- gestern
Jon und Ponch bekommen während eines Verkehrsunfalls unerwartete Hilfe von einer älteren Dame. Durch ihr beherztes Eingreifen kann das Leben der Unfallopfer gerettet werden. Wenig später begegnen sie der Frau ein weiteres Mal auf einem Parkdeck. Wieder hilft sie einem Verletzten.Die beiden lernen sie als Lucy Kenton kennen, deren Mann 20 Jahre lang Arzt im afrikanischen Busch war. In dieser Zeit hat Lucy ihn ständig begleitet und viel von ihm gelernt. Seit seinem Tod versucht sie nun, ihre laienhafte Ausbildung durch ein Studium zu ergänzen. Aber die Universitäten schreiben sie aufgrund ihres Alters nicht mehr ein. (Text: VOX)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Wie wollen wir es halten?
00:07UCLA gegen USC in Pauley.
00:10Du besorgst die Tickets, ich die Frauen.
00:12Ja, natürlich. Für Tickets muss man anstehen.
00:15Ach komm schon, John. Jeder bringt was er kann.
00:19Na schön, ich werde es mir überlegen.
00:21Na also.
00:30Geben Sie mir einen Rat, was ich tun soll.
00:37Hey, halt! Glauben Sie ihr kein Wort.
00:39Erst springt sie auf die Fahrbahn, dann muss ich ihren Wagen aufbocken und dann flüstert sie, ich kann nicht bezahlen.
00:43Stimmt ja nicht, ich kann bezahlen. Hab nur keinen Klingelbeutel bei mir. Dafür schecks bis zum Abwinken.
00:48Schon gut, man.
00:50Hören Sie, Lady, ich hab zur Zeit eine Aktie an Ihrem Wagen und solange der an meinem Haken hängt, werden Sie meine Kreditbedingungen akzeptieren.
00:55Haben Sie vielleicht eine Kreditkarte?
00:56Vor zwei Wochen bin ich doch erst geschieden worden und ich hatte danach keine Zeit und keine Lust mehr, eigene Kreditkarten zu besorgen.
01:02Hey, hören Sie mal.
01:03Ich bin taub auf beiden Ohren.
01:05Hören Sie, in der Zeit, in der Sie sich ja aufregen, hätten Sie der Lady den Gefallen getan und den Wagen in die Garage geschleppt.
01:10Hätten Sie sie eigentlich hier stehen lassen?
01:11Das ist doch nicht mein Problem, verstehen Sie?
01:14Nein, so geht das nicht, Mister. Auf dem Heime hilft einer dem anderen oder sind Sie damit etwa überfordert?
01:19Also gut, ich mach's für euch, aber nicht für Sie.
01:23Sie haben mich nicht verstanden, hä?
01:24Keine Aufregung, ich tue ja, was Sie verlangen, okay?
01:29Danke sehr.
01:31Danke, Sir.
01:32Schon gut, man.
01:35Der helle Wahnsinn.
01:37Ja, die Einstellung verbreitet sich immer mehr.
01:42Wenn du nicht vorher bezahlst, kannst du es vergessen.
01:44Für ein Dankeschön macht keiner mehr was.
01:47Ja, komm schon, John.
01:48Tippen wie der sind die Ausnahmen von der Regel.
01:52In letzter Zeit werden sie mal mehr.
01:54Boris, jetzt noch ein Schreiben an Morris Grizzly, drüben in der Hauptbuchhaltung.
02:11Mr. Morris, die Beschwerden häufen sich, dass die Abrechnung und die Überweisungschecks nicht rechtzeitig genug raus...
02:17Awesome.
02:17Awesome.
02:17Musik
02:47Musik
03:17Ich kümmere mich um die Zeugenaussagen
03:23LR15 Mary 3, wir haben eine Massenkarambolage am Foothill westlich von Michigan
03:28Schicken Sie uns Krankenwagen und Schlepper
03:29Verstanden, Mary 3
03:31Entschuldigung, machen Sie bitte Platz
03:45Ich bin Ärztin, wir brauchen die Ambulanz
03:47Er ist unterwegs, was hat er?
03:51Es ist kompliziert, die Luftröhre ist stark geprellt, er kann nicht atmen
03:55Ich muss ihm die Luftröhre öffnen
04:06Sie müssen mir dabei assistieren, ich kann das nicht allein machen
04:16Damit tupfen Sie das Pult weg von der Seite bitte
04:30Und halten Sie die Arterienklemme, wenn ich schneide
04:32Ich glaube, wir gehen dann ab und fertig ist fürambling die Aufgabe
04:34Und verbose ich can und bisher eine lambute
04:37Und dafür dassel ich mich nicht ohne Anblick
04:47Und deswegen ist es mir sehr Alabama
04:49gut in der Sache
04:50Untertitelung des ZDF, 2020
05:20Untertitelung des ZDF, 2020
05:50Das glaubte recht
05:52Er atmet
05:58Ein Glück, dass sie da waren
06:01Sonst wäre er nicht durchgekommen
06:03Da kommt der Krankenwagen
06:14Perfektes Timing
06:24Ich muss zu einer Operation ins Bezirkskrankenhaus
06:26Ich bin schon später
06:27Wie geht's ihm?
