Liz Martinson ist auf der Suche nach drei Millionen Dollar, die ihr Freund bei einem Überfall erbeutet und versteckt hat. Doch auch zwei Killer, eine Versicherungsagentin und Colt sind hinter der saftigen Beute her. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Das sieht klasse aus, Colt!
00:08Freut mich zu hören, Jodie!
00:30Freut mich zu hören, Jodie!
01:00Freut mich zu hören, Jodie!
01:30Freut mich zu hören, Jodie!
01:59Freut mich zu hören, Jodie!
02:29Freut mich zu hören, Jodie!
02:31Freut mich zu hören, Jodie!
02:33Bist du etwa arbeitgläubisch?
02:35Vielleicht schon, aber ich will die Götter nicht herausfordern.
02:37Was soll jetzt noch schief gehen? Den schwersten Stunt haben wir hinter uns.
02:40Alles läuft wie am Schnürchen. Außerdem arbeite ich mit meinem Lieblingsstar, Edward Sereff.
02:45Lieblingsstar?
02:45Hast du deinen letzten Auftritt mit ihm etwa schon vergessen?
02:48Meinst du die Geschichte mit der Zerrung am Handgelenk?
02:50Das war nicht deine Schuld, Colt, aber Sereff hat es behauptet.
02:53Schön, aber das kann er mir jetzt doch nicht mehr nachtragen.
02:55Nein, aber er könnte dir übel nehmen, dass er wegen dir beinahe ertrunken ist.
02:58Ich dachte, er wäre vom Dach gestürzt.
02:59Das war er auch in dem Film.
03:01Tja, der Mann ist ein Star, da kann er ruhig mal etwas hysterisch werden.
03:06Etwas?
03:07Er wollte, dass sie dich aus der Gewerkschaft ausschließen.
03:09Du solltest deine rosa-rote Brille absetzen.
03:11Ach, woher denn? Hört mal, ich lese da gerade so ein Buch über die richtige Lebenseinstellung.
03:15Wenn man Angst hat, dass alles schief geht, geht es auch schief. Und umgekehrt.
03:18Tja, und soweit es mich betrifft, läuft von jetzt an alles prima.
03:22Colt, hallo, Leute!
03:24Na bitte, man fordert sein Schicksal nicht heraus, hm?
03:27Hey, Terry, was für eine angenehme Überraschung.
03:29Ich hatte gehofft, dass du dich mal blicken lässt.
03:31Ich dachte, ich hab Glück und du hast einen spannenden Job für mich.
03:34Aber ja, ich hab genau das Richtige für dich.
03:37Ihr Name ist Nis Martinson.
03:38Sie wurde in L.A. verhaftet, weil sie an einem 3-Millionen-Dollar-Coup beteiligt war,
03:41den ihr Freund hier in Arizona inszeniert hat.
03:43Ich hab Grund zu der Annahme, dass sie bald in einem Hotel hier in der Nähe auftauchen wird.
03:47Da sind fünf Riesen für dich drin, Colt, einverstanden?
03:49Unter keinen Umständen lassen wir uns auf eine so unsichere Sache ein.
03:52Klar bin ich einverstanden.
03:55Moment mal, du lässt dich doch nur deshalb darauf ein, weil du nicht zugeben willst,
03:58dass man sein Glück nicht herausfordern darf.
04:01Herausfordernd?
04:01So viel Glück hatte ich nicht mehr, seit ich damals in Las Vegas die Bank gesprengt habe.
04:05Terry, komm mal mit.
04:07Erzähl mir mal, warum du davon ausgehst, dass sie sich in dem Hotel blicken lässt.
04:11Tja, na ja, kurz nach dem Überfall hat der Täter das Hotel in Begleitung einer Frau verlassen.
04:15Da sie bei der Verhaftung kein Geld bei sich hatte, muss es noch irgendwo im Hotel sein.
04:19Ja, das macht ihr alle sehr gut.
04:26Und jetzt die Arme kreisen lassen, so ist schön, ausgezeichnet, ja.
04:29Und jetzt mit den Knien zum Ellbogen, ja.
04:32Knie müssen die Ellbogen berühren, ja, genau so.
04:38Und da hat es recht, da kommt Liz Martinson.
04:40Anscheinend sind wir nicht die Einzigen, die Liz auf der Spur sind.
04:49Wer ist die denn?
04:51Keine Ahnung.
04:52Aber solange sie Liz nicht daran hindert, die Beute zu holen, ist es mir egal.
05:03Also, Colt, ich verstehe das ja, Spaß muss sein, aber das geht jetzt zu weit.
05:06Du übernimmst den Fall auch nur, um dir was zu beweisen.
05:08Dieses eine Mal hat Howie recht.
05:10Ist ja gar nicht abzusehen, auf was du dich hier einlässt.
