Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
My Anime Hub
  • 7/9/2025
Orange - Episode 13 (English Dub)

#Orange #OrangeAnime #OrangeEnglishDub #OrangeAnimeEnglishDub #OrangeEpisode13
Transcript
00:00Oh, honey, you didn't add the right amount, did you?
00:07Just get that all cleaned up.
00:09You're gonna be working in here during the next class, too, if you don't hurry.
00:14Takako, what is that? A cow?
00:16No, it's a penguin.
00:18Oh, so what about yours, Naho?
00:20Oh my god, those are so cute!
00:24He's gonna love them.
00:26Kakeru?
00:27Naho.
00:28Good luck.
00:30Good luck.
01:00Good luck.
01:01Good luck.
01:02Good luck.
01:03Good luck.
01:04Good luck.
01:05Good luck.
01:06Good luck.
01:07Good luck.
01:08Good luck.
01:09Good luck.
01:10Good luck.
01:11Good luck.
01:12Good luck.
01:13Good luck.
01:14Good luck.
01:15Good luck.
01:16To be continued...
01:46The light is gone
02:09The plan was to give him the chocolate and tell him how I really felt
02:13But I couldn't start a conversation with him, even though I had plenty of chances.
02:23Look, I told you I was only gonna make chocolate for my dad.
02:27Sorry, I forgot to make any for you guys.
02:30Sorry, that's how it is.
02:32Don't think you're getting off that easy.
02:37Look, you'll regret not giving us chocolate for the rest of your lives.
02:41Or you'll obsess about it for the rest of yours.
02:43Might as well write that future apology letter now.
02:46So not gonna happen.
02:47I have to be the one to make the first move.
02:51I have to be the one to make the first move.
02:57I have to be the one to make the first move.
03:13Kakiru, where'd you get that?
03:22Oh, just some freshman girl.
03:25I barely know her.
03:32You can't...
03:33Don't worry, I won't go out with her.
03:41Kakiru...
03:42I won't go out with anyone.
03:46Not anyone?
03:47All right.
03:47Later.
03:48Later.
03:48Later.
04:18Let's go off topic for just a bit.
04:22How do you think they delivered this urgent message from the capital to Hakane?
04:26Now, keep in mind, at that time, there weren't any steam trains yet.
04:30So if you wanted to send a message quickly, you had to either walk all the way or ride a horse to get there.
04:36Most people would assume this type of communication would take a tremendous amount of time, but that wasn't the case.
04:42Back then, there were express messenger services at each relay station.
04:46They employed some of the fastest runners in the country as messengers, who were similar to today's marathon athletes.
04:52All in all, there were 53 stations between Edo and Kyoto.
04:56The first of which was in Nihonbashi.
04:58The delivery runner would start there and then race to the station in Shinagawa.
05:03A different runner would take it to the next stop.
05:09Why is it on so late?
05:11Because, anime.
05:12What time's it on?
05:13Wait up.
05:14You're a little obsessed, aren't you?
05:16A little.
05:17You think?
05:18Kakiru?
05:19Huh?
05:20He got out of here pretty quick.
05:22So?
05:23Anyway, Mr. Dark Demon.
05:24Don't call me that.
05:29Takako.
05:30Think we should go after him?
05:31He'll be fine.
05:33He'll be fine.
05:42Kakeru.
05:46Kakeru!
06:13Ow...
06:14Sorry! I'm so sorry!
06:16Hey, watch where you're going!
06:28Oh, gosh. You totally crushed it.
06:32Can't imagine who you were gonna give that to.
06:34But it's too late now.
06:36It's not too late.
06:39I'm going to see Kakeru.
06:41So get out of my way!
06:52Whatever.
06:57The dumb chocolate doesn't matter anyway.
07:00I have to change the future.
07:02I have to save Kakeru!
07:11Did you find the note that I left?
07:22I've got something for you.
07:24But I don't have it now.
07:27I promise I will give it to you, though.
07:30Can you wait a little bit longer?
07:34Don't worry about it.
07:35Please. I don't need it.
07:39See ya.
07:42Hold on! I want to talk to you, then.
07:45Just a minute, please!
07:47I don't want to regret anything anymore.
07:49Kakeru, I know you've been avoiding me.
08:15I just don't understand why.
08:17I have been.
08:23It's because I hurt you.
08:25Back on New Year's Eve.
08:33I'm not hurt, though.
08:36I actually thought I was the one guilty of hurting you.
08:39And it's been really hard not being able to talk like before, so...
08:46I honestly don't care if I get hurt or if we fight.
08:53I just want to talk to you.
08:55I should have told you.
08:56I'm so sorry.
09:07It's my fault.
09:08It's my fault.