06:32Ich glaube, er wird's überstehen
06:33Er muss sich bei der Ärztin bedanken
06:35Hey John, für den rettenden Engel hat sie's ziemlich eilig
06:48Sie hat halt ein volles Programm
06:50Andere brauchen ihre Hilfe auch noch
06:52Siehst du, John
06:53Es gibt eben doch eine Menge Leute, die freiwillig helfen
06:56Ja, wie man sieht
06:58Du stehst doch gerne früh auf
07:07Also wirst du dich auch für die Tickets anstellen
07:09Ist doch klar
07:10Pams Cousine wird am Wochenende auftauchen
07:12Ich hab ein Foto von Pams Cousine gesehen
07:15Und ich sage dir, Pams Cousine ist ne Wahnsinnsbraut
07:17Ich werd ne Nacht drüber schlafen, Partner
07:19Tu das
07:19Hey Sarge
07:20Hey John
07:22Setzen Sie sich zu mir
07:23Oh, das klang wie ein Befehl
07:26In dem Unfallbericht von gestern fehlt ne Kleinigkeit
07:36In dem Bericht ist ne Spalte
07:37Da muss der Name des Arztes eingetragen werden
07:39Ich weiß, aber ich hatte keine Chance
07:41Sie musste dringend ins Krankenhaus zu ner Operation
07:43Sollte ich hinterherfahren, sie verhaften?
07:47Südwestlich von Viertel Freeway
07:48Wo gibt's denn da ein Krankenhaus?
07:52Ähm
07:52Vielleicht ist sie auch vorher in der anderen Richtung gefahren
07:55Sah den Unfall
07:56Wendete an der Ausfahrt und kam wieder zurück
07:58Hey, darf ich mal?
08:00Hi Grossi
08:00Warum steht ihr?
08:01Wir sind im Dienst
08:02Das ist cool
08:03Ich muss essen
08:03Grossman, wie war das vorige Woche?
08:06Hat da nicht ne Ärztin draußen beim Ventua Freeway eine Frau gerettet?
08:09Ja
08:09Nette Lady
08:11Sie war auf dem Weg zum St. Joseph Medical Center
08:14Warum soll sie denn nicht in zwei Krankenhäusern arbeiten?
08:18Ja, warum nicht?
08:19Aber sie bringen mir ihren Namen
08:20Ich wäre, wenn es die Schmerze ist,
08:22wie er sich nicht ist,
08:22weil hier die Schmerze ist,
08:23wie er sich nicht in Ordnung ist,
08:24dass die Schmerze ist,
08:25weil es die Schmerze ist,
08:26die Schmerze ist die Schmerze ist,
08:26und wir werden nicht in die Schmerze ist.
08:26Lauchte aber auch haben,
08:27weil ich ist dort im Ausfahrt und schmerze,
08:28dass sie natürlich beide schmerzen Legen sind
08:28Jeff, wo bleibst du?
08:55Ich dachte, du kommst nicht mehr.
08:56Mein Vater kann jeden Augenblick hier auftauchen.
08:58Meinst du, vielleicht er lässt mich...
08:59Kim, bitte bleib ruhig.
09:00Es ist gelaufen.
09:02Wo sind deine Sachen?
09:04Auf der Veranda.
09:06Was soll denn das heißen?
09:07Willst du das alles mitnehmen?
09:08Ich hab wirklich nur das Wichtigste eingepackt.
09:10Glaubst du, wir ziehen in ein Fünf-Sterne-Hotel?
09:12Was du da im Wagen hast, ist mehr als das Doppelte.
09:17Schon gut.
09:18Verzeih mir.
09:21Dann werden wir eben alles mitnehmen.
09:23Ja?
09:24Gut.
09:28Ich bin ein Fünf-Sterne-Hotel.
09:29Ich bin ein Fünf-Sterne-Hotel.
09:30Ich bin ein Fünf-Sterne-Hotel.
09:31Ich bin ein Fünf-Sterne-Hotel.
09:32Ich bin ein Fünf-Sterne-Hotel.
09:33Ich bin ein Fünf-Sterne-Hotel.
09:34Ich bin ein Fünf-Sterne-Hotel.
09:35Ich bin ein Fünf-Sterne-Hotel.
09:36Hallo, Jeff. Wo wollt ihr hin?
09:59Wir wollen zum Picknick. Raus nach Agora. Und wir kommen erst spät wieder zurück.