05:13Hey, ganz unauffällig, ja.
05:14Dieser Job fängt an zu stinken, bevor er richtig angefangen hat.
05:17Was meinst du damit?
05:18Kim Donnelly, die Versicherungsagentin.
05:21Nein, nicht die schon wieder.
05:22Und ich gehe jede Wette ein, die ist aus demselben Grund hier wie wir.
05:25Entschuldigt mich.
05:27Ich bin hier im Hotel, warum hast du nicht angerufen?
05:29Ich war unterwegs, abgesehen davon.
05:31Ich wusste nicht, ob die Leitung abgehört wird.
05:32Ich weiß immer noch nicht, was los ist.
05:34Sie glauben, dass ich mit dem Überfall zu tun habe, dass ich mit dir zusammen war.
05:37Warst du denn nicht allein im Hotel?
05:39Aber natürlich war ich allein, Schatz.
05:41Sie greifen nach jedem Storhalm, den Sie sehen.
05:43Hallo?
05:44Cole Sievers, eine echte Überraschung.
05:47Was machen Sie denn hier?
05:48Ich bin drei Millionen Dollar auf der Spur.
05:50Verdammt, verdammt, Sie sind auch hinter ihr her.
05:52Das hätte ich mir denken können.
05:54Die Frau da drüben hat Liz auf Kaution rausgeholt.
05:56Bist du sicher?
05:58Die ist mir aufgefallen, als wir vorm Knast auf Liz warteten.
06:01Das bedeutet, der Typ daneben hier muss ein Kopfgeldjäger sein.
06:04Wenn der die festneigelt, können wir uns die drei Millionen in die Haare schmieren.
06:07Das ist mir egal, aber wann kommst du endlich?
06:09So schnell wie es geht.
06:11Das Problem ist nur, ich brauche dich, um mir das Geld zu bringen.
06:14Warum treffen wir uns nicht hier und holen zusammen das Geld?
06:17Denk doch mal nach, Schätzchen.
06:19Die ganze Stadt weiß, dass ich den Überfall angeleiert habe.
06:21Die ließen mich.
06:22Du holst uns die drei Millionen und dann machen wir uns davon.
06:26Und wie komme ich an das Geld ran?
06:27Ich habe die Beute auf dem Hotelgelände vergraben.
06:29Sieh zu, dass du Zimmer 106 bekommst.
06:31Dann gehst du die Stufen zum Garten runter.
06:33Warum denn so unfreundlich?
06:34Weil unsere Begegnungen meistens nach demselben deprimierenden Muster verlaufen.
06:38Ich warte darauf, dass Liz mich zu dem Geld führt.
06:41So wie ich Sie kenne, wollen Sie sie nur festnehmen.
06:43Ein Jammer, dass unsere Interessen anscheinend immer miteinander kollidieren.
06:47Sie können sich eine Wiederbeschaffungsprämie von 300.000 Dollar verdienen.
06:51Vorausgesetzt, Sie überlassen Liz mir, bis ich weiß, wo das Geld ist.
06:54Klingt sehr verlockend, aber Sie kennen ja meine Prioritäten.
06:58Ich will sie nicht verlieren.
06:59Ruf mich jeden Tag um diese Zeit unter dieser Nummer an.
07:05Okay, hab ich. Mach's gut.
07:14Ich glaube langsam, du hast eine gute Nase, Heul.
07:16Gold, da drüben ist sie.
07:20Lauf du hinten rum.
07:21Edward, wir sind jetzt seit einem Monat verheiratet.
07:37Da finde ich das ausgesprochen hässlich von dir.
07:40Warum reitest du immer auf demselben Thema rum?
07:42Es gibt keine andere Frau in meinem Leben. Nur dich. Du bist die Einzige.
07:45Ich weiß gar nicht, warum wir hier sind.
07:50Na, weil ich der Star des Films bin. Und weil meine Fans es von mir erwarten.
07:54Und weil ich wie immer pleite bin.
07:58Wenn ihr sie vor uns erwischt, kriegt mir das Geld los.
08:09Du lebst wie ein König.
08:11Ja, mit dem Einkommen eines Bettlers.
08:15Kult, pass auf.
08:26Gleich knallt's. John, spring raus.
08:30Mr. Seraph, aus dem Weg.
08:33Oh mein Gott, das bedeutet sie, was kann ich, keine Wechselerklärung.
08:36Welcher Schwachkopf stellt denn hier seinen Wagen ab?
08:50Ich.
08:52Das ist mein Wagen.
08:56Mr. Seraph.
08:57Ja.
08:59Der Kratzer kostet dich ein Vermögen, Kult.
09:13Warum, Sievers?
09:15Warum?
09:16Hab ich Sie mal auf irgendeine Art und Weise verletzt?
09:19Wenn dem so ist, haben Sie sich in unserem letzten Film ausreichend revanchiert.
