- vor 6 Tagen
Remington Steele und Laura Holt erhalten den Auftrag, die äußerst wertvolle Patton-Kunstsammlung zu bewachen. Doch ein Wiedersehen mit der attraktiven Detektivin Anna Simpson lenkt Steele so stark ab, dass nicht nur die Sammlung, sondern auch sein Leben in Gefahr gerät.
Laura muss nun, ganz auf sich gestellt, sowohl die unbezahlbare Sammlung als auch ihren unkonzentrierten Partner vor dem Schlimmsten bewahren. (Text: VOX)
Laura muss nun, ganz auf sich gestellt, sowohl die unbezahlbare Sammlung als auch ihren unkonzentrierten Partner vor dem Schlimmsten bewahren. (Text: VOX)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Musik
00:30Ach, Laura, wie mich das inspiriert, diese Fülle von Schönheit in diesen Hallen.
00:37Picasso und Matisse.
00:39Alles schön und gut, aber was ist mit Caroline Wells?
00:42Wie solide ist Ihr Vertrauen in das Sicherheitssystem, was wir für die Ausstellung ausgearbeitet haben?
00:46So, dann entspringt also unser Besuch hier deiner Besorgnis und nicht deinem Kunsthunger.
00:49Gräme dich nicht, das macht hässlich. Verlass dich ganz auf mich.
00:51Ich hatte schon immer ein besonderes Fiebel für die Water-Peppel-Sammlung.
01:00Das glaube ich dir gern. Das ist genau die Art von Bewunderung, vor der wir die Bilder schützen sollen.
01:05Du tust mir immer wieder bitter Unrecht. Ich bin ein neuer Mensch geworden.
01:07Meine Vergangenheit ist genau das. Passé.
01:10So, so. Mr. Steele!
01:12Hallo, Mrs. Wells!
01:16Fabelhaft, Mr. Steele.
01:18Den ganzen Vormittag versuche ich schon mit allen Mitteln, die Herren zu bezirzen,
01:21dass sie mir ihr Sicherheitssystem demonstrieren.
01:23Und sie kommen hereinspaziert und schon passiert's.
01:26Das ist eine lockerlässige Art. Er ist so wundervoll unkompliziert.
01:30Nur ein Test. Ein sehr positiver Test, Mrs. Wells.
01:33Ich hatte zwar Herbert versprochen, dass ich hiermit aufhöre,
01:35aber erst nach der Ausstellung. Im Moment ist zu viel Stress.
01:38Was er nicht weiß, kann er mir nicht vorwerfen. Und das ist die Hauptsache.
01:41Wir haben Verständnis dafür, dass Sie skeptisch sind, Mrs. Wells.
01:44Aber die Remington-Steel-Agentur ist ohne jede Übertreibung die Nummer eins für Alarmsysteme.
01:48Ja. Unser Experte, Mr. Steele, hat schon alle Arten von Systemen getestet, überall auf der Welt.
01:53Oder würden Sie es auf die westliche Hemisphäre beschränken wollen?
01:55Ähm, weltweit ist schon sehr passend, ja.
01:58Ähm, ich möchte Ihnen erklären, dass... dass...
02:01Es ist sehr beruhigend für mich, dass Sie sich persönlich so engagieren.
02:05Denn wenn's hier irgendeine Panne geben würde, das wäre nicht auszudenken.
02:08Mr. Steele möchte Ihnen wahnsinnig gern die Arbeitsweise der Fotoelektronik erklären, nicht wahr?
02:13Das wollten Sie doch, Sir.
02:14Entschuldigen Sie mich bitte.
02:18Wo will er hin?
02:20Mr. Steele braucht genaue Orientierung.
02:22Er muss die Örtlichkeiten selbst abschreiben.
02:24Präzise und gründlich. Das weiß ich zu schätzen.
02:26Kein Wunder, dass du aus der Fassung bist, Rainer. Für mich kam es auch völlig unerwartet.
02:52Ich hatte keine Ahnung, dass er hier ist, Raymond. Weder in der Stadt noch überhaupt in den Stadt.
02:56Was weiß er?
02:57Was kann er wissen? Ich hab ihn seit Monte Carlo nicht gesehen.
03:00Ja, und natürlich hast du auch nicht den geringsten Wunsch, die Geschichte wieder aufleben zu lassen.
03:04Wenn dich seine Anwesenheit so nervös macht, wieso holst du nicht den Wagen und wir verschwinden endlich?
03:08Ich muss gestehen, ich war ein bisschen verwundert, als Sie sich heute Vormittag so plötzlich unsichtbar gemacht haben.
03:34Aber dann hat Miss Holt mir erklärt, wie gründlich Sie sind.
03:36Die Remington Steele Agentur ist es sich schuldig. Präzision ist unser Markenzeichen.
03:40Und wenn Mr. Steele irgendetwas bemerkt, was sein Interesse erregt, dann gibt es kein Halten.
03:44Dann muss er der Sache auf den Grund gehen.
03:46Herbert, du musst unsere Gäste jetzt dein Bärchen allein unterhalten.
03:50Ich möchte mich nur ein wenig frisch machen.
03:54Sie denkt zwar, ich weiß es nicht, aber jetzt geht sie auf die Toilette und qualmt.
03:58So.
03:58Ich muss zugeben, ich bin stolz auf Caroline. Sie ist großartig.
