Ein Colt für alle Fälle S04E03-Der Piratenschatz

Hotta TV

Colt soll Bestsellerautorin Veronica Remy sicher nach Los Angeles bringen. Dies ist jedoch leichter gesagt als getan. Denn Veronica hat belastendes Material gegen einen Boss der Unterwelt im Handgepäck. Und das mag der Pate ihr gar nicht gerne überlassen. (Text: Premiere)

Transcript

00:00Rafferty lehnte sich zurück und ließ sich vom fahlen Licht eines gewöhnlichen Miami-Nachmittags bescheinen.

00:16Ein Lächeln huschte über seine Lippen.

00:20Es war ein eiskaltes Lächeln.

00:23Denn er hatte gerade einen weiteren Mann auf die Liste der Todeskandidaten gesetzt.

00:30Ja, das ist gut.

00:37Wenn du nicht das Band aus Los Angeles zurückbringst, wirst du bereuen, jemals Veronica Remy begegnet zu sein.

00:44Das bereue ich jetzt schon. Woher sollte ich wissen, dass sie das Bettgeflüster für ihr Buch aufgenommen hat?

00:48Wenn dein Bettgeflüster in falsche Hände gerät, könnte der Staatsanwalt ein Finanzimperium zerstören, an dem ich ein halbes Leben gearbeitet habe.

00:58Ich wusste ja nicht mal, dass sie schreibt.

00:59Du bist nicht der erste Mann, der im Bett zu viel redet. Und du wärst nicht der erste, der dafür sterben muss.

01:04Und jetzt raus!

01:05Was sollen wir denn jetzt tun, Mr. Grasher?

01:17Mit Rudy?

01:18Wenn ich das Band wieder zurück habe, ist mir völlig egal, was mit dem Kerl passiert.

01:22Entscheidend ist, dass er stirbt.

01:26Rudy!

01:27Was machst du denn hier?

01:28Du gingst mir einfach nicht aus dem Sinn.

01:32Könntest du mich vielleicht reinlassen?

01:33Du hättest nicht herkommen sollen. Ich sagte dir doch, dass es mit uns nicht läuft.

01:42Aber deine Augen sagen mir etwas anderes.

01:43Lass mich los!

01:46Du, du hast mich nur ausgenutzt.

01:47Du wolltest nichts weiter als an den Chef des Syndikals von Miami ran wegen eines lausigen Buches.

01:51Das ist nicht wahr. Ich war nur an dir interessiert.

01:54Ich sollte dir nur Informationen liefern, damit du ihn hochgehen lässt.

01:56Ich will das Band haben, Veronica.

01:59Das Band enthält Fakten, die ich in meinem Roman verwenden werde.

02:02Ich gebe es weder dir noch irgendjemandem.

02:03Du scheinst das nicht zu verstehen. Die Typen sind lebensgefährlich.

02:06Ein Grund mehr ist, niemanden auszuhändigen.

02:08Es garantiert mir Schutz.

02:09Wir sind beide in großer Gefahr. Begreift das doch endlich.

02:11Gib mir jetzt das Band.

02:26Das ist so, als würde man einem Baby den Schnuller wegnehmen.

02:31Sie bat mich, jemanden rüberzuschicken, um sie abzuholen.

02:33Wenn das so einfach ist, wieso setzt sie sich nicht ins Flugzeug und kommt allein zurück?

02:37Sie fühlt sich eben sicherer, wenn sie jemand begleitet.

02:39Das ist doch fantastisch. Fahr du doch.

02:41Du kennst mich doch. Lieber bezahle ich jemanden, als dass ich es selbst mache.

02:44Ganz egal, wie klein das Risiko ist.

02:45Über welche Kleinigkeit reden wir eigentlich?

02:472500.

02:48Das ist zu wenig.

02:51Sie ist doch festgenommen worden, weil sie jemanden aus dem zehnten Stock befördert hat.

02:54Das war nicht ihre Schuld. Das ist reine Notwehr gewesen.

02:57Vielleicht hat der Kerl Freunde, die das ganz anders sehen.

02:593500, okay.

03:01Wer sagt denn, dass sie dir nicht irgendeine Geschichte verkauft hat?

03:045000.

03:08Wir haben alles unter Kontrolle, Mr. Gresham.

03:10Es ist genau, wie Sie sagten. Sie ist bei dem Kopfgeldjäger.

03:13Meine Mittelsmänner sagen mir, dass sie die Kaution niemals kampflos aufgibt.

03:18Deshalb schlage ich vor, dass ihr von jetzt an den Kopfgeldjäger beschattet.

03:22Er führt euch direkt zu Veronica Remy.

03:24Und im Tonband.

03:26Rund um die Uhr wird er überall dran.

03:31Wenn ihr so viel daran liegt, zurückzukommen, wieso ist sie dann eigentlich abgehauen?

03:35Sie gerät in Panik und flüchtete.

03:37Sie sitzt jetzt in einem Campingwagen irgendwo in den Everglades und schreibt an ihren Romanen...

03:40Nur ein Idiot schreibt in einem Sumpfgebiet.

03:42Schönen Dank, ohne mich.

03:44Okay, 6000 und keinen Cent mehr.