09:22Ich geh schon mal rein.
09:23Mr. Seraph, Ihre Unfälle beim Drehen, das war nicht Kult schuld.
09:27Ich hab es, es kommt ja noch dicker.
09:29Ihm hab ich meine letzte Scheidung zu fettern.
09:31Kult?
09:32Er hat mit meiner Geliebten einen Whisky getrunken.
09:34Ich hab sie angebrüllt.
09:35So laut, dass meine Frau es hören konnte.
09:37Sie ist aufgestanden und abgehauen.
09:39Ähm, Ihre Freundin ist gerade dabei, das Gleiche zu machen.
09:41Das ist nicht meine Freundin.
09:43Das ist meine neue Frau.
09:44Meine ehemalige Geliebte.
09:46Sievers.
09:46Ich würde sie ja rauswerfen lassen.
09:49Aber Sie müssen ja irgendwie für das hier bezahlen.
09:51Äh, so ist es besser.
09:57Tja, ich muss zurück nach L.A.
10:00Da wartet Arbeit auf mich.
10:01Macht's gut.
10:04Es gibt doch so viele Autos auf dieser Welt.
10:06Ich mach mir mehr Sorgen um die Typen, die mich auf die Hörner nehmen wollten.
10:09Die könnten mit Liz unter einer Decke stecken.
10:10Das ist Spekulation, aber das hier ist Realität.
10:12Wirst du das wohl lassen?
10:13Entschuldigung.
10:15Vielleicht bringt uns das sogar Glück.
10:16Wie denn?
10:17Da Liz noch frei ist, können wir uns die Wiederbeschaffungsprämie verdienen.
10:21300.000 Dollar.
10:22Vielleicht schaffen wir es, Terrys Job zu erledigen,
10:24Seraphs Wagen zu bezahlen und noch was übrig zu behalten.
10:27Wie sieht dein Plan aus?
10:28Ganz einfach.
10:29Wir schnappen uns Liz und die sagt uns, wo das Geld liegt.
10:31Warum sollte sie das?
10:32Naja, wir teilen die Prämie mit ihr.
10:34Man wandert besser mit 150.000 Dollar in den Knast als Pleite.
10:37Okay, ihr macht euch auf die Suche nach Liz.
10:38Wenn ihr sie findet, unternehmt nichts.
10:40Vielleicht kreuzen diese Killer wieder auf.
10:41Ich bin in einer Stunde wieder zurück.
10:46So was tun kleine Mädchen nicht.
10:49Eins muss man Colt lassen hauen.
10:51Immer wenn wir glauben, dass wir ganz unten sind, macht er den Karren wieder flott.
10:55Ja, aber wir sollten Liz finden.
10:56Wahrscheinlich ist sie schon über 100 Meilen weit weg.
10:58Nicht ganz so weit.
11:00Da ist sie ja.
11:01Aber ich habe Ihnen doch gesagt, wie wichtig das ist.
11:03Das war unsere Flitterwochen-Suite.
11:04Ich bedauere, aber Ihre Bitte kann ich unmöglich erfüllen.
11:08Ich bezahle Ihnen, was Sie wollen, aber geben Sie mir Zimmer 106.
11:12Zimmer 106?
11:13Da muss das Geld versteckt sein.
11:15Na los, hol dir sie uns.
11:16Wir machen das, wie Colt gesagt hat.
11:17Wir warten, bis er zurück ist.
11:18Dann ist es womöglich zu spät.
11:19Dann ruf du ihn am Drehort an.
11:21Ich bleibe hier auf den Fersen.
11:23Einverstanden.
11:26Ich habe mich da offensichtlich nicht genau ausgedrückt.
11:28Was ich sagen wollte, ist, dass Zimmer 106, das Sie mal bewohnt haben, nicht mehr existiert,
11:33weil das Hotel umgebaut worden ist.
11:35Sämtliche Zimmernummern sind geändert worden.
11:58Liss, warten Sie.
12:04Sie sollten mir einen Moment zuhören.
12:05Ich bin wirklich auf Ihrer Seite.
12:07Wer sind Sie?
12:08Mein Name ist Kim Donnelly.
12:09Ich bin Versicherungsdetektivin.
12:11Und ich möchte Ihnen das Angebot Ihres Lebens unterbreiten.
12:13Es ist unmöglich, dass Sie die drei Millionen hier rausbringen.
12:41Sie helfen mir, dass mein Unternehmen das Geld zurückbekommt.
12:43Und als Gegenleistung bekommen Sie 10% der Summe und wir lassen die Klage fallen.
12:47Manzen, was suchen Sie denn hier?
13:03Ach, nichts weiter.
13:05Oh ja, natürlich.
13:07Wir wohnen ja zusammen, hätte ich beinahe vergessen.
