- 20.6.2025
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Musik
00:30Was geht dir vor sich?
00:44Was treiben Sie hier?
00:46Oh, ich spiele Orgel, das heißt, ich mache ein bisschen Musik, Ehrwürden
00:49Doch nicht an diesem Ort
00:51Oh, aber draußen steht, es ist jeder willkommen an diesem heiligen Ort
00:56Das ist wohl was anderes
00:57Sie können hier nicht einfach hereinkommen, die Orgel benutzen für Ihren Zwingen
01:02Was für ein Zwingen?
01:04Ungeheuerlich
01:04Ist schon gut, Ehrwürden, kein Grund, die Gamaschen zu wechseln
01:08Wir kamen nur rein, weil es regnete
01:10Haben Sie etwa keine feste Unterkunft?
01:13Oh doch, wir haben ein Haus am Strand, wir machen Camping dort
01:16Gehen Sie jetzt, bevor ich noch die Polizei rufe
01:20Gewiss doch, hat mich sehr gefreut, Ehrwürden, junger Mann
01:23Nun aber raus
01:23Geht klar
01:24Ach, äh, ich vergesse, Ihre Orgel hätte meine Reinigung nötig
01:31Diese gottlosen Taugenichtse
01:36Nun, ich weiß nicht
01:37Die waren ganz amüsant
01:39Ich komme nicht hinterher
01:44Mach schon
01:45Oh Gott, au
01:47Komm schon, Sandy
01:48Komm ja schon
01:50Und jetzt gehen wir schwimmen
01:52Du bist verrückt, ich kann doch gar nicht schwimmen
01:54Oh
01:54Übrigens, ich habe noch nie Gamaschen getragen
02:03Vielleicht sollten Sie es tun
02:05Kann sehr kleidsam sein
02:06Verzeihung
02:23Soll ich Ihnen noch ein Bier holen?
02:27Sehen Sie doch mal
02:46Ich glaube, da war wieder Licht in der Kirche
02:50Kann sein, ich irre mich
02:56Soll ich nicht mal nachsehen?
03:20Ich glaube, da war riesig
03:34Ein Statistics
03:36Untertitelung. BR 2018
04:06Just stay where you are!
04:36Andrew?
04:41Bisturah?
04:43Andrew?
04:45Bisturah?
04:47Bisturah?
04:49Bisturah?
04:50Bisturah?
04:54Bisturah?
04:59Was gibt es Neues von Endow?
05:23Immer noch bewusstlos.
05:24Wie furchtbar.
05:26Sind Sie sicher, dass jemand die Kirche verließ?
05:27Ja, ich glaube schon, aber ganz sicher bin ich mir nicht.
05:31Erzählen Sie mir genau, was gestern Abend vorgefahren ist.
05:39Nun, noch vier Tage und sieben Stunden.
05:43Dann muss ich mich von all dem hier trennen.
05:45Ich fürchte schon.
05:54Phyllis, die stehst du denn noch zu deinem Jahr?
05:56Du willst mich doch nicht etwa loswerden vor unserem großen Tag.
05:59Nun, der Ehrlichkeit wegen muss ich dir schon sagen, was passieren wird.
06:03Abends werde ich mit meinem Schleifstein losziehen, Messer und Scheren schleifen für ein wenig Luxus und was.
06:08Zu essen.
06:10Und du wirst Wäsche waschen.
06:12Adrian, du bist ein Kindskopf.
06:16Aber ich liebe dich.
06:17Ein Bankier sollte keine Messer schleifen.
06:27Du hast absolut recht.
06:29Ich wasche die Wäsche.
06:31Möchtest du mit reinkommen zum Frühstück?
06:33Nein, nein, ich sehe dich heute Abend.
06:34Oh, Felicity.
06:52Du hast deine Zeit schon vergessen.
06:54Schatz, bist du es?
07:19Ja, Mami.
07:20Hast du etwa gewartet?
07:33Aber nein, natürlich nicht.
07:36Ich konnte bloß nicht schlafen.
07:38War es schön auf eurer Party?
07:39Ganz toll.
07:40Fein.
07:41Die Krönung war ein Motorbootrennen bei Plimo.
07:44Oh, Schatz.
07:45Mach doch nicht solche riskanten Sachen.
07:47Jedenfalls nicht in dieser Woche.
07:48Adrian war doch mit dabei.
07:50Na schön, es gibt noch viel zu tun.
07:52Du solltest jetzt schlafen gehen.
07:54Ich brauche nicht viel Schlaf.
07:55Nur ein bisschen Augenpflege.
07:57Mag sein.
07:58Aber auf jeden Fall wirst du doch gut aussehen,
08:00wenn du am Samstag zum Altar geführt wirst.
08:02Ich werde fit sein.
08:05Hast du gesehen?
08:06Was?
08:06Wir sind in der Zeitung.
08:08Oh, wirklich?
08:09Dieses Foto, wo wir uns vor dem Haus haben aufnehmen lassen.
08:12Ach ja.
08:13Ja.
08:16Lawrence und Sarah Mitchells reizende Tochter.
08:18Dabei sehe ich zum Fürchten aus.
08:21Tritt in der gleichen Kirche vor den Altar wie ihre Eltern.
08:24Diese Klatschspalten, davon kann ihm schlecht werden.
08:27Wie ich sehe, ist das ein sehr bekanntes Magazin.
08:30Naja, du siehst wie immer wunderschön aus.
08:34Muss ich heute etwa wieder die Schneiderin ertragen?
08:37Ja, aber natürlich.
08:39Ich werde erst nach dem Mittag wieder zurück sein.
08:41Was hast du denn vor?
08:42Never you mind.
08:47Ein Geheimnis?
08:48Ich habe eine Verabredung.
