- vorgestern
Ein Kidnapper nimmt Boss Hogg an die Kandare, bis der wie ein Ferkel quiekt. Doch schon nahen Luke und Bo als Retter! (Text: Tele 5)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Ich wette, Freunde, manche von euch glauben, dass die Dukes nie arbeiten, weil sie immer im General durch Hazard Kaupen düsen.
00:06Aber ich muss euch enttäuschen. Sie sind sehr fleißig. Nur arbeiten sie nicht nach der Stechenuhr.
00:16Verlorene Schafe rufen den Schiefer. Verlorene Schafe rufen den Schiefer.
00:19Modin! Bleib doch stehen!
00:22Heute kämpft Onkel Jesse mit dem Maulesel Modin.
00:25Modin, sei brav!
00:26Ja, so ist es gut. Schön langsam. Sehr gut. Es geht doch.
00:34Wo bleibst du denn? Ober!
00:40Und sei nicht so aufgeregt. Ja, hallo, verlorene Schafe, hier ist der Schiefer.
00:45Onkel Schiefer, wir wollten dir nur sagen, dass wir unterwegs sind und dir eine Rolle Fliegennetz mitbringen.
00:50Oh, das ist gut, das ist gut. Homer hat die letzte Rolle für uns aufgehoben.
00:54Na klasse, da haben wir ja Glück. Sag mal, was machst du gerade, Onkel Schiefer?
00:57Oh, Modin und ich, wir quälen uns gerade. Wir holen Brennholz.
01:01Wieso mit Modin? Warum nimmst du nicht den Laster?
01:04Würdest du bitte still sein? Modin steht direkt neben mir. Sie könnte dich hören.
01:07Es würde ihr das Herz brechen, wenn sie mir mit dem Brennholz nicht helfen durfte. Verstehst du?
01:11Ach, übrigens, Jungs, trinkt ein Bier für mich.
01:16Ich sagte für mich und nicht auf meine Rechnung.
01:18Na klar, Onkel Schiefer, die verlorenen Schafe sagen Tschau.
01:21Der ist ja gut.
01:24Während die Jungs Richtung Gemischtwarenhandlung brausten, lief ein Fremder die Landstraße hinunter.
01:29Und wenn in Hazard jemand zu Fuß geht, ist entweder sein Auto im Eimer, sein Maulesel tot oder er steckt in Schwierigkeiten.
01:36Da vorne steht jemand.
01:37Wir können ja anhalten, mal sehen, wer es ist.
01:39Hey, der will mitfahren.
01:40Hi, Sir.
01:44Wart ihr zufällig nach Hazard?
01:46Ja.
01:47Aber vorher müssen wir noch einkaufen gehen.
01:49Sollen wir sie ein Stück mitnehmen?
01:50Ja.
01:51Na, das ist vielleicht ein Auftritt.
01:55Schlechte Nachrichten, schlechte Nachrichten, Bus.
01:58Digga Jackson ist ausgebrochen.
02:00Hm?
02:00Soll ich noch lauter schreien?
02:01Nein, nein, nein, du weckst ja die Toten auf dem Friedhof. Ich höre dich schon.
02:05Das ist gut.
02:05Was hast du gesagt?
02:06Digga Jackson ist ausgebrochen.
02:08Digga Jackson ist ausgebrochen?
02:10Sag dich doch gerade.
02:11War das nicht der, den du ins Gefängnis geschickt hast und der gesagt hat, wenn er draußen ist,
02:14dann würde er zurückkehren und dir ein gewaltiges Loch durch den Schädel pusten, sodass ein Traktor durchfahren könnte?
02:19Ah, nein, ein Truck.
02:21Ein Truck?
02:22Ich wusste, dass es ein großes Fahrzeug ist.
02:24Rosco!
02:25Was?
02:25Du hängst dich jetzt sofort ans Telefon, klar?
02:27Okay, ich hänge mich.
02:28Du rufst das FBI an, die Nationalgarde, die Milit, die Arme, die Mädels.
02:32Ach, ich habe keine Zeit mehr für deine Arbeit.
02:34Rosco, draußen steht ein bewaffneter Killer, der mir ein Loch durch den Schädel pusten will,
02:39sodass ein Traktor durchfahren kann.
02:40Nicht doch, ich denke ein Truck.
02:41Rosco, das ist mir egal, was du denkst.
02:43Ja, tu ich ja gleich.
02:45Ich habe schon den Marshall angerufen und er wird einige Männer vorbeischicken.
02:48Na schön, na schön.
02:49Und wo zum Kuckuck stecken sie?
02:50Drüben, in Central City.
02:51In Central City?
02:52Ja, der Marshall dachte, dass vielleicht Jackson dort zuerst aufkreuzt, weil er dort
02:55Freunde hat.
02:56Sag bloß, der Marshall hat all seine Männer nach Central City geschickt.
03:00Allesamt.
03:00Nur keine bange, kleine Fettbacke, denn immerhin hast du uns, die dich beschützen könnten.
03:05Uns?
03:06Ja.
03:06Äh, Cletus und mich.
03:09Hesads starken Arm des Gesetzes und einen scharfen Hund.
03:14Zwei Männer und einen scharfen Hund?
03:16Entschuldigen Sie bitte.
03:22Wie sieht's aus?
03:22Können wir miteinander verhandeln oder so?
03:24Nicht die Burne.
03:25Seit zehn Jahren warte ich auf dieses Treffen.
03:40Der Claudian General.
03:41Was höre ich?
03:42Kriegen wir die Fesseln los?
03:43Ja, ich glaube schon.
03:43Doch, nochmal, der hat einen Doppelknoten.
03:45Red nicht so viel, hilf mir lieber.
03:47Du tust mir weh.
03:49Hast du den aufgekriegt?
03:51Ja.
03:59Homer Griggs, der Verkäufer in der Gemischwarenhandlung, ist äußerst vertrauensselig.
04:04Und er achtet kaum darauf, wer seinen Laden betritt oder verlässt.
04:15Oh, Luke, seid ihr das?
04:20Ich komme gleich.
04:21Ihr wollt euer Fliegennetz abholen, stimmt's?
04:26Hey, Luke, wo?