03:46Hier ist ihr neuer Roman, Colt.

03:48Hochinteressant, das solltest du mal lesen.

03:49Ihre Spezialität sind Tatsachenromane.

03:51Allerdings werden die Tatsachen als Dichtung dargestellt.

03:53Sie hat bei der Washington Post gekündigt, um Schriftstellerin zu werden.

03:56Ihr Leben ist auch ein Roman.

03:57Sie hatte eine Affäre mit einem Prinzen aus dem Mittleren Osten.

03:59Danach haben sie uns fast den Ölhahn abgedreht.

04:01Die Frau liebt Abenteuer.

04:02Nicht übel, Colt, was?

04:03Der Einwand ist das Unwichtigste an einem Buch.

04:05Außerdem sind Champagner und Kaviar nicht mein Fall.

04:08Genauso wenig wie Sumpfgebiete.

04:09Also gut, Colt.

04:11Wie viel?

04:117.500.

04:12Okay.

04:13Ach, das ist ja ein Jammer.

04:20Ich wollte dich nämlich überraschen mit einem köstlichen Töpfchen Terlingua, Chili.

04:23Keine Sorge, ich bin zurück, wenn's fertig ist.

04:25Sollen denn Howie und ich dich nicht begleiten?

04:27Ich weiß gar nicht, was ihr wollt.

04:28Ich fahr doch nur einem Baby den Schnuller wegnehmen.

04:29Letzter Aufruf des Fluges 402 nach Miami, Florida.

04:37Bitte begeben Sie sich zu Ausgang 36.

04:40Ich wiederhole, Ausgang 36.

04:46Jodie, du musst dran ziehen.

04:48Das Ding heißt Zigarre.

04:56Muss das unbedingt sein?

04:57Das ist die entscheidendste Zutat zu meinem Chili.

05:00Na los, Jodie, mach weiter, kräftig ziehen, abaschen.

05:04So, ist gut.

05:08Hi.

05:09Hi.

05:13Ist Colt gut weggekommen?

05:15Gibt's ein Problem?

05:17Wie kommst du nur darauf?

05:18Aus welchem Grund fährst du dann in aller Herrgottsfrühe zu uns hier raus, hm?

05:23Terry, ich ahne Schreckliches, dass du Colt wieder nur ein Viertel der Wahrheit erzählt hast.

05:27Wie kannst du nur so etwas sagen?

05:28Ich habe ihr mindestens die Hälfte erzählt.

05:30Dann erzähl uns mal die andere Hälfte.

05:33Naja, vielleicht habe ich das eine oder andere Detail unterschlagen.

05:36Und das wäre?

05:36Das wäre der Mann, über den Veronica Remy geschrieben hat.

05:39Er ist der mächtigste Boss des Syndikats von Südflorida.

05:44Und?

05:45Und?

05:46Naja, sie hat genügend Beweise auf einem Band, um ihn lebenslänglich einzulachen.

05:50Das nennst du kleines Detail?

05:51Jodie, ruf mal an und frag nach, ob die Maschine nach Miami schon weg ist.

05:54Tut mir leid, die Maschine hebt gerade ab, aber wir haben in einer Stunde wieder einen Flug nach Miami.

06:01Ich danke Ihnen vielmals.

06:03Na, wie sieht's aus?

06:04Zu spät. Die Maschine hat gerade abgehoben. Er ist weg.

06:08Na, jetzt hätte ich es geahnt. Colt steckt in der Klemme.

06:10Jetzt sind wir an der Reihe, Jodie. Wir müssen ihm helfen.

06:12Kann ich auch irgendwas tun?

06:13Ja, buche uns zwei Plätze auf der nächsten Maschine nach Miami.

06:15Sonst noch was?

06:15Ja, rühr meinen Chili durch und, äh, na her, den Knösel.

06:18Hm.

06:20Alle zwei Stunden gibt's mir eine Prise Asche dazu.

06:22Tschüss.

06:22Ah!

06:52Ah!

07:22Das war also ihr Kopfgeldjäger, ihr neuer Herausforderer, der ihr geschickt wurde, um ihr zu helfen.

07:49Helens Augen hefteten sich auf seinen statunhaften Körper.

07:53Sie sogen jedes Detail auf, jede Sehne, jede Muskelbewegung dieses verspäteten Lancelots.

07:59Sie hatte bisher immer für sich selbst gekämpft, aber jetzt wollte sie von ihm gerettet werden.

08:07In allerletzter Sekunde, sie wollte ihm zu Füßen sinken und von seinen kräftigen Armen aufgehoben werden,

08:15um dann mit pochendem Herzen aus dem Sumpf gerettet zu werden.

08:21Miss Ramy!

08:23Da ist sie!

08:29Jetzt brauchen wir auch Sievers nicht mehr!

08:31Hallo!

08:33Colt Sievers! Terry schickt mich!

08:35Ein Ritter ohne Furcht und Tadel genannt Colt.

08:39Als er sich ernährte, wurde ihr Puls schneller.

08:42Wie konnte sie ihre Leidenschaft verbergen?

08:45Ihre ungezügelte Begierde.

08:47Aber sie musste die Gleichgültige spielen, um ihn zu gewinnen.