08:50Nun geh aber zu Bett.
08:51Mach bitte keinen Lärm.
08:52Dein Vater schläft noch.
08:54Nacht.
08:56Guten Nacht.
08:57Es ist heller Morgen.
08:58Ich habe einen Lieblingsschlag.
09:01Ich habe eine Musik auf dem Stil.
09:16Ich habe mich vor dem Stil.
09:17Ich habe einen Stil.
09:19Hätten Sie nicht Lust, mir etwas vorzusehen?
09:47Wer zum Teufel sind Sie?
09:49Polizei.
09:51Naja, Polizei Gesangsverein.
09:53Oh, gar nicht schlecht für diese frühe Stunde.
09:55Geschenk.
09:56Saats und Bergerak, Fremdenpolizei.
09:58Was ist los, Dagi? Sollen wir abhauen?
10:00Oh, guten Morgen.
10:03Ich möchte mit Ihnen über die Kirche reden.
10:05Ich bin Atheist und Sie ist Buddhistin.
10:09Wir verschwenden weniger Zeit, wenn wir mit diesem Geblödel aufhören.
10:15Einverstanden.
10:16Wir waren gestern Abend in der Kirche. Was dagegen?
10:18Der Pfarrer hätte Sie verhaften lassen können. Das war doch dumm von Ihnen, oder nicht? Einzubrechen und Unfug zu treiben.
10:24Ist doch geklärt. Die Tür stand offen und es hat geregnet. Ein harmloser Scherz. Nichts wurde beschädigt.
10:30Nein?
10:30Worauf wollen Sie hinaus? Wollen Sie uns etwa einsperren?
10:33Sie haben doch beide einen Namen.
10:35Ja, Douglas Corley.
10:36Und?
10:37Sandy Hardwick.
10:38Papiere?
10:38Student.
10:45Beide?
10:47Ja. Ich studiere Biologie und Sie studiert höhere Mathematik. Noch eine Frage?
10:52Ja.
10:53Wie lange wollen Sie auf der Insel bleiben?
10:56Eine Woche, zwei Wochen. Ist es irgendwie von Bedeutung?
10:59Sie sind nicht wieder in die Kirche zurückgegangen nach Ihrem Rausschmiss?
11:03Natürlich nicht. Warum?
11:05Weil der junge Pfarrer einen Unfall hatte. Und es stellt sich die Frage, ist er gefallen? Oder wurde er gestoßen?
11:13Ich habe überall nachgesehen, wie Sie es gesagt haben.
11:16Fehlt was?
11:16Soweit ich gesehen habe, nichts. Aber viele Sachen stehen nicht an Ihrem üblichen Ort. Wir haben Handwerker hier.
11:22Ihr junger Kollege hat das Licht gesehen, nicht?
11:23Andrew, ja. Ich hatte mich wohl zu sehr auf den Krimi im Fernsehen konzentriert.
11:29Vielleicht ist er auf der Treppe ausgerutscht.
11:30Diese Treppe kennt er wie seine Westentasche, auch wenn es dunkel ist.
11:34Nehmen wir an, er ging hinein. Seine Nerven waren angespannt. Er vermutet jemanden nach dem, was passiert war.
11:39Ich verstehe Ihre Gedankengänge.
11:46War schon ein Schock mit den jungen Leuten. Haben Sie sie am Strand gefunden?
11:50Ich glaube, die sind sauber.
11:51Glauben Sie?
11:52Wenn die hier etwas angestellt hätten, wären sie sofort von der Bildfläche verschwunden.
11:58Wenigstens hundert Meilen weg von hier.
11:59Aber sie waren unten am Strand, beide in einem Schlafsack.
12:03Sind die Handwerker schon fertig?
12:05Bis auf ein paar Kleinigkeiten sind sie fertig.
12:07Ach, dann haben Sie mit denen wohl das große Los gezogen.
12:10Das große Los heißt Lawrence Mitchell?
12:12Ach ja, die Hochzeit des Jahres.
12:13Plötzlich wurde alles, was für die Kirche gemacht werden musste, auch gemacht.
12:17Für seine Tochter tut er wohl alles, ja?
12:18Hat das noch gebraucht?
12:19Eine kleine Spende für den Klingelbeutel.
12:22In Ordnung, sollen Sie haben.
12:26Vielleicht heirate ich auch nochmal, hau?
12:38Bist du zum Mittagessen im Club?
12:39Ja, wahrscheinlich.
12:41Wir haben doch Vorstandssitzung der Holdinggesellschaft.
12:44Und dann noch der Krach mit den belgischen Anwälten.
12:46Oh, lass das doch andere für dich erledigen.
12:48Denk an deine Gesundheit.
12:50Mach ich, bis dann.
12:51Warte, ich bin sofort fertig.
12:53Ach, dein Vater ist schon spät dran.
12:55Nein, du sollst mich ein Stück mitnehmen.
12:56Aber ich bleib doch hier.
12:58Ich dachte, du hast dich heute verabredet.
12:59Ja, Schatz, ich hab mir's überlegt.
13:05Beeil dich, Mädchen.
13:06Beeil dich, Mädchen.
13:36Beeil dich, Mädchen.
14:06Beeil dich, Mädchen.
14:07Hallo.
14:14Hallo.
14:15Hallo.
14:15Und Sie?
14:16Alles gut gegangen?
14:30Sie bekommen gleich netten Besuch, Mr. Riordan.
14:32Kann ich ihn befragen?
14:38Ein paar Minuten wird's schon gehen.
14:40Aber erwarten Sie nicht zu viel.
14:41Er hat Mühe, wach zu bleiben.
14:44Wie schwer ist die Verletzung?
14:46Klaffende Wunde am Kopf.
14:48Aber kein Schädelbruch.