04:28Was soll denn das?
04:31Hey, zum Teufel nochmal.
04:33Mach die Tür auf.
04:34Sie sind das doch nicht komisch.
04:36Jungs, lasst doch diese Scherze.
04:37Ich hab zu arbeiten.
04:41Mach die Tür auf.
04:45Oh, Luke.
04:47Was soll denn das?
04:49Die müssen mich doch nicht einfach mal entsperren.
04:56Das gibt's doch gar nicht.
04:58Die Duke Boys.
04:59Sowas und das Fliegennetz haben sie vergessen.
05:03Hey.
05:05Ich glaub, da kommt der alte Hobie.
05:07Hobie.
05:08Nee, Hobie, halt an.
05:09Schau doch auf die Bremse, Mann.
05:11Hobie.
05:14Mann, der fängt doch doch auf.
05:14Augenblick mal, Hobie, warte.
05:16Nein, anhalten.
05:17Lass stehen.
05:18Hey, Hobie, altes Haus, wie geht's denn?
05:21Na, Joe und Duke.
05:24Wie geht es denn dem Onkel Lester und...
05:27und Baisy?
05:28Sie sind immer noch der alte Hobie.
05:31Onkel Jesse und Daisy geht's prima.
05:33Nehmen Sie uns mit nach Hazard?
05:34Oh, Mann, Jungs, das ist aber ein gewaltiger Umweg.
05:37Ich fahr nämlich nach Hazard.
05:40Wissen Sie, Hobie, dann schaukeln Sie uns nach Hazard
05:44und wir fahren von dort weiter.
05:46Ich möchte euch einladen auf einen hübschen Schluck Obstweig.
05:53Oh, vielen Dank, Hobie, aber wir haben's zufällig ein bisschen eilig.
05:56Ich weiß, ich weiß, Jungs, deshalb rase ich ja so.
05:59Hobie, Hobie, hören Sie zu.
06:01Würden Sie uns einen Gefallen tun, nehmen Sie Ihre Flasche und steigen Sie nach hinten.
06:04Und Luke fährt uns nach Hazard.
06:05Ja, ich kann auch Auto fahren.
06:06Oh, nein, nein, nein, ich...
06:08Ich habe jetzt schon so weit gebracht.
06:10Jetzt will ich auch noch den Rest fahren.
06:12Gut.
06:13Okay.
06:15Na schön.
06:15So herrlich, er säuselt und gurgelt.
06:20Und jetzt darfst du Gas treten.
06:22Hobie, Hobie!
06:31Hör zu, ich habe alles verbarrikadiert.
06:35Du musst keine Angst haben, da kommt niemand durch, Bossi Lein.
06:37Also, du bist hier sicher wie in Abrahams Schoß.
06:43Tatsächlich?
06:44Ja.
06:45Aber hinter Abraham ist kein Killer her wie Digger Jackson, der mich verfolgt.
06:50Der Typ hat die Bosheit erfunden, der ist gemein, ganz unvorstellbar gemein.
06:55Weißt du, das verstehe ich alles nicht.
06:57Du hast ihn doch für zehn Jahre einsperren lassen, weil er Schwarzgebranken geschmuggelt hat.
07:01Also, ich würde mir keine Gedanken machen.
07:02Vielleicht ist er noch Meilen und Abermeilen von hier entfernt.
07:05Vielleicht auch nicht.
07:07Das ist, das ist das Telefon.
07:16Sheriff Roscoe P. Coltrane hier.
07:19Hallo Sheriff, hier ist Homer Griggs von der Gemischtwarenhandlung.
07:23Die Duke Boys haben mich gerade überfallen und mich wie ein Huhn gerupft.
07:26Die Duke Boys?
07:27Homer, waren das wirklich die Duke Boys?
07:29Ich habe doch den General wegfahren sehen, Roscoe.
07:32Hör zu, hör zu, reiß dich zusammen.
07:35Homer, und, äh, und mach eine genaue Liste von allem, was von den Duke Boys gestohlen wurde.
07:40Ich werde mir sie schnappen und sie einkerkern noch vor Sonnenuntergang kösteln.
07:44Also eins sage ich dir, Boss, heute ist mein Tag.
07:46Heute ist mein Tag.
07:48Es gibt doch nichts Schöneres, als den Tag mit einem bewaffneten Raubüberfall zu beginnen.
07:52Was ist?
07:52Du darfst unter keinen Umständen die Möbel anfassen.
07:55Boss, die Dukes, die haben einen bewaffneten Raubüberfall auf die Gemischtwarenhandlung begangen.
07:59Ja, und da draußen läuft ein Killer frei rum, der will mich alle machen.
08:03Du wirst anordnen, dass Kletus die Duke Boys einsammelt.
08:06Denn du hast hier Wache zu stehen, klar?
08:08Ist klar, Boss.
08:10Oh, Shenandoah, I long to hear you.
08:14Away, you rolling river.
08:17Kletus, hier ist Rosco P. Coltrane.
08:20Hast du deine Lausche an?
08:21Ja, Sir, hier ist Kletus.
08:22Ich bin ganz ohr.
08:23Äh, Kletus, du wirst unverzüglich eine Großfahndung nach den Duke Boys einleiten.
08:27Nimm sie wegen bewaffneten Raubüberfalls auf den Gemischtwarenladen fest.
08:31Das ist doch nicht möglich.
08:32Raubüberfall, Sheriff?
08:33Ich meine, ich will ja nicht kleinlich sein, aber die beiden tragen doch gar keine Waffen, Sir.
08:37Äh, ja, da hat er recht, Boss.
08:39Die tragen gar keine Waffen.
08:41Dann soll er sie wegen unbewaffneten Raubüberfalls festnehmen.
08:44Kletus, dann nehmen sie wegen unbewaffneten Raubüberfalls fest.
08:47Muss ich dir denn alles einträchtern? Ende.
08:50Verstanden, alte Dampfnase.
08:52Ach, köstlich, köstlich, ich liebe es, ich liebe es.
08:56Du sollst wache stehen!
08:57Ich stehe ja schon.
09:02Ach schon, Hobby, lass mich fahren.
09:03Er hat recht, wenigstens bis wir in der Stadt sind.
