Könnten wir da mal anhalten?
01:52Ich brauche noch ein bisschen Geriebenes.
01:53Und danach können Sie mich dann zum Frühstück einladen.
01:56Ach, ich schieße.
01:57Aber stein!
01:58Ich habe gedacht, er will in der Schieße.
02:00Was muss denn da auch stehen?
02:14Wir wünschen Ihnen einen schönen Tag.
02:20Es geht ganz hurtig.
02:21Transaktion kann aufgrund unzureichender Mittel im Moment nicht ausgeführt werden.
02:33Hör zu, du Quatschtütte.
02:35Du musst dringend neu programmiert werden.
02:39Hämmer!
02:40Bitte!
02:41Wenn Sie den Automaten abknallen, erreichen Sie überhaupt nichts.
02:43Lassen Sie uns reingehen und die Sache wie zivilisierte, normale Menschen klären.
02:47Sehr ungern.
02:51Danke sehr.
02:55Ich bin weg!
02:56Autsch!
02:57Ich sage es Ihnen jetzt zum dritten und letzten Mal.
03:01Wir werden Ihr Haus versteigern lassen, kapiert?
03:04Sie haben drei Tage Zeit, um zu packen und sich eine neue Bleibe zu suchen.
03:09Was ist? Sind Sie taub?
03:16Oh, ähm.
03:17Vergessen Sie nicht unseren kostenlosen Bankgas.
03:19Und machen Sie uns keinen Kummer.
03:21Drei Tage!
03:28Kann ich etwas für Sie tun?
03:30Ach ja.
03:31Ihr komischer Automat da draußen sagt mir, dass ich nicht genug Geld auf meinem Konto hätte.
03:35Das Ding hat doch was an der Glocke, Mister.
03:37Tut mir leid, Sir, aber unsere Computer machen niemals einen Fehler.
03:40Hören Sie.
03:41Ich habe vor zwei Tagen eine Einzahlung getippt und ich will mein Geld wiederhaben!
03:45Nun gut, Sir. Ich schaue nach dem Rechten.
03:48Ihr Freund ist leicht gereizt, nicht wahr?
03:52Ihren Namen, bitte.
03:56Sledge Hammer.
03:58Sledge Hammer.
04:00Wo sind Sie geboren? In einer Werkzeugkiste?
04:02Das finden Sie wohl zum Brüllen. Sie haben bestimmt noch andere Scherze auf der Pfanne.
04:07Ich bin aus anderem Holz geschnitzt als diese alte Lady. Also schießen Sie los.
04:11Bringen Sie mich zum Lachen, Mister. Oder Sie kriegen eine kosmetische Operation.
04:14Herr Kämmer, lassen Sie ihn bitte los. Sie haben mir doch versprochen, dass Sie sich wie ein normales menschliches Wesen benehmen.
04:20Hm.
04:21Ha, überredet.
04:24Dafür will ich aber einen Bankhasen haben.
04:26Keine Bewegung! Das ist ein Überfall.
04:28Alle legen die Hände aus dem Kopf oder werden weggepustet.
04:31Dann wisst ihr nicht mehr, worauf ihr sie legen sollt.
04:34Oh.
04:42Rüber treten. Los, rüber!
04:46Na kommen Sie, was soll das?
04:49Hey Kleiner.
04:51Ich dachte, ich hätte gesagt, dass du die Hände auf den Kopf legen sollst.
04:54Das geht nicht, Mister. Ich muss mein Sparschwein festhalten.
04:59Mama!
05:00Jetzt kannst du schön die Hände auf den Kopf legen.
05:04Dieser hinterlistige Mutant.
05:07Ich werde sein Konto löschen.
05:09Nun steh hier nicht so dumm rum.
05:15In der Tasche war mein Revolver drin.
05:18Platz da!
05:19Tom, Klipp, beeil dich ein bisschen!
05:21Ich dachte, wir hätten abgemacht, dass wir keine Vornamen benutzen.
05:24Lou.
05:25Äh, entschuldige, Kollege.
05:28Kima, machen Sie keinen Quatsch. Die sind zu zweit.
05:32Sie haben recht.
05:33Ich habe nur noch eine Kugel im Gerät.
05:36Aber wagen Sie es nie mehr, mich zu stoppen, wenn ich meine Kanone ziehe.
05:40Wenn Sie sie nur ziehen würden, wäre das okay.
05:42Aber meistens schießen Sie damit.
05:44Sieh dir das an, Kollege.
05:46Taschengeld für Rio.