08:53Auf, Frau E-Party!

09:10Ich hoffe, es stört Sie nicht, wenn ich einfach so reinplatze.

09:12Nun, Sie sind ganz schön stürmisch.

09:13Terry sagte mir, dass Sie Stuntman und Kopfgeldjäger sind, aber dass Sie beides gleichzeitig machen, wundert mich.

09:21Wer sind diese Kerle?

09:22Woher soll ich das wissen? Die sind doch Ihnen gefolgt.

09:24Ich dachte, man schickt mir einen Profi.

09:26Und ich dachte, ich soll Ihnen nur den Schnuller wegnehmen.

09:31Kommen Sie!

09:32Alles, was wir wollen, ist das Band!

09:38Werfen Sie es aus und wir lassen Sie in Ruhe!

09:40Was ist denn da drauf?

09:41Haben Sie schon mal von Randolph Gresham gehört?

09:43Gresham? Gresham ist der mächtigste Mann des Syndikams.

09:46Ich habe hundertprozentige Beweise, dass er in eine Mordsache verwickelt ist.

09:49Das Band! Sofort! Oder es knallt!

09:52Wir müssen uns langsam entscheiden. Ich werfe es Ihnen sofort!

09:54Gehen Sie mir das Band!

09:56Nein!

09:57Das ist Ihre letzte Chance! Wir kommen jetzt rein!

09:59Also gut, ich werde es holen.

10:00Los, beeilen Sie sich!

10:18Okay, okay! Immer mit der Ruhe! Ihr kriegt es gleich!

10:20Wo bleiben Sie denn?

10:21Wir sind ein Prüscher!

10:23Nein, wir sind auf die Kürchen!

10:24Nein, wir müssen auf die Kürchen!

10:25Die Kürchen!

10:27Die Kürchen!

10:28Nein, wir sind Sie.

10:37Du bist nur hier!

10:40Oder Sie?

10:42Dann gehen Sie ja.

10:44Die Kürchen!

10:46Gebt mir euren genauen Standort und ruft alle verfügbaren Männer zusammen.

11:14Ich nehme mein Wasserflugzeug und bin in 20 Minuten da.

11:16Ich glaube nicht, dass das nötig ist, Mr. Gresham. Wir erwischen ihn.

11:19Mein Leben steht auf dem Spiel. Ich will jedes Risiko ausschließen. Ist das klar?

11:23Ja, Sir. Lass das. Wir suchen uns ein besseres Bord.

11:26Unter der rauen Schale dieses Mannes

11:54erkannte sie die Zärtlichkeit eines Gelebten.

11:57Als sie sich flüchtig berührten, wurde es ihr plötzlich klar.

12:00Es war wie Elektrizität.

12:02Ob sie die Einzige war, die einer weiteren Berührung entgegenfieberte?

12:05Ihre Taktik, die gleichgültige zu spielen, schien sich zu bewähren.

12:08Bitte halten Sie an, Veronica!

12:22Nein! Sie wollten Ihnen das Band geben. Ich kann Ihnen nicht vertrauen.

12:25Das ist doch nicht Ihr Ernst. Ich habe Ihnen gerade das Leben gerettet.

12:28Das behaupten alle egoistischen Kerle. Auch ohne Ihre Hilfe komme ich klar.

12:32Sie wollen mich wohl mit Ihren Beschimpfungen loswerden.

12:34Vielleicht gelingt Ihnen das sogar.

12:37Halten Sie sofort das Boot an, oder ich mache das für Sie.

12:39Hören Sie sich, Sprücheklopfer!

12:40Terry sollte einen richtigen Kerl her schicken, der mir hilft.

12:43Keinen, der mir eins mit den Schädel gibt und mich an den Haaren nach Hause zerrt.

12:45Das ist gar keine so schlechte Idee.

12:47Also gut, Sie haben es so gewollt.

12:49Es reicht, es reicht. Kommen Sie mit mir mit.

13:05Oh, wunderbar. Wunderbar. Jetzt haben wir beide kein Boot mehr.

13:09Fassen Sie mich nicht an. Ich brauche Ihre Hilfe nicht.

13:11Sie wollten, dass ich herkomme. Haben Sie das vergessen?

13:13Hey, wo wollen Sie denn hin?

13:19Nur erst mal weg von Ihnen.

13:24Gehen Sie in Deckung!

13:39Wenn Sie sich nicht auf Ort ducken, muss ich Gewalt anwenden.

13:41Das wagen Sie doch gar nicht.

13:43So, jetzt geben Sie mir erst mal das Band.

13:52Sie sollen Ihre Pfoten von mir nehmen.

13:53Sehen Sie doch an, die Kerle sind da oben und suchen uns.

14:00Wenn davon mein Leben abhängt, stecke ich es lieber in meine Tasche. Finger weg!

14:05Greifen Sie eigentlich überall rein, wenn Sie was wollen?

14:07Nein, aber jetzt, wo ich merke, dass es funktioniert, werde ich es häufiger tun.

14:10Und greifen Sie immer Leute an, die Ihnen helfen wollen?

14:12Sie können nicht widerstehen, nicht wahr?

14:14Na los, geben Sie Ihren Verlangen nach.

