She Makes My Heart Flutter Episode 4 | English Sub | Korean GL - วิดีโอ Dailymotion

DramaRelic

Watch Episode 4 – “So I Kissed My Aunt” – of **She Makes My Heart Flutter**, now with English subtitles in Full HD!  In this heartfelt installment, Gang Seol (Byun Ji‑hyun) and Jung‑won (Park So‑mi) reach a tender milestone in their relationship. As Dickinson’s Room continues to flourish, Seol impulsively kisses Jung‑won—it’s a moment that changes everything. Emotions run high as both women navigate the ripple effects of that one intimate moment.  ⭐ Cast: Byun Ji‑hyun, Park So‑mi, Choi Ji‑won, Kang Na‑young, Ahn Yeon‑sun   📅 Air Date: October 30, 2022 (12‑13 min episode)   🎬 Directed by Soo Not Sue | Web Series (5 episodes total) #SheMakesMyHeartFlutter #Episode4 #SoIKissedMyAunt #ByunJiHyun #ParkSoMi #GLDrama #KoreanGL #WomenOnlyBar #GLRomance #EnglishSub #KDramaShort   #LGBTQ #TenderMoment #BarRomance #DickinsonsRoom #ShortSeries #CandlelightKiss #GLMoment #LoveConfession #EmotionalPeck

Transcript

00:00한글자막 제공 및 자막 제공 및 자막 제공 및 자막 제공 및 광고를 포함하고 있습니다.

00:30디킨슨의 방을 지키고 싶어 했어요.

00:49나중에 얘기하죠.

01:00서린 좀 어때?

01:03아, 서리요.

01:05어, 그게 그...

01:07어서오세요.

01:11어, 서러!

01:13안녕하세요.

01:15안녕!

01:16찾긴 하셨죠?

01:17안녕하세요.

01:17어, 왔어?

01:22안녕하세요.

01:24안녕하세요.

01:26어 왔어?

01:27언니 왔어요

01:28안녕하세요

01:29우리 언니 예쁘다

01:31나랑 우리 언니랑 같이 자는 거 같은데

01:33우리 언니랑 나랑 반대로 뒤집어서 계셨었단 말이야

01:35언니 야

01:37야

01:38아 그럼 짠

01:40이런 거 제일 싫어 다들

01:43어서와 승마

01:44얘들아 안녕

01:49여러분 나 재수강

01:50나도 재수강

01:52나도 재수강

01:53너도 하지마

01:58선생님

01:59하이 나왔어

02:01얘들아

02:03아이 왜 이래

02:05짠

02:07짠

02:09저기요

02:11네

02:13저희 생맥 두 잔 주세요

02:15네

02:17생맥 두 잔

02:19너도 참 대단하다

02:23짤린 것을 매일 오는 거 존심 상하지도 않냐

02:25이제 손님인데 뭐 어때

02:27그리고 나 완전 억울하거든

02:29고작 계정을 비공개에서 공개로 바꾼 게 해고 사유가 되냐고

02:33덕분에 혼도 최고의 화풀이 됐는데

02:36그런 거 가서 당당하게 말하던가

02:38왜 맨날 사장님 출근 전에 오는 건데

02:40그거는

02:41그거는

02:54땡큐

02:56맨날 하던 건데 뭐

02:58이제 안 할 거야

03:00그러지 말고 사장님한테 가서 빌어

03:03언제까지 이렇게

03:04말없이 왔다 가기만 할 거야

03:06내가 잊고 있었네

03:08매니저님은 사장님의 사람이라는 걸

03:10조카보다 가까울까

03:15언니

03:16나는 이모가 좋아할 줄 알았다

03:18이모가 뭔가를 이렇게까지 애정하는 건 처음 봤거든

03:22그래서 진심으로 돕고 싶었어

03:24알지

03:26그래도 내가 말했잖아

03:27사장님만의 철학이 있다고

03:29그 철학이 뭔데

03:31계속 이렇게 숨는 거?

03:32숨어서는 아무것도 못해

03:34사람들은 오히려 잘못이 있어서 숨는 줄 안다니까

03:37사장님은 숨는 게 아니야

03:39그냥 그 상태를 유지하는 거지

03:42무슨 유지?