13:09Äh, ich meine damit, das ist irgendwie schwer zu erklären.
13:12Tja, vielleicht fällt Ihnen die Erklärung bei der Polizei leichter.
13:15Äh, nein, nein, nein, bitte, Mr. Sereff, tun Sie das nicht.
13:18Also gut, ich sag Ihnen, was los ist.
13:23Unter einer Bedingung.
13:25Dass wir Partner werden.
13:27Partner?
13:29Von wem?
13:30Von Jodie, mir und Colt.
13:32Colt?
13:33Ich wusste, der steckt dahinter.
13:35Wieso streiten wir uns über Kleinigkeiten?
13:37Ich biete Ihnen immerhin 300.000 Dollar an.
13:39Und Sie können sie in Freiheit ausgeben.
13:41Es geht mir überhaupt nicht um das Geld.
13:43Sie machen sich Sorgen um Ihren Freund?
13:44Also gut, das Angebot gilt auch für Ihren Freund.
13:49Als erstes erklären Sie mir, was Sie hier gesucht haben.
13:52Und dann reden wir über die Partnerschaft.
13:55Also gut.
13:57Ich war auf der Suche nach drei Millionen Dollar.
14:01Wo?
14:02In Ihrem Zimmer.
14:03Wollen Sie damit behaupten, dass es in diesem Zimmer drei Millionen Dollar gibt?
14:17Ja.
14:22Ja, dann wollen wir Sie suchen.
14:24Worauf warten wir?
14:25Wir können Sie daraus keinen Vorwurf machen.
14:39Das haben Sie ihm zu verdanken.
14:40Manzen hier.
14:40Glauben Sie mir, ich habe mein Anliegen als lockere Frage vorgetragen.
14:43Das mit dem Geld war mir ein Gerücht.
14:45Was ist denn hier?
14:46Was ist denn hier?
14:47Was kann so los?
14:48Was muss dahinterstehen?
14:49Das ist so ein goldenes.
14:51Was kann nicht da los?
14:54Verstehe ich.
15:04Hi, Colts.
15:06Es ist vor allem seine Schuld.
15:08Sieh was, der Mann ist eine Klage.
15:09In unserem letzten Film hat er mich vom Dach gestoßen.
15:12Wo liegt denn hier das Problem?
15:14Problem?
15:15Was denn für ein Problem?
15:16Der Zustand des Zimmers ist kein Problem.
15:18Es ist nur ein Schaden von Tausenden von Dollar.
15:19Ihr Handlanger hat gesagt, in diesem Zimmer sind drei Millionen versteckt.
15:23Ich ging wirklich davon aus, Colt.
15:24Liz wollte mit aller Macht Zimmer 106.
15:27Drei Millionen Dollar.
15:29Drei Millionen Dollar?
15:30Keine Frage, Sie müssen sich hier irgendwo befinden.
15:32Dieses Hotel wurde vor kurzem vollkommen umgebaut.
15:36Der Raum, in dem wir jetzt stehen, hat vor ein paar Wochen noch gar nicht existiert.
15:40Also, Zimmer 106 könnte jedes Zimmer in diesem Haus sein.
15:44Und, äh, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
15:49Ich hoffe, Sie können für den Schaden aufkommen.
15:51Aber ich bitte Sie, meine Herrschaft, glauben Sie das nicht, davon ist kein Wort weiter.
15:54Tut mir wirklich leid, Mr. Zereff.
15:55Entschuldigen Sie uns jetzt.
15:56Lass uns abhauen.
15:58Hinaus!
15:59Hinaus!
15:59Die Blonde gehört zu dem Kopfgeldjäger.
16:26Die müssen wir beiseite schaffen, die stört nur.
16:29Hör zu!
16:29Hier ist eine Versicherungsdetektivin.
16:31Die Gesellschaft will sich mit uns einigen.
16:33Dann sind wir frei und könnten wieder zusammen sein.
16:35Schätzchen, die versprechen dir, was du willst, um an das Geld zu kommen.
16:38Aber davon ist kein Wort wahr.
16:40Hör zu.
16:41Wir können einzig und allein uns selbst trauen.
16:43Also, pass auf, du fährst jetzt in die Stadt und holst dir auf dem Grundbuchamt die Originalpläne des Hotels.
16:54Oh, oh, tut mir leid, haben Sie mich erschreckt.
16:57Tut mir auch leid.
16:58Weshalb denn?
16:59Weshalb?
16:59Hey!
17:00Hey!
17:01Hey!
17:02Lass mich hier raus!
17:04Weil so lange, bis ihr mich wieder rauslagt.
17:10Hören Sie mal, in Zimmer 127 sind Sie doch schon mal gewesen.
17:12Halten Sie sich da raus, ich hab vergessen, das Waschbecken abzubauen.
17:16Ich fürchte, dass hier knallen die uns auch noch alles auf die Rechte.