05:47Wir müssen etwas unternehmen.
05:54Ich weiß, sonst kriege ich nur einen Krampf in den Armen.
05:58Es muss doch hier irgendwo einen stillen Alarm geben.
06:00Hauen Sie auf den stillen Alarm.
06:21Nein!
06:22Nein!
06:44Warum hauen Sie denn nicht auf den stillen Alarm?
06:47Weil wir keinen stillen Alarm haben, Sir, dann...
06:54Hauen Sie es!
06:55Hauen Sie es!
06:57Aus dem Weg!
07:02Wo wollen?
07:04Hier haben wir es irgendwo ein Nester.
07:05Wow!
07:15Wie kommen die denn so schnell hierher?
07:17Gleich um die Ecke ist eine Currywurst, Bruder.
07:18Los, informieren Sie mich über die Lage, Officer.
07:31Zwei bewaffnete Banditen halten da drinnen ein Dutzend Geißeln fest.
07:33Und ich glaube, dass Inspektor Sledgehammer auch dazu gehört.
07:36Wer hat Ihnen das gesagt?
07:37Ist das nicht seine Schrottkiste?
07:39Das grüne Ungeheuer, natürlich.
07:42Oh, diese armen Menschen.
07:44Die Geißeln nicht, was, Sir?
07:45Nein, die Räuber.
07:46Hier, Freunde, hier seht ihr den Mann, der den Alarm ausgelöst hat.
07:55Er ist ein echter Held.
07:56Oh, ich persönlich würde mich nicht als Held bezeichnen.
07:58Das ist ein Wort, bei dem heutzutage sehr leichter...
07:59Alte Klappe!
08:00Ich bin eher ein interessierter, junger Mensch, der...
08:02Hör zu!
08:04Es juckt mir in den Fingern, dich umzupusten.
08:06Oh, dieses Gefühl kenne ich.
08:07Also, bring mich nicht auf die Palme.
08:10Oder du bezahlst dafür, verstanden?
08:11Du sagst jetzt Ja.
08:12Nein, äh, sag Ja, Sir.
08:15Hm?
08:15Ja.
08:24Sir.
08:33Keine Panik, Doro.
08:34Das hat nicht gezählt.
08:36Ich werde es wieder rufen.
08:38Steht jetzt endlich die Telefonverbindung.
08:39Es muss gleich klingen, Sir.
08:47Telefon.
08:49Nein!
08:51Ich will, dass der Goldjungen an den Apparat geht.
08:54Er wird mein Privatsekretär.
08:55Also, mit Steno hapert es aber noch ein bisschen...
08:57Gernst, Telefon, du Saftnase.
08:59Na, nimm schon ab.
09:01Gern.
09:03Hier ist die Parkbank.
09:05Eine Geisel am Rohr.
09:06Hammer, hier spricht Trunk.
09:08Sagen Sie, haben Sie Verletzte?
09:10Nein.
09:11Haben Sie jemanden verletzt?
09:14Noch nicht.
09:15Hammer?
09:16Hammer, hören Sie zu.
09:17Ich wünsche nicht, dass Sie das Leben der Geisel in Gefahr bringen.
09:19Verstanden?
09:20Also, ich will jetzt mit einem von diesen Chaoten sprechen.
09:23Er will den Chaoten sprechen?
09:24Es ist die Polizei.
09:25Für Sie.
09:28Denk an Wartende, fasse dich kurz.
09:29Hör auf mit deinen bemühten Sprüchen, Mann.
09:31Na?
09:32Ja.
09:34Was ist?
09:34Hören Sie.
09:35Hier ist Captain Trunk.
09:37Warum kommen Sie nicht einfach raus und ergeben sich?
09:40Dann sind wir zum Mittag wieder zu Hause.
09:41Für was halten Sie uns, für Idioten?
09:43Wenn wir den Kopf zur Tür rausstrecken, ballern Sie los.
09:45Ich habe Hundstage mit Al Pacino gesehen.
09:47Das war ein ganz mieser Streifen.
09:48Wir stehen zu unserem Wort.
09:49Als Zeichen guten Glaubens.
09:52Warum schicken Sie nicht ein paar Geiseln raus?
09:53Gute Idee.
09:55Ich werde Sie rausschicken.
09:56Mit dem Leichenbestatter.
09:58Bolle.
10:11Hier ist Ihr Kaffee.
10:13So.
10:14Danke.
10:19Der Kerl ist schon so gut wie tot.
10:21Ich muss beide mit einer Kugel wegpusten.