14:49Er ist bald wieder wohl auf.
14:51Ich lass Sie allein.
14:52Danke, Doktor.
14:54Sie erinnern sich an nichts?
14:56Nein.
14:56Ich weiß nur, ich ging zur Kirche.
15:04Und dann?
15:04Und dann ging ich auf die Treppe.
15:09Aber...
15:10Warum sind Sie nach oben gegangen?
15:11Glaubten Sie, da hätte sich jemand versteckt?
15:14Ich weiß nicht.
15:15War da jemand?
15:17Ich weiß es nicht.
15:19Wieso sind Sie gefallen?
15:22Ich weiß nichts mehr.
15:24Ich kann mich an nichts erinnern.
15:27Entschuldigen Sie, keine große Hilfe, was?
15:30Ist schon gut.
15:31Das bringt dich wohl kaum weiter.
15:38Im Moment nicht.
15:40Kein Fall für unser Dezernat.
15:42Oder waren es die beiden vom Strand?
15:43Nimmst du sie fest?
15:44Und weswegen?
15:46Missbrauch der Kirche.
15:47Reicht doch.
15:47Setz Sie zwölf Stunden fest, dann reden Sie vielleicht.
15:49Er spart dir viel Zeit.
15:50Ich halte Sie für harmlos.
15:51Gut, aber bring die Sache zum Abschluss.
15:53Wir haben genug am Hals.
15:54Was zum Teufel ist das denn hier?
15:57Das?
15:58Hilfsmittel.
15:58Wofür?
16:00Heimarbeit.
16:02Ein bisschen viel Heimarbeit in der letzten Zeit.
16:05Wenn ich bei dem Auto schon ein Hals gezogen bin,
16:06dann benutze er es nicht noch als Bautransporter.
16:11Ist es fertig?
16:13Beinahe.
16:16Ein Termin noch, wenn es sich einrichten lässt?
16:18Oh je, ich habe noch wahnsinnig viel zu tun in dieser Woche.
16:22Eine Stunde würde reichen.
16:23Nun ja, morgen früh?
16:28Die Touristen müssen mal selbst klarkommen.
16:30Vielen Dank.
16:32Halb elf?
16:33Ja?
16:34Ja, das ist gut.
16:36Also, meine Vorstellung von einem Hochzeitsgeschenk wäre anders.
16:40Aber mein Mann glaubt, es gefällt ihm.
16:41Oh, das hat natürlich nichts mit der Qualität ihrer Arbeit zu tun.
16:43Ich weiß.
16:45Ich finde, es ist ein schönes Geschenk.
16:47Meine ganz persönliche Meinung.
16:52Es war gar nicht so einfach, diese Termine wahrzunehmen und noch dazu geheim zu halten.
16:58Mir gefällt so ein kleines Geheimnis.
17:00Ja, wirklich?
17:03Ach, Felicity ist da ganz anders.
17:05Sie vergeht beinahe von Neugier.
17:08Vielleicht denkt sie, sie haben ein Verhältnis.
17:10Oh!
17:11Das wäre möglich.
17:13Mich macht das schon so nervös, dass ich das Gefühl habe, es verfolgt mich ständig jemand.
17:16Oh!
17:17Oh.
17:47Amen.
18:17Kann ich dir helfen?
18:22Oh, danke.
18:23Der Küchenchef trifft sich heute mit Kollegen.
18:25Bedauerlicherweise nicht hier, sondern irgendwo in der Normandie.
18:32Ah, das gefällt mir. Vollkommene Gleichberechtigung.
18:35Sie wäre noch vollkommener, wenn ein männliches Wesen mit Hand anlegen würde.
18:39Macht Appetit aufs Mittagessen.
18:40Sei vorsichtig, weil du heute bezahlst.
18:47Eine Überraschung, sagst du?
19:09Ja, zur Hochzeit.
19:10Ach, ich liebe Hochzeiten. Da muss ich immer zu weinen.
19:14Oh, danke, Jim. Möchtest du auch was trinken?
19:16Tonic mit Zitrone, bitte.
19:19Na, ist dein Bild fertig?
19:21Nein, einen Termin brauche ich noch.
19:23Hast du so viel Zeit?
19:24Eine Stunde, so viel Zeit muss sein.
19:26Kann ich mit zu dir rauskommen? Es ist mein freier Tag.
19:28Solange du mich nicht von der Arbeit abhältst.
19:30Würde ich doch nie machen. Ich dachte an die Treppe, wenn es nicht gerade regnet.
19:34Zum Wohl, Jim. Und danke für deine Hilfe.
19:36Dankeschön.
19:40Rollbart?
19:41Ja, ist hier.
19:43Für dich.
19:46Hallo?
19:49Miss Leland?
19:50In ihrem Büro sagte man mir, wo ich sie finden kann.
19:54Hören Sie, ich spreche im Auftrag von Mrs. Mitchell.
19:57Ja, ja, Sarah Mitchell.
20:00Sie bedauert, dass sie den Termin morgen Vormittag nicht wahrnehmen kann, aber es ist ihr einfach unmöglich.
20:04Ist schon in Ordnung.
20:05Ich weiß, sie hat viel zu tun.
20:08Keine Ursache. Danke für den Anruf.
20:13Jetzt weiß ich nicht, wann es fertig wird.
20:15Hey, siehst du das Auto?
20:23Welches Auto?
20:24Na, den weißen Mercedes.
20:26Ah ja. Na und, was ist damit?
20:28Ich glaube, das Auto stand in der Zufahrt.
20:31In welcher Zufahrt?
20:32Na, du weißt doch, zur Kirche.
20:34Ah ja. Und?
20:36Es war warm.
20:38Was war warm?
20:39Die Motorhaube war warm.