04:22Jedes Museum hätte sich darum gerissen, die Pettensammlung mit Freunden präsentieren zu können.
04:26Das ist Mrs. Whart's erste Ausstellung in ihrer Funktion als Treuhänderin, nicht wahr?
04:31Ja, sie hat mich locker gelassen, bis sie Petten rumgekriegt hat.
04:35Ich finde die Musik sehr einschmeichelnd. Sie auch, Mr. Steele?
04:38Oh ja. Ja, doch.
04:49Möchten Sie mit mir tanzen, Mr. Whart's?
04:52Ich glaube nicht, dass Mr. Steele sich langweilt.
04:55Die Musik scheint ihn in ein Zaubereich zu entführen.
04:57Ich bitte um Entschuldigung.
05:25Ja?
05:27Anna?
05:28Ich glaube nicht, dass wir uns kennen.
05:30Es schien mir so, ich...
05:34Sie...
05:35Sie...
05:36haben große Ähnlichkeit mit einer alten Freundin von mir.
05:40Da muss ich Sie enttäuschen.
05:42Schade.
05:44Ich würde mich bestimmt erinnern.
05:46Ganz offenbar ist das eine Verwechslung.
05:48Scheint mir auch so.
05:49Es ist mir peinlich.
05:50Ich bitte Sie nochmals um Entschuldigung.
05:52Bitte.
05:56Das zweite Mal heute.
05:58Er wird mit den Whales hier sein.
06:00So etwas von Zufall.
06:02Ist es denn so erstaunlich, dass wir dieselben Lokale besuchen, Caroline und ich?
06:05Wo ist Miss Holt?
06:13Sie musste weg.
06:14Ihr ist plötzlich eine Verabredung eingefallen mit einem Klienten.
06:17Klienten?
06:17Ja, eine Miss...
06:18Mildred Krabs, so war der Name wohl.
06:21Ach, Miss Krabs, ja, ja.
06:23Ein bisschen schwierig, sehr kapizös.
06:25Mr. Wells, seien Sie mir nicht böse, aber das ist auch für mich ein sehr wichtiger Termin.
06:29So ein Privatdetektiv hat doch ein aufregendes Leben.
06:31Na ja, manchmal mehr chaotisch als aufregend, würde ich sagen.
06:34Empfehlen Sie mich Ihrer Frau.
06:44Ich denke, dass ich ihn überzeugt habe.
06:46Er war jedenfalls irritiert.
06:47Das will ich hoffen.
06:48Ich habe mich doch völlig verändert.
06:50Meine Garderobe, meine Frisur.
06:52Ich frage mich nur...
06:53Was fragst du dich?
06:55Was in deinem Kopf vorgeht.
06:57Wenn du tatsächlich glaubst, dass dein alter Freund dein Leben einfacher macht, indem er mich daraus verdrängt,
07:02dann spielst du ein gefährliches Spiel.
07:06Gefährlich für euch beide, mein Täubchen.
07:07Darf ich reinkommen?
07:33Danke.
07:33So spät schweifen Sie noch von heimatlichen Gefilden ab, Mr. Steele.
07:41Tut mir leid wegen heute Abend, Laura.
07:43Ich wollte nicht, dass du gehst.
07:45Was hattest du denn von mir erwartet?
07:46Dass ich mir deinen klassischen Hinterkopf betrachte?
07:49Heute Vormittag im Museum in Ordnung.
07:51Aber heute Abend schon wieder?
07:53Dein Geplänkel mit dieser Blondine entspricht nicht ganz meiner Vorstellung von Ausgehen, mein Lieber.
07:57Ich weiß ja, ich weiß.
07:58Ja, du bist mit Recht sauer.
07:59Ich will doch gar nicht sauer sein. Ich möchte nur wissen, worum es geht.
08:04Ich komme mir vor wie ein Dummchen, das bei einem Witz die Buente nicht verstanden hat.
08:08Diese Frau im Club vorhin sah genauso aus wie jemand, den ich mal kannte.
08:14Wer denn?
08:16Anna Simpson.
08:19Sie war...
08:21Ich war mit ihr zusammen in Monte Carlo.
08:25Und die Blonde ist nicht diese Frau?
08:27Anna ist tot.
08:28Sie ist in der Nacht gestorben, als wir gemeinsam weg wollten.
08:33Das tut mir leid.
08:36Ich weiß nicht, wer sie ist, aber sie sieht aus wie Anna, sie spricht wie Anna.
08:42Ach, Laura, wenn das jetzt einer von unseren üblichen Fällen wäre, könnte ich dir eine ganze Latte von Filmen zum Vergleich aufzählen.
08:47Vertigo, James Stewart, King Novak.
08:50Paramount, 1958.
08:51Ein Mann ist besessen vom Bild einer Frau, die er liebt.
08:53Oder Obsession.
08:54Cliff...
08:55Cliff...
08:55Cliff Robertson, Genevieve Bijot.
08:57Columbia, 1976.
08:58Aber das ist mein Leben, Laura.
08:59Mein eigenes verdammtes Leben, das mich verfolgt.
09:01Ich wollte es dir sagen, ich wollte es dir erklären.
09:09Ist aber nicht so einfach.
09:12Ich...
09:13Ich weiß nicht.
09:14Ich hatte Angst.