14:17Entschuldigen Sie, ich schaffe es nicht, deiner Frau ein paar zu knallen.

14:19Ich muss mich ausruhen.

14:46Täglich 20 Meilen durch den Sumpf, das ist die beste Aerobikübung der Welt.

14:53Ich sitze eine Woche dran, um mir den Schlamm abzuwaschen.

14:56Was soll ich Ihnen noch bieten? Das hier ist ein Kampf auf Leben und Tod.

14:59Wo bleibt denn Ihr Abenteuer, Seth?

15:00Hören Sie auf, Siebers.

15:02Wunderschöne Schriftstellerin des Mordes, angeklagt, nimmt es mit Mutter Natur und Ganoven auf.

15:05Das riecht förmlich nach einem Bestseller.

15:07Sie sollten doch aufhören.

15:09Ich höre auf, wenn es mir passt. Ich lasse mir kein Pflaster auf den Mund kleben, ist das klar?

15:12Wir werden nicht machen zum Ausschwärmen.

15:28Wir suchen die ganze Gegend ab.

15:30Los Leute, ein bisschen Bewegung, Bewegung!

15:31Wir suchen die ganze Gegend ab.

16:01Kommen Sie, die Verschnaufpause ist zu Ende.

16:04Kommen Sie, eins, zwei, drei, vier, na kommen Sie.

16:07Wo bleiben Sie denn?

16:20Schon irgendeine Spur von Ihnen?

16:22Nein, noch nicht, Sir.

16:24Wenn Sie es bis zur Polizei von Green River schaffen, bin ich erledigt.

16:29Ich weiß, dass Sie da unten sind.

16:31Findet Sie und bringt Sie um.

16:48Sie können erst ein paar Stunden weg sein.

16:50Es ist bestimmt auf Sie geschossen worden.

16:53So wie das hier aussieht, muss eine ganze Truppe hinter Ihnen her sein.

16:55Ich vermute, dass Colt und Veronica fliehen konnten. Wahrscheinlich in diese Richtung.

17:00Die Polizei will heute Nachmittag ein paar Männer als Suchtrupp rausschicken.

17:03Das können wir auf keinen Fall der Polizei überlassen. Nicht, wenn Colts Leben in Gefahr ist.

17:06Gestatte mir eine Frage. Wie willst du sie finden?

17:09Ganz einfach. Wir lassen das Boot hier und laufen.

17:11Was? Bist du verrückt? Die haben noch ein paar Stunden Vorsprung.

17:15Zieh dir die Karte an.

17:18Wenn Sie mit dem Bootfluss aufwärts fahren, haben Sie ungefähr 20 Meilen Wasserweg zurückzulegen, bevor Sie in Green River sind.

17:23Und wenn wir hier quer durch den Sumpf gehen, könnten wir Ihnen vielleicht irgendwo begegnen.

17:26Du weißt doch, was Colt in solchen Situationen zu sagen pflegt.

17:29Die kürzeste Strecke zwischen zwei Punkten ist eine Gerade. Stimmt's?

17:33Na also.

17:44Drücken Sie 20 Sekunden auf die schmerzenden Stellen, dann lassen Sie los.

17:49Das nennt man Akkupressur.

17:52Ich dachte immer, dass Leute aus Ihrer Branche nicht viel im Kopf hätten.

17:56Ach, das ist ein reines Vorurteil.

17:58Wenn man häufig auf den Hinterkopf fällt, wird das Gehirn trainiert.

18:02Reden wir mal zur Abwechslung von Ihnen.

18:04Ich frage mich ernsthaft, was hat eine hübsche junge Dame wie Sie in diesem Sumpfgebiet verloren?

18:11Ich hatte keine Lust mehr, die Klatschspalten zu füttern.

18:14Es langweilte mich, über Highschool-Abschlussbälle zu schreiben.

18:17Oder die Kolumne über die Rentner, die auf den Bermudas überwintern.

18:20Mich interessierte vielmehr das richtige Leben.

18:24Sagen Sie, kommen Sie den Männern, über die Sie schreiben, meist näher?

18:27Ich nehme meine Recherchen sehr ernst, wenn es das ist, was Sie meinen.

18:34Und ich finde Fakten viel faszinierender als reine Dichtung.

18:38Und viel schwerer zu begreifen.

18:41Ist Ihnen eigentlich bewusst geworden, wenn Sie über das Syndikat schreiben,

18:44dass Sie da jemanden gewaltig auf den Schlips treten können?

18:47Sicher, das ahnte ich schon.

18:49Aber was ist schon ein Leben ohne Risiken?

18:52Im Allgemeinen etwas länger.

18:53Das klingt aber nicht sehr nach einem Stuntman.

18:59Ich habe mir beim Pokern eins angewöhnt.

19:02Ich vermeide das Risiko.

19:05Dann rate ich Ihnen, Ihr Geld auf mich zu setzen.

19:07Oh nein, nein, ich gehe lieber auf Nummer sicher.

19:10Das ist genau der Grund, weshalb mich ein Mann wie Sie nicht interessiert.

19:14Sie haben so viel Rückgrat wie eine Qualle, Mr. Severs.

19:17Und Mut fehlt Ihnen gänzlich.