20:42Na und?
20:43Ich denke, wir sagen das dem Polizisten.
20:44Wozu?
20:45Es könnte unsere Unschuld beweisen.
20:47Aber Sandy, es ist nicht unsere Sache, das zu beweisen.
20:51Falls er uns geglaubt hat.
20:52Sie kamen heraus, und?
20:54Als wir aus dem Kirchhof kamen, auf diese Art Zufahrt, stand uns das weiße Auto im Weg.
20:59Ein Mercedes.
21:00Ich habe mir das Knie darin gestoßen.
21:02Wem gehörte das Auto? Wissen Sie das vielleicht?
21:04Nein.
21:06Ich weiß nicht, wem es gehört.
21:07Aber der Motor war warm.
21:09Nun, sie denkt, das könnte von Bedeutung sein.
21:13Ja, das ist auch von Bedeutung.
21:15Da ist gerade jemand mitgefahren.
21:20Auf alle Fälle vielen Dank.
21:22Gern geschehen.
21:25Ich sagte doch, Zeitverschwendung.
21:29Tschüss.
21:29Ja, tschüss.
21:36Wirklich von Bedeutung?
21:37Kommt darauf an, was der Pfarrer für ein Auto hat.
21:40Ich habe gerade einen Verrückten gejagt, der über 100 Stundenkilometer fuhr.
22:04Und? Hast du ihn geschnappt?
22:05Ihn? Es war eine Sie.
22:07Du warst es.
22:09Mein Auto fährt doch keine 100.
22:1290?
22:20Der Café ist fertig.
22:21Ich muss mir was notieren.
22:22Es gibt noch mehr Leute, die sich malen lassen wollen.
22:27Ist ja unglaublich.
22:28Hey, bleiben wir heute Abend hier?
22:31Francine?
22:33Jim?
22:34Was ist?
22:37Warst du heute schon mal hier?
22:39Nein.
22:40Was ist denn?
22:49Es war jemand hier.
22:52Vermisst du was?
22:55Nichts wichtig ist.
22:56Nur ein Blatt Papier.
22:57Das ist alles.
22:59Mein Notizbuch ist aufgeschlagen.
23:00Es ist doch Nachtruhe.
23:16Warum sind Sie denn noch wach?
23:17Bitte, würden Sie etwas für mich tun?
23:19Natürlich.
23:19Ich möchte mit dem Beamten sprechen.
23:21Sergeant Bergerac?
23:22Ja.
23:23Hat es nicht Zeit bis morgen?
23:24Vielleicht haben Sie recht.
23:25Ich rufe ihn gleich morgen früh an.
23:28Vielen Dank.
23:28Danke.
23:30Sie hörten also ein Geräusch in der Sarkostei?
23:34Ich weiß nicht, ob ich es gehört oder nur gespürt habe.
23:37Ich weiß nur, ich ging die Treppe hinauf.
23:39Das ist alles.
23:41Nur eins noch.
23:42Ich habe ständig ein klobiges, goldenes Armand am Handgelenk eines Mannes vor Augen.
23:47Klingt nicht so recht nach unseren jungen, studierenden Freunden, oder?
23:50Nein.
23:51Okay, dann vielen Dank.
23:53Gute Besserung.
23:58Ach, äh, fahren Sie einen weißen Mercedes?
24:01Einer von Ihnen beiden.
24:02Götiger Himmel, nein.
24:03Von den mülltätigen Spenden könnten wir sein Auto nicht unterhalten.
24:06Geschweige denn kaufen.
24:14Mr. Marshall Lawson, bitte.
24:16Bedauere, mein Fräulein, dieser Name ist mir nicht betant.
24:18Aber er wohnt doch hier.
24:20Nein, wir haben keinen Gast mit diesem Namen.
24:23Er rief mich gestern an und wollte sich hier mit mir treffen.
24:25Ich bedauere sehr, mein Fräulein.
24:27Ich kann Ihnen nicht dienen.
24:28Ich bin großartig.
24:30Ich bin großartiger.
24:41Untertitelung des ZDF, 2020
25:11ZDF, 2020
25:41Kann ich helfen?
25:50Ich bin mit Francine hier verabredet.
25:52Sie ist nicht da.
25:54Ich kann ja drin auf Sie warten. Sie wird ja gleich wiederkommen.
25:57Sie sind Sarah Mitchell?
25:58Ja.
25:59Sie hatten doch Ihre Verabredung abgesagt.
26:02Abgesagt?
26:03Ja, jemand hat angerufen.
26:04Nun, das ist wirklich seltsam.
26:11Ich habe bestimmt niemanden gebeten, diesen Termin abzusagen.
26:15Sehr ärgerlich.
26:16Na, was soll's.
26:17Ich kann die Zeit gebrauchen.
26:19Meine Tochter hat heute die letzte Anprobe.
26:22Ich kann die Zeit gebrauchen.
26:51Ich kann die Zeit gebrauchen.
27:21Über zwei Stunden, er ist nicht gekommen.
27:24Sicher kein guter Scherz, oder?
27:26Das ist kein Scherz, Francine.
27:28Es wurde wieder eingebrochen.
27:30Und Sarah Mitchell war auch da.
27:32Sie bat niemanden für heute abzusagen.
27:34Du kannst bei dem Spiel nicht spekulieren, Charlie.
27:46Wenn er aber nun das Peck Ass hat.
27:48Dann hätte er verdoppelt.
27:49Oder auch nur geblufft.
27:51Hier wird nicht geblufft, Charlie.
27:52Hier wird mit Köpfchen gespielt.
27:53Ein verdammt blödes Spiel, genau genommen.
27:56Da ist doch Poker oder 17 und 4 was ganz anderes.
27:58Dein Problem ist, dass du eine Spielernatur bist.