09:15Es hört sich alles so verrückt an, so unwahrscheinlich.
09:17Möglich.
09:19Vielleicht auch nicht.
09:20Es gibt Menschen in unserem Leben, die uns niemals verlassen.
09:29Ich danke dir.
09:30Wofür?
09:32Für dein Verständnis.
09:34Remington Steele, ein ausgefallener Name.
09:57Wer sind Sie?
10:06Das weißt du nicht?
10:10Anna.
10:12Oh, mein Gott.
10:17Warum erfahre ich das erst heute?
10:20Warum hast du mich nicht besucht?
10:21Das konnte ich nicht.
10:22Eine lapidare Anzeige von fünf Zeilen.
10:26Tod durch Ertrinken.
10:28Ich war in Gefahr und du wärst es auch gewesen.
10:30Was habe ich damals gelitten?
10:33Ich habe die ganze Nacht auf dich gewartet, sogar am nächsten Morgen noch, nachdem ich die
10:36Zeitung gelesen hatte.
10:37Ich habe die Worte gelesen, aber ich habe sie nicht begriffen.
10:39Du warst verheiratet und du warst tot.
10:42Ich musste es tun.
10:43Es hat mir das Herz gebrochen, dich zu verlassen, aber ich musste es tun.
10:45Aber warum bist du jetzt hier?
10:55Ich hatte mich langsam mit der Tatsache abgefunden, verstehst du?
10:59Ich hatte mir ein neues Leben aufgebaut.
11:02Das heißt, ich versuche es noch.
11:05Ich bin nur gekommen wegen der Szene heute Abend im Club.
11:08Wir dürfen uns nicht wiedersehen, verstehst du?
11:09Wieso?
11:10Was soll das?
11:11Wenn wir uns sehen, werden die dunklen Schatten der Vergangenheit wieder lebendig.
11:14Ich bin auch jetzt noch in Gefahr.
11:16Wovon redest du?
11:17Wer bedroht dich?
11:18Ich kann es dir nicht sagen.
11:19Ich möchte dir doch helfen, Anna.
11:21Nein, so was wir heute Abend darf nie wieder passieren.
11:23Vergiss mich einfach.
11:24Anna, bitte.
11:25Willst du mir nicht...
11:26Tu es mir zuliebe.
11:27Guten Morgen, Chef.
11:45Guten Morgen, Mädels.
11:46Kaffee?
11:46Nein, danke.
11:47Ach, übrigens, Miss Holt wollte was von Ihnen.
11:51Mr. Steele.
11:53Miss Holt.
11:54Ja, Mildred.
12:01Hm?
12:04Guten Morgen.
12:05Guten Morgen.
12:06Du hast was für mich?
12:08Ja, ich habe hier was gelesen, was dich auch interessieren dürfte.
12:11Unsere geheimnisvolle Dame ist gar nicht so geheimnisvoll.
12:14Ihr Name ist Lydia Venone.
12:17Die zukünftige von Walter Patton.
12:19Keine üble Partie bei seinem Vermögen.
12:21Was hast du?
12:25Wie darf ich diesen Blick deuten?
12:27Ist irgendwas?
12:29Hat sich inzwischen was verändert?
12:33Wo willst du denn hin?
12:34Weg.
12:35Mr. Steele, wir haben eine Firma und wir haben Aufträge zu erledigen.
12:38Ich nehme an, es wird auch mal ein paar Stunden ohne mich gehen.
12:41Das sind ja völlig neue Töne, Mr. Steele.
12:43Was ist denn passiert?
12:47Möchte ich auch wissen.
12:48Mildred, was würden Sie denn davon halten, wenn ein Mann Sie abends küsst und sich am nächsten Morgen wie ein völlig Fremder benimmt?
12:53Sie meinen Sie und Mr. Steele?
12:54Also, ich kann das gar nicht verstehen.
12:56Aber dafür muss es doch eine Erklärung geben.
12:58Ja.
13:00Ich habe sie gerade gefunden.
13:01Du solltest nicht hierher kommen.
13:15Warum hast du mir nichts von Walter Patton gesagt?
13:18Und dass du hier bei ihm lebst?
13:20Ich habe mir nicht wegen Walter Sorgen gemacht.
13:22Sondern?
13:23Um wen dann?
13:24Jemand, der Walter nicht das Wasser reichen kann.
13:26Der Mann, den du gestern Abend gesehen hast.
13:29Sein Name ist Raymond.
13:30Raymond Marlow.
13:31Ja, richtig.
13:34Die bewusste Todesanzeige.
13:35Anna Simpson Marlow.
13:37Ich werde versuchen, dir alles zu erklären.
13:39Die große Liebe war Raymond nicht.
13:41Ich habe ihn geheiratet, um einen Versicherungsschwindel abzuziehen.
13:45Deshalb bin ich ertrunken.
13:47Er hatte eine Lebensversicherung für mich abgeschlossen.
13:50Ich habe es dir erzählen wollen, damals wirklich.
13:52Glaub mir, aber...
13:53Und was hat dich gehindert?
13:55Ich hatte ein schlechtes Gewissen.
13:56Ich hatte gelogen.
13:58Den eigenen Tod vorgetäuscht.
13:59Ach, ich war nichts als eine Betrögerin.
14:04Gestern Nacht hast du mir erzählt, du wärst in Gefahr.