09:08It's not your fault, Naho.
09:25I was weak and scared.
09:27I was afraid I would hurt you and become something I despised.
09:38I didn't want you to hate me in the process, so I kept my distance.
09:42I'm sorry for lying, and you should know I wanted to get chocolate from you.
09:50When you asked me to walk home with you, I was so happy.
09:55When you kept trying to talk to me, when you said good morning to me, I was thrilled.
09:59To be honest, I want to be with you now.
10:05I've been running as well, just like him, all this time.
10:16I want to be with you, too.
10:23I...
10:24I thought that I knew you, but it looks like I was wrong.
10:27So I want to know you better.
10:30What you like to do, and what makes you happy.
10:34And what I can say to keep you that way.
10:36Tell me everything.
10:38I want to be close enough to you so that I can help you when you really need it.
10:46Thanks, but...
10:47I told you I wasn't going to date anyone.
10:50True, but you also once told me that if I asked you out, you would agree.
10:55I cannot make you happy.
10:57As long as you're happy, I'll be happy.
11:01What if I lie and run away from you again?
11:04That's okay. I don't mind.
11:06Why?
11:07Don't be afraid to tell me everything.
11:19I hate myself.
11:22And I...
11:23Can't let go.
11:24Even worse.
11:27Sometimes I want to give up.
11:28Just throw everything away.
11:30I don't know what I'm living for.
11:32But I do know I can't go on like this.
11:36I wish I could be strong.
11:39I wish I could be happy.
11:41So let's fix that.
11:43Together we can make you happy forever.
11:46And that will make me happy too.
11:48Just don't give up, okay?
11:52Keep holding on to me.
12:03Okay.
12:03I was terrified that if I got close to Kakeru, he would disappear.
12:10I thought if I touched him, he might break.
12:13Naho.
12:23It's time.
12:24Give me that thing you're hiding behind your back.
12:27No, it's completely crushed.
12:29Who cares?
12:34Hey, Kakeru!
12:48What did you say?
12:50Naho did give you that chocolate, right?
12:52Right?
12:52Naho did give you that chocolate.
13:22Are you sure about this?
13:35My letter said if I told her how I felt, she'd turn me down anyway.
13:39Besides, my future self is already living the dream.
13:42I'm fine with how things worked out.
13:46I believe this world exists so that Kakeru can be happy.
13:49You seem pretty devoted to the way this is ending.
13:53Yep.
13:55So please, don't tell either Naho or Kakeru anything about us being married and all of that.
14:02No problem.
14:03Not that Kakeru's safe, though.
14:05No.
14:05He's close.
14:11He's close.
14:20Hey.
14:22So, um, got lunch plans?
14:24Want to eat with me?
14:26Just us two.
14:27I will not allow today to be our last day.
14:38I swear.
14:39You can have these.
14:40But I can see fine.
14:42I used these when I was in middle school.
14:44I thought you'd look good in them.
14:48They slip down your nose and get crooked, though.
14:51Thanks, but I don't need...
14:52Kakeru!
14:54Great play this morning.
14:55Come on, enough already.
14:58Take the compliment.
14:59No one else can take advantage of my passes.
15:04We should try to go pro.
15:07Where is this coming from?
15:09Well, before that, I guess we're gonna have to win nationals, huh?
15:13No, wait.
15:14Before nationals, we gotta win regionals.
15:16We can win them all, though.
15:17I have no doubt.
15:18Hage, seriously, I don't need these.
15:19Keep them.
15:20They're good luck.
15:21What?
15:21Good things will happen.
15:23Uh, okay.
15:30Are you cold?
15:32No.
15:34It's so nice out.
15:36Yeah, feels great.
15:40Asu and Takako gave me these.
15:42They told me to eat them with you.
15:43Why this much?
15:45I don't know.
15:46Everyone's acting weird.
15:47Oh, so I have something to give you, too.
15:50I haven't had a Naho luncheon forever.
15:54I put mashed potatoes in it.
15:55This is awesome.
15:57Oh, and look.
16:05Your hairpin?
16:06Yep.
16:07I call it my treasure, though.
16:10Because you gave it to me.
16:12I feel like everything you've done for me is a treasure.
16:16But you are far more important to me than any gift.
16:19Oh, I was going to say, at the school meet, you were so cool.
16:28Like the coolest one there.
16:30Seriously.
16:31And I know you were self-conscious, but when your shirt was off, you looked super hot.
16:35You're embarrassing me.
16:43Sorry.
16:46No, by all means.
16:48Keep that up.
16:49By the way, I was going to tell you something, too.
16:54I love you.
16:55So you want to grab some food?
17:10What's wrong?
17:11Nothing's wrong.
17:12I'm just happy.