19:19Und Sie haben wohl vor gar nichts Angst?

19:21Jedenfalls nicht, wenn es auf zwei Beinen geht.

19:33Wenn Sie noch ein einziges Mal handgreiflich werden,

19:35werde ich Sie wegen Körperverletzung anzeigen.

19:37Die Körperverletzung habe ich gerade verhindert.

19:39Das schlauchartige Gebilde war eine giftige Wasserschlange.

19:41Entweder hätte sie Sie oder mich gefressen.

19:43Bei der Schlange würde ich es drauf ankommen lassen.

19:51Ich bin nicht giftig, soviel ich weiß.

19:53Das muss ich erst herausfinden.

20:05Ich warte zu gern, bis es wieder versteckt ist.

20:07Was meinen Sie?

20:18Los gehen wir.

20:18Ich will das Problem vor Sonnenuntergang vom Tisch haben.

20:32Das schaffen wir, Mr. Gresham.

20:34Ich habe die Männer zwischen hier und Green River verteilt.

20:37Ich überlasse nichts dem Zufall.

20:38Lass uns hier links den Kanal runterfahren, da waren wir noch nicht.

20:54Nun gibt's schon Stoff.

20:58So müssen wir uns wohl oder übel durchkämpfen.

21:01Ich bin so nass, dass ich mit meinen Jeans jeden Waldbrand löschen könnte.

21:04Wir müssen immer geradeaus.

21:06Hoffentlich ist das Wasser sauber.

21:07Hier ist nichts verdient zu sehen.

21:30Absolute Fehlanzeige.

21:34Wenn wir am Wasser langgehen, sind wir bestimmt schneller in Green River.

21:37Ja, schon, aber dann riskieren wir entdeckt zu werden.

21:42Hören Sie mit den Anweisungen auf.

21:44Wir sind hier nicht beim Militär.

21:45Seien Sie still.

21:45Sprechen Sie rein.

22:01Sprechen Sie rein.

22:08Setzen Sie sich.

22:09Sprechen Sie sich.

22:10Sprechen Sie sich.

22:11Sprechen Sie sich.

22:12Sprechen Sie sich.

22:13Sprechen Sie sich.

22:14Sprechen Sie sich.

22:15Sprechen Sie sich.

22:16Sprechen Sie sich.

22:17Sprechen Sie sich.

22:18Sprechen Sie sich.

22:19Sprechen Sie sich.

22:20Sprechen Sie sich.

22:21Sprechen Sie sich.

22:22Sprechen Sie sich.

22:23Sprechen Sie sich.

22:24Sprechen Sie sich.

22:25Sprechen Sie sich.

22:26Sprechen Sie sich.

22:27Ich habe ihn gesichtet. Er ist direkt unter mir.

22:43Ist gut, Chef. Wir übernehmen das.

22:58Ihr könnt ihn jetzt einkreisen, Männer. Wer ihn von euch schnappt, kriegt 5000 Dollar aufs Gehalt obendrauf.

23:06Halten Sie sich fest!

23:06Was glauben Sie denn, was ich hier tue?

23:27Wer ihn von euch schnappt?

23:57Wo ist der gar hin? Keine Ahnung.

24:13Sammy, ich glaube, er ist da drüben.

24:21Aus hier, die wollen uns haben.

24:27Oh, dieser Kerl ist ja verrückt.

24:48Verrückt ist der Untertreiber.

24:49Ich werde Sie für einen Augenblick allein lassen. Glauben Sie, dass Sie mit dem Ding umgehen können?

25:00Mit so einem komischen Propeller kenne ich mich nicht aus.

25:02Jetzt haben Sie Gelegenheit, es zu lernen.

25:03Ich bin ein Problem.

25:06Alright.

25:07Mach.

25:19Bye.

25:21Oh.

25:22Oh.

25:23Oh.

25:24Oh.

25:25Oh.

25:26Oh.

25:27Oh.

25:29Oh.

25:30Oh.

25:33Das ist ja wirklich ein Wunder. Ich glaube, dass Sie zurückkommen.

26:01Das musste ich doch. Schließlich haben Sie das Band.

26:03Kommen Sie, schnappen wir uns, Grusham.

26:06Sehen Sie, dort.

26:13Hier muss ein Nest sein. Die kommen überall her.

26:16Die müssen schnell weg.

26:18Los, hinterher.

26:22Nachschauen.

26:23Nein, nein, das geht nicht.

26:34Festhalten!

26:35Wieso stoppen Sie?

26:44Wir bleiben einfach hier stehen und lernen uns besser kennen.

26:46Ich könnte Sie beim Wort nehmen.

26:47Was ist denn jetzt schon wieder los?

27:05Der Tank ist leer.

27:07Oh, mein Held.

27:09Ja, mal schade, dass die Dinger nicht mit schlechter Laune laufen.

27:12Dann könnten wir eine Weltreise unternehmen.

27:14Was tun wir jetzt, Allmächtiger?

27:16Wir suchen uns einen lauschigen Rastplatz.

27:19Warum gehen wir nicht einfach zu Fuß?

27:20Ohne das nötige Drum und Dran können wir nachts nicht durch den Sumpf.

27:23Mir hat noch nie einer gesagt, dass ich nicht das nötige Drum und Dran habe.