10:03Oh, dann könnt ihr mich ja mitnehmen. Ich schreibe nur einen Zettel für Mom.
10:07Vielleicht das nächste Mal. Einverstanden?
10:09Wart mal, ihr konntet mich ruhig mitnehmen. Ich habe in letzter Zeit nur noch gebüffelt. Ich konnte eine Erholung vertragen.
10:13Nettes Picknick.
10:20Ach so. Eine ganze Menge Sachen für so ein Picknick.
10:27Du kannst nicht mitkommen. Bis bald, Karen.
10:33Ja. Bis bald.
10:45Sie weiß es.
10:46Hey, komm schon. Mach jetzt bitte nicht schlapp. Wir haben beide beschlossen zu gehen. Wir können nicht mehr zurück.
11:13schon gut.
11:35Mann, Kim.
11:36Ich möchte jetzt nicht in deine Haut stecken.
11:55Ähm, Herr Baker.
11:56Ich konnte in Grossys Unfallbericht den Namen der Ärztin finden.
12:02Ja, und?
12:03Ihr Name ist Beverly Otis aus dem St. Joseph Hospital.
12:06Eigentlich kein Problem, in zwei Krankenhäusern gleichzeitig beschäftigt zu sein.
12:10Leider ist sie es in keinem von beiden.
12:13Ja, und? Was heißt das jetzt?
12:14Wenn wir das wüssten, wären wir ein Stückchen klüger.
12:17Und falls Sie ihr mal wieder assistieren sollten, dann hoffe ich doch sehr, dass wir bald die Antwort kriegen.
12:21Darauf können Sie sich verlassen.
12:26Warum hat sie gelogen? Sie ist wahrscheinlich gar keine Ärztin.
12:29Ja, mal hin. Das wäre eine Möglichkeit.
12:30Das wäre zu einfach.
12:31Wieso? Was denkst du?
12:33Ich meine, ist doch seltsam. Da trifft man jemanden, der anderen Menschen hilft und dann stellt sich heraus, dass die Sache einen Webfehler hat.
12:38Tja, warum nimmst du immer das Schlimmste an? Du weißt doch noch gar nicht, warum sie es tut.
12:43Das Schlimmste ist bei uns oft die Realität. Davon gehe ich immer aus.
12:46Na schön. Was anderes. Was ist mit den Basketball-Tickets?
12:51Also schön, sei mal ehrlich. Ist Pams Cousine wirklich so ein Hauptgewinn, wie du behauptest?
12:55Also nein, John. Hast du denn kein Vertrauen mehr? Bei solchen Sachen kannst du dich auf mich verlassen.
13:00Komm, reg dich nicht auf. Ich weiß nur nicht, wann ich mich für die Basketball-Tickets anstellen soll.
13:04Na also, wenigstens weißt du, was deine Aufgabe ist.
13:06Oh, Daddy. Ich bin froh, dass du da bist.
13:24Wieso? Was ist denn los?
13:25Ich hab schon im Büro angerufen, aber da warst du schon weg. Lies das. Kim ist weggelaufen.
13:30Sie ist was?
13:31Ja, mit Jeff. In seiner ätzenden Schrottkiste getürmt.
13:34War es deine Mutter was davon?
13:35Nein, sie ist doch heute im Golfclub, wie immer.
13:38Und er fährt nach Norden. Aber ich kann dir versprechen, die werde ich kriegen.
13:53Fahren wir doch über die Grenze nach Kanada. Da verpachten sie immer noch freies Land an Siedler.
13:57Wirklich?
13:57Na ja, zumindest habe ich davon gehört. Außerdem ist der Pachtzins da viel geringer als hier bei uns in L.A.
14:02Weißt du, meine Großmutter hat mir erzählt, wie es in ihrer Kindheit gewesen ist.
14:06Oh, Jeff, ich könnte sticken lernen, Pfirsiche pflücken.
14:09Pilze züchten, ich fange Fisch.
14:11Heißt das, wir kaufen die Eier nicht im Supermarkt?
14:15Jeff, was ist das?
14:17Weiß ich auch nicht.
14:18An alle Einheiten im Umkreis von San Diego.
14:32An alle Einheiten im Umkreis von San Diego.
14:47Ein grüner VW-Bus steht mit festgefahrenem Motor bei Kilometer sieben.
14:50Die Insassen sind verbundlich zwei jugendliche Ausweister, die auf dem Weg zur Pazifikküste waren.
14:54Die wollten uns hier alleine schwitzen lassen.
14:58Tja, weit sind sie nicht gekommen.
15:13L.A. 15-7, Mary-3. Wir helfen bei einer Panne.
15:15Diese Schwierigkeiten?
15:16Ich weiß nicht, Officer. Plötzlich hat er irgendwie gestottert.
15:19Merkwürdig geklappert.
15:22Und dann ist er stehen geblieben. Einfach so.