17:21Oh.
17:22You know what they say.
17:35Life's full of twists and turns.
17:36Yep, cliches are the worst.
17:38Yeah.
17:39Can we walk home together today?
17:41So how many cows do you need for ten liters of milk?
17:44Two!
17:45I'm sorry, but I can't today.
17:47Checkmate.
17:49I told my grandmother I'd go with her to the hospital.
17:52Gotcha.
18:07We can't pressure him to go with us.
18:09Not after what happened with his mother.
18:11Do you think he'll be all right on a song?
18:14We could destroy his bike.
18:15Seems excessive.
18:17What if we just wait for him at the intersection?
18:19Yeah.
18:19Yeah.
18:22Let's do that.
18:24Break the bike?
18:26What are you guys plotting?
18:31Here's a hint.
18:32We let you live.
18:33Uh, are you okay?
18:41Because this is awkward.
18:45I hope today is like any other day.
18:54I don't care what today is like.
19:02It can be boring, or the best day ever, or the worst day ever.
19:07As long as we're all here tomorrow, it will be perfect.
19:10So I asked the woman next to me if she had any idea.
19:14You can't change the past.
19:16Oh, shut up already.
19:18Look, if you don't think it'll work, then we won't put your letter in.
19:21You don't have to be like that.
19:24It's not the letter.
19:25I'm talking about our regrets.
19:27Nothing we do can ever erase them.
19:29What do you mean?
19:31Say there are no parallel worlds, and this one is the only world in existence.
19:35The letters reach our past selves, and we manage to save Kakarou.
19:39The future is painted over, and the Kakarou diet event disappears.
19:44Okay, is there a problem with that?
19:46It's just if that happens, the letters to warn us of Kakarou's death won't get written.
19:52The moment that Kakarou doesn't die, future becomes a reality.
19:56The letters would cease to exist.
19:58The future we're in right now would never happen.
20:00Of course, yes, that's assuming the letters can be sent to the past in the first place.
20:03So Kakarou can't be saved, because basically we'd be creating a paradox.
20:08But if there are parallel worlds, there wouldn't be a paradox, right?
20:12Meaning that he could be saved.
20:14I guess it's possible.
20:16Ah, you're okay, Matsumoto.
20:18Shh, shh, shh, shh, shh.
20:20However, if our letters are delivered, that world would branch off from ours.
20:27So we'd just be creating a completely new world.
20:30We're not going to be able to change this world's past, no matter what.
20:36Whether there's only one world or parallel worlds, nothing will change for us.
20:41We'll never see Kakarou again.
20:43That's okay.
20:58This hasn't been about us.
20:59I want to help him no matter what world he's in.
21:02Yeah, let's create a world where Kakarou can finally be happy.
21:06Sounds good to me.
21:07Might as well try.
21:08Okay.
21:08Okay.
21:13We can send these letters to our past selves.
21:17I believe we can save Kakarou.
21:19Grandma, where are Mom's photos?
21:48Why do you ask?
21:51Uh, I don't know.
21:54I just want to look at them.
21:55I don't know.
22:16I don't know.
22:18Don't come, Kakadu.
22:33Please, don't come.
22:48If I could see Kakeru, if I could see him one more time, just once...
23:18I'd want to meet him when he was a little boy.
23:27I would like to remember him as the happiest boy in the whole world.
23:49He's not here, and it's time.
23:54Actually, he just left a little while ago.
24:00He didn't say where he was going. He just suddenly ran outside.
24:04Wait! There's a bike! It's Kakadu's!
24:13This isn't anything like what was written in the letters.
24:16I was afraid of this. We changed the future too much.
24:19What if we end up with the same future as in our letters?
24:22Calm down. Let's split up and focus on finding him, okay?
24:25What if we end up with the same future as in our letters?
24:35Kakadu!
24:36Kakadu!
24:38Kakadu!
24:40What are you going through right now?
24:48Please be okay.
24:49We talked to someone who saw him.
24:58At least he saw a kid who looked like Kakadu.
25:00He should be close to where you guys started.
25:02Got it. Thanks.
25:03We're heading that way now.
25:05Let's go back.
25:07Please don't blame yourself.
25:09Please don't give up on me.
25:29Kakadu!
25:31Kakadu!
25:32Hagita! Did you see him?
25:39No.
25:40But it's so dark how we could have missed him.
25:43We're nearing Nakayama's show now.
25:46Same here.
25:48Let's meet back up.
25:49No one can change the past.
26:16That goes for this world as well.
26:17I should have known there were no do-overs.
26:28It's too late.
26:33Kakadu!
26:34No!
26:38Are you okay?
26:40Kakadu!
26:41Kakadu!
26:42Kakadu!