09:05Ach, du willst wirklich fahren?
09:07Ja, klar, um Unheil zu verhindern.
09:09Na, schau, geh in Ordnung.
09:12Dann schieß los.
09:14Ach doch, Hobby, rutschen Sie.
09:16Ist das hier ein Platz?
09:17Wechsel!
09:30Welche mehr kann die Rippen brechen, Junge?
09:37Nein, nein, herzlichen Dank, Hobby.
09:39Luke, hast du schon mal in den Rückspiegel geguckt?
09:51Ja, sieht ganz danach aus, als wenn uns Kletus verfolgen würde.
09:54Mord, bitte hör auf, herumzualbern.
10:03Nun, mach schon.
10:05Oh, oh, oh, das sieht ja richtig lecker aus.
10:07Ach, herrlich.
10:09Der andere ist wohl für mich köstlich, ganz reizend.
10:12Ach, lecker, köstlich, köstlich.
10:14Ich hab aber auch einen Hunger.
10:15Hier ist Hilfscheriff Kletus Hock.
10:19Ich rufe Sheriff Coltrane, kommen.
10:21Sag mal, sag mal, hast du die Duke Boys schon gekriegt?
10:24Nein, Sir, noch nicht, aber ich habe einen betrunkenen Fahrer gesichtet.
10:27Ach, Kletus, vergiss den betrunkenen Fahrer.
10:28Ich habe keine Zeit für solchen Kinderkram.
10:30Die Duke Boys haben einen bewaffneten Raubüberfall begangen.
10:33Schnapp dir lieber die.
10:33Hast du mich verstanden?
10:34Na klar, keine Panik, Sheriff.
10:36Ich krieg den Fahrer schneller dran, als sie denken können.
10:38Und dann düse ich weiter und schnappe mir Bohr und Luke Duke.
10:41Over.
10:41Kletus, du wirst jetzt mal aufpassen.
10:45Zuerst wirst du dir die Duke Boys schnappen.
10:48Na, du Blödmann, Over und Ende.
10:50Die Dukes haben heute wirklich eine Pechsträde.
10:53Zuerst wird ihnen ihr Auto gestohlen.
10:55Dann wird ihnen ein Raubüberfall zur Last gelegt, den sie nicht verübt haben.
10:59Und jetzt werden sie von dem betrunkenen Hobie mitgenommen,
11:02dessen Auto nicht viel schneller als eine Schnecke ist.
11:07Freunde, tut mir den Gefallen und drückt für die Dukes die Daumen.
11:11Also gut, Mister.
11:27Mister?
11:30So, dann wollen wir mal raussteigen.
11:32Sie sind verhaftet.
11:33Sie fahren unter Einfluss von Alkohol.
11:35Ich bin aber nicht gefahren, Officer.
11:36Ich sitze auf dem Rücksitz.
11:37Na ja.
11:42Aber Sie sind der Einzige im Auto.
11:45Ach, nehm ich das?
11:49Während Kletus den alten Hobie ins Gefängnis brachte,
11:51bekam diese verlassene Hütte einen neuen Bewohner.
11:54Oh, was ist?
12:10Ich habe Schmerzen.
12:11Wo?
12:12Genau hier.
12:13Hunger kann es ja wohl kaum sein, weil du mein Essen auch noch vertilgt hast.
12:16Es ist wahrscheinlich so, dass deine Brieftasche zu eng sitzt.
12:19Oh, köstlich, köstlich, das sind zwei.
12:25Ich liebe es, ich liebe es, ich liebe das Spiel.
12:27Wir unterbrechen die Sendung für eine Sondermeldung.
12:29Der entflohene, strafgefangene Digger Jackson befindet sich noch immer auf freiem Fuß.
12:33Jackson ist dreimal vorbestraft, soll bewaffnet sein und wird als gefährlich eingestuft.
12:37Das gilt besonders für Boss Jefferson Davis Hawk, dem er tödliche Rache geschworen hat.
12:41Die Bürger von Hesert County werden gebeten, nach dem Verbrecher Ausschau zu halten.
12:46Und jetzt geht es wieder weiter mit dem normalen Programm.
12:49Hat Digger Jackson tatsächlich geschworen, Boss umzubringen?
12:52Und ob, Daisy.
12:53Ich weiß noch, wie er im Gerichtssaal aufstand und sagte,
12:56J.D. Hawk, sollte ich aus dem Gefängnis rauskommen,
12:59blase ich dir ein Loch durch den Schädel, dass ein Lastwagen durchfahren kann.
13:02Oder was, ein Traktor?
13:04Tja, in J.D. Hawks Haut möchte ich jetzt lieber nicht stecken.
13:08J.D.'s Haut? Und was ist mit uns? Wir werden wegen bewaffneten Raubüberfalls gesucht.
13:11Also, ich bin der Meinung, Jungs, dieser Digger Jackson hat euch den Wagen gestohlen und den Laden überfallen.
13:16Ja, das ist auch meine Meinung, Daisy.
13:18Wenn wir den General finden können, können wir uns entlasten.
13:20Luke, ihr könnt doch nicht den General suchen, ohne dass euch Roscoe folgt.
13:24Nicht wir werden den General suchen, sondern Kuta und Onkel Jesse.
13:28Richtig, ihr beide fällt nicht auf, wenn ihr in der Gegend rumfahrt.
13:30Der General hat neue Reifen drauf. Vielleicht findet ihr seine Spuren.
13:33Ich bin dabei, wenn du mitmarsk, Kuta.
13:35Machen wir uns auf die Socken und auf Spuren suchen.
13:38Und was macht ihr beide so lange?
13:39Tja, weißt du, wir gehen ins Gefängnis.
13:42Was?
13:43Ja, Hobie sitzt drin.
13:44Wenn er aussagt, dass wir bei ihm waren, können wir den Raubüberfall nicht begangen haben.
13:48Na, Spitze, wir sind schon seit zwei Monaten nicht mehr in den Knast eingestiegen.
13:53Wenn Sie die Tür aufmachen, schieße ich.
13:55Liebling, hier ist doch Lulu.
13:57Lulu?
13:57Vorsichtig, mein Reh.
14:00Roscoe sagte, du würdest in Schwierigkeit...