15:24Das sieht nach einem Kolbenfresser aus.
15:28Auch das noch.
15:29Kannst du das reparieren?
15:30Ich fürchte nicht, der braucht eine neue Maschine.
15:34Ich krieg das schon hin.
15:37Na, wohin geht's denn?
15:38Nach Norden.
15:39Nachher?
15:40Ja, wir wollten unsere... wir wollten den Urlaub fahren.
15:43Kann ich mal Ihren Führerschein sehen?
15:47Ja, na klar.
15:53Der Abschleppdienst ist unterwegs.
15:55Wer nimmt die beiden mit?
15:56Wieso mitnehmen? Was haben wir denn gemacht?
15:58Ja, wieso? Was haben wir getan?
16:00Ja, nichts weiter. Es ist alles in Ordnung.
16:02Sie sind Jeff Johnson, richtig?
16:04Ja.
16:06Kim Ratchet-Woo?
16:07Ja.
16:09Ihre Eltern warten mit dem Abendessen auf Sie. Sonst nichts.
16:11Ich finde, Sie können zufrieden sein.
16:14Stellen Sie sich vor, Sie hätten Ihren Kolbenfresser oben in den Bergen bekommen.
16:17Dann wären wir wenigstens alleine gewesen.
16:25Mein Kollege wird Sie zur nächsten Tankstelle bringen.
16:27Dann können Sie Ihre Eltern anrufen.
16:29Was wird mit unserem Gepäck?
16:30Meine Schallplattensammlung ist da drin.
16:31Alle meine Eltern John-Singers.
16:33Sie schleppen eure ganze Fuhre in unsere Garage.
16:35Da geht gar nichts verloren. Glaubt mir.
16:37Nächstes Mal besorge ich mir ein besseres Auto.
16:44Weißt du, Paunch, manchmal möchte ich mich auch in die Einsamkeit der Berge zurückziehen.
16:48Ach John, solche romantischen Anwandlungen gehen vorbei.
16:51Vergiss nicht, dass es da oben keine Basketballspiele gibt.
16:54Soll ich das als Anspielung betrachten?
16:56Morgen beginnt der Vorverkauf. Die Karten gehen schnell weg.
16:58Na gut, fahren wir mittags rüber.
17:00Ich bin mittags leider verabredet, aber ich bin bei dir.
17:03In Gedanken.
17:05Danke, sehr nett.
17:06Spar dir dein Danke, bis du Pams Cousine triffst.
17:08Das war ein Unikat.
17:24Officer!
17:25Officer!
17:29Officer!
17:31Mein Auto wurde gestohlen. Ist gerade zwei Minuten her.
17:34Was war das für ein Auto?
17:35Das war ein Unikat. Eine Reproduktion des 1935er Auburn Speedsters in Weiß.
17:39Ich gebe das gleich durch.
17:41LR 1562 Adam, LF Fahrzeug Diebstahl.
17:44Es handelt sich um einen 35er Auburn Rockdale Speedster.
17:48Weiß. Amtliches Kennzeichen. B-T-A-I-L.
17:52Ist von Larchment in westliche Richtung gefahren.
17:54Möglicherweise nach den San Diego Freeway.
17:56Höhe Elderbusch.
17:59L.A. Mary 5 habe den gestohlenen Auburn gesichtet.
18:01Er fährt von Ventura in südliche Richtung nach San Diego.
18:04LR 15 Mary 3 und 4. Wir können Beißepulver da abkürzen.
18:08LR 15 Mary 4. Wir können Beißepulver da abkürzen.
18:08LR 15 Mary 4. Wir können Beißepulver da abkürzen.
18:13Untertitelung. BR 2018
18:43Untertitelung. BR 2018
19:13Untertitelung. BR 2018
19:43Untertitelung. BR 2018
20:13Untertitelung. BR 2018
20:15Untertitelung. BR 2018
20:17Untertitelung. BR 2018
20:19Bitte lassen Sie mich durch. Ich kümmere mich um ihn. Rufen Sie die Ambulanz. Schon gut, ich bin Ärztin. Ich werde Ihnen helfen.
20:35Der Krankenwagen ist unterwegs. Ich spüre kaum noch Puls. Hören Sie bitte. In dem grünen Wagen liegt auf dem Vordersitz eine schwarze Tasche. Hören Sie, für meinen Bericht brauche ich Ihren Namen.
20:46Der Mann hat einen schweren Schock. Ich vermute starke innere Blutungen.
20:59Sehen Sie, die Stelle ist geschwollen. Da blutet es.
21:04Was in der Bauchhülle?
21:08Aufschneiden. Wir werden es gleich sehen.
21:12Ach, Sie operieren hier?
21:14Natürlich, jetzt oder nie. Er verblutet innerlich, bevor die Ambulanz da ist. Also, ich werde jetzt unter dem Rippenbogen einen kleinen Schnitt machen. Sie assistieren.