26:42You're alive!
27:08Are you hurt?
27:09What the hell were you doing in the road?
27:13Why would you do that?
27:24Because I wanted to die.
27:27I thought if I could just apologize to mom.
27:40I couldn't do it.
27:57I couldn't do it.
27:59What would you guys think if I died?
28:08Especially like this.
28:11I thought...
28:12What if I missed out on something great tomorrow?
28:17And I thought...
28:19I don't want to die yet.
28:21Oh, thank goodness.
28:44Sorry.
28:44Hold on.
28:49How did you know?
28:50It was in the letters.
28:58What letters?
29:00The ones we got that told us you were going to try to commit suicide tonight.
29:03They also gave us the information we needed to save you.
29:05We got messages from ourselves 10 years in the future.
29:27In the future?
29:30So that was the letter Naho had today.
29:33And, Sua, you said my grandma showed you a picture of me when I was a little kid.
29:39But when I asked her about it, she said that it wasn't true.
29:42I saw it with the letter I got.
29:44Hey, you should know we're not the only ones who receive messages from the future.
29:48They all sent letters for you, too.
29:50Dear Kakiru.
30:16Since the first day I met you, I thought you were so strong.
30:21I wanted to have a lot more fun with you.
30:23I wanted to talk a lot more with you, too.
30:26I think all of the time, if I had just done something different, would you still be alive?
30:32I never imagined losing you would be this painful...
30:36and lonely.
30:37I'm sorry I couldn't save you.
30:42I wish I'd kept a closer eye on you.
30:45Everyone feels tremendous regret over losing you.
31:03Even after ten years.
31:05And I know...
31:06This pain will never go away.
31:08That's my...
31:15fault.
31:15No, it's not your fault.
31:17Yes, it is.
31:18It was all your fault.
31:21If you die, I'll never forgive you.
31:25You guys, I'm sorry.
31:32We're sorry, too.
31:34We found out too late what would happen on the day of the opening ceremony.
31:37I invited you.
31:42I'm sorry, it's my fault.
31:49Don't say that.
31:51I was happy you asked me to go.
31:57Thank you all for being my friends.
31:59Thank you so much.
32:01I'm sorry.
32:03I'm sorry.
32:07Dear Kakeru, I hope you can forgive us.
32:17Hey, by the way, the letter said that you were gonna ride your bike tonight.
32:21Why didn't you?
32:22Uh, oh.
32:24Well, I was going to, but it was broken.
32:26It looked like someone had trashed the thing.
32:28What?
32:28Why would someone do something like that?
32:30Yeah, so take a wild guess who the vandal is.
32:33Stupid hogging time.
32:35Why are you always touching me?
32:36Stop it.
32:37I was still just a high school student back then.
32:40I didn't understand how precious and important life really was.
32:45I was still a child.
32:46If we can have one more chance to make things right, I swear we'll do everything in our power to protect you.
33:07I want you to live.
33:08It's the spring of our 26th year.
33:13The view from Mount Kobo with the orange-tinted sky, town, and cherry blossoms.
33:18I want to see it with you, Kakeru.
33:21We're all waiting for you.
33:27Fall!
33:28Right!
33:29Ready!
33:30Let's go!
33:31Ready!
33:32Let's go!
33:32So if there are parallel worlds, doesn't that mean there are all kinds of different futures for us?
33:37Yeah.
33:38I would bet money there has to be at least one future where Azu and Hagita are married.
33:43You'd lose that bet!
33:44Then there's probably a future where Sua and Nahu are married too.
33:51No!
33:53No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, there's not!
34:01But, I wish there were one like that.
34:06Me too.
34:06Hey!
34:07Hey!
34:09Are you blushing, Sua?
34:11He looks happy.
34:12Hey, can we bury the time capsule already?
34:15Seriously!
34:16In a hurry?
34:17Dear everyone, ten years in the future, how are you all doing?
34:29Are you still friends ten years from now?
34:31Do you still laugh together like we did?
34:36Do you have fun every day?
34:38What am I doing at this moment, ten years from now?
34:50Am I still playing soccer?
34:53Am I married to Nahu?
34:54Am I truly living every single day?
34:58What's up, Kakeru?
35:01You look really happy about something.
35:03I am.
35:09Feels good to be alive.
35:11Thanks for saving me.
35:15I love you guys.
35:16If the day ever comes again, when you feel like just being alive is painful,
35:33We'll be there.
35:37We'll be there.
35:49Over and over and over again.
35:52I'll always save you.
36:02I'll always save you.
36:22I'll always save you.
36:52Bye.
36:53Bye.
36:54Bye.
36:55Bye.
36:55Bye.
37:22I'm so sorry.
37:34I'm so sorry.