14:07Raymond ist plötzlich wieder aufgetaucht.
14:10Er hatte mich ohne einen Cent in Monte Carlo sitzen lassen.
14:12Ich war völlig am Ende.
14:15Ein Mensch ohne Zukunft.
14:16Die Vergangenheit, die Gegenwart, alles war ausgelöscht.
14:20Eines Tages hatte ich es satt, vor mir davonzulaufen.
14:22Ich wollte wieder leben.
14:24Ich legte mir den Namen Lydia Venone zu.
14:27Und kaufte mir eine Fahrkarte dritter Klasse nach St. Moritz.
14:30Da hast du Patton getroffen.
14:33Er hat mich eines Abends gesehen und mit mir getanzt.
14:36Genau wie du.
14:38Und warum ist Raymond hier?
14:39Was hat der damit zu tun?
14:40Gratulieren wollte er mir.
14:42Er hatte von Walter und unsere Verlobung erfahren.
14:44Außerdem wollte er mich freundlicherweise daran erinnern,
14:46dass ich immer noch mit ihm verheiratet bin.
14:49Er hat mir vorgeschlagen, Walter zu heiraten,
14:51damit ich ungehindert an sein Geld rankomme.
14:53Und wenn ich Nein sage,
14:56will er Walter reinen Wein einschenken.
14:58Also Patton weiß nichts davon.
15:00Bisher noch nicht.
15:01Raymond und ich sind für ihn gute alte Freunde.
15:04Er wohnt jetzt sogar hier.
15:06Dieser Kerl will Walter auch weiter in dem Glauben lassen.
15:09Falls ich Mrs. Patton werde.
15:10Und wenn nicht?
15:11Verstehst du denn nicht?
15:12Ich war doch einverstanden mit der Sache.
15:15Solange du nicht im Spiel warst.
15:17Wenn ich jetzt plötzlich Nein sage
15:18und Raymond uns beide zusammen sieht,
15:21dann weiß er doch genau, wer dahinter steckt.
15:23Dann setzt er alle Hebel in Bewegung, um dich auszuschalten.
15:26Ich will nicht, dass dir was passiert.
15:29Ich werde mir deinen Witwer vornehmen.
15:31Mit dem werde ich schon fertig werden.
15:41Was machst du denn hier?
15:44Ich möchte klare Verhältnisse schaffen.
15:47Zwischen uns.
15:49Sieh mal, ich bin doch kein Kind.
15:51Es gibt eine Frau in deiner Vergangenheit.
15:54Ganz klar, das akzeptiere ich.
15:56Aber ich erwarte von dir, dass du ehrlich bist.
15:59Du hast doch gewusst, dass Anna und Lydia ein und dieselbe sind.
16:02Gib's zu.
16:02Laura, bitte.
16:03Lass mich erst mal mein eigenes Leben verstehen
16:05und dann können wir darüber reden.
16:06Falls du dich dazu überwinden kannst.
16:09Dieses Spiel gefällt mir nicht, Mr. Steele.
16:12Sie machen ein paar vage Andeutungen über ihre Vergangenheit
16:14und ich muss auch noch dankbar für ihr Vertrauen sein.
16:17Deinen Namen hast du zwar von mir und deinen Job auch,
16:20aber deine Vergangenheit.
16:21An diese verdammte Vergangenheit lässt du mich nicht ran.
16:23Du hältst mich raus.
16:25Und ich hab gedacht, dass die Gegenwart inzwischen auch mitzählt.
16:30Jetzt sei mal ganz ehrlich.
16:31Glaubst du wirklich, dass unsere gemeinsame Zeit mir so wenig bedeutet?
16:34Wie kann ich dir denn darauf antworten,
16:35wenn ich keine Ahnung hab, was vorher war?
16:37Und wie du es jetzt empfindest?
16:38Du weißt doch, was gegen mich spricht.
16:40Ich nicht.
16:41Also antworte dir selbst.
16:42Frag mich nicht.
16:55Ja, bitte.
17:00Welche Ehre, welche Überraschung.
17:03Mr. Steele war hier.
17:04Von sich aus oder hast du ihn herbestellt?
17:06Wieso sollte ich das getan haben?
17:07Wie kann ich das wissen, liebste Ehre?
17:09Ich weiß ja nie, was du im Schilde führst.
17:11Wenn ich irgendwas plane,
17:12aus welchem Grund sollte ich dir dann sagen, dass er hier war?
17:15Warum bist du gestern zu ihm in die Wohnung gegangen?
17:17Tja, du siehst dich, lass dich niemals aus den Augen.
17:19Ich hab dich beobachtet.
17:20Ich wollte es nicht, er hat mich dazu gezwungen.
17:22Er will mich erpressen, dieser Kerl.
17:26Darum war er heute Morgen hier.
17:28Er will Walter alles sagen, wenn ich nicht zahle.
17:31Verstehe.
17:32Dann werde ich ihm mal auf die Finger hauen.
17:34Ich kenn ihn besser als du.
17:35Ich weiß, er gibt nicht auf,
17:36ehe er nicht das hat, was er will.
17:37Du solltest mich aber auch nicht unterschätzen.
17:39Du hast nicht viel Zeit.
17:40Er wollte übermorgen wieder zurück sein.