21:23Ich kann nicht hinsehen.
21:32Hier.
21:35Ja, sieh.
21:38Wo ist es?
21:42Es ist die Milzesteres. Das Blut ist sehr stark.
21:47Die Klammer.
21:53Die Klammer.
22:23Untertitelung. BR 2018
22:53Untertitelung. BR 2018
23:23Untertitelung. BR 2018
23:53Sind Sie in Ordnung?
24:08Ja, mir geht sehr gut.
24:10So, dann aufstehen.
24:12Boah, linke Hand hinter den Kopf.
24:16Ich muss das Verbandszeug aus meinem Auto holen.
24:30Warten Sie, Sie können mich doch nicht allein lassen.
24:32Nein, Sie machen das ausgezeichnet.
24:34Lassen Sie hier die Hände drauf.
24:35Gut, nicht zu fest. Und nicht wegnehmen.
24:37L.A. Mary 7 für Mary 4. Bitte kommen.
24:44Doktor! Doktor, warten Sie.
24:47Ich bin vom Sanctur.
24:48Nein, nein, nein. Tut mir leid. Ich habe jetzt keine Zeit.
24:50Ach, bitte. Ich habe zwei Fragen.
24:51Ich möchte gerne eine Reportage darüber warten.
24:53Nein, nein, nein. Ich habe keine Zeit.
24:56L.A. Mary 7 für Mary 4.
24:58Fahren Sie in Richtung.
24:59Er hat innere Blutheulen.
25:00Melden Sie uns im Krankenhaus. Es geht um Sekunden.
25:06Haben Sie operiert?
25:07Was, ich?
25:08Nein, das war die Ärztin.
25:09Gute Arbeit. Aber nicht ohne Risiko, das in Freien auszuführen.
25:25Hey John, hast du dich im Sumpf getömmelt?
25:27Ich habe ein Auto, die bin im Mangel genommen.
25:30Wie geht's dem Mann?
25:31Er lebt, weil ihm jemand geholfen hat.
25:33Wer?
25:35Keine Ahnung, aber ich vermute, dass es unsere Ärztin war.
25:39Was? Und du lässt sie einfach gehen? Hey...
25:41Hör mal, Partner. Wir hatten ja ein paar kleine Probleme.
25:44Und sie verschwand, wie sie gekommen ist.
25:48Aus irgendeinem Grund will sie keinen Dank und sagt ihren Namen nicht.
25:52Tja.
26:00Jeff?
26:08War doch richtig, oder?
26:10Hey Junge, wie geht's dir?
26:12Naja, ganz gut.
26:13Freut mich.
26:13Ohne Fahrbahnuntersatz bin ich irgendwie gehandicapt.
26:17Was für wichtige Geschäfte führen dich hierher?
26:19Ach, war nur eine Farmsache.
26:21Das nächste Mal werden wir nicht wegrennen, um zu heiraten.
26:24Wir heiraten nämlich zuerst und hauen dann ab.
26:27Aha.
26:27Jetzt macht ihr vorher einen Plan.
26:29Ja, wir werden uns absichern.
26:31Und was denkt Kim's Dad über die Sache?
26:34Er wird sicher nicht zur Hochzeit kommen.
26:38Tja, Jeff, welche Vorbehalte er hat, weiß ich nicht, aber seid ihr nicht vielleicht ein wenig zu jung?
26:42Ich meine, wie wollt ihr euren Lebensunterhalt verdienen?
26:44Ich kann doch arbeiten gehen. Ich soll sowieso einen neuen Job bekommen.
26:47Das ist schon ein guter Anfang, aber weißt du, da kommen noch ein paar andere Dinge auf euch zu.
26:52Ich meine, wenn ihr euch liebt, wirklich liebt, dann solltet ihr die Sache nicht überstürzen.
26:57Ihr habt doch Zeit.
26:58Ich kann nicht verstehen, warum andere Menschen über unser Leben bestimmen wollen.
27:03Tja, weil sie euch liebhaben, Mann.
27:07Das ist schon eine merkwürdige Art, das zu zeigen.
27:10Tja, jeder so gut er kann.
27:12So, ich muss jetzt los.
27:14Lass dich nicht unterkriegen.
27:33Entschuldigt mal, Jungs.
27:43Hört mal, ich muss wieder zum Dienst zurück. Würdet ihr vielleicht so freundlich sein und mir...
27:47Es ist euch also völlig gleich.
27:50Ich mach das.
27:51Oh, ich brauche vier Tickets. Das wäre wahnsinnig nett.
27:58Hier ist meine Telefonnummer. Sie holen sie bei mir ab.
28:01Okay, das ist ein Angebot.
28:04Und wie ist die Nummer?