17:19Wir brauchen jetzt unbedingt die Brände.
17:21Erstaunlich, wie zerstörerisch Geldgier wirkt.
17:23Ach, du musst es ja wissen.
17:24So ein leicht zu erklären Fehler, hoffentlich bist du nicht zu sehr verärgert.
17:28Bin ich nicht.
17:29Nicht, wenn wir Liz und das Geld schnappen können.
17:30Das klingt sehr gut.
17:31Und hast du schon irgendwelche Ideen?
17:33Hey, ich hab eine Schaub organisiert.
17:35Wenn wir rausfinden wollen, wo früher Zimmer 106 war, müssen wir uns den Hotelplan besorgen.
17:40Sowas hebt man im Grundbuchamt der Stadt auf.
17:43Das ist eine tolle Idee.
17:43Aber nicht sehr originell.
17:45Wenn ich drauf gekommen bin, dann schafft das auch Kim.
17:46Hoffentlich sind wir vor ihr nach.
17:48Komm jetzt.
18:16Verdammter Misse.
18:25Erstmal abwarten.
18:32Wie sieht dein Plan aus?
18:33Ganz einfach.
18:33Wir schnappen sie uns und verschwinden.
18:35Kann sein, dass die Killer noch hinter uns her sind.
18:38Schon wieder diese Typen.
18:39Ganz ruhig schauen.
18:40Die müssen sich ja wieder blicken lassen.
18:42Sieh an, sieh an, sieh an.
18:44Haben Sie meinen Vorschlag weitergeleitet?
18:45Ich wusste es.
18:46Kleiner, du kümmerst dich um Kim.
18:47Sie kommen mit mir mit.
18:48Was machen Sie denn da?
18:50Wo wollen Sie denn hin?
18:51Lasse mich los.
18:57Was soll denn das?
19:01Ich schrei um Hilfe.
19:05Na los, John, dann wollen wir mal.
19:09Die fahren aus der Stadt raus.
19:15Er steckt sie bestimmt wieder in den Knast.
19:24Wir müssen dafür sorgen, dass sie da nicht ankommt.
19:28Sie machen einen großen Fehler.
19:30Das dürfte sicher nicht das erste Mal sein.
19:33Würden Sie mir glauben, wenn ich sage, dass ich unschuldig bin?
19:35Schon möglich.
19:37Wenn ich Sie davon überzeuge, lassen Sie mich dann laufen?
19:39Damit Sie dann mit dem Geld zu Ihrem Freund abhauen können?
19:43Sie wissen doch jetzt, wo früher Zimmer 106 war.
19:45Jetzt können Sie sich doch das Geld holen.
19:48Liz, wir müssen beide wieder aus der Geschichte rauskommen.
19:50Wir holen die Millionen, dann übergebe ich Sie und das Geld den zuständigen Behörden.
19:54Sheriff, mir ist völlig klar, dass die Polizei keine Anweisungen von Dritten entgegen nimmt.
19:58Aber vergessen Sie nicht, dass ein beträchtlicher Teil Ihres Pensionsfonds in unser Unternehmen investiert wurde.
20:02Ein Verlust von drei Millionen Dollar trifft Sie sogar noch viel härter als uns.
20:05Ich möchte nichts weiter, als dass Sie diesen Sivas für ein paar Stunden festhalten.
20:09Das kann man noch nicht als Dienstvergehen bezeichnen.
20:11Okay, dann zeige ich Ihnen an wegen Körperverletzung. Vielen Dank.
20:15Geben Sie mir sofort die Tasche.
20:21Ich habe die Pläne.
20:22Viel Glück beim nächsten Mal.
20:24Warum denn so eilig?
20:25Ich habe was, was niemand erwartet hat.
20:27Die Anzahl der Schritte, die man von dem Zimmer ausgehen muss, um zu der Stelle zu kommen, wo das Geld vergraben ist.
20:32Die drei Millionen gehören meiner Gesellschaft. Ich verlange, dass Sie mir den Zettel geben.
20:35Die Belohnung steht doch wohl jedem zu.
20:37Aber ohne das hier werden Sie sie nie kriegen.
20:39Und ohne das hier kommen Sie auch nicht weiter.
20:43Sieht aus, als brauchen wir uns gegenseitig.
20:46Fifty-fifty bei der Belohnung?
20:48Fifty-fifty.
20:51Ich habe keine andere Wahl. Sie sind ein knallharter Bursche, Harry.
20:54Ja, vergessen Sie das nicht, Schwester.
20:56Kommen Sie.
20:57Was ist denn mit Ihnen?
21:07Wir werden verfolgt.
21:18Wir schnappen ihn gleich, bevor er freie Fahrt hat.
21:20Ich glaube Ihnen ja, dass Sie gut fahren können, aber es gibt keine Möglichkeit, an diesem Laster vorbeizukommen.