03:49응

03:50너 학교에서 레즈인 거 다 안다 그랬지

03:52응

03:53어떻게 알려졌는데?

03:54커밍아웃했어?

03:55아니

03:56뭐

03:57사람들이

03:58저는 이성을 좋아합니다

03:59말하고 다니는 거 봤어

04:01그냥

04:02저 여친이 같은 반이었으니까

04:04자연스럽게 알려졌지

04:07우리 학교에서 딱

04:08너 같은 친구가 있었어

04:09물론

04:10뒤에서 욕을 하는 놈도 있었지만

04:13뭐 긍정적으로 생각하면

04:15나는 우리가 운이 좋은 세대라고 생각해

04:18근데 사장님은 아닐지도 몰라

04:19뭐

04:21나도 잘은 모르지만

04:23사장님의 세계는 우리랑 좀 다를 거야

04:26숨는 게 아니라 그게 당연한 방식이었겠지

04:30삶의 방식을 하루아침에 바꿀 순 없잖아

04:33누구도 그걸 강요할 권리도 없고

04:35정답이 있는 게 아니니까

04:37매니저님 말이 맞아요

04:38뭐야?

04:39이제 알겠어요

04:40아 왜 이래?

04:41진짜 감사해요

04:42저 사장님한테 싹싹 밀고 복귀할게요

04:43그리고

04:44매니저님 방금 그 멘트

04:45오늘 감동 받았잖아요

04:46내가 또 그런 면이 있다

04:48어?

04:49어?

04:50그만해

04:51이제 그만 좀 해

04:52어?

04:53누구세요?

04:54여기 막 들어오시면 안 되는데

04:55설아

04:57너네 봤어?

04:58뭐해?

04:59설이 전 여자친구

05:00어?

05:01홍겨우면 전 여자친구 다 만나는 거

05:04어?

05:05어?

05:06설이랑 걔랑 만나기 전에 얼른 가자

05:07어?

05:08피할 필요 있어?

05:09똥이 무서워서 피하니?

05:11설마 걔 인스타 보고 따라온 거 아니야?

05:14아?

05:15아?

05:16여기 막 들어오시면 안 되는데

05:17설아

05:18여기 막 들어오시면 안 되는데

05:19설아

05:20너네 봤어?

05:21뭐해?

05:22설이 전 여자친구

05:23다 만나는 거

05:25어?

05:26설이랑 걔랑 만나기 전에 얼른 가자

05:28나 피할 필요 있어?

05:29똥이 무서워서 피하니?

05:30설마 걔 인스타 보고 따라온 거 아니야?

05:35설마

05:36간호사였지?

05:37왜 이게 뭐야?

05:50누구야?

05:52상관없잖아

05:53용건이나 말해

05:57사과하고 싶어

06:00저번에 헤어지자고 한 거

06:02실수야

06:04실수는 한두 번이 실수지

06:06혼란스러워서 그랬어

06:09불리하면 혼란스럽다고 하면서 사람 죄책감 들게 만드는 게

06:13니 무기야?

06:18니 그 혼란에 나 이용해도 상관없어

06:21근데 넌 항상 니 감정만 중요하잖아

06:24지금도 그렇고

06:25너 나 안 좋아해

06:27야 강설

06:28니가 내 맘을 어떻게 알아?

06:30한 가지는 확실히 알겠다

06:31너 여자 좋아하는 거 맞아

06:35깜짝아

06:37깜짝아

06:41그

06:43위험할 줄 알고 들어갈 타이밍 보고 있었는데

06:45오히려 저쪽이 더 불쌍하던데

06:47이모가 몰라서 그래

06:49나 걔 때문에 엄청 마음 고생했거든

06:51아

06:52그래

06:53왜?

06:54왜?

06:55그, 위험할 줄 알고 들어갈 타이밍 보고 있었는데

07:07오히려 저쪽이 더 불쌍하던데?

07:11이모가 몰라서 그래

07:13나 걔 때문에 엄청 마음고생했거든

07:16아, 그래?

07:19왜?

07:22집착이 좀 있었거든

07:23내가 첫 여친이라서 그렇잖아

07:26근데 알고 보니까 마지막 여친은 아닌 거 있지?