10:24Das nenne ich Sparsamkeit, hm?
10:26Ich muss mir nur noch überlegen, wie ich das hinbiege.
10:29Hinbiege?
10:30Na ja, Sie müssen sich hintereinander aufbauen.
10:37Hey, Misty, ich habe Hunger.
10:39Ja?
10:39Klipp, ich habe Hunger.
10:40Okay, okay, ich lasse was zu essen vorbeischicken.
10:45Sind die Herrschaften mit Pizza einverstanden?
10:47Ja!
10:47Oh, bitte.
10:48Ich mache im Augenblick eine makrobiotisch-griechisch-chinesische Diät und...
10:52Na ja.
10:54Könnte ich vielleicht eine Portion Peperoni kriegen?
10:56Diese kleinen scharfen Dinger, die so tierisch pfeffern.
10:58Oder vielleicht einen Fisch?
11:00Na ja, eine Pizza wäre auch toll.
11:09Okay, Greg, du kennst ja deinen Auftrag.
11:11Der Junge ist koscher.
11:16In Ordnung.
11:18Hör zu, Junge, du schaffst jetzt die Pizzas da drüben auf den Tisch.
11:21Keine hektischen Bewegungen.
11:23Schön langsam.
11:39Ich habe es geahnt.
11:40Wir wollten Pizzas haben.
11:57So eine Kanone ist schwer verdaulich.
11:59Er ist ein Bulle.
12:00Wissen Sie, das kann man so nicht sagen.
12:01Die Konkurrenz unter Pizzaläden ist heutzutage ziemlich hart.
12:03Halt endlich deine Fresse.
12:05Einverstanden.
12:06Los, steh auf.
12:07Hör zu, Bulle.
12:08Sag deinem Chef, dass wir ein Flugzeug haben wollen.
12:11Wenn er nicht in zwei Minuten sein Okay gegeben hat, gibt's keine Pizza mehr.
12:15Und nun raus!
12:16Los, schlaf nicht ein.
12:27Herrschaften, jetzt brauche ich einen Freiwilligen.
12:30Nun, ich glaube, wir alle wissen, wer der Freiwillige ist.
12:32Gibt's da überhaupt eine Frage?
12:33Ich glaube nicht, das ist sonnenklar.
12:34Nun, das trifft sich ja prima, dass unser Held sich als Erster verabschieden will.
12:37Der Knabe ist immer von einer ungeheuren Deutlichkeit.
12:39Du hast mich den ganzen Tag schon gereizt.
12:42Komm mit, Großmaul.
12:43Nicht zu zerren.
12:44Einen Moment.
12:45Ich bin Polizeibeamtin.
12:47Ich müsste eigentlich dort sitzen, nicht dieser Mann.
12:49Erschießen Sie mich zuerst.
12:50Das geht nicht.
12:51Ich habe mich freiwillig gemeldet.
12:59Umdrehen.
13:00Los, setz dich hin, Schätzchen.
13:01Jetzt klappt das, knallen Sie sie ab.
13:04Bewegt dich.
13:04Ja, Standhorn.
13:07Ja, Plaudertasche.
13:09Es sieht ganz so aus, als hätte eine hübsche Polizistin das Leben gerettet.
13:14Die Kleine ist viel tapferer als du.
13:16Hau ab, halt in den Schachlo.
13:18Schön gerade sitzen.
13:31Passen Sie bitte auf.
13:54Wir werden Ihre Forderungen erfüllen.
13:55In Ordnung.
13:56Jetzt werden wir freie Toren.
13:58Jetzt wird wir hier nichts mehr.
14:00Wir werden Ihre Forderungen rein.
14:02Bitte bewahren Sie Ruhe und fänden Sie keine unüberlegten Entscheidungen.
14:06Oh Mann, Susi, wenn das so weitergeht, muss ich eine kalte Dusche nehmen.
14:11Hey, hey, hey, wo willst du eigentlich hin, Schnupchen?
14:14Komm, setz dich wieder.
14:15Wenn es etwas gibt, das ich mehr hasse als einen Bullen,
14:18dann ist es ein süßer Käfer, der ein Bulle ist.
14:20Was haben Sie denn gegen weibliche Polizisten?
14:21Meine Alte war ein Bulle und meine Mutter war ein Bulle.
14:26Weißt du, was es für ein Gefühl ist, wenn man gestillt wird
14:28und die eigene Mutter trägt einen Schulterhalfter?