27:45Kein Mensch hier.

27:47Muss wohl ein Zelt von Jägern sein.

27:50Genauso gemütlich wie zu Hause.

27:52Schon gut, schon gut, er ist weg.

28:06Alles klar?

28:11Er hat mich so erschreckt.

28:13Entschuldigen Sie.

28:14Es gibt Schlimmeres auf der Welt, als zuzugeben, dass man Angst hat.

28:17Würde es Ihr Ego stärken, wenn ich Ihnen sage, dass ich Ihren Schutz weder möchte noch brauche?

28:21Seien Sie doch nicht sauer.

28:22Ich bin gar nicht sauer.

28:23Allerdings hielt ich es für angebracht, wenn Sie Ihr Cowboyverhalten meinen Geschlecht gegenüber unterlassen.

28:27Glauben Sie mir, ich habe überhaupt nichts gegen Ihr Geschlecht.

28:30Ich habe sogar eine gewisse Vorliebe dafür.

28:33Ich hoffe nur, dass es Colt gut geht.

28:35Er war bestimmt nicht auf einen Dreck durch den Sumpf vorbereitet.

28:38Das hier ist nicht irgendein Sumpf, Jodie.

28:40Als ich früher mal Geografie studiert habe, da waren Sümpfe mein Spezialthema.

28:43Ich sage dir, der hier hat es in sich.

28:45Mit dem ist nicht zu spaßen.

28:46Das Scherzartikel habe ich Ihnen auch nicht aufgefasst.

28:47Das ist gut so, denn einer Legende nach haben karibische Piraten früher hier in dieser Gegend ihre Beute versteckt.

28:52Das kannst du deiner Großmutter erzählen, aber nicht mir.

28:55Sie können sich ruhig hersetzen und sich etwas aufwärmen.

29:05Das wird Ihnen gut tun.

29:10Der Kaffee ist fertig.

29:11Wollen Sie einen Schluck?

29:11Erinnern Sie sich noch daran, als Sie mir sagten, dass Tatsachen interessanter sind als Dichtung?

29:27Ja, und?

29:29Nun, nehmen Sie mir es nicht übel, aber ich glaube, die Person, die Sie sind, ist weitaus interessanter als die Person, die Sie vorgeben zu sein.

29:35Ist das Ihr Eindruck, ja?

29:38Es ist meine Überzeugung.

29:41Wenn Sie eine meiner Romanfiguren wären, würde ich Sie ein Dutzendmal umschreiben.

29:46Ja? Was würden Sie ändern?

29:49Zunächst würde ich Ihnen einen Schnurrbart verpassen und ein Vorstrafenregister.

30:04Andererseits würde ich vielleicht gar nichts ändern.

30:11Gib mir eine Minute Zeit, um die nassen Sachen auszuziehen.

30:29Vielleicht schaffe ich es auch in 30 Sekunden.

30:30Ein Ritter ohne Furcht und Tadel genannt Colt.

30:49Als er sich ernährte, wurde ihr Puls schneller.

30:52Wie konnte sie ihre Leidenschaft verbergen?

30:54Ihre ungezügelte Begierde.

30:56Es geht einem ja gleich viel besser, wenn man aus diesen nassen Sachen raus ist.

31:06Du solltest sie auch ablegen.

31:09Ich fürchte, dein Retter ohne Furcht und Tadel lässt seine Rüstung an.

31:14Mein was?

31:14Ach, das ist nur so eine Redensart.

31:16Du hast dir mein Bart angehört.

31:17Nein, nein, das war rein zufällig.

31:19Du widerliche, doppelzündige, egoistische Lumpen.

31:22Du miese Entschuldigung für ein menschliches Leben.

31:25Was?

31:25Du hattest kein Recht, es dir anzuhören.

31:28Es ist privat und vertraulich.

31:29Das ist einfach ein schlechter Zug von dir.

31:31Es hat überhaupt nichts.

31:31Hörst du das nicht ganz still?

31:53Bleib stehen.

31:55Ich glaube, das kommt aus dem Zelt.

31:59Du wartest hier, ja?

32:00Was war's?

32:11Na ja, es ist Colt, aber bitte geh nicht rüber.

32:13Colt?

32:15Er ist doch nicht verletzt, oder?

32:17Jodie!

32:18Colt!

32:19Colt!

32:20Wo brennt's denn?

32:21Oh, Colt, ich hab schon gedacht, wir würden dich nie finden.

32:24Oh, ich störe dich doch nicht etwa bei einer Besprechung.

32:26Wie kommst du denn da raus?

32:28Hi, Jodie Banks.

32:30Sie sind bestimmt Veronica Remy.

32:32Sehr angenehm.

32:35Hoi, du kannst jetzt rauskommen.

32:44Jetzt kriege ich auch noch eine Anstandsdame.

32:46Colt, du hast wirklich an alles gedacht.

32:48Ihr beiden habt's wieder mal geschafft, genau im richtigen Moment zu kommen.

32:51Oh, Gott sei Dank geht's dir gut.

32:52Ich hab erst gedacht, du würdest böse sein.

32:54Habt ihr einen Kompass dabei?

32:55Ja, natürlich.