28:01Man kann eben nicht aus seiner Haut.
28:03So, 4 Hertz, plus ein Stich drüber, Spiel und Sieg.
28:08Oje.
28:08Gut gespielt.
28:10Danke.
28:11Obwohl ich glaube, ich hätte noch einen Stich machen können.
28:13Ja, wenn Sie die Karos losgeworden wären, die Sie auf den König bekamen,
28:17dann wären Sie hinten gewesen und dieser Herr hätte Ihnen seinen letzten Trumpf geben müssen.
28:20Dieser Herr wird niemandem seinen letzten Trumpf geben.
28:23Aber er hat recht, Charlie hat verdammt recht.
28:25So hätte das Spiel laufen können.
28:28Nehmen Sie einen Stuhl und setzen Sie sich her.
28:31Sie können mir beim Spiel helfen.
28:33Machen Sie sich keine Gedanken um Charlie, dem ist sowieso nicht zu helfen.
28:43Nein, ein bisschen höher, Rappen.
28:52Sehen Sie?
28:53Ja, das ist besser.
28:53Halt ganz still, Schatz.
28:54Sie kann nicht abstecken, wenn du dich bewegst.
28:56Entschuldigung.
28:57Ja, das ist gut, Sir.
29:00Das ist aber hübsch.
29:02Hallo, Jim.
29:03Was machen Sie denn hier?
29:05Ich würde gern Mrs. Mitchell sprechen.
29:06Geht das?
29:07Aber ja, natürlich.
29:09Ja, was gibt es?
29:10Ein, zwei Fragen, das ist alles.
29:13Ich denke, Sie sollten wissen, wer ich bin, falls die Sache offiziell wird.
29:26Ich weiß, wer Sie sind, Sergeant.
29:28Was heißt, falls es offiziell wird?
29:30Nun, als Sie zu Francines Haus kamen, war dort jemand.
29:33Ja, und?
29:34Ich frage mich, ob er Sie dort treffen wollte.
29:37Wovon reden Sie eigentlich?
29:39Kennen Sie jemanden mit einem weißen Mercedes?
29:41Achso, Sie bringen mich ganz schön durcheinander.
29:44Ich...
29:44Ja?
29:45Nein, soweit ich mich erinnern kann, nicht.
29:47Nelly, ist das gut so?
29:49Oh, hören Sie, ich kann jetzt wirklich nicht länger mit Ihnen reden.
29:52Es geht jetzt absolut nicht.
29:53Entschuldigen Sie.
29:54Das Mittagessen habe ich leider abgesagt.
30:07Wir stecken mitten in Hochzeitsvorbereitung.
30:09Aber ein paar Drinks werden Sie schon finden.
30:10Oh, sehr freundlich.
30:11Nehmen wir mein Auto einverstanden.
30:13Ich bringe Sie später wieder zurück.
30:16Schön, sich mit einem Experten zu unterhalten.
30:18Ist ja sonst kaum möglich im Club.
30:20Wir sind doch alle Experten.
30:21Also, es geht ihm demnach besser?
30:28Nun, was hat denn Anschauen?
30:30Gott sei gedankt.
30:37Wenn jemand hier oben war, was kann er gesucht haben?
30:40Hier gibt es nichts Wertvolles, nur das Kirchenregister.
30:42Also Geburten, Todesfälle und Hochzeiten.
30:44Genau das.
30:46Manches ist schon interessant.
30:47Geh zurück bis 1627.
30:49Ja, peinlich, Herr Schmutz.
30:52Der Mütterverein muss mal wieder hier auf Händen und Knien durch.
30:55Hier wollte aber bestimmt keiner Staub wischen.
30:57Höchst seltsam.
30:59Dieses Buch hatte ich erst vor ein paar Wochen in der Hand.
31:01Und warum?
31:03Wir haben doch in Kürze diese bedeutende Hochzeit.
31:05Die kleine Mitchell, nicht wahr?
31:06Ja, Ihre Eltern wurden hier getraut.
31:091957?
31:10Ja, Mrs. Mitchell war mit Ihrer Tochter hier, um ihr die Eintragung zu zeigen.
31:14Hier ist sie.
31:14Wen könnte so etwas noch interessieren?
31:23Oh, Mami, du hast so viel für uns getan.
31:25Es wird wunderschön werden.
31:27Das will ich doch hoffen.
31:28Wirklich, ich hoffe es sehr.
31:30Hallo.
31:31Meine Freunde und ich nehmen nur einen Drink.
31:33Lasst euch bitte nicht stören.
31:37Geht es dir nicht gut, Liebling?
31:38Liebling, du siehst mitgenommen aus.
31:45Komm, setz dich.
31:47Nein, ist schon gut.
31:48Sie ist wohl noch nervöser als ich.
31:50Ich bin ein bisschen viel rumgerannt in letzter Zeit.
31:52Wie geht es Ihnen, Charlie?
31:54Mir geht es gut, Sarah.
31:55Aber Ihre Tochter hat recht.
31:56Sie müssten eigentlich ohnmächtig werden bei all dem Stress.
31:59Oh, Liebling, das ist Mr. Westgate.
32:02Ein exzellenter Britspieler.
32:03Es ist mir ein Vergnügen, Mrs. Mitchell.
32:06Setzen Sie sich doch bitte, Peter.
32:07Ja, möchtest du ein Brandy, Liebling?
32:10Ja.
32:11Gut, gut.
32:12Komm, angehender Hausfrau, hilf mir bei den Drinks.
32:14Schließlich ist es alles deine Schuld.
32:16Das Personal ist zu sehr.
32:17Ich komme mit.
32:18Du hast doch immer so gerne Experten um dich.
32:21Ich muss mit dir reden.