14:31Glauben Sie ernsthaft, dass Sie durch einen Bankraub mit Geiselnahme
14:33es Ihrer Mutter heimzahlen können?
14:34Das ist eine lächerliche Methode.
14:37Ja.
14:38Vielleicht hast du recht.
14:40Ich habe mich bisher bei niemandem ausweinen dürfen.
14:43Es ist wirklich eine Ironie des Schicksals,
14:45dass ich dich jetzt erschießen muss, Bulle.
14:46Seien Sie doch vernünftig, Mann.
14:48Hören Sie auf den Rat Ihres Privatsekretärs.
14:50Sie bekommen doch, was Sie haben wollen.
14:51Sie sind fast hier raus.
14:53Wollen Sie das etwa vermasseln?
14:54Ja, vielleicht hast du recht.
14:58Eins merken Sie sich.
15:00Wagen Sie mich nie mehr zu stoppen, wenn ich meine Kanone ziehe!
15:06Ja, Servus.
15:19Sichert den Bus, aber schnell!
15:21In Ordnung!
15:27Hört zu, ihr Gründen da drin!
15:29Euer Bus zum Flughafen ist hingekommen!
15:31Ich wiederhole!
15:32Euer Bus zum Flughafen ist da!
15:34Ich halte nicht Händchen mit einem anderen Kerl!
15:37Du machst, was ich dir befehle!
15:39Ja.
15:42Also gut, vorwärts raus aus dem Laden!
15:45Kommt, bewegt euch Ringel rein!
15:47Bewegung! Vorwärts, vorwärts!
15:48Schön in Bewegung bleiben!
15:49Ja, so ist es gut!
15:51Und immer in Bewegung bleiben!
15:53Raus, raus, da los!
15:54Was wird denn?
15:55Seid ihr alle fußkrank oder was?
15:57Los, los, los!
15:58Mann, seid ihr im Lama-Verein!
16:00Wartet, einen Augenblick, wartet mal!
16:02Das kann ich ja kaum fassen, Käpt'n!
16:04Was denn?
16:05Emma hält Händchen mit einem anderen Kerl!
16:07Der hat doch nicht etwa ans andere Ufer gewechselt!
16:09Lauf, Junge, lauf!
16:10Los, rüber zum Bus!
16:16Und macht's schon!
16:17Vorwärts!
16:27Siehst du, wir haben's fast geschafft, Lou!
16:29Jetzt können wir deiner Schwester die Operation bezahlen!
16:32Fahr so, als ginge es um dein Leben, Schätzchen!
16:37Denn das tut es auch!
16:38Nehmen Sie das Ding weg!
16:41Sie versperren die Sicht nach hinten!
16:44Hör zu, die Fluchtmaschine soll so weit wie möglich vom Terminal entfernt parken!
16:48In Ordnung, Käpt'n!
16:48Sir, ich möchte Ihre Entscheidung nicht anzweifeln!
16:51Aber wieso gehen Sie auf die Forderung ein?
16:53Major, die bekommen jetzt ein Flugzeug!
16:55Die bekommen einen Tank voll Treibstoff!
16:56Aber bisher hat noch niemand etwas von einem Piloten erwähnt!
16:59Dein Kumpel sprach vorhin davon, dass deine Schwester eine Operation braucht!
17:18Das ist wirklich ein Jammer!
17:20Oh ja, das ist verdammt hart!
17:22Sie ist ja 16!
17:24Ich war ja nie der Meinung, dass ihre Nase zu groß ist!
17:26Zwei mit Schinken, zwei mit Schinken, zwei mit Schinken, zwei mit Schinken, zwei mit Ei und dazu frisch gepreist auf am Schaden!
17:40Haltet sofort den Brand! Wir sind gleich da!
17:50Hämmer, haben Sie bemerkt, dass etwas sehr Wichtiges in dieser Maschine fehlt?
17:53Ja, diese klitzekleinen Schnapsfläschchen, diese süßen...
17:57Die haben keinen Piloten!
18:05Ich habe alles unter Kontrolle, Chef!
18:08Die machen gleich ein langes Gesicht, die flattern uns nicht weg!
18:20Kein Pilot, was?
18:21Ich habe gar keinen Piloten an Bord gesehen!
18:26Wer fliegt diese Maschine?
18:27Guten Tag, Ladies und Gentlemen!
18:28Hier spricht ihr Kippen!
18:30Mein Name ist Cliff!
18:31Beantwortet, das ist Ihre Frage!
18:32Oh, bitte helfen Sie mir!