32:56Dann lasst uns die Nacht wenigstens ausnutzen.

32:58Mit ein bisschen Glück erreichen wir Green River noch vom Morgengrauen.

33:01Wenn du dich auf dein Glück verlässt, sind wir verlassen.

33:03Hat jemand was dagegen, wenn ich mich anziehe?

33:04Ja, tue ich auch.

33:22Es ist leer.

33:23Das Feuer qualmt noch.

33:24Sie können noch nicht weit weg sein.

33:36Das gibt's doch gar nicht.

33:37Was ist denn, Kleiner?

33:39Schon wieder einen prähistorischen Vortrag, bitte.

33:42Dieser Fels hier trägt das Zeichen der Schmetterlings, genau wie es die Überlieferung beschreibt.

33:47Nennt man das nicht Sumpffieber?

33:49Sprechen Sie von dem alten Piratenversteck?

33:51Genau, hier muss das Lösegeld für einen König in Goldtublonen liegen.

33:54Aber das ist ein Märchen, das ist nicht Realität.

33:56Kommt, das können wir bei einer Tasse Kaffee in Green River klären.

33:59Kommt schon.

33:59Einen Augenblick mal, ich erinnere mich noch genau an den Vers.

34:02Wo Schmetterling im Stein wirst sehen, wo Moos am Galgen hängt bereit,

34:07wirst Riesen-Felsentreppen gehen.

34:10Dein ist der Schatz auf Ewigkeit.

34:11Soll es ein Abzählreim sein?

34:16Hey, seht euch das an!

34:17Haui, wo willst du denn hin?

34:19Komm mal her!

34:21Sieh jetzt!

34:23Colt, hier geht es lang!

34:29Hey, ist alles okay?

34:35Ja!

34:41Was für Tiere wollen Sie denn mit der Falle fangen?

34:43Sie ist nicht für Tiere, sondern für Menschen aufgestellt worden.

34:47Und das Piratenversteck wurde so angelegt, dass jeder umkommt, der sich ihm nähert.

34:53Also passt lieber auf, wo ihr hintretet.

34:57Colt!

34:57Sieh dir das an!

35:01Wo Moos am Galgen hängt bereit.

35:04Das ist so verdreht, man könnte es glatt für ein Seil halten.

35:07Du bist auch langsam verdreht.

35:11Lass uns weitergehen.

35:13Das dürfen wir nicht riskieren, nachher schnapp noch irgendeine Menschenfalle zu.

35:15Kein Wenn und Aber.

35:16Wir gehen jetzt, die Kerle sind hinter uns her.

35:18Los, beeil dich!

35:18Deine Verantwortung.

35:22Passt bloß auf, wo ihr hintretet.

35:24Alles hier kann eine Menschenfalle sein.

35:26Menschenfalle?

35:27Tut mir leid, Kleiner, aber die Geschichte, die kann ich dir nicht abkaufen.

35:30Da sind sie!

35:30Schnappt sie euch!

35:31Los, lauft weg!

35:32Lauft, was ihr können!

35:33Wir treffen uns im Green River!

35:33Halt!

35:37Na schön, wo sind sie?

35:41Wo steckt die Frau und wo ist sie was?

35:44Ich weiß es nicht, sie können überall sein.

35:46Auf diesem Teil des Sumpfes liegt ein Fluch.

35:48Na schön, dann erzähl uns mal dein Märchen von Hänsel und Gretel, du Scherzbold.

35:54Du wirst wahrscheinlich Gretel sein.

35:57Und sie sind die böse Hexe, ha?

35:59Du passt auf das Mädchen auf.

36:01Die beiden anderen sind jetzt ein für alle Mal fällig los, mein Freund.

36:05Sie müssen mir zuhören.

36:06Nein, nein, nein, nein, warten Sie.

36:06Sie müssen mir unbedingt zuhören.

36:08Das wird ein Hindernislauf um Leben und Tod.

36:10Hier sind lauter Menschenfallen.

36:11Ein falscher Schritt und es könnte ihr letzter sein.

36:13Ach wirklich?

36:14Du willst bestimmt nicht, dass deiner Freundin was zustößt.

36:17Also zeig mir den Weg.

36:18Wenn es hier wirklich Fallen geben sollte, dann bist du ein menschlicher Minensucher.

36:30Ich schlag dir ein Geschäft vor.

36:31Du sorgst dafür, dass wir hier lebend rauskommen und ich geb dir 5% der Einnahmen von dem Buch,

36:35das ich über alles schreibe.

36:36Wenn du ein Happy End garantierst, kannst du das Geld behalten.

36:48Komm schon, leg den Zahn zu, mein Freund.

36:50Sie wollen wohl unbedingt, dass ich die Rache eines Piraten aus dem 17. Jahrhundert darauf beschwöre.

36:54Der Kerl spielt doch nur Theater.

36:56Ich wüsste nicht, wovor man sich fürchten sollte.

36:59Jetzt werde ich mal vorgehen.

37:00Vorsicht zur Seite.

37:05Also gut, du gehst voran.

37:08Okay, von ihm ja keine Zeit, Hexenmeister.

37:18Er bewegte sich durch den Sumpf mit katzenhafter Eleganz.