32:23Ich hatte gleich das schreckliche Gefühl, dass du es bist.
32:26Nicht leicht, dich als Lady zu erwischen.
32:29Was willst du?
32:30Verstell dich nicht, Sarah.
32:32Du wünschst, dass ich wäre tot, aber du siehst, ich bin es nicht.
32:36Wir können mir nicht reden.
32:37Natürlich nicht.
32:39Sag, wo wir uns treffen können.
32:41Morgen früh.
32:42Zeitig am Strand.
32:43Ich reite dort.
32:44Um 8 Uhr.
32:45Ein paar Gläser habe ich noch gefunden, aber nichts zum Eingießen.
32:48Es dauert nicht lange, Liebling.
33:04Ja, ist gut.
33:06Reden Sie kürzer, Sarah.
33:07Und werden Sie nicht in der Kirche ohnmächtig.
33:09Ich werde es versuchen, Charlie.
33:11War nett, Sie kennenzulernen, Mrs. Mitchell.
33:20Wer ist denn das?
33:22Mein Ex-Schwiegersohn, Jim Bersherak.
33:24Oh, ist er nicht Detective Sergeant oder so?
33:26Genau.
33:27Ach ja, ich sah ihn schon mal.
33:29Er wohnt bei Francine.
33:30Du weißt ja mal doch mein Porträt.
33:32Hello, Sergeant.
33:33Mrs. Mitchell.
33:34Sergeant Bersherak, ich hoffe, Sie hüten unser Geheimnis.
33:38Ich würde gern Ihre Gattin sprechen.
33:40Es geht um das Porträt, nehme ich an.
33:41Ja, ganz recht.
33:42Ja, dann kommen Sie bitte.
33:43Danke.
33:44Tag, Charlie.
33:45Hi.
33:45Was ist, trinken Sie einen Kaffee?
33:54Ja, gern.
33:56Ich muss Ihnen sagen, Mr. Bersherak, dieses ständige Verfolgtwerden macht mich nervös.
34:03Und ich finde Ihre Scheufragen zu beantworten rätselhaft, Mrs. Mitchell.
34:07Aber ich kenne doch niemanden mit einem weißen Mercedes.
34:09Und ich habe keine Ahnung, wer meinen Termin abgesagt hat.
34:13Was wollen Sie noch wissen?
34:15Jemand hat Francine angerufen.
34:16Er wollte erreichen, dass sie nicht zu Hause ist.
34:20Mrs. Mitchell, wen könnte diese Eintragung im Kirchenregister interessieren?
34:26Ich würde Ihnen sehr gerne helfen.
34:28Aber ich weiß es nicht.
34:34Wann hast du Sarah Mitchell kennengelernt, Charlie?
34:36Kurz nachdem ich hierher kam.
34:38Warum?
34:38Und was kannst du mir über sie erzählen?
34:41Kommt auf ein, was du wissen willst.
34:43Ich habe viel Zeit mit ihr verbracht.
34:44Es ging ihr damals nicht gut.
34:45Ach, wirklich?
34:46Ich dachte, sie wäre mit einem silbernen Löffel im Mund geboren.
34:49So ein Unsinn.
34:50Sarah Mitchell hat sich aus der Gosse hochgearbeitet, verstehst du?
34:53Woher weißt du das?
34:55Von ihr selbst.
34:56Sie flüchtete aus der Tschechoslowakei.
34:58Keine Familie, kein Zuhause.
34:59Was für ein Leben.
35:00Weiß Gott, wie sie es geschafft hat.
35:01Und wie kam sie hierher?
35:03Sie ist Lawrence in London begegnet.
35:05Sie kam mit und heiratete ihn wegen seines Geldes.
35:07Warum nicht?
35:08Er war Witwer, ohne Erben.
35:09Ich kann ihn verstehen.
35:11Sie war eine flotte Biene damals.
35:14Er war also schon mal verheiratet.
35:16Na ja.
35:17Britischer Adel.
35:19Lady's Sohnsohn.
35:20Und, war sie schon mal?
35:21Kann ich dir nicht sagen.
35:23Würde ich aber vermuten bei einer Frau wie Sarah.
35:26Erst ein paar Jährchen älter als sie, nicht?
35:29Was?
35:29Was?
35:29Hat sie vielleicht ein Verhältnis?
35:38Ich sag dir jetzt eins.
35:40Die Mitchell sind Freunde von mir.
35:41Wenn du im Schmutz wühlen willst, dann findest du einen großen Haufen vor der eigenen Tür.
35:56Hör zu, vergiss die Sache.
35:57Wir werden nicht dafür bezahlt, dumme Streiche aufzuklären.
36:00Egal, auf wen sie abzielen.
36:01Das Ganze passierte vor meiner Haustür.
36:03Ich glaube nicht an einen Streich.
36:04Jim, das Dezernat ist natürlich zuständig, aber für die Hochzeitsgäste.
36:09Der Chef möchte, dass wir sie im Auge behalten.
36:11Also, routinemäßige Beobachtung.
36:13Schön wär's.
36:14Bei so einer erlauchten Heirat schwirren eine halbe Million Pfund an Diamanten und Perlen durch die Gegend.
36:18Keiner kennt die Hochzeitsgeschenke.
36:20Du wirst sehen, hier ist mehr im Gange als nur ein Treffen der besseren Gesellschaft.
36:24Dann lass es uns doch endlich herausfinden.
36:27Jim, nun zeig mal, dass du Polizist bist.
36:36Sind Sie direkt war zu laut?
36:37Sie kommen aus London zur Hochzeit, falls Sie die überhaupt noch erleben.
36:40Der eine von ihnen ist sogar ein Graf.
36:42Ich weiß nicht, wie er heißt.
36:43Soll ich sie alle mitnehmen?