17:42Und dann wird Remington Stil
17:44nur noch eine unangenehme Erinnerung sein.
17:51Raymond Marlowe.
17:53M-A-R-L-H-O-B-E.
17:56Ja.
17:57Ich weiß nur, dass er vor drei Jahren in Monte Carlo war.
18:00Also fangen Sie bei Interpol an.
18:01Ja, Mildred, das war's.
18:06Danke, alles klar.
18:20Sehr schön.
18:21Vielen Dank.
18:21Mr. Steele ist noch nicht wieder zurück.
18:24Hatte ich nach ihm gefragt?
18:26Ach, tut mir leid, Mildred.
18:27Ist mir so rausgerutscht.
18:31Das klingt ja so, als ob Ihnen jemand Kummer macht, Schätzchen.
18:34Verzeihung missholt.
18:34Nicht, dass mich Mr. Steele's Privatleben interessieren würde.
18:38Das kann ich nicht sagen.
18:39Aber heute Morgen haben Sie doch gesagt...
18:40Das war heute Morgen.
18:42Ich sage Ihnen, eines Tages ist unsere Beziehung nur noch streng beruflich.
18:45Laura, sage ich dann, du arbeitest mit einem Mann zusammen.
18:47Das soll's geben.
18:49Du fühlst dich zu ihm hingezogen.
18:50Das kannst du dir abschminken.
18:52Später irgendwann vielleicht.
18:53Hm, später ist vielleicht früher, als Sie denken.
18:56Später ist vielleicht schon bald.
18:58Ich weiß, irgendwas liegt in der Luft.
19:00Und er spürt es genauso.
19:01Jedes Mal, wenn einer nach dem anderen die Hand ausstreckt
19:04und sich die Finger beinahe berühren,
19:05dann kommt was dazwischen und es war wieder nichts.
19:08Miss Holt.
19:09Jetzt mal unter uns.
19:10Ich beobachte Sie und Mr. Steele.
19:12Schon eine ganze Weile.
19:13Und ich muss sagen, der Tanz, den Sie umeinander aufführen,
19:15der macht mich ganz schwindelig.
19:17Ach, wenn Sie beide doch noch nicht so dickköpfig wären.
19:20Ich weiß bei ihm nie, woran ich bin.
19:22Und wenn seine Vergangenheit plötzlich wichtiger für ihn ist als die Gegenwart,
19:25dann werde ich ihn einfach vergessen.
19:26Ach, machen Sie sich nichts vor.
19:28Das wäre doch so ungefähr das Letzte, was Sie wollen.
19:30Mildred, Mr. Steele und ich, wir sind ausgegangen.
19:33Wir haben uns amüsiert.
19:34Aber mehr ist niemals zwischen uns gewesen.
19:37Also warum darf er sich nicht für jemand anderen interessieren?
19:39Was soll's?
19:40Warum will ich den Kerl dafür am liebsten erwürgen?
19:43Weil Sie eben emotional reagieren, obwohl Sie das nicht wollen.
19:46Natürlich nicht.
19:47Ich will nicht emotional reagieren.
19:49Ach, Schätzchen.
19:51Wissen Sie, je öfter ich darüber nachdenke,
19:52desto mehr kommt es mir vor, als wenn wir mit Gewalt auseinandergebracht werden.
19:57Ich hab mich heute wie eine Anfängerin einwickeln lassen.
20:00Als Sie bei Miss Venon waren?
20:01Plötzlich taucht eine Frau aus seiner Vergangenheit auf,
20:04und das gleich zweimal an einem Tag.
20:06Eine Frau, die angeblich auch noch tot ist.
20:08Das passiert mir nicht wieder.
20:09Jetzt lass ich nicht locker.
20:10Das war's.
20:40Lassen Sie sich nicht stören.
20:55Kann ich Ihnen helfen?
20:56Auch nur mal ein bisschen stöbern.
20:58Das ist hier keine Buchhandlung.
21:01Ist bemerkenswert das Sortiment, das Sie hier anbieten.
21:05Hier gibt es wohl kein Stück mit einer Seriennummer.
21:07Suchen Sie was Bestimmtes, Freund?
21:09Sie hatten eben einen Kunden hier. Würde mich interessieren, was der gekauft hat.
21:13Du bist doch unmöglich ein Bulle.
21:14Ein entfernter Verwandter. Ich bin Privatdetektiv.
21:17Dann wissen wir ja beide, dass Schweigen Gold ist.
21:21So ein üppiges Angebot sollten Sie einem breiteren Publikum zugänglich machen, finde ich.
21:25Sie müssten mal inserieren, vielleicht in der Polizeigazette.
21:30Markus!
21:33Bin ja schon da, Boss, was ist?
21:34Dieser Spinner hier ist einer von denen, die gerne mit der Polizei quatschen.
21:38Unterhalte ich mal mit ihm.
21:40Na, Sie scheinen mir ja nun nicht gerade ein Meister des Wortes zu sein.
21:44Hä?
21:45Ah!
21:52So.
21:54Wie geht denn der Instanzenweg nun weiter in Ihrem Laden?
21:57Einen Revolver hat er gekauft.
21:58Schön.
21:59Auf die Weise hat man sich wenigstens mal kennengelernt.
22:01Miss Hope, Sie wollten mich sprechen?
22:29Ach, das ist ein nervenzerfetzender Tag heute.