28:06Tut mir leid. Ausverkauft.
28:12Ach, Mist. Wenigstens habe ich Ihre Nummer.
28:15Tiefen Sie an.
28:24Tja, ja. Damit konnte keiner rechnen, dass sich die Leute für ein normales Punktspiel die Beine in den Bauch stehen.
28:28Das war doch vorherzusehen.
28:30Es ist wenigstens versucht.
28:34Lucy Kenton. Was ist das? Noch so eine Verabredung?
28:37Name und Adresse eurer großen Unbekannten.
28:44Sprich, mein Täubchen, wo hast du das her?
28:46Da war gestern ein Reporter vor dem Shoppingcenter, Jungs. Oder ist euch das entgangen?
28:50Seht ihr? Ich dachte, ich frag ihn mal aus.
28:53Nun, wie auch immer. Er sah diese Lucy Kenton, wie sie da operierte und hat sich die Autonummer aufgeschrieben.
28:58Das ist ja schließlich sein Job.
29:00Das geht's doch nicht. Danke, Bonnie.
29:02Nicht der Rede wert.
29:04So, und was machen wir jetzt?
29:07Wir nehmen uns die Lady vor.
29:09Ich weiß nicht, was wir in diesem Fall eigentlich...
29:12Ich wusste es. Wir gehen.
29:13Langsam. Warten Sie mal.
29:16Ich denke, wir müssen das zur Zulassungsstelle geben. Die Verantwortung können wir nicht übernehmen.
29:20Ach, Sarge. Sie hat sich doch nicht strafbar gemacht. Außerdem hat keiner der Betroffenen Anzeige erstattet.
29:25Soweit uns das bekannt ist.
29:26Was ist denn schon dabei? John und ich waren zweimal anwesend, dass sie jemandem das Leben gerettet hat.
29:30Ja, ich hab schon verstanden. Aber ihr beide hättet das auch machen können.
29:33Nein, sie hat die Menschen gerettet.
29:35Äh, Ponch. Die Schwierigkeit liegt darin, dass sie ohne Zulassung Leute behandelt.
29:40Ach, das wissen wir doch gar nicht. Vielleicht ist sie eine Ärztin.
29:43Die Lizenz ist ausgestellt auf eine Miss Lucy Campton und nicht Dr. Campton.
29:48Hey, was interessiert euch an der Sache so sehr?
29:50Wir wollen nur mit ihr sprechen. Sie hilft selbstlos anderen Menschen und mich interessieren ihre Motive.
29:54Oh Mann. Zwei verrückte Polizisten, die unbedingt Pfadfinder spielen müssen.
30:01Hören Sie, Sarge, Sie müssen das ja nicht verstehen.
30:04Also gut. Na schön.
30:07Meinen Segen haben Sie.
30:08Hey, was willst du denn hier?
30:36Ja. Bist du krank oder lebensmüde?
30:38Ich will deinen Vater sprechen. Wenn er da ist, sag ihm bitte, dass ich hier bin.
30:42Alles klar. Du willst dein Leben wegwerfen.
30:45Wer ist da draußen, Karen?
30:47Hör zu. Ich geb dir einen guten Rat. Verschwinde wie der Blitz.
30:50Nein, ich bleibe.
30:52Hey, wer ist denn da?
30:54Ach, du bist es.
30:55Ich dachte, wir haben dich bei der Polizei das letzte Mal gesehen.
30:59Adios, du Spinner.
31:02Mr. Richardson, holen Sie mir doch bitte, Kim.
31:06Bitte, Sir.
31:07Ich sag dir ein für alle Mal, Jeff.
31:09Nein, ich denk nicht dran.
31:11Wir werden nicht mehr weglaufen.
31:13Ich geb Ihnen mein Wort.
31:14Und ich versprich dir eins.
31:15Kim wird nicht mehr weglaufen.
31:16Das garantiere ich dir.
31:17Wir sind keine Kinder, Mr. Richardson.
31:20Und trotzdem behandeln Sie uns wie Kinder.
31:21Was soll das?
31:23Jeff, in Kanada im Wald wohnen.
31:24Ist das denn kein Kinderkram?
31:26Kapierst du nicht, dass das Spinnerei ist?
31:27Hören Sie, ich hab Ihnen doch mein Wort gegeben, dass wir nicht weglaufen.
31:31Kann sie nicht einen Moment runterkommen?
31:34Nein, heute nicht.
31:35Tut mir leid, Jeff.
31:36Vielleicht später mal.
31:39Dann nehme ich alles wieder zurück.
31:40Wir verschwinden bei der ersten Gelegenheit.
31:47Jeff!
31:51Wo, wo, wo, wo.
32:20Untertitelung des ZDF, 2020
32:50Als erstes möchte ich wissen, bin ich jetzt verhaftet?
33:03Nein, Ma'am, ich denke nicht.