18:33Ich habe so viel Frage, Angst zu haben!
18:35Aufhören!
18:37Hilfe!
18:40Saures!
18:43Obersaures!
18:46Sie haben das genossen, nicht Bordeaux?
18:48Na, wenigstens ein bisschen!
18:49Gehen Sie ins Cockpit, Hämmer!
18:51Hallo, Schätzchen!
18:58Hier ist die Luftpolizei!
19:00Der Flug wurde gestrichen, du Made!
19:02Blass dich mal nicht so auf!
19:04Edge, ich bin Inspektor Sledge Hämmer!
19:07Du bist bei der Polizei, Privatsekretär?
19:08Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
19:09Ich bin nicht Privatsekretär, ich bin die Polizei persönlich!
19:12Und jetzt gehst du runter, runter, mitsamt der Maschine!
19:14Runter?
19:15Ja, hast du was mit den Ohren?
19:16Nicht, dass ich wüsste, Bulle!
19:17Aua!
19:26Au, Schmerzer!
19:27Was?
19:28Au!
19:28Das hier ist für das Sparspein des kleinen Jungen!
19:45Das ist dafür, dass du mich geschlagen hast!
19:48Und das ist dafür, dass du mir meine Diät versaut hast!
19:50Und das ist für den Privatsekretär!
19:55Und das ist dafür, dass ich Händchen halten musste!
20:02Wofür war das?
20:04Das war ein kostenloser Nachschlag!
20:07Klappe!
20:08Okay, okay, okay, okay!
20:13Wartet mit dem Applaus bis zum Ende!
20:14Jetzt macht es euch bequem und in etwa drei Minuten machen wir eine schöne Bruchlandung!
20:18Was?
20:19Wieso?
20:20Haben wir denn keinen Piloten?
20:21Was ist denn passiert?
20:21Oh Gott, ich bin da auch!
20:22Oh Gott!
20:28Droh, gehen Sie raus!
20:30Ein Cockpit ist nur etwas für Männer!
20:32Was soll ich Ihrer Meinung nach tun?
20:33Kaffee servieren?
20:34Ich nehme einen Pack schwarzen!
20:35Ohne Zucker!
20:36Ich muss an meine Linie denken!
20:37Schwarz!
20:38Aha!
20:39So, klick!
20:40Erstmal Treibstoff ablassen!
20:41Klack!
20:42Ja!
20:44Uah!
20:49Uah!
20:50Uah!
20:50Uah!
21:00Ich will mal sehen, was ich machen lässt!
21:02Ich habe letzte Woche meine erste Flugstunde gehabt!
21:04Hey, das finde ich aber nicht viel!
21:13Ah, ist das der Blinker?
21:16Unser Treibstoff ist abgelassen worden!
21:18Eine reine Vorsichtsmaßnahme!
21:21Unsere einzige Chance besteht in einer Notlandung!
21:23Sagen Sie es lieber den anderen!
21:25Und klingen Sie bitte etwas positiv!
21:27Und was ist positiv?
21:28Dass gleich die Bordbar geöffnet wird?
21:30Okay, Leute!
21:37Hier spricht euer Kapitän!
21:40Ich habe für jeden von euch eine Flugversicherung abgeschlossen!
21:43Eine Flugversicherung!
21:44Und jetzt eine schöne Schleife!
21:50Vergessen Sie nicht zu blinken!
21:52Mein Kopf!
22:09Krupp.
22:18Mann, ich weiß zwar nicht, wie Sie fliegen können, aber Ihre Notlandungen sind super.
22:25Einfach toll, absolute Spitze.
22:26Lassen Sie uns nachsehen, ob wir Verletzte haben.
22:29Halt stehen bleiben, oder ich mache Gulasch aus euch.
22:39Sind wir?
23:00Ich glaube, es ist wahr. Fliegen ist weniger gefährlich als Autofahren.
23:09Ah, die Klapperkiste müsste inzwischen repariert sein.
23:18Ihre persönliche Kennnummer ist gelöscht worden. Ihre Karte ist nicht mehr galtig und wird einbehalten.
23:25Hallo? Na?
23:30Sie haben doch immer noch eine Kugel drin. Jetzt dürfen Sie.
23:39Die Karte ist nicht mehr galtig und wird einbehalten.
23:48Das ist nicht mehr galtig.
24:09Untertitelung des ZDF, 2020
Empfohlen
21:58
|
Als nächstes auf Sendung
1:08:50
1:41
44:20
1:32:45
1:36:31
23:39