22:32Herbert ist gerade mit einem der Kuratoren beschäftigt.
22:35Einfach hinreißend mit.
22:37Ja, das ist sie.
22:38Wie gut kennen Sie Lydia Benone?
22:40Gut genug, um zu wissen, dass sie Walter Patton verzaubert hat.
22:43Man muss sich das vorstellen.
22:44Einer der reichsten Männer der Welt und betet sie an wie ein Schuljunge in kurzen Hosen.
22:49Aber Sie werden sich ja sicher selbst am besten kennen.
22:52Wie kommen Sie darauf?
22:53Weil Sie diejenige war, die mir Ihre Agentur wärmstens ans Herz gelegt hat, Herr Verste.
22:58Ach, Sie hat uns empfohlen.
23:00Offenbar hatte sie mehr mit Mr. Steele als mit Ihnen zu tun.
23:03Hatten Sie diesen Eindruck, Mrs. Wells?
23:05Nun ja, jedes Mal, wenn ich mit Lydia spreche, dann landen wir dabei, dass ich ja von Mr. Steele und seinen Job erzähle.
23:11Haben Sie ihr vielleicht auch erzählt, dass Mr. Steele und ich gestern Abend mit Ihnen im Club verabredet waren?
23:16Ja, das hab ich sicher.
23:18Und dass wir vormittags im Museum sind?
23:19Auch das.
23:21Sie ahnen ja gar nicht, wie brennen Sie sich für die Ausstellung interessiert.
23:26Kindchen, hab ich was Falsches gesagt?
23:27Nein, ganz und gar nicht.
23:41Was denn, schon vor dem Aufstehen da?
24:00Dein leuchtendes Beispiel.
24:02Schon mächtig auf Touren?
24:03Ach, ich bin ein Sklave meiner Arbeit geworden.
24:06Die Sicherheit für das Museum?
24:09Nein, diesmal was anderes.
24:11Was beruflich ist?
24:14Anna hat Probleme.
24:15Sie braucht meine Hilfe.
24:17Und wie soll diese Hilfe aussehen?
24:19Sie wird von einem Mann bedroht.
24:20Und diesen Mann soll ich ihr vom Hals schaffen.
24:22Und dann?
24:24Dann kann sie Walter Petten heiraten.
24:27Und das möchtest du gern?
24:30Ich weiß nicht.
24:32So weit, hab ich noch nicht vorausgedacht.
24:37Ich komme mir so vor, wie der Bote, der schlechte Nachrichten überbringt.
24:40Vielleicht wird mir der Kopf abgeschlagen, aber den hab ich ja sowieso nicht viel gebraucht.
24:46Dass Anna Simpson wieder in deinem Leben auftaucht, ist doch kein Zufall.
24:50Wie meinst du das?
24:50Sie hat Mrs. Wells dazu überredet, die Remington Steel Agentur zu engagieren.
24:55Sie wusste, dass du am Vormittag im Museum warst und sie wusste auch, wo du abends essen würdest.
24:58Ich sagte es doch schon.
25:00Sie wird von einem Mann bedroht, der sie keinen Augenblick aus den Augen lässt.
25:03Also muss sie unsere Begegnung wie zufällig aussehen lassen, damit er nicht misstrauisch wird.
25:08Hoffentlich ist es so.
25:09Laura, hör zu.
25:11Bitte.
25:13Bitte, Laura.
25:15Ich muss Schritt für Schritt vorgehen.
25:18Und zuerst muss ich diesen Kerl wegschaffen.
25:20Hoffentlich hast du recht.
25:41Was zeigen Sie denn hier?
25:42Ich nehme Ihnen die Arbeit ab.
25:44Kofferpacken ist doch immer so lästig.
25:46Ich habe nichts vor zu verreißen.
25:47Das kann sich im Handumdrehen ändern.
25:48Wollen Sie mich raus ekeln?
25:50Sozusagen.
25:50Ich beschütze Miss Vernon.
25:52So nennen Sie also Ihr Spielchen.
25:54Ihr Typ ist enorm gefragt.
25:55Die Polizei von halb Europa ist hinter Ihnen her.
25:59Also disponieren Sie um.
26:00Wenn Sie Anna noch einmal über den Weg laufen, dann landen Sie im Knast.
26:03Ist das klar?
26:04Na klar ist das klar, Kumpel.
26:05Und bevor Sie verschwinden, wo ist er?
26:07Wo ist wer?
26:08Der Revolver.
26:09Ah, da haben wir ihn ja.
26:10Tja, diese Ausgabe hätten Sie sich sparen können.
26:13Wenn ich jetzt bitten darf, Ihr Taxi.
26:19Rio soll ja traumhaft sein um diese Jahreszeit.
26:29Wo ist Miss Vernon?
26:30Ist vor einer Weile weggefahren.
26:31Hat sie gesagt, wohin?
26:32Ja, ich glaube, Sie wollte zum Museum.
26:34Danke.
26:37Miss Vernon?
26:39Mein Name ist Laura Holt.
26:40Ich arbeite mit Remington Steele zusammen.
26:42Oh, ich beneide Sie, Verehrteste, nach allem, was man so über ihn hört.
26:45So, das war die Overtüre.
26:47Nun kommen wir zur Sache, Verehrteste.
26:49Ich glaube, Sie beide haben eine beachtliche Vergangenheit.