14:02Und wie?
14:04Was tust du denn da, mein Süßer? Das ist doch völlig verrückt.
14:07Nein.
14:08Ein Mann kann sich nicht ein Leben lang unter dem Billardtisch verstecken.
14:11Ich meine, es kommt einmal die Zeit, da muss er aufstehen, sich das Köhl angeln und die schwarze Kugel einlochen.
14:17Es sei denn, er will selber eine mit dem Köhl übergebraten kriegen.
14:21Schnuckelmaus, du triffst doch nicht einmal ein Scheunentur mit einem Maschinengewehr.
14:25Oh Schwabbelbacke, wenn dir etwas passieren sollte, dann...
14:27Dann bricht dir das Herz, ich weiß, lass mich los, damit ich atmen kann.
14:36Sieht so aus, als ob sich Digger auf den Weg zum Showdown gemacht hat.
14:40Tja, sein Ziel ist ja groß genug.
14:42Ich werde einigen meiner treuen Wähler die Chance geben, ihre Dankbarkeit zu zeigen.
14:46Und wie soll das vonstatten gehen?
14:48Ich werde sie zu Hilfs-Sheriffs machen und dann genießen sie das Privileg, den Mann zu beschützen, der diesen County aufgebaut hat.
14:54Schatz, du weißt doch, wie die Bürger sind. Die wollen sich deiner Probleme nicht annehmen.
14:58Nach allem, was ich für sie getan habe, die werden mir niemals den Rücken zudrehen.
15:10Während Boss versuchte, Leibwächter aufzutreiben, suchten Jesse und Kuta nach Spuren des General Lee.
15:18Und die Jungs waren gerade dabei, ihren einzigen Entlastungszeugen zu besuchen.
15:22Wurde ist nicht da.
15:25Das ist mir auch schon aufgefallen.
15:28Den stadtbekannten Alkoholiker Hobie.
15:30Der Schäfer ruft Crazy Cooter. Crazy Cooter, hast du deine Lausche an? Bitte kommen.
15:39Und ob ich die anhabe, Onkel Jesse? Hier ist Crazy Cooter. Was hast du auf dem Herzen?
15:43Wie sieht's aus?
15:44Tja, Onkel Jesse, ich hab hier Stinktierspuren, Opossumspuren, Bussardspuren, Hasenspuren.
15:49Ich hab sogar eine Bärenspur, aber vom General Lee ist nichts zu sehen.
15:52Hier drüben dasselbe.
15:53Ich hoffe nur, dass die beiden mehr Glück mit Hobie haben.
15:57Hi, Hobie.
15:59Aufwachen.
16:01Augen, bitte mal.
16:03Barribe, ich wollte kein Wasser haben.
16:07Pass lieber da drüben auf.
16:08Geht klar.
16:09Komm mal einen Augenblick her.
16:11Kennst du mich noch?
16:12Hallo Flash, wie geht's dir, mein alter Junge?
16:15Ich muss dich mal umtopfen.
16:16So lange mir das tut, mein Süßer.
16:18Hör zu, mein Freund, du musst dich einfach an uns erinnern.
16:21Das ist sehr wichtig für uns.
16:23Pass auf.
16:24Wir sind die Kerle, die du mitgenommen hast.
16:26Weißt du noch?
16:27Ich hab euch mitgenommen.
16:28Augenblick mal Hobie, schön stehen bleiben.
16:32Oh nein, nein, nein, nein, nein, Freunde.
16:34Ihr könnt mich jetzt nicht im Stich lassen.
16:37Ich meine, mir zu helfen ist schließlich eure Pflicht und Schuldigkeit.
16:40Und am Leben zu bleiben.
16:42Dieser Digger Jackson ist ein ganz gefährlicher Kerl.
16:45Holt ihr lieber die Bürgerwehr.
16:46Moment mal, ihr könnt euch nicht einfach aus dem Staub machen.
16:50Fred, Smiley, Deke, Deke Haskell, mal eine Frage.
16:55Wer hat dir das Geld geborgt, damit du dir die halbautomatische batteriegetriebene Frontladerwaschmaschine kaufen konntest?
17:01Das warst du, Boss.
17:03Na also.
17:04Aber mit 50 Prozent Zinsen.
17:06Oh, Zinseszinsen.
17:07Ja, aber das ist doch ganz normal.
17:11Oh, Boss.
17:12Dir will ich nie wieder was leihen, das sag ich dir.
17:14Ach, Boss, kann ich Ihnen irgendetwas holen?
17:18Ja, hol mir bitte etwas, das erfrischt und sprudelt.
17:21Ich verglühe innerlich.
17:22Ich weiß.
17:24Oh, mach dir keine Sorgen, kleine Fettbacke.
17:27Denn immerhin habe ich noch diese Kanone hier.
17:30Deine Kanone?
17:31Ja.
17:32Geh rüber zum Arsenal und besorg mir was Größeres.
17:34Was denn?
17:35Eine Feldhaubitze oder eine Panzerfaust.
17:37Es kann doch die dicke Bertha sein.
17:38Irgendwas, wo wir dicke Kanonenkugeln reinstopfen können.
17:41Ja, genau.
17:41Ganz egal.
17:42Hauptsache, es gibt mir die Chance zum Leben.
17:44Ich bin schon weg.
17:47Jetzt bin ich auf mich angewiesen.
17:59String dich bitte an.
18:00Wer sind wir?
18:02Oh, Mount Jethro.
18:05Oh, Mount Jethro.
18:06Hey, Luke.
18:10Rosco fährt da draußen vor.
18:13Ich schätze, wir hauen lieber ab, sonst dürfen wir hier mit Hobie die Nacht verbringen.
18:17Okay, Hobie, dreh dich um.
18:19Jetzt hör gut zu.
18:19Mach ein paar Schritte nach vorn.
18:21So, und jetzt dreh dich um.
18:23Sehr gut.
18:25Jetzt setz dich.
18:34Keine Bewegung!
18:35Keine Bewegung!
18:36Und wehe, ihr zwinkert auch nur mit den Augen, bis ich euch die Handschellen angelegt habe.
18:41Ist ja schon gut, Rosco, aber sie überraschen uns.