37:31Er war zu einem Raubtier des Dschungels geworden, das auf der Jagd war.

37:41Ach so, so weit.

37:45Wow.

37:46Da haben wir den Beweis.

37:48Nur im 17. Jahrhundert hatte man solchen Stahl.

37:50Wahrscheinlich in Toledo, Spanien hergestellt.

37:52Bereitet Ihnen das nicht eine Gänsehaut oder wie?

37:53Lass es stecken!

37:58Komm, lass uns weitergehen.

38:06Also sowas.

38:09Mir ist auf einmal so schlecht.

38:11Ich hab solche Magenschmerzen.

38:16Oh, verdammt, das gibt's doch gar nicht.

38:18Hey, was ist denn los mit dir?

38:20Sag mal, simulierst du?

38:25Alles klar, Junge.

38:27Und jetzt suchen wir die anderen.

38:38Stopp!

38:39Entschuldige, Junge, das läuft nicht.

38:41Da drüben geht's lang.

38:43Komm, mach schon.

38:44Will dich!

38:44Dort sind riesige Treppen in den Fels gehauen.

38:51Ich frag mich.

38:52Was denn?

38:53Wenn das die Treppen sind, auf die sich Howys Vers bezieht.

38:57Das sehen wir's näher an.

38:58Howy hatte recht.

39:07Hier liegt der Schatz.

39:08Ich glaub, ich träume.

39:10Nichts anfassen.

39:11Wieso denn?

39:12Du bist doch nicht abergläubisch, oder?

39:14Doch, der Kerl war's nämlich nicht.

39:16Er hat den Schatz entdeckt und Kugelfischgift abgekriegt.

39:18Wenn du ihn berührst, stirbst du.

39:20Keine Bewegung, Hände hoch!

39:22Colt!

39:23Wo ist Jodie?

39:24Keine Sorge, sie wird gut bewacht.

39:26Obwohl wir uns nie begegnet sind, sehe ich einen wichtigen Mann vor mir.

39:29Geben Sie mir sofort das Band!

39:31Was ist, wenn ich Ihnen sage, dass es hier was viel Wertvolleres gibt als das Band, Mr. Gresham?

39:35Dann sage ich Ihnen, dass das wieder nur ein Trick ist.

39:38Bei der Menge Gold wird sogar der reichste Mann schwach.

39:41Wenn Sie uns laufen lassen, gehört alles Ihnen.

39:43Sie lügen.

39:44Ach, wirklich?

39:45Sehen Sie sich's doch an.

39:46Kommen Sie!

39:48Du passt auf ihn auf.

39:54Das ist ja unglaublich!

40:02Da drin müssen ja Millionen liegen.

40:05Ist das nicht wahnsinnig?

40:07Nun sieht das so aus, als würde alles mir gehören.

40:10Was ist denn das für ein teuflischer Scherz?

40:37Jodie, ist alles in Ordnung?

40:38Ja.

40:39Was ist denn mit den beiden los?

40:43Wo Moos am Galgen hängt bereit, dein ist der Schatz auf Ewigkeit.

40:50Kann man wohl sagen, nur hat er nichts mehr davon.

40:56Großartig!

40:57Endlich hatte ich den Helden für mein Buch gefunden.

40:59Wir haben uns etwas ruheriedlich verdient.

41:17Auf dein Wunsch!

41:18Halt, bist du zu Hause?

41:26Das glaubt doch kein Mensch.

41:29Welche Überraschung!

41:31Hi, Veronica!

41:33Ich dachte, dass wir gemeinsam ein Chili essen.

41:35Ich habe zwei Tage lang Zigarre geraucht, jetzt trocht mir der Kopf.

41:38Jeder kriegt eine Portion.

41:40Haben Sie was von Gresham und seinen Männern in Erfahrung gebracht?

41:43Ja.

41:43Sie werden demnächst vor Gericht gestellt.

41:45Als man die Münzen im 17. Jahrhundert in Kugelfischgift tauchte, gab es noch kein Gegengift dazu.

41:49Heutzutage hat das jeder Apotheker und deshalb kommen sie durch.

41:51Das ganze Gold geht in Staatsbesitz über.

41:54Mir blute das Herz.

41:56Das wird das Einzige sein, dass ich in meinem Buch ändere, was ich darüber schreibe.

42:00Es gefällt mir, wenn die Autorin alles bekommt und mit dem reichen Stuntman durchbrennt.

42:06Wenn deine Dichtung Tatsache wäre.

42:09Entschuldige mich.

42:11Ach, kommt immer mit mir mit.

42:12Was machen wir? Essen wir draußen?

42:14Ihr drei auf jeden Fall.

42:15Ach, wir sind wohl nicht an der Welt.

42:16Muss ich auch raus?

42:17Auf Wiedersehen.

42:18Colton ist gemein.

42:19Ja, finde ich auch.

42:19Auf Wiedersehen.

42:21Entschuldige die kleine Störung.

42:26Unterhalten wir uns weiter.

42:27Hilfe mal, wo waren wir stehen geblieben?

42:29Du wolltest gerade das Band suchen, das ich versteckt habe.

42:33Ja.

Empfohlen

Kategorie

Transkript

Empfohlen