36:44Nein, nein, lass sie ruhig hier.
36:45Hallo.
36:53Ich hab Sie gesehen bei den Mitchells.
36:55Das ist richtig, bei Lorenz.
36:58Sind Sie auch ein Hochzeitsgang?
36:59Oh, nein, nein, ich war nur zufällig bei der Familie.
37:02Aber Ihnen scheint es ja sehr zu gefallen bei diesen Leuten.
37:07Bitte die Rechten.
37:08Sofort.
37:33Sarah?
37:34Ich möchte das nicht in die Länge ziehen.
37:38Was willst du von mir?
37:39Oh, so viel Zeit wird doch sein, dass man sich an angenehme Dinge erinnert.
37:44Ich wüsste nichts Angenehmes in unserer beider Vergangenheit.
37:48Siehst du das anders?
37:49Ist das nicht ungerecht?
37:52Schließlich hast du mich geheiratet.
37:54Das war gar nicht so unangenehm, wie ich mich erinnere.
37:56Das legt 30 Jahre zurück.
37:5832.
37:59Oh, Sarah.
38:01Du hast dich verändert.
38:02Jetzt sitzt du ganz oben.
38:04Geld, Macht.
38:05Fehlt da noch was eventuell?
38:07Wie hast du mich gefunden?
38:09Die Hochzeit ist schuld.
38:11Sie hat für viel Wirbel gesorgt in fast allen Zeitschriften.
38:15Ich dachte es mir.
38:16Was erwartest du von mir?
38:17Ich hab dich ausgezahlt.
38:19Ach ja, da wusste ich.
38:20Aber noch nicht, dass du auf eine Goldmine stoßen wirst.
38:23Du mieses Stück.
38:24Lorenz Mitchell ist ein Mann mit hohen moralischen Wertvorstellungen.
38:28Es wird ihn tief treffen, wenn seine Ehe ungültig ist.
38:31Wie viel willst du?
38:32Oh.
38:3350.000 Pfund.
38:34Du bist ja verrückt.
38:35Willst du lieber einen Skandal?
38:37Du könntest deinen, was hätte ich gesagt, Ehemann damit umbringen.
38:42Entscheide.
38:43Das ist unmöglich.
38:44Ich hab nicht so viel Geld.
38:46Oh.
38:46Eine solche Summe in bar aufzubringen ist nicht möglich.
38:49Und du wirst schon einen Weg finden.
38:52Die Hochzeit ist bereits morgen.
38:55Du hast keine andere Wahl.
38:57Oder doch?
38:59Ich hätte gern noch mal in das Kirchenregister gesehen.
39:02Wegen der Mitchells?
39:03Ja, mich interessiert vor allem ihr Mädchenname.
39:06Oh, der ist schon etwas seltsam.
39:07Schwer auszusprechen.
39:09Tschechisch, glaube ich.
39:10Ihr Name ist Sarah Latschik, also L-A-C-I-K.
39:16Ja, eine Tscheche.
39:17Geboren 1931.
39:19Ich möchte eins gern wissen, war sie verheiratet, wie viel Mal und mit wem?
39:23Ja, alles, was Sie erfahren können.
39:25Das ist gut.
39:26Danke.
39:26Wenn es klingelt, weißt du ja, worum es geht.
39:32Aber natürlich, Jim.
39:34Ich kann doch hell sehen.
39:35So, bald ist es geschafft.
39:44Morgen um diese Zeit sind wir dann endgültig allein.
39:47Lorenz, ich habe dir was zu sagen.
39:54Es gibt etwas, was ich dir erzählen muss.
39:56Und mir wird das sehr schwer fallen.
39:58Und ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich nicht unterbrechen würdest.
40:01Sarah!
40:01Nein, bitte, bitte erst hör mir zu bis zu Ende.
40:04Und dann musst du entscheiden, was du für das Beste hältst.
40:12Während des Krieges war ich auf der Flucht.
40:14Ich bin quer durch Europa gezogen und schließlich dann, nach dem Krieg,
40:21als ganz junges Mädchen in Frankreich gelandet.
40:26Ich war ein hübsches Mädchen.
40:28Die Männer schauten mir hinterher.
40:31Ich musste meinen Lebensunterhalt auf eine Weise verdienen.
40:35Ich war doch staatenlos.
40:37Wenn ich den Behörden in die Hände gefallen wäre,
40:40dann hätten sie mich doch bestenfalls nach Hause geschickt, nach Osteuropa.
40:43Und dahin wollte ich auf keinen Fall zurück.
40:45Ich wollte nach England.
40:46Dazu brauchte ich unbedingt einen Pass.
40:50Heiraten war die Lösung.
40:54Ich bezahlte einen jungen englischen Soldaten für das Privileg,
40:59ihn heiraten zu dürfen.
41:00Natürlich in bar.
41:01Ich wollte um alles in der Welt den Pass.
41:03Ich kam nach England.
41:07Und obwohl ich mich nicht auf der Straße verkauft habe,
41:11kam es fast auf dasselbe heraus.
41:14Ich schaffte es.
41:15Sehr gut sogar.
41:17Die bessere Gesellschaft akzeptierte mich.
41:19Ich machte mir einen Namen in der Modebranche.
41:21Wo ich dir begegnete.
41:22Ja, wo ich dir begegnete.
41:26Ich hatte dich gern und ich fand dich so gütig.
41:29An eine Heirat hatte ich nie gedacht,
41:31aber als du mir den Antrag machtest,
41:32bedeutete das Sicherheit fürs ganze Leben.
41:34Ein Leben, das mir Spaß machen würde,
41:36an das ich mich mittlerweile gewöhnt hatte.
41:40Du könntest jetzt sagen,
41:42ich hätte dich wegen deines Geldes geheiratet.