18:43Sie wissen doch, Boss Hawk wird sauer, wenn jemand auf seinem Rasen...
18:45Wisst ihr, das ist...
18:46Ach du blöd, Mann, du kannst die Hände unternehmen für dich, galt das Kummer, du doch nicht.
18:55Erdmuth!
18:55Erdmuth!
18:56Erdmuth!
18:56Erdmuth!
18:57Teufel doch, Herr, ich seh ja gar nichts.
18:59Hilfe, Hilfe!
19:00Wer fasst mich da ab?
19:02Ich kippe!
19:02Ich bin am Ehresteig.
19:04Erlern ist dagegen.
19:05Ach, also, das ist ja die Höhe.
19:08Mein Hut!
19:08Halt, halt, move!
19:14Steh, bleib!
19:15Steh, bleib!
19:16Steh, bleib!
19:45Wisst ihr was? Während Rosco auf die Jagd geht, wird Boss zur leichten Beute.
19:52Freunde, ich hab wirklich Mitleid mit Boss. Das ist eine heikle Situation für ihn.
19:57Dieser Digger ist gemein und zäh. Natürlich hab ich keine Angst vor ihm.
20:01Ich bin der Meinung, ein Mann muss seine Freunde beschützen.
20:06Das gilt übrigens auch für ihn selbst.
20:15Vielleicht sollte ich dir ein nasses Tuch für dein Gesicht holen.
20:29Aber Liebling, das hilft, wenn man nervös ist.
20:31Jetzt kann mir gar nichts mehr helfen.
20:33So eine Ewigkeit her, nicht wahr, Hock?
20:47Ich hab doch gesagt, du wirst Büssendicker.
20:50Ja.
20:51Steh auf!
20:52Steh auf!
20:53Ja.
20:57Ich sehe, du hast eine Kanone.
21:01Zieh.
21:03Zieh!
21:10Sehr gut.
21:12Denn lebendig bist du mehr wert als tot.
21:16Wenn ihr diese fette Visage jemals wiedersehen wollt, besorgt ein bisschen Geld.
21:21Ich will ja nicht unverschämt sein, aber 100.000 Dollar müssen's schon sein, und zwar bis morgen Mittag.
21:27Es gibt da draußen einen alten, hohlen Baum, wo die Route 4 den Highway kreuzt.
21:31Dort werdet ihr es hinlegen.
21:34Ich warne euch, lasst die Polizei aus dem Spiel sonst.
21:37Gibt es keinen Morgen, habt ihr mich verstanden?
21:40Oh, Lulú.
21:54Oh, Lulú.
21:54Weich seid ihr dran, gleich schnapp ich euch.
22:17Oh, der Kerl holt auf.
22:32Ich weiß.
22:33Ich muss erst mal den Lieferwagen überholen, dann haben wir eine Weile Ruhe.
22:36Keine gute Idee.
22:42Also gut, ihr Dukes, fahrt rechts an.
22:45Hier spricht Sheriff Rosco P. Colcrayne und ich befehle euch anzuhalten.
22:49Sonst riskiert ihr, dass ich euch den linken Hinterreifen wegschieße.
22:51Keine Sorge, drück auf die Tube, du weißt, wie schlecht der schießt.
22:54Ja, stimmt.
22:55Passt auf, ich warne euch.
22:56Ich hab sie gewarnt, aber jetzt...
23:03Verdammt.
23:09Deckung!
23:10Ich hab sie erwischt, Lachgast.
23:13Oh, ist ja das falsche Fahrzeug.
23:15Achtung, pass auf, wo?
23:17Auweia, Freunde, jetzt wird's aber knapp.
23:26Wie willst du Daisy die Beule erklären?
23:31Tja, weiß ich noch nicht.
23:33Hab ich mir gedacht.
23:34Also raus.
23:35Na gut.
23:38Keine Bewegung, keine Bewegung.
23:40Diesmal hab ich euch.
23:42Christli, hier.
23:43Die Handschellen.
23:44Setz sie euch an.
23:45Rosco, sie sind wohl...
23:46Anlegen.
23:47Ich mein, es ernst.
23:48Keine faulen Tricks von euch Jungs.
23:49Also wissen sie was.
23:50Endlich hab ich euch geschnappt.
23:51Jetzt kommt aber mal hier rauf.
23:53Die Handschellen anlegen.
23:54Na, wird's bald ein bisschen, Dalli.
23:56Ach, ich komm euch mal entgegen.
23:58Ach, gleich wird mir schwindelig.
24:00Los darüber.
24:01Rosco, würden Sie meinen Augenblick zuhören?
24:02Wir haben den gewissen Stoff.
24:03Ich brauche nicht überfallen.
24:04Rosco, der Überfall geht nicht auf unser Konto.
24:07Hören Sie, irgendein Kerl hat uns den General geklaut.
24:09Es war wahrscheinlich Digger Jackson
24:10und wir gehen jede Wette ein,
24:11dass er auch den Laden überfallen hat.
24:12Oh, natürlich.
24:13Und meine Mutter ist James Stewart.
24:15Rosco, das tut uns wirklich leid,
24:17aber Sie müssen uns die Handschellen wieder abnehmen.
24:18Na, na, guck mir nicht zu nah.
24:20Rosco, passen Sie auf.
24:21Fallen Sie da nicht runter.
24:22Ach, und du denkst, ich fall auf diesen Trick.
24:24Rosco, pass auf.
24:25Ach, Achtung!
24:26Keine Bewegung!
24:27Rosco, ist alles okay?
24:29Keine Bewegung!
24:30Stehen bleiben!
24:31Komm, wir verschwinden.
24:33Keine Bewegung!
24:35Es liegt doch nichts über drei Hände am Lenkrad.
24:37Ich würde ja gerne fahren,
24:38aber dann müsstest du an der Seite mitlaufen.
24:39Dann fahre ich lieber.
24:40Bleibt hier, ihr müsst mir helfen.
24:42Ich bin in einer peinlichen Situation.
24:45Kommt sofort her, ihr Schwerverbrecher!
24:47Aber ein bisschen Dali!
24:55Wo fahren wir eigentlich hin, Mister?