21:35Sie sind nicht vorbeizukommen.
21:49Schauen Sie sich lieber an und halten Sie sich fest und ducken Sie sich, wenn ich es sage.
21:51Was haben Sie denn vor?
21:52Wir müssen diesen Verrückten unbedingt entkommen.
21:54Aber wie? Sie kommen doch an dem Laster nicht vorbei.
21:56Ich weiß.
22:06Wir fahren gar nicht mehr auf der Straße.
22:08Ach, das haben Sie gemerkt.
22:12Der Kerl ist verrückt.
22:15Wir fliegen.
22:16Richtig.
22:26Warum haben Sie das getan?
22:31Gute Frage.
22:34Na, dann versuchen Sie doch einfach zu wenden.
22:36Gute Idee.
22:38Aber haben Sie einen Vorschlag, wie?
22:53Nochmal festhalten.
22:54Nein, bitte nicht wieder in die Luft gehen.
22:56Ich wünschte, das könnten wir.
23:08Das glaube ich nicht.
23:09Das gibt es doch nicht.
23:10Wie haben Sie das fertig gebraucht, meine Augenbahn zu?
23:28Kann ich nicht sagen.
23:29Meine auch.
23:30Was ist jetzt?
23:38Bevor gleich alles vorbei ist, wollte ich Ihnen noch sagen, dass es mir leid tut.
23:41Das ist Ihr Job.
23:43Kann man Ihnen keinen Vorwurf draus machen.
23:45Wenn Sie mir sagen, wo das Geld ist, kommen Sie glimpflicher davon.
23:49Manchmal, Colt, steckt man einfach zu tief drin.
23:53Na, ich schätze, drei Millionen Dollar bringen einen auf verrückte Ideen.
23:56Es ging mir nie um das Geld.
23:57Die große Liebe?
23:59Dumme Liebe trifft es wohl eher.
24:02Wissen Sie, Colt, das war wirklich verblüffend, wie Sie da wieder rausgekommen sind.
24:06Ja, hat mich auch verblüfft.
24:08Sie sind zu bescheiden.
24:10Stuntman und Kopfgeldjäger.
24:11Eine beachtliche Kombination.
24:13Man kann davon leben.
24:14Einem Mann wie Ihnen müssen die Frauen bestimmt in Scharen hinterherlaufen.
24:21Oh, ist es...
24:22Sie wollen es nicht sagen.
24:26Sie sind sehr attraktiv, Colt.
24:28In vielerlei Hinsicht.
24:31Ich finde sie sehr attraktiv.
24:41Was ist auf einmal?
24:42Das war ein gelungener Versuch, aber ich will sie nach L.A. bringen.
24:48Und falls Ihnen das sein Trost ist, die Einlage war gelungen.
24:51War fast so, als ob Sie es ernst meinten.
24:53Naja, jedenfalls ist es mir leicht gefallen.
24:58Ich hoffe nur, dieser Tony verdient eine Frau wie Sie.
25:06Sheriff, bin ich froh, Sie zu sehen.
25:08Die Freude wird sich gleich widerlegen.
25:09Gegen Sie liegt ein Haftbefehl vor Sievers.
25:11Gegen mich? Weshalb?
25:12Wegen Körperverletzung.
25:13Er ist die Kleine.
25:15Meine Gefangene.
25:17Wirklich?
25:17Dürfen Sie in diesem Distrikt denn tätig werden?
25:20Nein, aber zumindest in Los Angeles.
25:22Aha.
25:22Tja, Sie kommen erst mal mit, damit wir die Angelegenheit in Ruhe klären.
25:26Was wird aus meinem Wagen?
25:27Ich werde gut auf ihn aufpassen, Colt.
25:28Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.
25:49Das muss man sich vorstellen.
25:51Das ist wie eine Schatzsuche, als wären wir Piraten.
25:54Tja, immerhin drei Millionen Kröten.
25:55Wir teilen uns aber nur die 300.000.
25:57Nicht schlecht für den Anfang.
25:59Neun, zehn, elf, zwölf.
26:02Hier ist es.
26:03Oh, es ist zu schön, um wahr zu sein.
26:04Ja.
26:05Und wie es so schön heißt, jetzt geht's los.
26:07Wollen Sie mir nicht helfen?
26:12Vielleicht besorge ich lieber eine Schubkarre oder sowas.
26:14Wissen Sie, drei Millionen Dollar sind eine Menge Scheine.
26:17Also gut.
26:18Aber beeilen Sie sich.
26:23Hey, was macht der junge Mann da?
26:25Er sucht drei Millionen Dollar.
26:26Wir müssen hier irgendwo vergraben sein.
26:28Da muss man ihm doch helfen.
26:32Jetzt zählen wir von der richtigen Stelle aus.