33:05Wir wollen mit Ihnen reden, rein privat.
33:10Damit rechne ich schon seit mehreren Monaten.
33:14Ich denke, wir werden reichlich Gesprächsstoff haben.
33:18Früher oder später musste das ja passieren.
33:21Ach, wissen Sie, eigentlich bin ich fast erleichtert.
33:28Erstmal sollten Sie wissen, ich bin keine Ärztin.
33:33Ich bin nicht mal Krankenschwester.
33:34Wir werden die Sprechstunde gleich fortsetzen. Im Moment muss ich nämlich mit diesen beiden Officern sprechen.
33:45Kommen Sie.
33:46Das sieht hier aus wie eine Praxis.
33:49Oh, das habe ich im Fachhandel gekauft.
33:54Oder aus Krankenhäusern, die aufgelöst wurden. Von Ärzten, die ihre Praxis modernisiert haben.
33:59Und alles selbst bezahlt?
34:01Ja, alles bis auf den letzten Wattebausch.
34:09Haben Sie Ärger hier, Miss Lucy?
34:10Oh, nein, nein, nein, nein, Tommy. Ist alles in Ordnung.
34:13Ich habe den Herrn neulich bei einem Unfall geholfen. Sie sind jetzt nur gekommen, um sich weitere Informationen zu holen.
34:19Ach so, dann ist es ja gut. Alles klar.
34:21Schon gut.
34:26Meine Nachbarn hüten mich wie ihren Augapfel. Sie nennen mich Unangel, Conorchus Azul.
34:35Oh, Engel mit blauen Augen.
34:39Ja.
34:40Sie wissen doch genau, es gibt ja eine ganze Reihe illegaler Einwanderer in der Gegend.
34:44Und wie oft haben Sie Angst vor normalen Ärzten und natürlich wenig Geld. Also, kommen Sie zu mir.
34:49Und Sie, woher haben Sie all diese Fähigkeiten?
34:51Das ist eine lange Geschichte, aber wissen Sie, ich kann es natürlich auch kurz erzählen.
34:57Mein Mann war 20 Jahre lang Missionar und Arzt in Afrika. Er war Österreicher.
35:04Und nach seinem Tod kam ich hierher zurück.
35:10Ich kannte hier keine Menschen. Ich wollte endlich Medizin studieren.
35:14Oh, man war zuvorkommend, aber ich war schon etwas zu alt, meinten Sie.
35:18Ich habe mir dann überlegt, warum nicht diesen Menschen helfen, die gleich um die Ecke wohnen.
35:23Das hatte ich doch getan auf der anderen Seite der Welt.
35:26Ich finde, wir vergessen die anderen Menschen zu leicht.
35:28Ja, das stimmt leider.
35:32Und selbstverständlich habe ich keine Menschen behandelt, die...
35:35Ich wusste immer, was ich mir zutrauen konnte.
35:41Tja, also...
35:42Das ist jetzt zu Ende, oder?
35:48Was jetzt?
35:51Was fragst du mich?
35:53Ich habe auch nicht studiert.
35:54Okay, das war alles, aber vielleicht hat einer von Ihnen was auf dem Herzen.
36:08Also nicht. Schluss für heute.
36:10Frank, John, kann ich Sie mal eine Minute sprechen.
36:21Was ist denn mit Ihnen seit ein paar Tagen los?
36:23Sie machen ein Gesicht, ja, wie, wie, als hätten Sie einen Tausendfüßler geschluckt.
36:33Tja, Lucy Kenton macht Ihnen Sorgen.
36:35Ja, ganz richtig.
36:38Ich meine, die Leute grinen doch nur, wenn sich einer um andere Menschen kümmert.
36:40Aber ich finde, von solchen Leuten gibt es viel zu wenige auf dieser Welt.
36:43Ich finde es aber großartig.
36:45Mir gibt es ein gutes Gefühl.
36:46Man muss doch menschlich sein, oder nicht?
36:49Tja, doch, ich glaube schon.
36:52Also mir geht das an die Nieren, wenn ich so eine Frau strafrechtlich verfolgen soll.
36:56Haben Sie schon mal gehört von diesem Medex-Programm?
36:59Was ist das?
37:00Naja, da gibt es Kurse, die sind dazu da, Leuten erste Hilfe bei Schockeinwirkung nach Unfall beizubringen.
37:06Das Besondere an dem Ausbildungsprogramm ist, es ist für Laien.
37:09Die Leute werden anerkannt als Arzthelfer und später können sie dann als Hilfskräfte in der ersten Hilfe zugelassen werden.
37:15Glauben Sie, Lucy Kenton könnte diesen Kurs schaffen?
37:17Na locker.
37:19Und kann sie denn anfangen?
37:21Sie muss eine Prüfung bestehen.
37:22Sie versteht wahrscheinlich mehr davon als ihre Prüfer.