24:57Das wird deine letzte Fahrt, Hock.
24:59Wenn deine Freunde nicht die 100 Millil zusammenkratzen,
25:02dann kannst du den Rückweg glatt vergessen.
25:04Ich muss leider zugeben,
25:05mein Ortssinn war nie sehr gut.
25:08Ach ja?
25:09Das können wir ja auf deinem Grabstein schreiben,
25:11Fettsack.
25:11Oh, danke.
25:13Das ist sehr aufmerksam von Ihnen.
25:14Fisthalten, Hock!
25:22Ja?
25:22Jetzt wird's holprig!
25:24Ich will dich nicht verlieren!
25:29Ich wusste gar nicht,
25:31dass man hierher mit dem Auto fahren kann.
25:33An diesen Orten.
25:34Ich meine, ich weiß ja nicht welchen.
25:37Ja!
25:39Für wen hält sich eigentlich Boss Hock,
25:42dieser Angeber?
25:43Was hat er jemals für euch getan?
25:45Ich sag euch, ich bin froh, dass er weg ist.
25:47Dean Kreskel!
25:49Ich glaube, ich habe einen Hörfehler.
25:52Also, da draußen ist ein Mann
25:54und sein Leben ist in Gefahr.
25:57Ich gebe ja gern zu,
25:58dass es J.D. Hock ist
25:59und das ist einer der schlimmsten D-Sex der Hölle,
26:01aber er ist ein Mensch.
26:03Naja, wenn auch kein guter.
26:05Er würde keinen Finger krumm machen,
26:07um uns zu helfen.
26:08Dean, als anständiger Christ ist es Ihre Pflicht,
26:11einem anderen Menschen zu helfen, wenn er in Not ist.
26:13Das haben Sie doch sicher gelernt.
26:15Weißt du, Daisy, J.D. Hock
26:16hat uns jahrelang gemolken und ausgenommen.
26:19Jeder von uns weiß, dass er...
26:21Hey, Sheriff!
26:24Was ist?
26:25Gibt's was Neues von Boss?
26:26Kauft ihn Lulu zurück?
26:28Wolltest du still sein?
26:30Entschuldigen Sie bitte, Ladies.
26:31Hör zu!
26:32Ich selbst habe eben erst davon erfahren,
26:34also sei still!
26:35Bleib hier stehen!
26:41Halt die Augen offen,
26:42wahrscheinlich lässt Roscoe das Haus beobachten.
26:53Du weißt nicht, worum es geht?
26:55Na schön, ich werde es dir sagen!
26:59Du hast mich für zehn Jahre einlochen lassen.
27:02So sieht's aus.
27:04Hast du das vergessen?
27:05Damals, als ich noch Schnaps schmuggelte,
27:08habe ich ungefähr zehn Riesen im Jahr verdient.
27:11Das bedeutet, du hast mich um 100.000 Dollar betrogen, klar?
27:18Und das werden deine Alte
27:19und die Stadt bezahlen,
27:23wenn sie dich lebend wiedersehen wollen.
27:25Aber die werden es niemals schaffen, so viel aufzubringen.
27:28Und was passiert dann?
27:30Das wirst du noch früh genug erfahren.
27:32Hören Sie, hören Sie,
27:32ich habe 100.000.
27:34Das Geld ist in der Stadt versteckt.
27:35Das heißt, sie müssen mich laufen lassen,
27:37damit ich es holen kann.
27:38Wofür hältst du mich,
27:39für einen Idioten?
27:41Wie soll ich also laufen jetzt?
27:43Ja, weil ich der Einzige bin,
27:44der weiß, wo es versteckt ist.
27:46Willst du mir etwa weismachen,
27:48dass...
27:48dass deine Alte...
27:50weiß, wo das Geld versteckt ist?
27:52Hast du es dir nicht gesagt?
27:53Doch, doch, nein, nein.
27:54Jetzt pass mal gut auf, Bock!
27:56Du hast bis zum Augenmittag Zeit!
27:59Aber dann ist Schluss!
28:00Dann ist deine Uhr abgelaufen!
28:06Ich hätte da noch eine Frage.
28:07Was gibt es zum Abendessen?
28:09Es ist mir nicht gelungen,
28:10das Geld zusammenzukratzen, Jungs.
28:12Ich weiß nicht, wo er es hat.
28:14Jetzt hör mal zu, Schwester Herz.
28:15Du musst dich nicht nervös machen.
28:17Ich kann dir garantieren,
28:18Sie tun im kleinen Bosswort nichts.
28:19Das ist richtig.
28:22Er ist ein...
28:23Ja, er ist ein...
28:24Weißt du...
28:25Guter Mann.
28:26Ich muss zugeben,
28:27jeder Hund kriegt ab und an mal die Räude,
28:30aber es ist doch wundervoll,
28:31wie er mich behandelt hat.
28:33Ich war immer sein ergebener Partner.
28:34Ich meine, er hat mir immer die 10% gezahlt,
28:37aus freien Stücken.
28:38Er hat dir immer 10% gegeben?
28:40Ja, das hat er.
28:41Oh, hab ich was Falsches gesagt?
28:46Das beweist nur,
28:48was er für ein Heiliger ist.
28:4910%!
28:52Der Mann war übermäßig großzügig.
29:01Na, großartig.
29:03Es ist nicht zu glauben,
29:04dass Digger Boss Hock am helllichten Tag entführt hat.
29:06Und es war niemand bereit, ihm zu helfen, Daisy?
29:08Nicht ein einziger.
29:09Ich weiß zwar, dass die Bürger Boss Hock nicht mögen,
29:12aber sie hätten ihm doch mindestens zur Hilfe kommen.
29:13Bo, halt doch mal die Knochen still.
29:16So, dann wollen wir mal...
29:19So fühlt man sich gleich viel wohler, dank dir.
29:23Wenn wir den General finden würden,
29:24retten wir gleich drei Leute auf einmal.
29:27Wie meinst du das?
29:29Mich und Bo und auch Boss Hock.
29:32Weißt du, Guter und ich,
29:33wir haben überall gesucht, wo er sein könnte.
29:36Ja, ich weiß.
29:37Das ist eigenartig.
29:38Es ist so, als ob ihn die Erde verschluckt hätte.