26:37Oh, ich bin auf einen Felsen gestoßen.
26:54Was man hier alles findet.
26:57Jetzt bist du, wenn sie mit dem Graben war.
26:59Ich habe das Gefühl.
27:01Da ist kein Reis.
27:04Wir sind doch nicht ganz schön.
27:07Da ist wieder der Partner von dem Kopfgeldjäger.
27:10Der ist bestimmt hinter dem Geld her.
27:11Scheint sich herumgesprochen zu haben.
27:14Wollen wir nicht auch unser Glück versuchen?
27:16Wozu denn?
27:16Revolver sind besser als Schaufeln.
27:18Wer immer es findet, wir knöpfen es ihm wieder ab.
27:20Ich, äh, ich werde dafür sorgen, dass Sie und Ihr Partner für den Schaden bezahlen, den Sie hier angerichtet haben.
27:42Ach, Sie meinen Colt?
27:43Ich meine auch Ihre Freundin, die auf der anderen Seite ein Riesenloch geschaufelt hat.
27:47Hören Sie auf zu graben!
27:49Das ist mein Motorroller!
27:53Ranken Sie!
27:54Ranken Sie!
27:55Der gefällt mir!
27:56Wir dürfen ihn nicht aus den Augen verlieren.
28:01Das ist mein Motorroller!
28:03Stehen bleiben!
28:04Geben Sie mir meinen Motorroller zurück!
28:06Schluss mit der Bühnerei!
28:14Was für eine Zeitverschwendung!
28:15Musst du mir sagen, ich habe ein paar Stunden im Geräteschuppen gehockt.
28:18Kaum bin ich da raus, höre ich, dass du im Knast sitzt.
28:20Und als ich zur Polizei komme, erfahre ich, dass gar nichts gegen dich vorliegt.
28:23Ich wette, Kim steckt hinter der Geschichte.
28:25Ich möchte erleben, wie du der das Heim zahlst.
28:26Das kommt noch, sie ist Punkt 3 auf meiner Liste.
28:28Was sind Punkt 1 und 2?
28:30Liste und die 3 Millionen.
28:30Ich hätte auf Colt hören sollen.
28:48Er sagt, immerhin kann man nicht trauen.
28:50Sie haben mich reingelegt.
28:51Hören Sie doch mal zu.
28:52Das ist nicht so, wie Sie denken.
28:53Mir fiel auf einmal ein, dass ich mich in Bezug auf das Zimmer getäuscht habe.
28:55Sehen Sie, ich habe das Geld gefunden.
28:58Wollen Sie nicht mal mit anpacken?
29:09Aber wir teilen die Belohnung, ist das klar?
29:21Was ist Liss?
29:28Keine Sorge, die erwischen wir. Von hier aus gibt es nur eine Straße.
29:41Schneller.
29:42Keine Angst, die kriegen wir.
29:43Haui, was ist passiert?
29:51Ich hatte das Geld, Colt, für einen Augenblick.
29:53Wo ist es jetzt?
29:54Liss, Liss hat es.
29:55Wo ist sie?
29:56Kims Wagen verschwunden.
29:57Die beiden Kinder sind schon hinter ihr her.
29:59Von hier führt nur eine Straße weg.
30:01Du fliegst den Hubschrauber.
30:02Alles weitere über Borki-Torki.
30:03Komm mit, Jodie.
30:03Okay.
30:13Hi.
30:23Fliegen Sie los.
30:23Was machen Sie hier?
30:24Na, Sie sind doch hinter dem Geld her, oder?
30:26Ja.
30:26Äh, nein.
30:27Ich helfe Colt und Jodie, Liss zu finden.
30:29Und jetzt raus mit ihnen.
30:30Ich denke nicht daran.
30:31Wenn Sie Liss finden, dann haben Sie auch das Geld.
30:34Partner.
30:43Die sind anscheinend verschwunden.
30:49Die können noch nicht allzu weit sein.
30:50Haui wird sie schon finden.
30:52Stell dir vor.
30:54Schon bald sind wir in Mexiko.
30:59Liss, ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll.
31:02Sagen?
31:03Was?
31:04Danke für das kleine Abschiedsgeschenk.
31:06Hast du gut gemacht.
31:08Wie?
31:09Wie konntest du mir so etwas antun?
31:11Was soll ich dagegen machen, Liss?
31:12Liss, tut mir leid.
31:13Es tut dir leid?
31:15Es tut dir leid!
31:18Los, verschwinden wir.
31:29Colt, ich habe Liss gefunden.
31:31Sie ist an einer alten Höhebumpel, ganz in deiner Nähe.
31:33Eine Meile Richtung Osten.
31:34Ich halte mich zurück, damit sie kein Verdacht schöpft.
31:36Gut, wir sind schon unterwegs.
31:42Da sind sie ja.
32:06Los, aber schnell!