26:51Und es passt Ihnen.
26:52Es macht mich stutzig.
26:54Ich meine, nach so vielen Jahren tauchen Sie plötzlich wieder auf.
26:57Wieso?
26:57Ein glücklicher Zufall.
26:59Ich war noch mal in dem Club, in dem sich dieser glückliche Zufall ereignet hat.
27:03Und diese Melodie, die bei Ihrem Erscheinen gespielt wurde, hat ihn absolut hypnotisiert.
27:07Anscheinend für Sie beide eine starke Erinnerung.
27:10Übrigens, der Bandleader schwärmte in den höchsten Tönen von Ihnen, weil Sie ihm ein so üppiges Trinkgeld spendiert hatten.
27:14Wenn Sie wieder mal einen Musikwunsch haben sollten, dann spielt er umsonst.
27:18Worüber reden wir hier? Über meine Beziehung zu Mr. Steele oder Ihre?
27:22Welche Rolle spielen Sie in seinem Leben?
27:24Wir waren gerade dabei, das zu klären, als Sie Ihren Auftritt hatten.
27:28Wenn ich ein besserer Mensch wäre, würde ich Ihnen Glück wünschen.
27:30Doch so wünsche ich Ihnen einen wunderschönen Tag.
27:33Ich kann mir wirklich nicht vorstellen, dass Sie mit Walter Patton das Glück im Winkel suchen.
27:35Vielleicht habe ich einen anderen Partner gefunden, mit dem ich mein Leben verbringen möchte.
27:39Bevor oder nachdem er den Mann aus dem Weg geräumt hat, der Sie bedroht.
27:42Ich frage mich, was könnte man gegen eine Frau in der Hand haben, die dabei ist, einen der reichsten Männer der Welt zu heiraten?
27:50Eine interessante Frage finden Sie nicht auch?
27:55Wenn ich die Antwort habe, sage ich sie Ihnen.
27:58Und was Sie und den guten Mr. Steele angeht, warten Sie mit der Siegesfeier, überstürzen Sie nichts.
28:03Wir haben noch nicht die erste Runde eingeläutet.
28:05Wir haben noch nicht die erste Runde eingeläutet.
28:35Miss Lennon, bitte.
28:53Mr. Marlowe.
28:56Sie möchte zurückrufen unter 5556200, Zimmer 9.
29:00Es ist dringend, Sie soll es auf keinen Fall vergessen.
29:03Danke.
29:03Danke.
29:05Untertitelung des ZDF, 2020
29:35Untertitelung des ZDF, 2020
30:05Untertitelung des ZDF, 2020
30:35Untertitelung des ZDF, 2020
31:05Untertitelung des ZDF, 2020
31:35Untertitelung des ZDF, 2020
32:05Untertitelung des ZDF, 2020
32:35Tequila
32:37Noch einen
32:48Wie er den Blues bringt, das macht ihm keiner nach
33:04Wenn du auf Anmache bist, dann versuch's noch aus weiter
33:10Die muss ihn ja eingeheizt haben
33:12Wer?
33:16Die Blonde
33:16Er hat's die Kurve
33:19Sie haben mir ein prächtiges Pfeilchen verpasst
33:22Das ist doch nicht dein Bier, oder?
33:25Und ich wollte mir heute mal einen schönen Tag machen
33:37Also, was läuft's? Soll ich verladen werden, oder was?
33:44Sie brauchen einen Zeugen, falls sie Anzeige erstattet
33:46Aber sie hat's doch so gewollt
33:47Sie hat nur gekriegt, was sie verlangt hat
33:49Was wollte sie denn?
33:50Cowboy und Indianer spielen?
33:52Moment mal, ich hab ihr nur Feuer gegeben
33:54Sie hat mich abgeschleppt, verstehen Sie?
33:56Vielleicht hat sie kalte Füße gekriegt
33:57Ah, alt war sie, wie eine Hundeschnauze
34:01Da gibt's keine Frage, die hat's drauf angelegt
34:03Wir waren kaum im Zimmer, da fing sie an, mich herauszufordern
34:05Mich zu beschimpfen
34:06Als wenn das alles so geplant war von ihr
34:08Geplant? Wie meinen Sie das?
34:10Nach meinem Ausrutscher hat sie in den Spiegel geguckt
34:13Als ob sie was überprüfen wollten
34:14Und hat noch Dankeschön gesagt
34:17Sie hat sich bedankt?
34:18Ja, das macht mich ja so stutzig
34:21Trinken Sie ein auf mich
34:24Und keine Sorge, von der Frau hören Sie nie wieder was
34:27Ich möchte Miss Venom sprechen
34:37Tut mir leid, sie möchte niemanden sehen
34:39Das kann ich nicht glauben
34:40Ich muss bedauern, Sir
34:41Na, sagten Sie was?
34:44Sie bringen mich in Schwierigkeiten, Sir
34:46Damit muss man leben
34:57Anna?
34:59Anna?
35:13Anna?
35:14Was ist denn?
35:17Hey
35:19Na?
35:21Na?
35:22Oh mein Gott
35:26Was ist denn passiert?
35:30Ich bin gestolpert
35:31Bin hingefallen
35:33Raymond
35:36Nein
35:36Verdammt nochmal
35:38Und ich hab gedacht, dem bist du für immer los
35:40Er wird mich umbringen, wenn er erfährt, dass ich dich wiedergesehen habe
35:44Und dich genauso
35:45Wo ist er?