37:25Vergiss nicht, ich möchte nur, dass du dich um die Fassade kümmerst und ich hoffe, dass du in acht Stunden damit fertig bist.
37:47Und du darfst auch nicht vergessen, auf keinen Fall vergessen, die Fensterrahmen gründlich abzuschauen.
37:51Ja, Sir.
37:52Jetzt weißt du, was zu tun ist.
37:53Ja, Sir.
37:53Entspann dich, Paunch.
38:12Lucy erfährt das Ergebnis der Prüfung frühestens heute Abend.
38:14Also, was soll's.
38:42Kim?
38:43Kim!
38:43Kim!
38:45Kim!
38:46Kim!
39:13Kim!
39:15Kim!
39:16Kim!
39:17Kim!
39:18Kim!
39:19Kim!
39:20Kim!
39:21Kim!
39:22Kim!
39:23Kim!
39:24Kim!
39:25Kim!
39:26Kim!
39:27Kim!
39:28Kim!
39:29Kim!
39:30Kim!
39:31Kim!
39:32Kim!
39:33Kim!
39:34Kim!
39:35Kim!
39:36Kim!
39:37Kim!
39:38Kim!
39:39Kim!
39:40Musik
40:09Fahr schneller!
40:10Musik
40:12Er holt auf!
40:21Musik
40:25Musik
40:27Musik
40:29Kim
40:46Kim
40:48Kim
40:50Tim, hörst du mich?
40:53Tim!
40:57Musik
40:58An alle Einheiten nähe Foothill Freeway.
41:02Massenkarambolage bei 1180.
41:04Schraubermelde brennendes Fahrzeug.
41:06Feuerwehr und Krankenwagen sind unterwegs.
41:08Musik
41:10Musik
41:12Musik
41:22Musik
41:23Musik
41:24Musik
41:25Musik
41:26Musik
41:34Musik
41:35Musik
41:36Sie kommen nicht raus.
41:37Sie sind im Wagen eingeklemmt.
41:40Musik
41:41Gehen Sie weg da.
41:42Musik
41:43Gehen Sie zurück.
41:44Musik
41:45Los gehen Sie endlich weg da.
41:50Musik
41:54Musik
41:55Das Fenster einschlagen.
41:56Verkriecht euch unter der Decke.
41:57Wir schlagen die Scheibe ein.
41:58Musik
41:59Musik
42:00Musik
42:01Musik
42:02Musik
42:03Musik
42:04Musik
42:05Musik
42:06Musik
42:07Musik
42:08Musik
42:27Musik
42:36Musik
42:37Es wird eine Weile dauern, bis ich das alles wieder gut gemacht habe.
42:52Es tut mir so leid.
42:54Um nichts in der Welt wollte ich dich in Gefahr bringen.
42:57Du bist doch auch schuld, Daddy.
43:00Der ganze Ärger, den wir uns eingefangen haben, lohnt sich doch nur, wenn wir zusammenbleiben.
43:05Ich bin nur froh, dass wir nicht verletzt sein.
43:07Sie müssen zugeben, Mr. Richardson. Sie und Jeff haben eines gemeinsam.
43:11Und das wäre?
43:12Sie lieben dasselbe Mädchen.
43:22Hey, sieh mal da.
43:24Alles in Ordnung. Ich arbeite jetzt legal. Ich habe die Prüfung bestanden.
43:30Ist das nicht bescheuert?
43:32Was meinst du?
43:34Menschen, die helfen wollen, müssen erst mal eine Prüfung ablegen.
43:37Und viel um.
43:46Hey, sieht so aus, als hätten Sie einen höllischen Nachmittag gehabt.
43:48Das können Sie brüllen.
43:50Aber Neuheiten gibt es auch.
43:52Lucy Kenton hat das Medex-Programm bestanden.
43:54Oh, fantastisch.
43:55Hervorragend.
43:57Euch beiden müsste ich eigentlich einen fetten Orden verpassen.
44:00Ich wäre schon glücklich über zwei Tickets für das Basketballspiel heute Abend.
44:03Guck, guck, guck. Was habe ich da?
44:07Wow.
44:08Wo hast du die her?
44:09Pams Cousine aus Phoenix.
44:11Weißt du, ihr kleiner Bruder spielt für die Bruins?
44:14Das ist ja fantastisch.
44:17Ihr kleiner Bruder spielt für die Bruins?
44:20Wie groß ist sie?
44:26Oh, ungefähr so.
44:31Ist doch Unsinn, oder?
44:33Natürlich, Alter.
44:39Das ist nicht dein Ernstpunch, nein, oder?
44:41Wer weiß.
Empfohlen
47:21
|
Als nächstes auf Sendung
42:34
56:29
47:04
46:17
46:14
45:35
34:11
44:49
44:34
52:36
44:27