07:31벌써 다른 애한테 환승했더라고

07:32혼란스러운 거 맞아?

07:39모르지

07:39자신을 알아가는 과정에서 나를 만난 건 맞아

07:46내가 아닌 다른 사람을 만나도 똑같았겠지만

07:50만난 거 후회해?

07:54아니

07:55난 다시 돌아가도 걔랑 만날 거야

07:59엄청 좋아했거든

08:03좋아하는 마음에 긴 사족을 붙이긴 싫어

08:12그냥 좋아해

08:15세 글자만 있었으면 좋겠어

08:18알겠지, 이모?

08:23그러니까 얼른 연락해

08:24어?

08:25그냥 단골손님 아니지

08:28이 직원의 눈으로 딱 봤을 때는 말이죠

08:31그...

08:31어...

08:34나 잘렸지?

08:37미안해, 이모

08:43내가 경솔했어

08:46나는 원래 그렇거든

08:50유난스럽게 나서는 것도 싫지만

08:54잘못한 게 없는데 숨는 건 더 싫어

08:57그래서 더 오기부린 걸지도 몰라

09:00예전부터 네가 좋고 싫음이 확실하긴 했지

09:07그래도 조금 더 생각했어야 했는데

09:11마음이 앞선 거 같아

09:14미안해

09:15이모

09:20나는 여기가 좋아

09:23이모 가게라서가 아니라

09:26정말 진심으로 이 공간이 소중해

09:29밖은 먼지가 꽉 찬 것처럼 속이 너무 답답한데

09:33여기만 오면 이상하게 마음이 편해진다

09:38이모도 알잖아

09:41우리한테 그런 공간이 많지 않다는 거

09:44계속...

09:48일어나는 게ちょっと...

09:50알지...

10:08대단하세요

10:10회사 나와서 이름 못 짓고는 연애가 쉽지가 않잖아요

10:14그런가요?

10:15네.

10:17전 회사 나올 자신이 없거든요.

10:19그 소속감이라는 게 뭔지.

10:22글쎄요.

10:23저는 회사를 오래 다니고 팀을 책임지면서도 소속감은 별로 못 느껴본 것 같아요.

10:30어딜 가나 이방인 같다고 해야 되나.

10:35이방인이요?

10:37네.

10:38그런 사람들이 많대요.

10:40그래서 여길 만들기로 한 거예요.

10:42저 같은 사람들이 숨 쉴 수 있게.

11:03그래서 더더욱 없어지지 않길 바랬던 거고.

11:09그게 이모한테 상처가 될 줄은 몰랐어.

11:11미안해.

11:18그래도.

11:20어?

11:20한 번만 더 기회를 주면.

11:22그래.

11:24어?

11:26진짜?

11:29그 전에.

11:32강설.

11:34네?

11:34너 약속 안 잊었지?

11:37약속?

11:38안 잊었지?

11:39네.

11:40네.

11:40진짜.

11:45네.

11:46네.

11:47네.

11:48네.

11:49네.

11:50네.

11:51아, 별건 아니고 나 방금 길에서 이모 봤다.

11:55어, 이모 애인 생겼더라.

11:58거짓말 아니야, 내가 봤어.

12:01어, 되게 이쁘게 생겼더라.

12:05아니, 예쁘장하게 생겼다고.

12:09요즘엔 그런 게 유행이야, 할머니.

12:11아, 이모는 잘 사니까 걱정하지 마셔.

12:17부하 직원도 생겼다던데?

12:20어, 엄청 유명하대.

12:26어.

12:28어.

12:31어.

12:33어.

12:35어.

12:39어.

12:41어.

12:42어.

12:43어.

12:44어.

12:46어.

12:47어.

12:48어.

12:49어.

12:50어.

12:52어.

12:53어.

12:54어.

12:55어.

12:57어.

12:58어.

13:01어.

13:02어.

13:04어.

13:05어.

13:06어.

13:07다음 영상에서 만나요.

13:37다음 영상에서 만나요.

She Makes My Heart Flutter Episode 4 | English Sub | Korean GL

Category

Transcript

Recommended

She Makes My Heart Flutter Episode 4 | English Sub | Korean GL

Category

Transcript

Recommended

She Makes My Heart Flutter Episode 4 | English Sub | Korean GL