32:07Was ist denn mit Ihnen los?
32:14Oh, gar nichts.
32:15Ich freue mich nur, dass Sie jetzt das Geld haben.
32:17Von mir aus jeder.
32:19Nur nicht die beiden da.
32:21Hol das Geld raus, John.
32:22Da sind sie.
32:37Ja, anscheinend laden die gerade die Geldkiste um.
32:39Jetzt aus.
32:40Hör auf, oder die Kleine ist erledigt!
32:58Nichts wie weg hier.
33:08Nein.
33:09Also wir lassen Sie frei, sobald wir in Sicherheit sind.
33:12Damit hat sich auch Ihre letzte Fortbewegungsmöglichkeit erledigt.
33:37Hier, behalten Sie die im Auge, solange bis die Polizei die Sache übernimmt.
33:47Wie kommen Sie auf den Gedanken, dass Sie mir vertrauen können?
33:50Nicht mal die größte Liebe kann einen so blind machen.
33:54Tut sie auch nicht.
33:55Wie zielt man mit dem Ding?
33:57Halten Sie es einfach in Ihre Richtung.
33:58Ja.
33:58Haui?
34:00Ja, Gold?
34:00Die Killer haben meinen Wagen lahmgelegt und sich Jody geschnappt.
34:03Bleib an ihnen dran, aber halt dich zurück.
34:05Okay, Sie tauchen gerade hinter der Arnehöhe auf.
34:16Danke für den Sprit.
34:17Sie bekommen den Wagen zurück, das ist ein Notfall.
34:25Na los, fahr rechts ran, wir erschießen Sie gleich hier.
34:27Auf keinen Fall.
34:31Die ist verrückt.
34:57Kann ich euch irgendwie helfen?
35:22Absolut, Pfadfinder.
35:24Pump uns deine Karre.
35:25Wovon reden Sie mal?
35:26Hilfe mit der Kiste.
35:27Mach schon.
35:32Colt, Sie wechseln den Wagen.
35:35Da rein.
35:39Alles klar, leg dich da drüben hin.
35:41Hey, sieh dir das an, Theo.
35:42Dieser Stuntman verfolgt uns.
35:46Dann bleibt sie bei uns.
35:47Rein mit dir.
35:47Wollen Sie denn gar nichts unternehmen?
36:04Na, was denn?
36:06Ah.
36:06Der Kerl holt auf.
36:28Ja, der soll ruhig kommen.
36:29Wollen Sie zurück.
36:38Wollen Sie zurück?
36:42Ja.
36:43Ja, das sehe ich.
37:13Ja, das sehe ich.
37:43Ach du Schander, geben Sie mir die Leuchtpistole.
38:01Howie, in dem Tankluster stecken drei Millionen Dollar.
38:04Ja, und meine besten Freunde, geben Sie mir die Pistole.
38:13Oh mein Gott, die drei Millionen.
38:33Wir müssen anstrengen.
38:36Ich habe dir das Bein verletzt.
38:37Colt, ihr rast jetzt auf meinen Abhang zu.
38:39Du macht es schon, Henk, ich habe die Kufen.
38:42Das Geld, wir müssen das Geld retten.
38:45Das Geld, wir müssen das Geld retten.
39:15Oh, die drei Millionen.
39:30Ich bin ruiniert und mir verdanke ich das, Colt Silvers.
39:44Das gefällt mir so an Ihnen, Kim.
39:46Sie sind so herzlich.
39:47Colt, Colt, vergessen Sie das mit dem Wagen.
40:04Das war die entscheidende Erfahrung meines Lebens.
40:07Ich bin zu einem Mann gereibt.
40:09Ich habe mich von ihr getrennt.
40:11Von ihrer Frau?
40:12Nein, nein, meine Freundin.
40:14Die wollte kommen, aber ich habe ihr gesagt, sie soll zu Hause bleiben.
40:17Liebling.
40:17Hi.
40:19Danke, Kumpel.
40:21Hallo, Baby.
40:22Hallo.
40:27Komm.
40:31Das Schicksal hat wieder zugeschlagen, hm?
40:33Das ist doch eine wunderbare Erfahrung.
40:34Jetzt müssen wir nur noch überlegen, wie wir das Hotel prellen können.
40:37Ich doch.
40:38Ich kenne Sie, Colt Silvers.
40:42Ich halte es durchaus für möglich.
40:43Sie haben absichtlich mit dem Geld ein Feuerwerk veranstaltet, damit meine Gesellschaft zahlen muss.
40:47Siehst du, Howie, ich habe dir doch gesagt, dass wir jetzt eine ausgesprochene Glückssträhne haben.
40:51Also wirklich, Sie?
40:53Keine unnötige Brutalität.
40:54Vielen Dank.
40:55Vielen Dank.
40:55Danke.
40:57Danke.