41:45Aber das wäre nicht wahr.
41:46Ich denke, am Anfang
41:49stimmte es.
41:53Aber später
41:54lernte ich
41:56dich lieben.
41:58Ich weiß, dass du mich liebst, Herr Röhrer.
42:00Ich weiß es.
42:01Aber ich
42:02konnte dir von all dem nichts erzählen.
42:04Ich hatte
42:05da so schreckliche Angst,
42:07dich zu verlieren.
42:09Nun habe ich dich vielleicht verloren.
42:11Ich bin niemals geschieden.
42:12Ich bin niemals geschieden worden.
42:14Aber, meine Liebsten,
42:17ist doch gut.
42:18Ist doch gut.
42:22Beruhige dich.
42:23Komm, setz dich.
42:26Hör zu, hör zu.
42:29Lieblinge,
42:31ich weiß das alles,
42:32alles, was du mir erzählt hast.
42:35Irgendwann
42:36habe ich
42:38nachgeforscht.
42:40Ist Jahre her.
42:42Es ist unverzeihlich von mir.
42:44Aber ich tat es.
42:48Und du hast nie
42:49ein Wort gesagt davon.
42:52Ich habe gehofft.
42:54Ich wusste,
42:54du wirst es mir erzählen.
42:57Jetzt hast du es.
42:58Aber Lawrence,
42:59das ist noch nicht alles.
43:01Dieser britische Soldat
43:03ist hier auf dieser Insel.
43:04Du hast ihn hergebracht.
43:06Du kennst ihn.
43:08Westgate?
43:09Ja.
43:10Er will Geld.
43:1150.000 Pfund
43:12noch vor morgen früh.
43:14Was sollen wir denn
43:15was tun?
43:16Mein Gott,
43:17was machen wir?
43:22Mir wird schon was einfallen.
43:23Ich bin,
43:28was machen wir.
43:28Ja,
43:29ich bin.
43:30Ich bin.
43:30Musik
44:00Musik
44:30Das war eigentlich nicht vereinbart
44:50Nein, war es nicht
44:52Sie wissen Bescheid?
44:55Meine Frau erzählt mir immer alles
44:57Das ist albern, das Ding an Ihrer Hand
45:00Schön, mag sein, aber
45:02Ich werde das Ding in der Hand behalten
45:05Bis die Polizei da ist
45:08Sie möchten, dass ich denen von meiner Frau erzähle?
45:12Sie ist noch meine Frau, nicht wahr?
45:14Nicht Ihre
45:15Ich werde das klären lassen
45:18Ach ja?
45:19Und das kann alles perfekt
45:20Sie ekelhafter Bastard
45:23Ich würde das nicht machen, alter Mann
45:30Laurent
45:42Oh Gott
45:48Nein
45:49Das war
45:50Das war seine Schuld
45:52Er kam auf mich zu und
45:55Es war ein Unfall
45:59Nein
45:59Ich wollte ihn töten
46:02Ich wollte es
46:05Oh Gott
46:06Er hatte Recht, weißt du
46:10Es hätte nichts gebracht, wenn er verhaftet worden wäre
46:14Er hätte alles zerstört
46:17Darum hast du ihn getötet?
46:19Nein
46:22Es war ein Unfall
46:24Ich werde die Wahrheit sagen
46:28Nein
46:29Das geht nicht
46:30Alles wäre ruiniert
46:31Die Hochzeit
46:32Alles wäre vorbei
46:33Und dann, wenn Sie feststellen, wer er ist
46:35Nein, nein, nein
46:36Hör mir doch zu
46:36Ich werde ganz einfach
46:38sagen, was passiert ist
46:41Nein
46:42Uns muss etwas anderes einfallen
46:44Schatz
46:56Du siehst wunderschön aus
46:58Ich bin so glücklich
47:00Wenn wir nur halb so glücklich werden wie du und Daddy, wäre ich schon zufrieden
47:05Hier ist Ihr Übeltäter, eine Kugel aus einer 38er
47:09Danke
47:12Ich kenne ihn
47:19Vor zwei Tagen war er bei dem Mietschutz
47:22Hatte er Papiere?
47:24Beide Sachen
47:25Wo nach suchst du?
47:42Peter Westgate
47:44Wenn ich mich nicht sehr irre, kennt man ihn auch als Brian Metcalf
47:49Metcalf?
47:50Wie Sarah Mitchell
47:52Wäre es möglich, Jim, dass ich nicht ganz in der Lage bin, Ihnen zu folgen?
47:57Sarah Mitchell hat in 1950 geheiratet
47:59Sie wurden nie geschieden
48:01Bis heute
48:01Bis das hier passierte
48:02Wenn er hier oben war, dann mit einem weißen Mercedes
48:24Vielleicht wurde er gesehen
48:25Fragen wir
48:26Okay
48:26Sie sind alle in die Kirche gegangen?
48:49Routinemäßige Sicherheitsüberprüfung
48:51Ich passe auf, dass nichts passiert
48:52Ich fange mal oben an
48:54Ja
48:54So, noch einmal wieder lächeln
49:05Rechle
49:16Rechle
49:16Alles Liebe und Gute
49:37Felicity war über allermaßen entzückt
49:42Danke
49:43Nun kennt sie auch endlich unser ganz großes Geheimnis
49:46Das freut mich
49:46Ich liebe dich, Sarah
50:03Ich tat es immer, vergiss es nicht
50:06Ich glaube, ich
50:15Untertitelung des ZDF, 2020
Empfohlen
46:32
|
Als nächstes auf Sendung
2:08
54:12
46:17
46:14
45:35
47:50
44:57
44:21
44:53
43:45
46:14
44:57
44:34
44:27
44:48