29:42Er ist wie von der Bildfläche verschwunden.
29:44Vielleicht ist es so.
29:45Naja, vielleicht ist der General irgendwo versteckt worden.
29:49Ich meine, es könnte doch sein,
29:51dass er irgendwo abgestellt wurde,
29:52wo Kuta und ich nicht gesucht haben,
29:54weil wir nur auf die Straße geachtet haben.
29:56Vickery Canyon.
29:58Wenn ihn jemand da runtergefahren hat,
29:59dann hat er bestimmt eine Menge eingesteckt.
30:01Wir sollten mal hinfahren.
30:02Nehmt doch Dixie,
30:03das ist das Richtige für unwegsames Gelände.
30:05Das ist wirklich nett,
30:06aber wir brauchen mehr als ein Fahrzeug.
30:07Wir müssen uns trennen,
30:08wenn wir da unten sind.
30:10Was immer wir nehmen,
30:11die Fahrzeuge müssen einen Allradantrieb haben.
30:14Tja, ich glaube,
30:15ich könnte drei geländegängige Fahrzeuge besorgen.
30:17Wie ihr seht,
30:24auch ein gefährlicher Job
30:26kann großen Spaß machen.
30:28Und die drei können verdammt gut reiten
30:29und sind mit Begeisterung dabei.
30:35Ich war in der Bank,
30:36ich war zu Hause,
30:37ich habe überall nachgesehen.
30:38Aber ich kann kein Geld zusammenkratzen,
30:40Jesse, überall Apple.
30:41Wir beide wissen genau,
30:42dass JD jede Menge Geld hat.
30:44Der kann dicker mit links die 100.000 bezahlen.
30:46Ja, das stimmt,
30:47aber ich weiß nicht mehr,
30:47wo ich suchen soll.
30:48Ich frage dir,
30:49der Seve ist absichtlich leer,
30:50damit ihn niemand ausraubt.
30:52Oh Jesse,
30:52was machen wir denn jetzt?
30:54Wir haben nicht mehr viel Zeit.
30:55Es steht fest,
31:19wir hätten lieber Fallschirme mitbringen sollen,
31:20statt Satteltaschen.
31:21Tja, wenn wir erstmal über die Schlucht gekommen sind,
31:23geht's nur noch bergab, Freunde.
31:25Ich danke dir.
31:39Das ist ja ein Ding.
31:41Ganz Hazard County steuert etwas bei,
31:43um den alten Boss zurückzubekommen.
31:45Ich wette, wenn der Teufel in Hazard wäre,
31:48der würde ihm auch helfen.
31:51Und weißt du, was das ist?
31:52Es ist ein Attribut,
31:53wie in früheren Zeiten.
31:54Du kannst es nicht.
31:55Ja, ein Tribut an unseren hochgeschätzten Cousin-Boss.
31:57Ja.
32:03Das Schnorpelchen hat aus den Bürgern immer das Beste geholt.
32:06Leute, da vorne ist die alte Brücke.
32:31Die sah aber früher mal anders aus.
32:44Seit unserer Schulzeit sind wir nicht mehr hier gewesen.
32:46Ja.
32:48Hast du wieder einen tollen Einfall, Luke?
32:49Es hat keinen Zweck zu jammern.
32:51Wir müssen einfach außen herum reiten.
32:52Ja.
32:53Kommt!
32:53Easy Augenblick mal!
32:55Kommt zurück!
32:55Warte!
33:04Tja, Freunde, wenn der General fliegen kann,
33:07warum soll das den Pferden nicht gelingen?
33:16Daisy hat ganz schön was auf dem Kasten, was?
33:19Kommt, Freunde, wir müssen weiter reiten.
33:21Die Zeit vergeht.
33:21Kommt schon!
33:22Sie hat es uns vorgemacht,
33:23jetzt können wir schlecht kneifen.
33:24Na, komm schon, lauf!
33:28Ganz brav.
33:31Viel Glück, Luke!
33:33Ja!
33:36Ich bin das Schlusslicht.
33:43Juhu!
33:45So, da bin ich!
33:47Okay, jetzt wird es aber auch höchste Zeit.
33:48Los!
33:48Ja!
33:49Hey!
33:51Das schmeckt ja fabelhaft.
33:52Kann ich noch ein Stück davon haben?
33:54Danke.
34:01Weißt du was, Sock?
34:03Ich hab dich unterschätzt.
34:05Du hast nämlich mehr Geld, als ich dachte.
34:07Ich sollte den Einsatz erhöhen.
34:08Sagen Sie nur, wie viel Sie haben wollen.
34:10Binden Sie mir den anderen Arm los,
34:12dann geh ich es holen.
34:13Ich will die Geschichte nicht mehr hören,
34:14dass deine Alte nicht weiß, wo das Geld ist.
34:16Es ist die Wahrheit beim Barte des Propheten.
34:18Sie kennen meine Lulu nicht.
34:20Die Kleine hat 250 Pfund auf den Hüften, die man füttern muss.
34:24Und wenn sie wüsste, wo ich mein Geld versteckt habe, dann wären es 500 Pfund.
34:29Ja, ja, das ist die Wahrheit.
34:31Ich sag Ihnen, für Süßigkeiten macht sie alles.
34:33Die Schokoladenbranche hat sie sogar zur Frau des Jahres ernannt.
34:37Zur Frau des Jahres.
34:46Ach, Sock, gleich lache ich mich tot.
34:52Vielleicht nehme ich dich dann mit.
34:54Hören Sie, ich habe eine ganz fettige und klebrige Hand von dem Zeug.
35:04Könnten Sie mir vielleicht ein feuchtes Tuch oder sowas geben,
35:08damit ich mich frisch machen kann?
35:09Klar.
35:11Ich bring dir ein frisches Tuch.
35:24Es tut mir leid, Lulu.
35:35Ich meine, die Leute haben sich wirklich angestrengt.
35:38Aber wir konnten einfach nicht so viel Geld aufbringen.
35:41Ich weiß.
35:43Aber ich möchte mich trotzdem bedanken.
35:46Alle Welt weiß, dass J.D. und ich nur gelegentlich einer Meinung waren.