35:48Was hast du vor?
35:49Ich will wissen, wo er steckt
35:50Er ist im Club
35:55Er wartet auf mich, ich soll ihm Geld bringen
35:57Meine erste Rate, wie vereinbart
35:59Du wirst da nicht hingehen
36:00Warte
36:20Komm doch mal, warte
36:22Ja?
36:36Er will das Geld heute Abend
36:37Wieso denn das?
36:39Er hat gerade angerufen
36:40Er verlangt von mir 10.000 Dollar
36:42Als Erste Rate, den Rest später
36:46Und wo?
36:47Im Club
36:48Er wartet da auf mich
36:50Den schnapp ich mir
36:51Er
37:21Das war's für heute.
37:51Das war's für heute.
38:21Das war's für heute.
38:51Das war's für heute.
39:21Alle beide!
39:22Ich weiß, du willst es nicht wahrhaben, aber es ist so.
39:25Anna, benutze dich!
39:27Rühre dich nicht, bleib in Deckung!
39:29Sie will, dass du Raymond umbringst.
39:30Das ist von Anfang an ihr Plan gewesen.
39:33Sie hat ihr erzählt, dass er sie geschlagen hat.
39:35Ich hab' sie niemals angerührt.
39:37Natürlich nicht, das weiß ich.
39:38Sie wollte damit Steele nur provozieren.
39:42Er sollte ihr Raymond endgültig vom Halse schaffen.
39:45Deshalb hat sie sich heute Nachmittag einen Cowboy angelacht
39:48und ihn so zur Weißgut gebracht, dass er sie geschlagen hat.
39:50Klingt überzeugend.
39:53Aber das ändert nichts an der Situation.
39:55Ich hab' schon zu viel investiert, um einen von euch aus den Fingern zu lassen.
39:58Ich hab' schon zu viel investiert.
40:28Ich hab' schon zu viel investiert.
40:58Ich hab' schon zu viel investiert.
41:02Weg, Laura. Weg.
41:09Ach, Darling!
41:11Gott sei Dank, du lebst.
41:14Du warst neugierig, wer von uns beiden hier rauskommt.
41:17Ich hatte Angst, dass er dich tötet.
41:19Als ich die Schüsse hörte, da dachte ich...
41:20Und du hättest dich auf Notwehr berufen können.
41:23Erst erschießt der Mann mich, dann will er dich töten, aber du bist ihm zuvor gekommen.
41:26Aber das ist doch jetzt unwichtig.
41:28Wir sind ihn jedenfalls los.
41:29Das seh' ich nicht so.
41:30Nein, nein.
41:32Er wird immer da sein.
41:34Was soll das heißen?
41:35Du hast ihn ermordet.
41:37Und es ist Pech für uns beide, dass ich's beweisen kann.
41:40Das würdest du mir doch nicht antun.
41:41Das könntest du nicht.
41:42Mich jetzt wieder wegschicken, wo wir uns...
41:44wo wir uns wiedergefunden haben.
41:48Wir haben so viel gemeinsam.
42:01Adieu, Remington Steel.
42:02Hier.
42:26Ein Dankeschön von unserer lieben Klientin.
42:28Ist doch nett.
42:29Ich hatte den brennenden Wunsch, es gleich mit dir zu teilen.
42:33Womit hab ich das bloß verdient?
42:38Tja.
42:40Ehrlich gesagt, es war nur ein Vorwand.
42:41Ich musste dich sehen.
42:43Ich wollte ein paar Dinge klarstellen.
42:45Wozu?
42:46Das ist nicht nötig.
42:48Ich dachte mir, das könnte vielleicht einiges wieder zurechtrücken.
42:52Zwischen uns.
42:53Dass ich zu Anna gegangen bin, das hatte zwei Gründe.
42:59Zunächst mal wollte ich ihr sagen,
43:00dass ich Raymond auf die Reise geschickt habe.
43:04Und zweitens, das ist der delikatere Teil,
43:06wollte ich ihr sagen,
43:08dass es mit uns aus ist.
43:11Siehst du, Laura, es gibt ein paar Dinge, die gehen nicht.
43:13Ich bin...
43:14Ich bin strikt dagegen, alte Geschichten wieder aufzuwärmen.
43:18Wie kommst du zu der Einsicht?
43:23Durch dich?
43:26Ich bin nicht mehr der Mann, der ich war, als wir uns kennengelernt haben.
43:29Ich habe mich verändert.
43:33Du hast mich verändert.
43:35Nur deinen Namen, mein Lieber.
43:38Das war nur der erste Schritt.
43:40Damit hat es angefangen.
43:47Also?
43:49Worauf trinken wir?
43:51Na, am besten auf die Gegenwart.
43:56Auf die Gegenwart?
43:57Ja, und auf die Zukunft.
43:59Wäre das nicht ein bisschen übermütig, Mr. Steele?
44:12Seien wir doch übermütig.
44:14Ah.
Empfohlen
46:37
|
Als nächstes auf Sendung
44:44
46:11
44:24
46:08
46:17
46:14
45:35
34:11
44:49
44:48
43:23
47:28
44:59
42:39
50:18
44:31
44:13