35:51Doch ich würde alles unternehmen, um ihn zurückzubringen.
35:53Das weißt du.
35:54Oh, Jesse, was bist du noch für ein ehrenwerter Mann?
35:57Ich bitte dich, Lulu, weine nicht.
35:59Du darfst jetzt nicht aufgeben.
36:01Meine Jungs sind draußen und suchen ihn.
36:03Und ich garantiere dir, die lassen sich nichts vormachen.
36:09Egal, was mein Schnuckelchen auch immer sagte.
36:12Ich weiß, dass du ein guter Mann bist, Jesse.
36:15Weißt du.
36:18Und stark bin ich auch.
36:20Das ist hart.
36:22Bist du mit dem Frischmachen fertig?
36:24Ja, was meine Hand betrifft schon.
36:27Jetzt kommt mein Gesicht dran.
36:28Und das ist recht groß.
36:30Dann meil dich.
36:30Mir gefällt nicht, dass du nicht gefesselt bist.
36:32Ja, ja, ja.
36:32Nach Lukes Plan hatten sich die Dukes aufgeteilt und konnten so weiträumig das Gelände absuchen.
36:40Sie gaben sich ganz schön Mühe, einen Mann zu retten, der ihnen bisher nur Ärger eingebracht hatte.
36:44Wo, Daisy?
36:47Hier ist Luke.
36:48Hört ihr mich?
36:49Na, schieß los, Cousin.
36:51Ich höre dich laut und deutlich, Luke.
36:52Habt ihr schon den Genere gesichtet?
36:54Tut mir leid.
36:55Muss ich leider verneinen.
36:56Hier ist auch nichts zu sehen, Luke.
36:58Dann sollten wir uns am Riemen reißen.
37:00Ich glaube, Boss, Zeit läuft bald ab.
37:02Alles klar, Cousin.
37:03Over und Ende.
37:04Ja, ja, da hören Sie es.
37:06Das ist meine Rettungsmannschaft.
37:07Die kommen, um meine erbärmliche Haut zu retten.
37:10Ich meine, natürlich mein Leben.
37:11Immer mit der Ruhe, Huck.
37:12Die Webster-Farm ist so gut versteckt, dass Sie noch ein halbes Jahr suchen müssen.
37:34Wie spät ist es?
37:37Es ist gleich so weit, Huck.
37:40Wir machen uns auf den Weg.
37:41Wohin denn?
37:42Nachsehen, ob das Geld bereit liegt.
37:44Da draußen tut sich einiges, was mir überhaupt nicht gefällt.
37:47Ich werde dich mitnehmen.
37:49Für den Fall des Falles.
37:51Was soll denn das?
37:53Bist du verrückt?
37:56Huck!
37:57Ich reiß dir den Topf ab.
38:00Hey, Bo, Daisy, seht ihr, was ich sehe?
38:01Na klar, Cousin, da hinten qualmt es gewaltig.
38:07Das ist die alte Webster-Farm, nicht?
38:09Die alte Webster-Farm?
38:11Ich dachte, die wäre verlassen.
38:12Sieht nicht danach aus.
38:13Also vorwärts, Freunde.
38:14Da hören Sie es.
38:15Die kommen hier, um mich zu holen.
38:16Ja, aber du wirst nicht da sein.
38:18Also halt die Klappe.
38:18Ja, ja.
38:20Nicht so ziehen und zerren.
38:22Und was ist mit dem Stuhl hier?
38:23Huck, ein bisschen Beeilung.
38:27Los, ich schweige die Kissen.
38:29Der blöde Stuhl ist mir im Weg.
38:31Es geht einfach nicht.
38:34Ich kann machen, was ich will.
38:36Es klappt nicht.
38:37Aufblick, Waldiger.
38:48Oh, Blut!
38:50Ich bin gleich bei Ihnen.
38:51Da sind Sie ja, Boss.
38:54Ist alles okay?
38:55Nein, nee, ist überhaupt nichts okay.
38:56Was denkst du denn, wie man sich mit einem festgewachsenen Stuhl fühlt?
39:07Wir nehmen die Abkürzung!
39:21Bo und Luke brachten Digger völlig durcheinander, sodass er vergaß, wer hier wehen jagte.
39:48Das war's, eine Kanone ist leer.
39:52Ja!
39:53Bo und Luke!
40:06Ich bin dafür, dass wir uns kennen.
40:36Ja!
41:06Ja!
41:17Luke, ist alles okay?
41:22Auf dich, du Schnuckelchen!
41:24Ja, und auf dich.
41:25Tja, die Liebe wächst mit der Entfernung.
41:28Oh, Teddy, ich liebe dich, ich liebe dich!
41:31Lulu hat sich richtig gefreut, ihr Schnuckelchen wieder zu Hause zu haben.
41:36Schnuckelchen, denn so fing alles einmal an.
41:41So, da geht's rein.
41:43Für Digger brach wieder die Zeit mit Wasser und Brot an.
41:46Nimm ihn im Staatsgefängnis.
41:49Zeig ihm die andere Zelle, vielleicht gefällt sie ihm besser.
41:52Ja, das war's.
41:53Sie ist sehr schön, sie hat Wasser und ein Bett und, äh...
41:56Nimm die Rechnung rein, gefahren!
41:58Was meint ihr mit Rechnung?
42:00Als die Jungs Boss Hawk die Rechnung für die Schäden am General Lee gaben, war wieder der Alltag in Hazard County eingekehrt.
42:07Sogar Boss' Geschwindigkeitsfalle funktionierte wieder.
42:10Und diesmal hatte sie einen großen Fisch gefangen.
42:12Sogar Boss' Geschwindigkeitsfalle
42:42Ich hab ihn aus!
42:51Sogar Boss' Geschwindigkeitsfalle
42:55Ja!
43:00Ja!
43:06Ja!
43:07Ja!
43:08Sogar Boss' Geschwindigkeitsfalle
43:10Ja!
43:11Das war's für heute.
43:41Das war's für heute.
44:11Das war's für heute.
44:41Das war's für heute.
44:42Macht's gut, Freunde. Bis zum nächsten Mal.
Empfohlen
45:11
|
Als nächstes auf Sendung
44:59
47:04